Original subtitles

Mata Hari, olhe para cá!

Parado! Saia! Vamos!

O que Gabriel Astruc significou para você?

Tudo. Era tudo para mim.

Esteve muitos anos ao meu lado. Não sei como continuar sem ele.

Quer se vingar por seu amigo e castigar seus inimigos?

Não tenho intenção de me vingar. Isso não o traria de volta.

Foi um acidente terrível e sem sentido.

Não insistirá para que eles encontrem

e castiguem os responsáveis?

Este país é governado pela lei e moral.

Tenho certeza de que os culpados pagarão.

São as palavras de uma verdadeira patriota.

Astruc era seu representante. Quem o substituirá?

Ninguém pode substituí-lo.

Ela está escrevendo um livro. Eu vou publicá-lo.

Do que trata o livro?

É sobre uma grande mulher.

Terá muitos fatos desconhecidos sobre a vida dela

e muitas fotografias.

Acabamos de começar a escrever. Preciso ir. Com licença.

Obrigado.

ESCRITÓRIOS DA INTELIGÊNCIA FRANCESA

Isso é um desastre total.

As pessoas estão furiosas e pedem respostas.

Os jornais dizem que somos assassinos.

Pedem sua demissão.

Não me importaria se não pedissem a minha também.

Então preciso inventar desculpas.

Mas como posso desculpar tanta idiotice?

Como isso chegou à imprensa? Por que ela não está morta?

-Posso explicar. -Sério?

Não ordenei disparo algum.

A ordem partiu do meu assistente, Hervé Matine.

Ele decidiu sozinho?

Não, acho que

Matine interpretou mal minhas ordens.

Eu disse para ir e prendê-los.

Acho que a situação se descontrolou.

Ou seja, não assume sua culpa na matança dessas pessoas.

Eu submeteria isso a um julgamento militar,

se isso não implicasse me colocar em risco também.

Quanto ao seu assistente, vou enviá-lo à linha de frente.

É melhor que isso não se repita.

Porque não vou protegê-lo.

Chame o tenente Matine.

Tenente?

-Tenente Hervé Matine. -Abaixe a mão!

Tenente, não cumpriu minhas ordens.

Levem-no.

Por aqui, soldado.

General! Capitão!

A frente de batalha é difícil.

É muito fácil que atirem nos oficiais pelas costas.

Guerra é guerra, general.

Retome suas funções, capitão Ladoux.

Seu departamento tem sido muito pouco útil ultimamente.

Ela demora.

A srta. disse que não pode vê-la com o vestido.

Sim, eu sei. Uma superstição boba.

HORROR NA FRENTE DE BATALHA! ALEMÃES USAM GÁS VENENOSO!

Desgraçados. Mataram milhares de pessoas em uma noite.

Maldição. Voltaram a usar gás. Bárbaros!

Vera!

Vera! Você está bem?

Está tudo bem. Está viva. É o que importa.

Como se sente?

Um pouco zonza.

Ainda está abalada.

Mas, com sua idade, vai se recuperar totalmente.

Não faça nenhum esforço.

-Obrigada, doutor. -De nada.

Doutor, em quanto tempo ela vai se recuperar?

Em duas semanas deve voltar ao normal.

Tem muita sorte, senhorita. Ficará bem.

Organizaremos o casamento assim que estiver melhor.

Sim.

Enquanto isso, acho que será melhor não contarmos

que irá para a frente de batalha.

Assim não se preocupa com você.

Vou me cuidar, prometo. Tenha cuidado você também.

Sim, não podemos esperar ter tanta sorte outra vez.

As modistas e Ange morreram.

É um milagre Vera e você estarem vivos.

Pela graça de Deus. Ele a salvou por mim.

UM MÊS MAIS TARDE

Acenda as luzes.

O que você quiser.

O gen. Foch estava comemorando a operação bem-sucedida.

Onde foi?

Não guardo segredos de você.

Não entendo esses garranchos.

Não precisa. Você é muito bonita.

E os russos? Estarão longe de Paris?

Por quê? Tem algum amigo especial entre eles?

Não, só tenho curiosidade.

Aqui, no condado de Chalon.

Meu Deus! Como sou desastrada!

Estou entediada. Vamos voltar.

Limpe isso.

CONDADO DE CHALON LOCALIZAÇÃO DE TROPAS FRANCESAS

Esses franceses fazem trincheiras de primeira classe.

Nunca nos deixaram fazer algo assim.

E nós também não deixaremos.

Seus soldados parecem estar com bom ânimo.

Tomara que continuem brincando após duas semanas de batalha.

Não é o primeiro ano deles em um campo de batalha.

Duvido que algo possa mudar o humor deles.

Está tudo bem aqui?

Mudança de guarda, soldado!

Sim, senhor!

