Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,241 --> 00:00:39,688
Está amanhecendo.
2
00:00:43,826 --> 00:00:45,482
Deveríamos dormir um pouco.
3
00:00:47,447 --> 00:00:48,826
Nos refrescar.
4
00:00:55,310 --> 00:00:56,792
Você é tão boa...
5
00:00:57,826 --> 00:00:58,826
Eu sei.
6
00:00:58,861 --> 00:01:00,068
Sim.
7
00:01:08,826 --> 00:01:10,068
Olhe a gaveta.
8
00:01:15,310 --> 00:01:16,723
O que é isto?
9
00:01:18,826 --> 00:01:21,482
É uma carta
do diretor do internato.
10
00:01:23,792 --> 00:01:26,206
Estão esperando
Jeanne-Louise.
11
00:01:28,826 --> 00:01:30,688
Onde fica o internato?
12
00:01:32,551 --> 00:01:33,826
Perto de Valência.
13
00:01:38,413 --> 00:01:44,137
Acha que quero
recuperar a minha filha
14
00:01:45,275 --> 00:01:48,103
para mandá-la para um internato
no dia seguinte?
15
00:01:50,516 --> 00:01:53,447
Não achou que ela moraria
conosco, não é?
16
00:01:57,447 --> 00:01:58,792
Nossa vida...
17
00:02:03,103 --> 00:02:04,792
Um dia ela verá a mãe.
18
00:02:06,344 --> 00:02:08,585
Sim, tem razão.
19
00:02:10,826 --> 00:02:14,723
Outro homem na cama da mãe dela
não é um bom exemplo.
20
00:02:18,378 --> 00:02:19,688
Garota esperta.
21
00:02:22,585 --> 00:02:23,826
Devemos dormir.
22
00:04:41,103 --> 00:04:42,826
Não está nada mal.
23
00:04:43,826 --> 00:04:46,034
O figurino é muito interessante.
24
00:04:46,378 --> 00:04:48,723
Mata Hari sempre escolhe
o melhor.
25
00:04:49,310 --> 00:04:52,723
Por isso Tullio Serafin
é regente dela.
26
00:04:52,757 --> 00:04:54,826
E o figurino pertence a Benoit.
27
00:04:55,413 --> 00:04:57,688
Mesmo se dançar sem roupa,
28
00:04:57,723 --> 00:05:00,757
não é boa o bastante
para estar no meu balé.
29
00:05:03,241 --> 00:05:04,620
Veja o público.
30
00:05:05,275 --> 00:05:07,482
Não conseguem
tirar os olhos dela.
31
00:05:07,516 --> 00:05:11,482
Este não é um público de balé.
É um público ignorante.
32
00:05:13,757 --> 00:05:19,241
Entende que o conde Costello
quer financiar o espetáculo?
33
00:05:20,516 --> 00:05:22,723
O conde está no contrato?
34
00:05:22,757 --> 00:05:23,826
Claro.
35
00:05:24,068 --> 00:05:26,551
Como foi estabelecido
no contrato.
36
00:05:27,792 --> 00:05:29,654
Por que não disse antes?
37
00:05:33,241 --> 00:05:35,344
Bravo!
38
00:05:35,378 --> 00:05:36,757
Esta noite é muito importante.
39
00:05:36,792 --> 00:05:39,585
Poderíamos adiar a reunião
com Kroidorf para amanhã?
40
00:05:39,620 --> 00:05:41,551
Ela mal pode esperar
para conhecer o coronel.
41
00:05:41,585 --> 00:05:44,241
Investimos muito dinheiro.
Por que adiar?
42
00:05:44,275 --> 00:05:46,310
Diaghilev é um empresário
muito importante.
43
00:05:46,344 --> 00:05:48,551
Trabalhar com ele
e com os russos
44
00:05:48,585 --> 00:05:50,447
poderia ser
uma ótima oportunidade.
45
00:05:50,482 --> 00:05:53,378
Estamos indo muito bem
por nossa conta, não é?
46
00:05:53,826 --> 00:05:58,688
Mata Hari é uma sensação
na Europa e é o empresário dela.
47
00:06:05,826 --> 00:06:07,792
Como posso ajudá-lo, senhor?
48
00:06:07,826 --> 00:06:09,034
Quanto por tudo?
49
00:06:11,103 --> 00:06:12,826
500 liras a cesta.
50
00:06:13,103 --> 00:06:16,654
Pagarei 500
para jogá-las nessas bruxas
51
00:06:17,034 --> 00:06:18,516
e o pastor delas.
52
00:06:19,206 --> 00:06:20,757
Meu Deus, conde!
53
00:06:21,757 --> 00:06:22,826
Pegue.
54
00:06:24,275 --> 00:06:26,378
Vou embora.
Não quero ver isso.
55
00:06:50,310 --> 00:06:51,826
Bravo!
56
00:06:58,137 --> 00:06:59,551
Bravo!
57
00:07:21,826 --> 00:07:22,826
Maestro!
58
00:07:24,241 --> 00:07:25,620
Maestro Serafin!
59
00:07:26,000 --> 00:07:27,103
Maestro!
60
00:07:27,137 --> 00:07:28,275
Maestro Serafin!
61
00:07:28,310 --> 00:07:33,826
Qual é o segredo do sucesso
de Marte e Vênus?
62
00:07:34,172 --> 00:07:38,826
É você, a música,
a própria regência?
63
00:07:39,310 --> 00:07:42,688
Não sou a razão deste sucesso,
eu garanto.
64
00:07:42,723 --> 00:07:44,172
A música também não.
65
00:07:45,137 --> 00:07:46,447
É Mata Hari.
66
00:07:46,482 --> 00:07:49,068
Ela é a verdadeira estrela
deste balé.
67
00:07:49,103 --> 00:07:50,378
Maestro!
68
00:07:51,826 --> 00:07:53,275
Por favor, maestro.
69
00:08:03,068 --> 00:08:05,137
Temos que nos desviar,
coronel.
70
00:08:05,413 --> 00:08:08,310
Coronel Sebastian Kroidorf,
ao seu dispor, conde.
71
00:08:08,344 --> 00:08:12,206
Aliás, perdi o jantar hoje.
Estava com pressa.
72
00:08:12,241 --> 00:08:14,826
Podemos ir ao bar agora,
se quiser.
73
00:08:16,826 --> 00:08:18,654
Se a bola
74
00:08:19,826 --> 00:08:22,137
afunda no caviar,
75
00:08:22,482 --> 00:08:24,344
significa que é genuíno.
76
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
E, se não, significa que...
77
00:08:27,034 --> 00:08:29,275
Que a bola é uma vadia.
78
00:08:30,275 --> 00:08:31,688
Vamos tentar.
79
00:08:35,826 --> 00:08:39,241
Estou pronto
para assinar o contrato.
80
00:08:39,275 --> 00:08:41,206
-Gabriel!
-Sim.
81
00:08:41,241 --> 00:08:42,620
Sirva champanhe.
82
00:08:56,826 --> 00:08:58,241
Senhor Diaghilev.
83
00:08:58,275 --> 00:09:01,516
-Fico muito feliz em vê-lo.
-O prazer é meu.
84
00:09:01,723 --> 00:09:03,378
Finalmente, meu amor.
85
00:09:05,172 --> 00:09:07,172
O coronel Kroidorf.
86
00:09:08,378 --> 00:09:09,826
Acho que nos conhecemos.
87
00:09:11,206 --> 00:09:14,034
-Isso mesmo.
-Devemos ir logo para Amsterdã.
88
00:09:15,241 --> 00:09:17,172
Sinto muito, senhor,
89
00:09:17,206 --> 00:09:19,826
tenho que pedir
para adiarmos os ensaios.
90
00:09:19,861 --> 00:09:22,034
É impossível.
91
00:09:22,068 --> 00:09:24,826
Não posso mudar as datas
da companhia toda.
92
00:09:25,310 --> 00:09:28,275
Combinamos isso no contrato.
93
00:09:28,723 --> 00:09:30,447
Sinto muito, então.
94
00:09:30,826 --> 00:09:34,137
Ninguém diz "não"
a Sergei Diaghilev, senhora.
95
00:09:35,378 --> 00:09:38,344
Senhor Diaghilev,
tenho outras prioridades.
96
00:09:39,482 --> 00:09:42,034
Minha música será lembrada
para sempre.
97
00:09:42,068 --> 00:09:44,275
E você logo será esquecida.
98
00:09:49,482 --> 00:09:51,516
Senhor Diaghilev.
99
00:09:51,551 --> 00:09:52,826
Cale-se.
100
00:09:55,447 --> 00:09:57,000
Que rufião!
101
00:09:57,034 --> 00:10:00,241
E queria confiar
a carreira de Margaret a ele?
102
00:10:01,688 --> 00:10:02,826
Esqueça.
103
00:10:03,344 --> 00:10:06,413
A única coisa que me interessa
é voltar com a minha filha.
104
00:10:06,447 --> 00:10:08,206
Acho que não entende.
105
00:10:08,241 --> 00:10:11,516
Diaghilev é o empresário
mais importante da Europa.
106
00:10:11,551 --> 00:10:13,688
-E?
-E deveria chamá-lo já!
107
00:10:14,344 --> 00:10:17,826
Por que precisamos desse urso?
Ele pode voltar para a Sibéria.
108
00:10:18,344 --> 00:10:20,482
Acho que não o queria
perto de Margaret
109
00:10:20,516 --> 00:10:23,103
porque ela deixaria
de depender de você.
110
00:10:23,137 --> 00:10:24,344
Você está se excedendo.
111
00:10:25,137 --> 00:10:27,757
Cavalheiros,
não é necessário brigar.
112
00:10:28,826 --> 00:10:30,000
Por favor.
113
00:10:30,034 --> 00:10:32,103
Desculpe, conde.
114
00:10:33,792 --> 00:10:34,930
Não foi nada.
115
00:10:37,310 --> 00:10:38,620
Então?
116
00:10:40,172 --> 00:10:41,757
Está disposto a me ajudar?
117
00:10:42,757 --> 00:10:43,999
Estou.
118
00:10:46,344 --> 00:10:47,895
Brindemos a isso, então.
119
00:11:07,137 --> 00:11:09,344
Lembra-se
do que combinamos, coronel?
120
00:11:09,378 --> 00:11:10,826
Claro, milorde.
121
00:11:11,068 --> 00:11:14,344
Então ficará incumbido
de uma das minhas propriedades.
122
00:11:15,137 --> 00:11:18,551
É um bom dinheiro e uma chance
de roubar algo de vez em quando.
123
00:11:19,482 --> 00:11:22,826
-Mas se não quiser...
-Asseguro que nunca sonharia...