-Zakharov, cuide da base. -Sim, senhor!

Certo.

Vê alguma coisa?

Só uns alemães apodrecendo nos arames.

Esses desgraçados veem qualquer movimento.

-Há quanto tempo estão lá? -Há muito tempo.

Bloqueamos a passagem com arames,

mas isso não deterá um ataque grande.

Berson não devia ter deixado ela entrar no quarto dele.

O que ela queria?

O que todas querem?

Do que falavam?

Não ouvi muito, mas disseram algo sobre as forças russas.

Algo sobre ele ser transferido para a linha de frente.

Os russos?

Pode ir.

Consiga mais informação na próxima vez.

Pagarei o dobro.

Alô? Carrasso?

Consiga os nomes dos oficiais

do ministério das Relações Exteriores

que trabalham com os russos.

Procure informação de qualquer tipo de cada um.

Passaram dois dias, tenente.

Tenho consciência do tempo, capitão.

Não posso desperdiçar mais tempo.

Dê-me sua arma.

Zakharov e você disparam contra a casamata.

Mantenha-os abaixados enquanto eu me aproximo.

Maslov, vão matá-lo!

Dê-me isso!

-Ficou louco! -Sim!

Os russos estão aqui.

Entende o que significa?

Sei ler mapas militares.

Não terão apoio de artilharia durante três dias.

Maravilhoso.

Três dias, sr. Lenoir.

Esta informação deve ser enviada imediatamente.

Claro, senhora.

Digo ao fotógrafo para entrar?

Sim, por favor. E ao pequeno David também.

Comecemos um novo capítulo, David.

Escreva.

"Meu novo velho amante".

CONDADO DE CHALON LOCALIZAÇÃO DE TROPAS ALEMÃS

O lado russo está tranquilo.

Está na hora de atacar,

se nossa informação estiver correta.

E a casamata? É nossa ou dos russos?

Nós a construímos. Acho que ainda nos pertence.

Os russos a atacaram faz pouco tempo.

Então, eles saberão o que fazer. Deus está conosco.

Vamos lembrá-los do que houve com Samsonov em Tannenberg.

Ultimamente, tenho sido um desastre, padre.

Sinto que preciso agir, fazer alguma coisa.

Mas não posso.

Essa passividade me derruba.

Que Deus te perdoe.

O mundo está atravessando sua época mais obscura.

Tenha paciência.

Ele ouve a quem sabe esperar.

Esperar? Esperar pelo quê?

Esperar que o tempo siga seu curso.

A noite precede o dia.

Pense na Vera.

Vera.

Já marcaram a data do casamento?

Como posso pensar no casamento agora?

Tem alguma dúvida?

Não sei, padre.

O matrimônio é algo maravilhoso, Volodya.

Vai fazer você sossegar.

Tem algo mais que quer confessar?

Sim, padre, matei cinco pessoas.

Que o Senhor te perdoe.

Só isso?

Que nosso senhor Jesus Cristo, por sua graça divina,

e pelo dom de seu amor, absolva seu filho espiritual

através de mim, um simples servidor,

de todos os seus pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

Avise que atacaremos quando os tiros pararem.

Quando os tiros pararem, atacaremos!

Fogo!

Ataquem!

Abriremos caminho.

Poderemos abrir caminho para Paris.

Sim, talvez.

Lembre-se de que a História também é feita por perdedores.

E os russos são perigosos corpo a corpo.

Espero que nossos homens na casamata abram passagem.

De qualquer modo, está na hora.

Ataque!

Ataque!

Vamos!

Os alemães estão avançando! Estão vindo até nós!

Não deixem que se afastem! Fiquem perto!

Estamos nos afastando do carro.

Há muitos ladrões.

Acho que não poderei protegê-la, se alguma coisa acontecer.

Não diga bobagens, David. Precisa aprender a se divertir.

Os russos ganharam a batalha!

-Dê-me um. Obrigado. -Aqui está.

Por favor, dê-me um.

-Obrigada. -Obrigado, senhora.

NOVOS HERÓIS DA GUERRA FAÇANHA DO OFICIAL RUSSO MASLOV

Voltamos a ganhar dos alemães, não é?

Acho que sim.

Bem, os russos ganharam deles.

Graças a eles, os alemães receberam o que mereciam.

Permita que eu me apresente.

Sou August Werner, um diplomata e enviado especial à Indochina.

É um prazer conhecê-lo. Sou...

Não precisa me dizer quem é.

Vi sua fotografia muitas vezes. E sua beleza é apreciada.

Mas deixe-me dizer que é muito mais bonita pessoalmente.

Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

Viu o jornal?

Eu disse a Ignatiev que Maslov era um líder nato!

Perdão, conhece o coronel Ignatiev?

Sim, o conheci na Rússia.