124
00:11:22,861 --> 00:11:24,378
Se não quiser,
125
00:11:26,378 --> 00:11:29,723
vou enviá-lo para as colônias,
onde é o seu lugar.
126
00:11:37,068 --> 00:11:38,516
Chegamos.
127
00:11:38,826 --> 00:11:40,344
Maravilhoso.
128
00:11:51,654 --> 00:11:53,068
Boa tarde, conde.
129
00:12:01,620 --> 00:12:04,068
Ele é conde.
Eu sou general.
130
00:12:06,861 --> 00:12:09,447
O conde Costello
e a senhora Mata Hari
131
00:12:09,482 --> 00:12:10,826
querem ver o general.
132
00:12:15,620 --> 00:12:17,241
Boa tarde, conde.
133
00:12:19,826 --> 00:12:20,930
Sente-se.
134
00:12:24,964 --> 00:12:26,826
Bem, começamos?
135
00:12:29,447 --> 00:12:31,344
Aceitei me reunir
com o senhor
136
00:12:31,378 --> 00:12:36,275
por respeito
à sua família e ao seu país.
137
00:12:37,310 --> 00:12:40,137
Quanto às sugestões
que fez em sua carta,
138
00:12:40,378 --> 00:12:41,826
eu acho absurdas.
139
00:12:42,275 --> 00:12:45,688
Por quê? Uma mãe
reencontrar a filha dela.
140
00:12:45,723 --> 00:12:47,688
Ela é bailarina e cortesã.
141
00:12:50,137 --> 00:12:51,344
General,
142
00:12:52,310 --> 00:12:55,206
só meu respeito ao seu lar
e ao senhor pessoalmente
143
00:12:55,241 --> 00:12:58,206
me impedem de matar
o sr. MacLeod
144
00:12:58,241 --> 00:13:01,757
e livrar a pobre garota
da companhia dele para sempre.
145
00:13:01,792 --> 00:13:04,068
Acho, conde,
146
00:13:04,826 --> 00:13:08,826
que "status" e "classe"
não são só palavras vazias.
147
00:13:08,861 --> 00:13:11,826
Pertencemos a certo círculo
no mundo,
148
00:13:11,861 --> 00:13:15,068
já a sua companheira...
149
00:13:15,103 --> 00:13:16,688
Sou um nobre espanhol.
150
00:13:17,585 --> 00:13:19,310
Terceiro conde Costello.
151
00:13:19,516 --> 00:13:22,344
Não há muita gente
do meu círculo no mundo.
152
00:13:23,241 --> 00:13:25,654
E, definitivamente,
não nesta sala.
153
00:13:30,275 --> 00:13:32,826
Acho que é hora de apresentar
nosso amigo.
154
00:13:33,826 --> 00:13:35,068
Coronel!
155
00:13:41,344 --> 00:13:42,826
Coronel Kroidorf.
156
00:13:44,344 --> 00:13:48,378
Brilhante, ainda não perdeu
a memória por causa do álcool.
157
00:13:49,826 --> 00:13:51,206
Bom para você.
158
00:13:51,241 --> 00:13:55,378
Cavalheiros, permitam-me
apresentar o coronel Kroidorf.
159
00:13:56,654 --> 00:14:00,310
Foi o superior de MacLeod
em seus últimos anos de serviço
160
00:14:00,344 --> 00:14:01,551
em Sumatra.
161
00:14:02,482 --> 00:14:04,344
Deixarei que conte o resto.
162
00:14:06,551 --> 00:14:07,826
Foi há sete anos.
163
00:14:08,826 --> 00:14:12,275
O capitão MacLeod bebia muito
e a esposa dele...
164
00:14:12,310 --> 00:14:14,826
Bem, não era
esposa dele então.
165
00:14:15,482 --> 00:14:17,723
-Onde estava?
-No clube.
166
00:14:25,034 --> 00:14:28,103
Bêbado e enfurecido,
abusava dela constantemente.
167
00:14:28,137 --> 00:14:30,516
Até que ela
não pôde suportar mais.
168
00:14:30,826 --> 00:14:33,688
Pediu ajuda ao nosso capelão,
o padre Bernard.
169
00:14:40,826 --> 00:14:42,688
Este é o endereço
170
00:14:42,723 --> 00:14:45,654
das irmãs Carmelitas
de Amsterdã.
171
00:14:46,792 --> 00:14:48,654
Margaret conseguiu escapar
172
00:14:48,688 --> 00:14:51,585
antes que ele machucasse mais
ela ou a filha dela.
173
00:14:52,034 --> 00:14:55,792
Desde então, ele não pôde mais
descarregar sua ira na família.
174
00:15:03,826 --> 00:15:07,206
Foi ver o padre Bernard.
E descarregou nele.
175
00:15:07,585 --> 00:15:10,551
Não foi culpa minha.
Ele estava doente do coração.
176
00:15:16,034 --> 00:15:18,310
Explique-me isto,
onde está minha esposa?
177
00:15:19,103 --> 00:15:21,447
O senhor o estrangulou,
capitão.
178
00:15:22,826 --> 00:15:25,000
Não, só fui falar com ele.
179
00:15:26,310 --> 00:15:28,826
Ele não parava de fazer
acusações absurdas.
180
00:15:29,310 --> 00:15:30,482
Fiquei furioso.
181
00:15:31,137 --> 00:15:32,688
Mas não pensei
que morreria.
182
00:15:32,723 --> 00:15:35,034
É um assassino,
capitão MacLeod.
183
00:15:35,826 --> 00:15:37,792
Se alguém tem culpa, é ela.
184
00:15:39,620 --> 00:15:42,551
Por respeito a sua família,
185
00:15:42,585 --> 00:15:47,826
acobertei e deixei que seu irmão
renunciasse sem investigação.
186
00:15:49,447 --> 00:15:52,137
Mas a consciência do coronel
nunca esteve em paz.
187
00:15:52,172 --> 00:15:53,826
E nunca estará,
provavelmente.
188
00:15:54,413 --> 00:15:55,585
É mesmo?
189
00:15:56,068 --> 00:16:00,000
E a condição que acalmaria
a nobre consciência do coronel
190
00:16:00,034 --> 00:16:03,826
seria devolver
Jeanne-Louise para essa mulher?
191
00:16:05,482 --> 00:16:09,654
General, tem mais medalhas
do que na última vez que o vi.
192
00:16:10,826 --> 00:16:13,516
Recebeu-as por suas batalhas
legais contra mim?
193
00:16:26,826 --> 00:16:28,275
Precisamos conversar.
194
00:16:28,654 --> 00:16:30,034
A sós.
195
00:16:31,310 --> 00:16:32,585
Dê-nos um minuto.
196
00:16:49,378 --> 00:16:51,172
Irmão,
isso é totalmente...
197
00:16:53,034 --> 00:16:57,826
A partir de agora me chamará
de general e senhor. Entendeu?
198
00:16:59,516 --> 00:17:01,103
Estúpido!
199
00:17:01,447 --> 00:17:03,688
Vai devolver a garota
para a mulher.
200
00:17:04,792 --> 00:17:07,482
Ninguém vai manchar
meu nome.
201
00:17:08,551 --> 00:17:09,826
Ficou claro?
202
00:17:10,172 --> 00:17:11,413
Senhor, devo dizer...
203
00:17:11,447 --> 00:17:13,034
Ficou claro?
204
00:17:17,826 --> 00:17:19,792
Limpe o rosto, capitão.
205
00:17:28,482 --> 00:17:30,137
Faremos o que quer.
206
00:17:30,688 --> 00:17:32,206
Excelente.
207
00:17:32,826 --> 00:17:35,310
Iremos ao tribunal
pela manhã para...
208
00:17:35,620 --> 00:17:38,137
-Qual era o nome dele?
-Stolbakken.
209
00:17:38,826 --> 00:17:40,103
Ao juiz Stolbakken.
210
00:17:41,137 --> 00:17:43,757
É ele quem deve decidir
a meu favor
211
00:17:44,378 --> 00:17:46,826
e me dar os documentos
da custódia.
212
00:17:47,241 --> 00:17:49,826
Stolbakken?
Por que Stolbakken?
213
00:17:50,241 --> 00:17:51,551
Mal o conheço.
214
00:17:51,826 --> 00:17:54,413
Não se subestime, general.
215
00:17:55,413 --> 00:17:58,826
Só levou dois minutos
para corromper esse homem.
216
00:17:58,861 --> 00:18:01,137
Será fácil
fazer isso de novo.
217
00:18:04,792 --> 00:18:05,826
Certo.
218
00:18:05,861 --> 00:18:08,826
Amanhã às 11h
219
00:18:08,861 --> 00:18:10,516
terá os documentos.
220
00:18:13,826 --> 00:18:16,964
Se quiser ficar um tempo
com sua filha pela manhã...
221
00:18:18,275 --> 00:18:20,447
O quê? Por quê?
222
00:18:21,137 --> 00:18:24,275
Podemos dar a ele a chance
de se despedir da filha.
223
00:18:25,137 --> 00:18:27,000
Viremos buscá-la
ao meio-dia.
224
00:18:27,826 --> 00:18:29,447
Então deixe-a pronta.
225
00:18:31,620 --> 00:18:32,826
Cavalheiros.
226
00:19:01,516 --> 00:19:02,826
Bom dia, general.
227
00:19:03,826 --> 00:19:06,275
-Dormiu bem?
-Sim, obrigado.
228
00:19:06,620 --> 00:19:08,826
Os documentos não estão prontos.
O que quer?
229
00:19:09,068 --> 00:19:11,688
Presenciar sua conversa
com o juiz.
230
00:19:15,447 --> 00:19:17,826
Não posso fazer
o que me pede.
231
00:19:19,516 --> 00:19:21,654
Já expliquei a situação.
232
00:19:23,723 --> 00:19:26,826
Por que a trouxe aqui?
Não podemos discutir isso...
233
00:19:27,034 --> 00:19:28,620
Diante de uma testemunha?
234
00:19:29,482 --> 00:19:31,103
É isso o que quer dizer?
235
00:19:32,275 --> 00:19:34,137
Por isso vim, justamente.
236
00:19:34,585 --> 00:19:37,413
Para ver como se faz
um acordo com a Justiça.
237
00:19:38,792 --> 00:19:41,516
Tentar ajudá-la
foi um erro grave.
238
00:19:44,206 --> 00:19:45,654
Me ajudar a quê?
239
00:19:47,447 --> 00:19:48,826
A conseguir justiça?
240
00:19:50,447 --> 00:19:53,826
Por favor, que minha presença
não o envergonhe.
241
00:19:56,103 --> 00:19:59,310
Sua filha ainda está casada
com esse oficial, meritíssimo?
242
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Sim.
243
00:20:01,826 --> 00:20:04,103
E ninguém obstaculiza
a carreira dele?