Ele designou o capitão Maslov,

e eu disse a ele: "Esse homem fará grandes coisas."

E tinha razão.

O que acha deles?

Deixe-me vê-los.

Prata cambojana.

Falta lustrar um pouco.

Como ficam?

Lindos! Vou comprá-los.

Não! Não é necessário.

Muito obrigada. Vamos para casa.

Tenha um bom dia, senhor...

Werner. Mas, por favor, me chame de August.

August. Espero vê-lo em breve, August.

Senhor Vladimir! Que bom que está de volta!

Oi, Charlotte. Como vai?

Estou bem. Obrigada, senhor.

Como estão as coisas?

Estávamos muito preocupados.

Durante muito tempo, não ficamos sabendo de nada.

E, ao ler nos jornais sobre sua façanha,

todos nós ficamos orgulhosos.

Volodya, finalmente!

Pensei que a espera nunca acabaria.

Vera, querida.

Meu Deus! Você está muito magra!

-Ficará por um tempo? -Sim.

Preciso voltar ao regimento por um dia.

Depois, ficarei livre durante mais de duas semanas.

Duas semanas? É maravilhoso! Podemos marcar a data?

-Tenho cheiro de remédios? -Não.

E por que está tão distante?

Não estou distante. Só estou muito sujo.

Estive duas semanas nas trincheiras.

Não me importa. Se quiser, tome um banho.

Mas primeiro, leve-me à sala de estar.

Vou te esperar lá.

Está bem.

Verificou se Werner aparecia na lista de Relações Exteriores?

Sim, e recebi uma resposta de Colônia.

Werner tem um alto cargo.

Fornece armamento ao exército do czar russo.

E é um especialista em Indochina.

Querem que trabalhe com ele?

Que negligente!

Temos que enviar a fotografia dele para a Colônia

para confirmar sua identidade.

Vai demorar muito.

E desde quando tem tanta pressa?

Eu não. O escritório.

Quando ele estiver me admirando, tire uma fotografia.

Com discrição, claro.

Claro.

Aqui está.

Finalmente! Você veio, August!

-Fico feliz em ver você. -Como poderia deixar de vir?

Você é linda.

Não, estas são lindas. Obrigada.

Vou usá-las para uma fotografia.

Perfeito. Fique quieta.

ANTUÉRPIA INTELIGÊNCIA ALEMÃ

Avise ao Patriota que H-21

deve suspender o contato com o homem da China

até podermos verificar a identidade dele.

Preciso falar com você. Deixe-nos a sós, cabo.

Criptografe a mensagem e envie imediatamente.

-Para quem é a mensagem? -O Patriota.

Espere, cabo.

Venha. Dê-me a nota, por favor.

-H-21 é Mata Hari, não é? -Sim, coronel.

Por que deve suspender o contato

com uma possível fonte?

Precisamos de toda a informação possível.

É uma agente muito eficiente.

Ainda estamos investigando ele.

Não podemos esperar, Elizabeth.

Estamos perdendo um agente atrás de outro na Rússia.

Não sabemos por quê. Precisamos de informação.

Não podemos arriscar a agente H-21. É muito valiosa!

Se nos fizer perder o Werner,

não poderei protegê-la do quartel-general.

Você é a única oficial no exército.

E de alta categoria.

Se algum dos oficiais acha que pode me substituir,

deixarei com prazer minhas missões

em suas mãos capazes.

Vamos. Ninguém poderia substituí-la.

De quanto tempo precisa para verificar o Werner?

Vou saber amanhã ou depois de amanhã.

Também não quero atrasar como você.

O Patriota está esperando nossas instruções.

Então, trabalhemos juntos para dar a resposta a ele.

Quer comer alguma coisa, coronel?

Sim.

Excelente.

A comida estava deliciosa. Obrigada.

Como você é desastrado!

Seria mais útil no front! Saia daqui!

Agora!

Desculpe. Não tolero esses covardes.

Esqueça, August. Já é difícil para eles.

São pessoas miseráveis.

Suas famílias os renegam. Suas amantes os rejeitam.

Inclusive, as prostitutas.

Sim. Um homem sem amor está perdido.

Tenho medo de perder você.

E por que acha que me perderá?

Porque preciso ir numa missão. Muito em breve.

Sério? Que triste. Quando?

É confidencial? Pode me mostrar?

Não guardo segredos de você.

Dia 14. Precisa ir depois de amanhã.

Primeiro tenho que trabalhar em alguns documentos em casa.

Esta noite é a última vez que poderei ver você.

Se quiser me ver.

Se não, vou entender.

Escreva seu endereço em um guardanapo.

Irei tarde da noite.

Você precisa ir, mas voltará amanhã, não é?

Sim. O regimento não está no campo de batalha.

Não se preocupe.