244
00:20:04,654 --> 00:20:05,826
Não.
245
00:20:05,861 --> 00:20:08,034
Então ele continuará
avançando.
246
00:20:10,172 --> 00:20:11,447
Assine.
247
00:20:20,172 --> 00:20:21,723
É tão simples...
248
00:20:22,826 --> 00:20:23,826
Meu Deus,
249
00:20:24,826 --> 00:20:26,241
que patético!
250
00:20:28,551 --> 00:20:30,826
O resto disso
não me interessa.
251
00:20:31,585 --> 00:20:33,378
Vou esperar
os documentos lá fora.
252
00:20:38,206 --> 00:20:39,826
Bom dia, cavalheiros.
253
00:20:40,378 --> 00:20:42,034
O conde Costello os chamou?
254
00:20:42,068 --> 00:20:44,654
Sim. Disse que você
ia expor um juiz.
255
00:20:46,275 --> 00:20:49,826
Certamente. Atrás desta porta
o juiz Stolbakken
256
00:20:49,861 --> 00:20:52,551
prepara uma decisão judicial
a meu favor
257
00:20:52,585 --> 00:20:54,826
com o general Wernchel.
258
00:20:54,861 --> 00:20:57,826
-Uma decisão ilegal?
-Absolutamente legal.
259
00:20:57,861 --> 00:21:00,688
E me levou anos consegui-la
legalmente.
260
00:21:00,723 --> 00:21:03,447
Sim, sim, fomos informados
sobre sua situação, senhora.
261
00:21:03,482 --> 00:21:05,757
O cavalheiro
sobre quem falei.
262
00:21:06,241 --> 00:21:08,482
E aqui está a sentença.
263
00:21:10,137 --> 00:21:11,688
São todos seus, cavalheiros.
264
00:21:12,723 --> 00:21:16,172
Sem perguntas. Desculpem.
265
00:21:33,034 --> 00:21:35,241
Conseguiu o que queria?
266
00:21:37,826 --> 00:21:39,172
Margaret...
267
00:21:40,516 --> 00:21:41,723
você está bem?
268
00:22:06,826 --> 00:22:08,241
Non.
269
00:22:08,275 --> 00:22:09,826
Bebê, sou eu, a mamãe.
270
00:22:16,585 --> 00:22:17,757
Non!
271
00:22:19,172 --> 00:22:20,378
Meu amor?
272
00:22:20,413 --> 00:22:21,826
Está aí?
273
00:22:23,516 --> 00:22:24,792
Sou eu, a mamãe.
274
00:22:28,034 --> 00:22:29,516
Quem é você?
275
00:22:30,757 --> 00:22:32,792
Onde Rudolf MacLeod
e minha filha estão?
276
00:22:32,826 --> 00:22:36,172
Sou Lucas Koller,
o proprietário.
277
00:22:37,241 --> 00:22:39,068
Este apartamento é meu.
278
00:22:40,551 --> 00:22:43,516
Quanto ao capitão MacLeod...
279
00:22:43,826 --> 00:22:45,241
Onde diabos ele está?
280
00:22:45,826 --> 00:22:51,068
MacLeod e a filha se mudaram
sem aviso hoje de manhã.
281
00:22:53,034 --> 00:22:56,241
É parente dele, certo?
282
00:22:56,826 --> 00:22:58,172
Ele me deve dinheiro.
283
00:23:04,585 --> 00:23:08,826
Se alguém não pagar,
precisarei ir ao tribunal.
284
00:23:11,241 --> 00:23:13,172
-Onde estão?
-Não sei.
285
00:23:13,206 --> 00:23:15,792
-Responda-me agora!
-Não sei. Eu juro.
286
00:23:15,826 --> 00:23:18,826
-Vim cobrar o que é meu.
-O que é seu?
287
00:23:48,826 --> 00:23:50,172
Non!
288
00:23:52,620 --> 00:23:53,826
Meu amor...
289
00:23:57,447 --> 00:23:58,757
Fugiram?
290
00:24:06,206 --> 00:24:07,413
Não se preocupe.
291
00:24:07,826 --> 00:24:10,241
Vamos encontrá-los.
Contratarei detetives.
292
00:24:11,826 --> 00:24:13,826
Claro que vamos encontrá-los.
293
00:24:14,068 --> 00:24:15,378
Foi Wernchel.
294
00:24:17,310 --> 00:24:18,585
Tenho certeza disso.
295
00:24:19,792 --> 00:24:23,068
Rudolf não teria coragem,
inteligência e nem dinheiro.
296
00:24:25,447 --> 00:24:27,447
Acha que o general o ajudou?
297
00:24:29,654 --> 00:24:31,068
Mas por quê?
298
00:24:33,275 --> 00:24:36,826
Para se vingar de mim
porque o expus.
299
00:24:38,826 --> 00:24:40,826
Mas ele negará tudo.
300
00:24:40,861 --> 00:24:42,447
E ficará livre.
301
00:24:43,068 --> 00:24:44,792
Quero que sofra, que pague.
302
00:24:50,688 --> 00:24:52,000
E se não for ele?
303
00:24:54,206 --> 00:24:55,447
Então, quem?
304
00:24:58,103 --> 00:24:59,447
Sei que foi ele.
305
00:25:01,310 --> 00:25:02,620
Confie em mim.
306
00:25:02,654 --> 00:25:04,654
Tem que me ajudar,
por favor.
307
00:25:04,826 --> 00:25:05,999
Por favor.
308
00:25:06,723 --> 00:25:08,826
Ele tem que pagar.
309
00:25:08,861 --> 00:25:10,516
Tem que pagar.
310
00:25:16,241 --> 00:25:17,826
Claro, meu amor.
311
00:25:33,137 --> 00:25:34,620
É Horowitz?
312
00:25:34,826 --> 00:25:37,826
Chefe da sede de Paris
da agência Pinkerton?
313
00:25:38,723 --> 00:25:40,137
Sim, conde.
314
00:25:41,447 --> 00:25:42,792
Sabe quem sou?
315
00:25:43,620 --> 00:25:45,068
É meu trabalho saber.
316
00:25:46,241 --> 00:25:47,826
É o conde Jesús Costello,
317
00:25:47,861 --> 00:25:51,654
amigo do rei da Espanha
e inimigo do primeiro-ministro.
318
00:25:53,310 --> 00:25:56,447
Tenho um assunto muito delicado
para discutir com você.
319
00:25:57,482 --> 00:25:58,585
Por favor.
320
00:26:06,723 --> 00:26:07,826
Por favor.
321
00:26:21,654 --> 00:26:22,826
Há uma mulher.
322
00:26:23,723 --> 00:26:26,551
Margaret Zelle,
se não me engano.
323
00:26:26,826 --> 00:26:28,344
Ela tem uma filha.
324
00:26:29,344 --> 00:26:31,826
Durante muitos anos, Margaret
lutou pela custódia da filha
325
00:26:31,861 --> 00:26:33,620
contra o ex-marido.
326
00:26:34,482 --> 00:26:35,826
Agora a conseguiu.
327
00:26:36,241 --> 00:26:38,310
-Com sua ajuda?
-Sim.
328
00:26:39,344 --> 00:26:42,206
Infelizmente,
não pude resistir ao seu desejo.
329
00:26:42,241 --> 00:26:45,585
Mas secretamente persuadi
o marido a fugir com a menina.
330
00:26:47,275 --> 00:26:51,241
Dei dinheiro a ele e os enviei
com pessoas de confiança.
331
00:26:51,275 --> 00:26:54,344
Agora Mata Hari cancelou
todas suas atuações,
332
00:26:54,654 --> 00:26:56,516
se nega a sair de casa
333
00:26:56,551 --> 00:26:59,275
e não quer ver ninguém.
Estou certo?
334
00:26:59,826 --> 00:27:01,103
Sim.
335
00:27:02,034 --> 00:27:03,723
Eu queria dar esperança
a ela.
336
00:27:04,792 --> 00:27:06,826
Você viajaria pelo mundo
procurando Rudolf
337
00:27:06,861 --> 00:27:08,378
e Jeanne-Louise MacLeod.
338
00:27:09,206 --> 00:27:10,826
Mas nunca os encontraria.
339
00:27:12,826 --> 00:27:14,826
Você é um homem
muito esperto.
340
00:27:15,826 --> 00:27:18,999
Valorizo seus elogios.
Porém,
341
00:27:19,826 --> 00:27:23,172
nossa agência
tem uma boa reputação.
342
00:27:24,551 --> 00:27:28,482
Não seria prudente manchá-la
com uma busca infrutífera.
343
00:27:29,447 --> 00:27:30,826
Pagarei o dobro.
344
00:27:31,826 --> 00:27:35,826
E você me enviará um relatório
semanal de seus avanços.
345
00:27:36,206 --> 00:27:38,826
Não é fácil tramar
uma busca convincente.
346
00:27:41,585 --> 00:27:43,620
-Quanto quer?
-O triplo.
347
00:27:44,378 --> 00:27:47,206
E enviarei
o contrato amanhã.
348
00:27:56,723 --> 00:27:57,826
Estou de acordo.
349
00:28:06,310 --> 00:28:08,826
Não receberá esta carta,
minha querida Non,
350
00:28:08,861 --> 00:28:10,688
porque nem mesmo sei
onde está.
351
00:28:10,723 --> 00:28:14,241
Mas continuarei escrevendo
porque um dia encontrarei você
352
00:28:15,378 --> 00:28:17,688
e leremos
todas estas cartas juntas.
353
00:28:18,826 --> 00:28:24,378
Sei que devo ser mais forte
que nunca. E vou ser.
354
00:28:25,241 --> 00:28:26,482
Por você.
355
00:28:26,516 --> 00:28:30,172
Não há ninguém que possa
me deter. Nada que eu não faria.
356
00:28:30,206 --> 00:28:31,826
Se precisar de dinheiro,
ganharei.
357
00:28:32,103 --> 00:28:34,103
Se precisar de poder,
tomarei.
358
00:28:34,516 --> 00:28:38,792
Juro que te encontrarei,
minha querida, como for.
359
00:31:17,068 --> 00:31:19,275
Mata Hari, amo você!
360
00:31:33,688 --> 00:31:37,654
Na quarta-feira mudamos o homem
de quem nos falou de Marselha,
361
00:31:37,688 --> 00:31:38,826
Frau Schragmüller.
362
00:31:38,861 --> 00:31:42,688
Na sexta-feira
deviam levá-lo para a Alemanha.
363
00:31:43,068 --> 00:31:45,275
Já sei, Herr Kramer.
364
00:31:45,826 --> 00:31:48,103
Não o protegeram bem,
por quê?
365
00:31:48,137 --> 00:31:50,826
Doze homens o custodiavam.