Sempre me preocupo quando você sai.

Não posso evitar isso, Vera. Sou um oficial, afinal.

Tem razão. Não pode viver preocupada com ele.

Talvez devêssemos suspender o casamento.

Assim, não ficará pensando nele o tempo todo.

Foi uma brincadeira péssima, pai.

Está bem. Já marcaram a data?

Parece que Volodya não quer mais se casar.

Claro que quero. Mas não quero me apressar.

Há uma ligação para o capitão.

É do quartel. Com licença.

Isso manchará os dedos dela.

Como a marca de Caim. Não dá para tirar.

Mesmo se tiver tempo de fechar o cofre,

não ficará livre de culpa.

É uma ótima ideia, senhor capitão.

É senhor Werner, não se esqueça.

Sim, claro.

Deixarei que nosso salvador cuide desta chave.

E se ela tentar envenená-lo ou algo pior?

Matar Werner não seria bom. Levantaria suspeitas.

Ela não se arriscaria.

Vai me esperar dormir.

Está na hora do meu encontro com a nossa linda espiã.

Tenha cuidado com os documentos.

Seria mais seguro pegar um táxi.

Boa viagem.

Vou ter. Só caminharei um pouco.

Tenho que ver a senhora. Agora!

-A senhora saiu. -Para onde?

Foi à casa do sr. Werner. Como entrou?

Maldição! Há quanto tempo saiu?

Há cinco minutos.

O endereço! Rápido!

Não sei o endereço. O que está acontecendo?

Recebi isso de Colônia.

O homem com quem está é o capitão Ladoux, não Werner.

Está indo para uma armadilha

armada pelo serviço secreto francês.

Socorro! Ajuda!

Parado!

Eu disse "parado"!

O que disser, capitão.

Vire à esquerda e continue.

Aproxime-se.

Rápido! Entre!

Leve-nos para casa.

Levem-no para a sala de estar.

Deixem-no aqui.

Obrigada.

Espere no carro.

-O que está acontecendo? -Werner é do serviço secreto.

Temos que fugir. Não podemos ficar com isso.

Faremos o seguinte.

Anna, suba e traga as fotografias de Non.

-Agora. -Está bem.

O que está acontecendo? Que fotografias?

Confie em mim.

Anna, por favor.

Chame o médico e a polícia também.

Está bem.

Chame todos os jornalistas que conhecer.

A notícia do dia é que Mata Hari,

a patriota francesa, salvou o herói russo

Vladimir Maslov.

É ótimo!

O que está escrevendo?

É uma carta de despedida para Werner.

Não queremos que fique triste, não é?

Não.

Entregue-a para o chofer. Pague-o bem.

Claro.

-Aqui está. -Obrigada.

Pegue isso.

Coloque-o ali.

Graças a Deus que acordou.

Não!

O médico chegará logo.

Acho que não é nada sério.

Não toque.

Ela é minha filha. Non.

É tudo para mim.

Margaret, eu...

Sra. Margaret, o dr. Hoffman chegou.

Oi, doutor. Bom, vou deixá-los a sós.

"Maslov não foi salvo pelas autoridades francesas.

Talvez estivessem ocupadas prendendo bêbados e prostitutas.

O herói russo foi salvo pela mulher que sobreviveu

ao massacre recente,

que as autoridades também não puderam prevenir.

A mesma mulher que é amada pelo público,

mas é sempre atacada e acossada

pelas autoridades que falharam com Maslov

e ela, e estão falhando..."

Vá direto ao ponto.

"Sem se preocupar com sua vida, Mata Hari resgatou Maslov

dos espiões alemães

e cuidou das feridas do herói.

Não apenas salvou a vida do capitão,

mas também os documentos vitais

que estavam com ele,

que agora estão a salvo com o general Lokhvitsky".

Ela está em vantagem por enquanto.

Tenho que ser paciente.

Está quente, então precisa soprar.

Depois pegue um pouco de açúcar.

Coloque entre seus dentes e sorva através dele.

Vamos, sorva. Sorva o chá.

Eu disse. Não devia fazer isso.

É muito bom.

-Muito bem. -Obrigada.

Estou muito agradecida por Volodya.

Fico feliz por ter ajudado.

Só que estou cansada de falar disso.

O que é aquele pequeno edifício que está ali?

É uma estufa. Gosto de jardinagem.

Adoraria vê-la. Poderia me mostrar?

Claro, com todo prazer. O médico disse para caminhar.

Claro, eu a acompanharei.

Não demorem muito. Vamos almoçar.

Que aroma delicioso.

Meus vizinhos tinham um lugar assim

quando eu era criança.

Adoro as estufas.

Não é só bonito. É vida.

O sol dá luz e calor.

E faz as flores florescerem.

Precisamos voltar.

Como quiser.