Sinto muito.
366
00:31:51,447 --> 00:31:53,206
Foi o que pude fazer.
367
00:31:54,482 --> 00:31:58,103
Nem doze apóstolos
salvaram Cristo.
368
00:31:58,551 --> 00:32:02,241
E Ramón Cortés é muito
mais importante para a Alemanha.
369
00:32:02,275 --> 00:32:06,378
Francamente, este cubano
me parece covarde e mentiroso.
370
00:32:06,688 --> 00:32:10,620
Tão arrogante,
tentando nos dar ordens.
371
00:32:10,826 --> 00:32:13,103
Acha que é
uma boa desculpa para você?
372
00:32:13,413 --> 00:32:14,516
Chegamos.
373
00:32:19,206 --> 00:32:20,654
Não tocamos em nada.
374
00:32:21,585 --> 00:32:23,826
Nossos agentes
estão vigiando a casa.
375
00:32:31,344 --> 00:32:32,826
Bem-vinda, senhora.
376
00:32:42,310 --> 00:32:44,585
Bateram na porta,
usaram seu código.
377
00:32:45,241 --> 00:32:46,792
Um agente abriu
378
00:32:47,137 --> 00:32:49,723
e o mataram
antes que sacasse a arma.
379
00:32:49,757 --> 00:32:52,585
Os intrusos eram
muito profissionais.
380
00:33:16,826 --> 00:33:18,620
Dois agentes correram
para atacá-los,
381
00:33:18,654 --> 00:33:21,585
mas degolaram um
e esfaquearam o outro.
382
00:33:22,688 --> 00:33:25,413
Um quarto agente apareceu
e disparou várias vezes
383
00:33:25,447 --> 00:33:27,034
até que o mataram.
384
00:33:32,757 --> 00:33:34,206
E o homem caiu.
385
00:33:35,826 --> 00:33:38,034
Os intrusos subiram,
386
00:33:38,068 --> 00:33:41,792
encontraram com mais
dois agentes e os mataram.
387
00:34:03,310 --> 00:34:05,482
O homem recebeu duas balas.
388
00:34:07,482 --> 00:34:09,826
Foi finalizado
com um tiro na cabeça.
389
00:34:21,826 --> 00:34:24,378
Usaram este
como escudo humano.
390
00:34:47,241 --> 00:34:49,378
E deixaram
um cartão de visita.
391
00:34:57,826 --> 00:34:59,103
Não tema.
392
00:34:59,826 --> 00:35:01,826
Agora está
sob minha proteção.
393
00:35:02,068 --> 00:35:04,034
Foi o que os outros homens
me disseram.
394
00:35:04,068 --> 00:35:06,137
Agora só posso rezar
por eles.
395
00:35:06,688 --> 00:35:08,826
Maldito o dia
em que me meti nisso.
396
00:35:21,482 --> 00:35:24,034
Outro movimento como este
e arruinará a partida.
397
00:35:24,826 --> 00:35:26,206
Xeque.
398
00:35:34,137 --> 00:35:35,275
Elizabeth.
399
00:35:36,826 --> 00:35:38,103
Deixe-nos.
400
00:35:40,792 --> 00:35:43,861
Cortés foi sequestrado
por Jesús Costello.
401
00:35:44,723 --> 00:35:46,551
É o brasão da família dele.
402
00:35:51,344 --> 00:35:53,723
Então o homem essencial
para nossa negociação
403
00:35:53,757 --> 00:35:56,137
com os americanos
e que se esconde há anos
404
00:35:56,172 --> 00:35:57,551
está nas mãos de Costello?
405
00:35:57,585 --> 00:35:58,723
Sim.
406
00:35:59,137 --> 00:36:00,516
O conde está em Paris.
407
00:36:00,551 --> 00:36:02,688
Logo levará Cortés
para a Espanha.
408
00:36:03,413 --> 00:36:06,000
Então os espanhóis
poderão chantagear os EUA
409
00:36:06,034 --> 00:36:07,551
e conseguir o que querem.
410
00:36:08,103 --> 00:36:09,826
Precisamos inverter isso
a nosso favor
411
00:36:09,861 --> 00:36:12,034
e nossa melhor chance
412
00:36:12,068 --> 00:36:14,826
é usar o conflito entre Espanha
e EUA contra Cortés.
413
00:36:14,861 --> 00:36:17,826
-Entendo.
-Os EUA farão qualquer acordo
414
00:36:18,068 --> 00:36:19,826
antes que o mundo saiba
que explodiram
415
00:36:19,861 --> 00:36:22,447
seu próprio navio
no porto de Havana.
416
00:36:22,826 --> 00:36:25,826
Não podemos deixar
que os espanhóis peguem Cortés.
417
00:36:26,137 --> 00:36:28,826
Bloquearemos todas
as rotas espanholas no exterior.
418
00:36:29,068 --> 00:36:31,137
Faremos com que Costello
419
00:36:31,172 --> 00:36:34,620
procure outras formas
de cruzar a fronteira com ele.
420
00:36:34,654 --> 00:36:35,826
Certo.
421
00:36:37,206 --> 00:36:39,137
Terão à sua disposição
todos os nossos agentes
422
00:36:39,172 --> 00:36:41,275
na Espanha, França
e Inglaterra.
423
00:36:41,310 --> 00:36:43,826
Mas deve ser rápido
e eficiente.
424
00:36:44,654 --> 00:36:47,585
Uma operação desse tamanho
não pode durar muito
425
00:36:47,620 --> 00:36:49,516
antes que o inimigo saiba.
426
00:36:50,826 --> 00:36:52,103
Concordo.
427
00:36:52,447 --> 00:36:56,413
Conseguiremos alguém próximo
de Costello para nos ajudar.
428
00:36:57,172 --> 00:36:58,654
Tem alguém em mente?
429
00:36:59,792 --> 00:37:01,551
A candidata perfeita.
430
00:37:02,413 --> 00:37:04,482
Ouviu falar de Mata Hari?
431
00:37:06,172 --> 00:37:07,378
Xeque.
432
00:37:07,826 --> 00:37:09,378
Você me surpreendeu.
433
00:37:09,413 --> 00:37:11,310
Mata Hari, a bailarina?
434
00:37:12,378 --> 00:37:14,482
E, faz muito tempo,
amante do conde.
435
00:37:16,206 --> 00:37:17,413
Bem,
436
00:37:18,034 --> 00:37:21,172
suponho
que poderia tentar.
437
00:37:25,034 --> 00:37:28,275
Não tento, coronel,
eu faço.
438
00:37:32,068 --> 00:37:33,378
Xeque-mate.
439
00:38:22,826 --> 00:38:24,447
Graças a Deus que é você.
440
00:38:27,103 --> 00:38:29,516
Tive que me vestir
com estes farrapos
441
00:38:29,551 --> 00:38:32,826
e caminhar pela área
dos artistas por duas horas.
442
00:38:32,861 --> 00:38:34,826
Para me certificar
de que não estavam me seguindo.
443
00:38:36,757 --> 00:38:37,826
Então,
444
00:38:39,103 --> 00:38:40,482
queria me ver?
445
00:38:41,654 --> 00:38:42,826
Sou todo ouvidos.
446
00:38:44,206 --> 00:38:47,103
Enlouquecerei sentado aqui.
Quando posso ir?
447
00:38:47,310 --> 00:38:49,826
-O quanto antes.
-Isso não é uma resposta.
448
00:38:50,206 --> 00:38:51,757
Por isso queria me ver?
449
00:38:52,757 --> 00:38:53,964
Não.
450
00:38:54,447 --> 00:38:56,137
Desenhei os oficiais.
451
00:38:56,826 --> 00:38:59,172
Os que falaram da explosão.
452
00:39:02,826 --> 00:39:05,413
Eu estava trabalhando no porto,
estava pintando.
453
00:39:05,447 --> 00:39:07,551
Havana é tão linda à noite!
454
00:39:07,826 --> 00:39:11,516
E de repente o navio explodiu.
Vi o fogo.
455
00:39:11,551 --> 00:39:14,620
Ouvi pessoas gritando,
queimando, se afogando.
456
00:39:14,654 --> 00:39:18,275
Depois me lembro dos oficiais
que falavam de explosivos
457
00:39:18,310 --> 00:39:20,551
colocados para explodir
na mesma hora.
458
00:39:20,585 --> 00:39:24,103
Se soubesse do que falavam,
459
00:39:24,137 --> 00:39:25,792
eu poderia ter avisado.
460
00:39:26,826 --> 00:39:30,551
Esses yankees...
sabe o nome deles?
461
00:39:32,620 --> 00:39:33,826
Não.
462
00:39:34,206 --> 00:39:36,206
Mas os desenhei
para outros homens.
463
00:39:37,103 --> 00:39:38,688
Os alemães?
464
00:39:40,826 --> 00:39:43,068
-Descobriram o nome deles?
-Não sei.
465
00:39:44,068 --> 00:39:46,688
Eles me deram papel e lápis
e me deixaram em uma jaula,
466
00:39:46,723 --> 00:39:48,654
como vocês.
467
00:39:48,688 --> 00:39:51,723
Exceto que eles moviam a jaula
de um lugar a outro.
468
00:39:53,068 --> 00:39:54,757
Pare de se queixar.
469
00:39:54,792 --> 00:39:56,068
Tenha paciência.
470
00:39:57,585 --> 00:39:59,447
Logo se mudará
para a Espanha.
471
00:40:01,172 --> 00:40:02,516
Vai testemunhar.
472
00:40:04,447 --> 00:40:05,826
E deixaremos você ir embora.
473
00:40:07,826 --> 00:40:09,826
Todo o melhor
para esse demônio.
474
00:40:54,447 --> 00:40:58,585
O conde enlouqueceu.
Vai a todo lugar com sua "dama".
475
00:40:59,275 --> 00:41:01,344
É uma indecência.
476
00:41:01,826 --> 00:41:03,826
Costello é rico e poderoso.
477
00:41:04,034 --> 00:41:06,620
Mas a paciência do rei
não vai durar para sempre.
478
00:41:07,172 --> 00:41:09,068
Boa noite,
meu querido Jesús.
479
00:41:09,723 --> 00:41:11,585
Boa noite,
señor embaixador.
480
00:41:12,826 --> 00:41:14,378
Prazer em vê-lo, conde.
481
00:42:11,826 --> 00:42:13,826
É Mata Hari, certo?
482
00:42:13,861 --> 00:42:16,447
Sou uma grande admiradora
de seu talento.
483
00:42:16,792 --> 00:42:21,034
Meu nome é Elisabeth Kramer,
sou a esposa do doutor Kramer.
484
00:42:21,068 --> 00:42:25,654
Meu marido representa
o grupo Kramer aqui em Paris.33968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof