Original subtitles

PAHAN ALTTARI

Perustuu RUPERT GILCHRISTin kirjoittamaan kirjaan

- Terve Isaac! - Tervetuloa, herra ja rouva Abdee.

Mit� kuuluu?

N�in Richard Abdee, joka kerran oli pakkoty�orja palaa -

Lohik��rmeen kieli kukkulalle rakkaan vaimonsa Janen kanssa.

Kaikki menneisyyden kammottavat muistot ovat unohtuneet.

St. Josephin orjiin k�ytetty pelottava kidutusv�line -

on nyt tulevaisuuden symboli -

Lohik��rmeen kieli kukkulan takan yll�.

Hyv�� iltaa, herra.

- Tule t�nne. - Sin�!

Ei ole hyv�t...

Ne ovat aivan kurjat...

Siin�.

Mit� nyt, Shanks? Etk� p�rj�� korteillasi?

- Joko t�m� johtuu niist� tai... - Tai mist�, kapteeni Shanks?

Jaa kortit.

Mutta, Shanks, talo on jo lainannut sinulle yl�rajaan asti.

Sinulla ei en�� ole luottoa.

Vai niin? Ettek� en�� luota kapteeni Shanksiin?

Eik� kukaan lainaa h�nelle puntaa?

Jospa rauhoittuisit ja nauttisit showsta.

Katsele Saraa. H�n on aina ollut yksi suosikeistasi.

Hittoon koko tanssija. Korttipeliin en tarvitse rahaa.

Minulla on n�es yh� plantaasini omistuskirja.

Niin kauan kuin sokeriruoko kasvaa, minulla on pelirahaa.

Jaa kortit.

Tied�tk� mit� teet? Et kai ole humalassa?

Olen aina humalassa.

Se ei merkitse etten tied� mit� teen.

Jaa kortit, sanoin.

Jaa.

Ihan totta, se ei ole tarpeen.

Kuulit mit� sanoin.

Yksi kortti.

Kaksi.

Katson pelisi.

Kolme rouvaa.

T��ll� ei ole kaikki oikein.

Mit� petkutusta t�m� on? Te kaksi olette kimpassa.

- Shanks, rauhoitu. - Katso v�h�n kenelle puhut!

Mit� sin� t�h�n puutut?

Paljonko h�n maksaa sinulle?

Kuvern��ri, l�hdetk� ennen kuin voin voittaa rahani takaisin?

Kaikkiko l�htee?

- Saata t�m� herra kotiin. - Selv�.

Petit minua taas, paska.

Tarvitseeko h�n armeijan saattamaan kaikki rahansa kotiin?

H�n pelk�� menn� yksin pime��n. Enk� voi moittia h�nt�.

H�n voisi t�rm�t� samanlaiseen varkaaseen kuin itse on.

- Helvetin varkautta t�m� on! - Mieti kuinka maksat laskusi...

Luottosi on loppu.

Tarvitsetteko hevostanne?

En!

- Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

- Meit� onnisti niin hyvin. - Kyll�.

Rakastan Naomia ja h�nen avuliaisuuttaan.

Olet kertonut minulle niin paljon.

Jaan kanssasi menneisyytesi ja tulevaisuutemme.

Liki piti ettei minulla ollut tulevaisuutta.

Shanks ei olisi sit� sinulle suonut.

Shanks olisi tapattanut sinut.

Tapattaisi viel�kin, mik�li vain mahdollista.

En pelk��.

Mutta min� pelk��n.

Iltaa herra.

Kiitos, Calabar, kun saatoit minut.

- Siin�, ole hyv�. - Kiitos, herra.

Is�, en ikin� uskonut sinun palaavan.

Ja kuka on t�m� komea nuori mies jonka toit kotiin?

- Arabella, �l� viitsi. - Hyv�� y�t�, kuvern��ri ja neiti.

Ehk� h�nelle maistuisi kylm� drinkki kuumana iltana.

Arabella, se ei ole oikein.

Eik� ole oikein sammuttaa nuoren miehen jano?

Etenkin kun h�n on n�in komea?

Is�, tule pois ovelta. Sairastut vedosta.

- Olet niin ihana. - Neiti kiltti...

Enk� luvannutkin sinulle drinkin?

Juo nyt t�m�...

Herran t�hden...

Ovatko kaikki sinunlaatuisesi miehet noin ujoja?

Ehk� sinun pit�isi huutaa apua -

ja sanoa ett� yrit�n vied� sinulta poikuutesi.

Olet niin ihana.

Kyll�...

Ihana!

Kyll�...

Olet niin komea ja voimakas.

Kyll�...

Et tarvitse t�t�.

Kyll�! Kovempaa!

Ota minut! Kyll�...

Kyll�...

Ota minut! Kyll�...

Arabella!

Ei! Ei, ei, ei!

Auttakaa joku!

Auttakaa! Is�ni on murhattu!

Tied�n, ett� Calabar teki sen. Auta minua.

Auttakaa joku!

Kuvern��rin murhaaja pit�� l�yt��. Ja h�net l�ydet��n.

Ja h�net pannaan maksamaan siit�.

Mutta ensin pit�� valita uusi kuvern��ri.

Kest�� kuukausia ennen kuin tieto saadaan Lontooseen -

ja viel� kauemmin ennen kuin kuningas nimitt�� uuden tilalle.

Ent� sill� v�lin?

- Annammeko sill� v�lin anarkian hallita? - Emme!

Annammeko murhaajien kuljeskella kaduillamme?

- Annammeko? - Emme!

Tuo roisto pit�� l�yt�� ja ottaa kiinni.

Niin ett� t�m�n saaren v�ki voi nukkua rauhassa.

Herrat... Kuunnelkaa minua hetki.

Ehk� t�m� mies tiet�� miss� murhaaja piileskelee.

Richard Abdee on liitossa orjien kanssa.

H�n uskoo heid�n oikeuksiinsa.

Mit� oikeuksia murhaajilla voi olla?

H�n on oikeassa!

Meid�n pit�� nimitt�� uusi kuvern��ri.

Sellainen joka ottaa lain omiin k�siins�.

Ja joka muuttaa t�llaisen liberaalisen politiikan, -

joka johtaa murhiin ja terroriin n�ill� saarilla.

- Eik� niin? - Kyll�!

Nyt pit�� l�yt�� tuo murhaaja ja orjille pit�� opettaa ett� -

heit� rangaistaan rikoksista ��rimm�isen ankarasti.

- Shanks, nyt hoppuilet. - Et sanoisi noin -

jos sin� ja kaunis vaimosi olisitte joutuneet uhreiksi.

My�nn�n ett� kuvern��rin tappaja pit�� l�yt��.

Mutta orjat eiv�t ole tehneet mit��n. He el�v�t rauhassa.

- Jo heid�n l�sn�olonsa synnytt�� v�kivaltaa. - Se ei ole totta.

Uudet sortotoimenpiteet aiheuttavat uuden orjakapinan.

Parempi kapina kuin veril�yly.

Kuulkaa! ��nestet��n. Meid�n pit�� valita uusi kuvern��ri.

Kai herra Abdee hyv�ksyy?

Hyv�ksyyk�?

Olen hyvin iloinen siit�. Suokaa anteeksi.

- Ehdotan Shanksia. - Min� kannatan.

Herrat, herrat!

Kaikki ne jotka kannattavat kapteeni Shanksin valitsemista -

t�m�n saaren kuvern��riksi ilmaiskoot kannatuksensa...

Tieto l�hetet��n Lontooseen. Sill� v�lin, kapteeni Shanks -

olet t�m�n saaren tilap�inen kuvern��ri.

Herra. Tulen Naomin luota. Calabar on nyt turvassa.

Naomi sanoo, ett� odotamme oikeudenk�ynti�. Rehellist�.

Mit� juonittelua t�m� on?

Ehk� olisit onnellisempi, jos taas palaisit orjaksi.

N�yt�t kommunikoivan oikein hyvin heid�n kanssaan.

Asettaudu l�helle Lohik��rmeen kieli kukkulaa.

Veikkaan ett� se roisto on tulossa sinne.

Tule, Shanks. Nyt juhlitaan.

Arabella, otamme osaa suruusi.

Is�si oli hyv� mies.

Olen liikuttunut.

Jos Richard ja min� voimme nyt tehd� jotain hyv�ksesi...

Ainahan Richard voi tehd� jotakin hyv�kseni.

N�yt� lis��!

Tuosta min� puhuin. Anna menn� vaan.

Tarvitaan lis��!

Tuo on meik�l�isen makuun.

No niin, n�yt� tissit!

Kuulitko mit� huusin sille? Ett� tissit esiin!

Tulehan mukaani.

Mitenk�s kuvern��rill� on ilta sujunut?

Hyvin on sujunut.

En halua tai tarvitse apuasi. Ja saisit h�vet� itse�si -

kun kuljet tuon n�k�isen� heti is�si murhan j�lkeen.

Meid�n kaikkien pit�� kuolla joskus.

Ja minun pit�� huolehtia itsest�ni.

Minun pit�� huolehtia haluistani jotka pyrkiv�t ��rimm�isyyksiin.

Tai niin minulle on ainakin sanottu.

Huolehdi vaan, muttet minun talossani.

En n�en t�t� asiaa aivan niin, Naomi.

Itse asiassa n�en t�m�n asian aivan eri tavalla.

Vai niink�?

Kyll�. Olen saanut rahaa ja tutkiskellut...

Olen p��tt�nyt sijoittaa ne t�nne sinun yritykseesi.

T�nne?

Kyll�! Juuri t�nne. Olen harkinnut ryhtymist� partneriksesi.

- Tietenkin jos sinulle sopii? - Ei ikin�.

Mahdatko tiet�� mik� huomattava vaikutusvalta minulla on -

uuteen kuvern��riimme? Olen jopa varma, ett� saan h�net -

sulkemaan talosi ja voin itse avata oman taloni.

Ja mik� silloin olisi asemasi?

Ota t�m� ensimm�isen� osamaksuna.

- Ja sallithan nyt minulle pienet iloni? - Lumppu!

Kuulkaa kaikki!

20 guinean palkkio, -

jos vangitsette orjan nimelt� Calabar -

joka on etsint�kuulutettu kuvern��rin murhasta.

Jokainen joka suojelee kyseist� karkuria -

tuomitaan kuvern��ri Shanksin m��r��miin -

ankariin rangaistuksiin.

Kuulkaa kaikki!

Jestas sent��n.

Et voi j��d� t�nne. Kiinniotostasi on luvattu palkkio -

ja niit� rangaistaan jotka auttavat sinua.

En viivy kauan.

Mene Abdeen luo. H�n pit�� sinua syytt�m�n�.

- Olen syyt�n! - Sinulla ei ole mit��n toivoa karkulaisena.

Koko saari on sinua vastaan ja he tulevat myym��n sinut...

Mene �kki� kutsumaan se mies.

Hei, typy.

Abraham. Mit� nyt?

Se murhaaja... Calabar. N�in h�net Lohik��rmeen kieli kukkulalla.

Silm�si ovat yht� tarkat kuin is�si, vanhan orja Manrootin.

H�nkin oli hyv� mies.

Niin tekin, herra.

Kuuluuko jotain uutta?

Herrat. L�ysimme tappajan. Kuten sanoin, Richard Abdeen k�sist�.

K�ske kersantin kutsua miehet kokoon.

Pid�t�mme tuon murhaajan ja kaikki jotka auttoivat h�nt�.

Ymm�rsitk�? Painu hoitamaan ty�si. Nyt!

Mutta h�nell� ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Olette ainoa joka voi antaa minulle reilun mahdollisuuden.

Muut k�ytt�isiv�t h�net ja polttaisivat el�v�n�.

Piileskeleminen on toivotonta.

En voi my�sk��n toivoa reilua oikeudenk�ynti�.

- Tapoitko kuvern��rin? - Vannon etten tappanut.

�lk�� kukaan liikkuko!

Siell� he ovat.

Hyv�� iltaa, arvon naiset.

Shanks tulee ilahtumaan.

Pid�tt�k�� h�net!

Odottakaa! Teid�n pit�� kuulla t�t� miest�.

Haluatko yh� suojella syyllist�, Abdee?

Etk� ikin� opi?

- Teill� ei ole todisteita. - Veitsi!

Ja kuvern��rin tyt�r n�ki h�nen pakenevan.

Ja uskotte tyt�rt�? Jospa h�n salaa jotakin?

Uskoisitko ennemmin orjaa kuin h�nt�?

- Pid�tt�k�� my�s Abdee. - Mist� syytettyn�?

Karkulaisen suojelemisesta. Laki on selv�.

Ei! �lk�� viek� miest�ni!

Mep� viemme. Ja jos jatkatte protestointianne, hyv� rouva -

niin panen mielihyvin teid�tkin rautoihin.

Kersantti, jos olisin vapaa, tappaisin sinut!

Kirottua!

Jane!

Ei! �lk�� viek� miest�ni!

Jane!

- Perhana, p��st�k�� irti! - Liikett�!

N�kemiin, hyv�t naiset.

He ovat vieneet Lohik��rmeen kieli-ruoskan.

Seis! Viek�� vangit sis�lle

Viek�� vangit sis�lle.

Kiirehdi sielt�! Toimme lahjan sinulle.

- Joo, tullaan. - Pojilla tulee olemaan lysti�.

Tervetuloa St. Josephiin. Uskomme, ett� viihdytte.

Mene sinne! Sinne vain!

Te paskat saatte m�d�nty� vankilassa.

Haluan tavata kuvern��rin. Haluan tavata kuvern��rin!

- Niin, rouva? - Haluan tavata kuvern��rin.

- En kuule... - Haluan tavata kuvern��rin!

Tietenkin tapaatte kuvern��rin. Pois tielt�!

Kuvern��ri tapaa teid�t...

H�n vaati puheillenne. Ei voinut odottaa ett� sopisimme ajasta.

No...

- Se kyll� k�y, Abraham. Voit poistua nyt. - Kiitos, herra.

Ettek� istuisi, rouva Abdee?

Tied�tte mit� mielt� olen teist�, kapteeni.

Olen nyt kuvern��ri Shanks.

Kuulostatte yht� julmalta kuin ennenkin.

Onko tuo sopiva tyyli rukoilla armoa miehenne puolesta?

Tied�tte mit� haluan.

Olisiko jokin muu syy?

Ellette sitten keksi jotain kiinnostavampaa -

mill� saisitte taivutettua minut?

Olkaa kiltti. Olette ainoa joka pystyy auttamaan.

Tied�tte ett� h�n on syyt�n. Calabar pyysi apua Richardilta -

joka kehotti h�nt� hakemaan apua oikeudesta.

- Se, hyv� rouva, on valhe. - Mutta se on totta.

Unohtakaa mit� menneisyydess� tapahtui v�lill�nne.

Tuomitkaa h�net niin kuin tuomitsisitte kenet tahansa muun.

Pelk��n ettei se olisi suositeltavaa.

Jos suotte anteeksi, t�ll� saarella on muitakin harmeja -

ja miehenne lis�ksi muitakin odottamassa rangaistustaan.

Lohik��rmeen kieli on pian taas k�yt�ss� -

ja er�iden mielest� ei yht��n liian aikaisin.

Poisko l�hdet?

- Lohik��rmeen kieli kukkulalle? - Ei, Naomin luo.

Jane, mik� tuo sinut t�h�n kohtuuttomuuden luolaan?

Tulin pyyt�m��n apuasi.

Minun apuani?

Mik� saa sinut luulemaan, ett� voin auttaa sinua?

Sinulla on vaikutusvaltaa uuteen kuvern��riin. H�n kuuntelee sinua.

Ja mik� on t�m� pyynt�?

Tied�t mit� haluan. Haluan mieheni vapaaksi.

Tuollainen anomus pit�� tehd� suoraan kuvern��rille.

- Min�h�n olen vain... - Tied�n mik� olet. Jos sinussa olisi -

v�h�nkin s��dyllisyytt�, auttaisit syytt�m�n vapaaksi.

T�ysin mahdotonta. Ja alan ik�vysty�.

- Nero, saattaisitko h�net ulos. - Rouva, olkaa hyv�.

Odota...

Olen auttanut miest�si ennenkin. H�n on kansamme yst�v�.

- Olen valmis taas auttamaan h�nt�. - Mutta miten?

Saat huomenna vied� korin miehellesi vankilaan.

- H�n tiet�� mit� pit�� tehd�. - Mutta kuinka h�n...

�l� siit� v�lit�. Mene.

Voit tavata h�net. Vain minuutin ajan.

Kyll�, herra.

T�t� tiet�, rouva.

Kuinka mieheni voi? Saako h�n ruokaa ja hyv�n kohtelun?

Siell� on Jane!

Liikkeelle siit�!

Odota!

Kori!

Takaisin! Vartijat! �kki�!

No niin.

Teill� on minuutti aikaa.

Voi, Richard.

Et p��se viel� vapaaksi. Puhuin sek� Shanksin ett� Arabellan kanssa -

ja heill� ei ole aikomustakaan vapauttaa sinua.

Naomi hankki pakov�lineet. Ne ovat korissa.

- Mit� siell� on? - Ruutia ja tulitikkuja.

Riitt�v�sti noitten seinien r�j�ytt�miseen.

Toimimme t�n� iltana.

- Rouva Abdee. N�m� ovat s��nn�t. - Tullaan.

- Richard, ole varovainen. - Okei. - Rakastan sinua.

- Ja niinp� t�ihin. - Tuo on se lippu.

Eik�h�n t�ll� l�hde.

Oletko kuullut Arabellasta?

Haluaisin viett�� v�h�n aikaa h�nen kanssaan.

H�n ei kuulemma saa tarpeekseen.

- Ihan totta? - Se pit�isi saada t�nne.

Pit�k�� kiirett�.

Tiesitk�, ett� tuo musta heppu on ollut shown t�hti?

Calabar?

- Pit�k�� kiirett�. - �l� hoputa.

Milt� tuntuu palvella kaikkia noita naisia?

Se oli todellinen ilo.

Kumpi on parempaa, musta vai valkoinen?

En todella osaa sanoa.

Se Arabella-neiti onkin melkoinen nainen.

Kerro miten h�n tykk�� saada sit�?

No...

- Mit� teette? - Valitan, meid�n pit�� l�hte�. - Taakse!

Vartijat!

Tule!

Nouse yl�s!

- Tule! - Napatkaa ne paskiaiset!

Kersantti!

- Kersantti! - Kyll�, herra.

Tuolla he ovat.

Vauhtia!

Nuo paskat kerj��v�t sit�. He tulevat saamaan sit�.

Menk�� niiden per��n! Liikett�!

Ottakaa nuo paskat kiinni. Ampukaa tappaaksenne.

Nero, sinun pit�� menn� Lohik��rmeen kieli kukkulalle.

Varoita Janea. H�nen pit�� piiloutua.

Shanks on verenhimoinen paskiainen ja haluaa kostaa.

Pid�tt�k�� kaikki Lohik��rmeen kieli kukkulan orjat -

ja heitt�k�� heid�t tyrm��n tai siihen mit� siit� on j�ljell�.

Haluan my�s rouva Abdeen. Ruoskalla on ty�t� huomenna.

- Kersantti, painu hoitamaan se. - Kyll�, herra.

Ulos t��lt�! Mulkku!

Vied��n h�net vesirajaan.

- Murra tuo hiton kahle. - Mit� pirua teet?

Yrit�n p��st� eroon t�st� pirun pulmasta.

Hoitele se.

Oikein hyv�.

Rouva Abdee? Voinko puhua rouva Abdeen kanssa?

Rouva Abdee?

Rouva Abdee, miehenne on paennut ja sotilaat ovat tulossa t�nne.

- Teid�n pit�� paeta t��lt�. - Mutta miksi?

Sotilaat ovat tulossa pid�tt��kseen teid�t.

Rouva, saanko tulla mukaanne?

- Vastaan t�st�. Minun pit�� maksaakin. - Rouva, pyyd�n. - Pyyd� itsellesi.

Mit� teemme ilman rouva Abdeeta?

Mit� me teemme?

- Tulkaa. - Kuka siell�?

- Naiset ovat poissa. - Eiv�t voi olla kaukana. Saamme heid�t pian.

Lohik��rmeen kieli puhuu t�n��n.

Ruoski h�nt�!

Ruoski kunnolla!

Millaisia pelkureita. Pelkki� elukoita.

Vika ei ole kokonaan heiss�, rouva. Ne onnettomat synnintekij�t.

Abdeen kaltaiset miehet antavat heille ideoita.

- Kuuluuko uutta Abdeesta ja siit� murhaajasta? - Ei viel� mit��n.

- Ent� rouva Abdeesta? - Heid�t l�ydet��n.

Ei, ei, ei!

Pit�� puhua �kki�. Arabella ja muut palaavat pian.

V�kemme suojelee nyt Abdeeta ja Calabaria.

Mutta he pelk��v�t ruoskaa.

Totta. Jos pakolaiset saadaan kiinni, heid�t teloitetaan.

Abdee on ainoa toivomme. Meid�n pit�� suojella h�nt�.

Ja sill� v�lin omaa kansaamme rangaistaan.

Joten...

Meid�n pit�� taas valmistautua taistelemaan. Vastustamaan.

- Oliko tuo viimeinen? - Oli, herra.

Valitan, siin� kaikki t�lt� p�iv�lt�.

Mutta �lk�� olko huolissanne. Huomisp�iv� koittaa aina.

Ja mit� t�m� merkitsee?

Etk� tied� mik� on rangaistus juonittelusta?

T�m� ei ole juonittelua. Menetimme ykk�sesiintyj�mme -

ja siksi pit�� v�h�n j�rjestell� pikku... huvitteluamme.

Ensi kerralla min� hoitelen koe-esiintymiset.

Lumppu!

Siin�.

Neiti, Jane!

- Hei, Harry! - Niin? - Katso mit� toin sinulle.

Tuo h�net t�nne.

Sinne vaan, rouva Abdee.

No niin.

Mene vain kultaseni.

�l� pelk��. Tule nyt vaan... Sill� lailla.

Tule vain kultaseni. Tule.

- T�m� on n�tti. - H�n taitaa pel�t�?

H�n ei ole ennen n�hnyt valkoista miest�.

Tule, pikku kullannuppu...

- Ei. - Tule, pikku tytteli. - Ei! - Tule, pikku kultaseni.

Mit� haluatte minulta?

Minulla on kiva lahja sinulle. Kyll�, tule, pikku kullannuppu.

Ei! Pois kimpustani!

Lopeta! �lk�� tulko l�helleni! �lk��!

Katsokaa, rouva Abdee. N�in k�sittelemme karkureita ja pettureita t��ll�.

Ei, ei!

Lopettakaa!

- Lopettakaa! - Revi se paita silt�.

Ei! �lk��! Auttakaa!

J�tt�k�� h�net rauhaan! Lopettakaa!

Ei, Ei! Lopettakaa!

- Satutatte minua! Ei! - J�tt�k�� h�net rauhaan! Elukat!

Ei se ole viel� t�ynn�. Ei ole viel� saanut tarpeeksi.

Ei! Lopettakaa! Ei!

Lopettakaa! Typer�t elukat! Lopettakaa!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Eik�h�n p�iv�n ty� ole t�ss�.

Lopettakaa!

Meill� on karkulainen.

Menn��n, tule.

Nytk�?

Rouva Abdee. Saitte vieraan.

Jane-parka. Miten sinun on k�ynyt?

- Arabella, mit� haluat? - Unohdetaan menneet.

Ollaan yst�vi�. Kuuluuko uutta miehest�si?

Ei.

Tuntuisi luonnolliselta ett� kun olit siin� kamalassa viidakossa -

niin ehk� t�rm�sit h�neen.

- Emme tavanneet. - Eik� kuulu mit��n uutta?

Ei.

Jos valehtelet, saat k�rsi�.

Kerro miss� h�n on, niin el�t oikein hyvin.

Arabella. Haluat h�net itsellesi.

Et ikin� tule saamaan h�nt�.

Sep� n�hd��n. Jos sotilaat pyydyst�v�t h�net, h�net tapetaan.

Mutta jos h�net luovutetaan minulle, h�net armahdetaan.

Joten, sinun pit�� vain p��st�� h�net otteestasi.

- Miss� h�n on? - H�ivy ulos t��lt�!

- Tulet viel� katumaan. - H�ivy ulos t��lt�!

Vartija. Viek�� minut pois t��lt�.

Melko paha myrsky viime y�n�. Miehet olivat levottomia.

Luojan kiitos, kun selvisimme. St. Josephin saari.

Kauniitten naisten kaunis maa.

Ja tuhat maahan haudattua kultadublonia vain odottamassa, -

ett� oikea omistaja noutaa ne. Ja tied�t kuka se on.

- Sin�, kapu. - Juuri niin, Louis.

Menn��n katsomaan mit� St. Josephilla on tarjottavana.

Kuinka l�yd�t tuon kauan sitten menett�m�si aarteen?

Se oli kova menetys. Rukoilen Jumalaa -

ettei sit� olisi hankalaa saada takaisin. Tule.

Tavaramme j��v�t t�nne.

- Rommia minulle ja kaverille. - Rommia tulee heti.

Te siell�. Seurasimme teit� laivastanne.

- Mik� tuo teid�t St. Josephiin? - Vain pist�ydymme satamassa.

St. Joseph ei tarvitse teid�nlaisianne.

Meill� on jo riitt�v�sti harmeja t��ll�.

Mit� harmeja t��ll� kauniilla saarella voisi olla?

Purjehtikaa nousuveden aikana. Ette ole tervetulleita t�nne.

Olette liiankin yst�v�llinen. Tarvitsemme ruokaa ja varusteita.

- Maksamme kunnon rahalla. - Hommatkaa mit� tarvitsette.

Pit�k�� huolta siit�, ett� miehist� pysyy laivalla.

Sitten h�ivytte t��lt�.

Hyv�t tavat... sialle.

P�iv��.

Tuo se arkku.

Tule, tule.

Ei taida olla mukava tapa matkustaa?

Olen kokenut parempiakin.

Otat ison riskin ottamalla meid�t t�nne.

Koko saari on riski.

Sotilaat polttavat majojamme ja vangitsevat v�ke�mme.

- Emme ole kauan turvassa t��ll�. - Siksi pit�� toimia nopeasti.

Orjat aseistautuvat.

He ry�st�v�t is�ntiens� varastot ja tekev�t omat aseensa.

Abdee! Taisteletko rinnallamme?

En vuodata tarpeettomasti verta.

- Mutta vaimoni henki on vaarassa. - Ent� kansamme?

Olen valmis puhemieheksenne kuvern��rineuvostossa.

Meid�n pit�� todistaa kansalle Calabarin syytt�myys -

ja ett� haluamme vain oikeuden tapahtuvan.

Vain yksi henkil� murhaajan lis�ksi tiet��, ett� olen syyt�n.

- Kuka h�n on? - Arabella.

Olin h�nen kanssaan silloin kun murha tehtiin.

Saatoin kuvern��rin kotiin. Arabella kutsui minut sis��n.

Yritin sanoa ei, mutta h�n ei tyytynyt siihen.

H�n vei minut huoneeseensa ja sitten rakastelimme.

Se on valhe! Olet valehtelija!

Tunkeuduit is�ni taloon ja iskit h�nt� veitsell� -

ja min� huusin ja sin� pakenit.

Ja otin veitsesi is�ni ruumiista juuri kun Shanks sanoi...

Hyv� Luoja! Shanks oli siell�.

H�n oli siell�. Mutta Calabar yritti raiskata minut.

En ikin� rakastelisi...

Shanks... tappoi is�ni.

Arabella!

Ei! Ei!

- H�n on kuollut. - En voinut tehd� mit��n.

N�es kun...

Tappaja p��si pakoon -

ennen kuin pystyin pys�ytt�m��n h�net.

�l� valehtele. Se ei hy�dyt� mit��n. Mit� sinulla on siell�?

Pid� sin� se asiakirja. Min� haluan rahat.

Ent� is�si? H�n?

Ehk� pystymme molemmat hy�tym��n t�st� tapauksesta.

T�m� kuuluu Calabarille. Sopiva murha-aseeksi.

Niin...

Nyt olemme todella kumppaneita.

Rouva Naomi. Kapteeni Le Farge on kaupungissa.

- Kuka sinulle sen kertoi? - Unis n�ki h�net pubissa.

- Le Farge? - Merirosvo, asekauppias, aarteenetsij�, palkkionmets�st�j�.

Mukava mies. Olen odottanut h�nt�.

H�n oli ennen vakituisia asiakkaitani.

K�ske Neron etsi� Le Farge. J�rjest�mme tapaamisen.

Abdee. Teid�n kahden pit�� tutustua. H�nest� voi olla hy�ty�.

Tunnen hyvin n�m� tunnelit. Salakuljettajat k�yttiv�t niit�.

Ne ovat petollisia, kiemurtelevat kuin k��rme, -

mutta niitten kautta p��st��n k�siksi rahoihin, -

jotka pystyin pelastamaan silt� paskiaiselta.

H�n vei loput, mutta min� pidin osan saaliista.

- Nyt on aika noutaa se. - Herra?

Mene pois, minulla on kiire.

Tulemme y�ll� kun on pime��. Livahdamme kadun alle...

Kapteeni Le Farge. Olen Nero. Tulen Naomin luota.

Vai tulet? Mit� rouva Naomille kuuluu?

- Hyv��. - Hienoa. Mukava nainen.

Kerro em�nn�llesi, ett� pist�ydyn sit� kautta.

Merimiehet odottavat innolla h�nen palveluksiaan.

Sek� tuo sinut t�nne? Vainuat bisneksi�?

- Ei, tulen eri syyst�. - Mist� sitten? - Seuratkaa minua.

- Miksi seuraisin? - Olkaa niin yst�v�llinen.

Pitk��k� minun seurata vain koska h�n pyyt�� kauniisti?

Seurataan. Vaistoni sanoo, ett� pit��. Kulje edelt�.

Ja mihin mahdamme olla matkalla?

Varoitan sinua. Olen tottunut v�ijytyksiin.

- Kapteeni Le Farge! - Mit� t�m� on?

- Nimeni on Richard Abdee. - Pit�isik� minun tuntea sinut?

Meill� on yhteinen vihollinen.

Maailma on viholliseni. Mit� haluat?

Kuulimme, ett� ehk� voisit auttaa. Yst�v�mme ovat vankilassa.

- Meille ei sallita oikeuksiamme. - Mit� piittaan oikeuksistanne?

T�ss� maailmassa ei ole oikeuksia, niin lukee Raamatussa.

- Miss� olet? - Pystyt auttamaan meit�.

Sinulla on kuunarissasi aseita ja ammuksia -

ja miehi� jotka osaavat k�ytt�� niit�.

On, mutta ne maksavat. Tuollaisia aseita on vaikea saada.

- Abdee on pakomatkalla. - Siis rikollinen?

Ei. H�n on hyv� mies. Nyt h�nell� ei ole rahaa.

Ei rahaa? En usko luottoon.

Lainattua rahaa ei koskaan makseta takaisin.

Niin lukee Raamatussa, luulisin.

Joka tapauksessa, ket� vastaan oikein taistelet?

Kuvern��ri� ja h�nen miehi��n, jotka vangitsevat syytt� valkoisia ja mustia.

He ovat vanginneet vaimoni.

Valitan. Kunpa joku veisi omani kotoa, mutta kukaan ei huoli...

- Kuka on kuvern��rin�? - H�nen nimens� on Shanks.

- Ei kai kapteeni Jeffrey Shanks? - Tunnetko h�net?

H�n on kieroileva paska. Ett� tunnenko h�net?

Partnerini 50/50-periaatteella.

Min� p��dyin tyrm��n, h�n vei tavarat.

H�n ei ollut salakuljettajan nimen arvoinen.

Ik�v� kuulla.

Juuri h�nen takiaan palaan t�lle saarelle.

Antaisin oikean k�teni, jos voisin kostaa Shanksille.

Kuule. Saatte aseeni, mutta tarvitsen my�s teid�n apuanne.

Minulla on n�et oma teht�v� suoritettavana.

- Harhautuksenne on juuri se mit� kaipaan. - Mit� vain vaaditaankin.

Ent� miehist�? He odottavat laivalla.

Kyll�. He haluavat huvitella t�n� iltana.

J�rjest�, ett� Naomi l�hett�� sopivia hutsuja laivalleni -

mukanaan rommia, ruokaa ja kaikkea muuta, -

jotta jokainen saa tyydytetty� n�lk�ns�.

Kyll�, herra. Lupaan kunniani kautta, mink� arvoinen se sitten onkin, ett� -

Shanksista tulee kattokruunu.

- Kattokruunu? - Kyll�. H�n roikkuu ja palaa yht� aikaa.

Tule.

Tervetuloa. Varmaan nautit el�m�st� Naomin luona.

Se on ohi.

En ole varma tied�nk� mist� puhut.

- He tiet�v�t. Calabar kertoi kaiken. - Ihanko totta?

Mutta mit� merkitsee mustan sana omaasi vastaan, kaunokaiseni?

Min�kin olen tunnustanut.

Senkin huora!

Se on ohi. Sinun pit�� luopua kuvern��rin virasta.

En ikin�! Kuulitko?

Ellet tee sit�, he viev�t kaiken sinulta.

Kaiken!

Sinua ei uskota.

Olet lutka. En aio alistua.

En luovu kuvern��rin virasta. Asia on loppuun k�sitelty.

Tuot minulle Calabarin. Tuot h�net minulle nyt!

- En tuo. - Etk� tottele minua?

En en�� valehtele is�ni murhaajan vuoksi.

En aio alistua. Kuulitko?

En eroa virasta. Miehet taistelevat puolestani.

Kyl�� puolustetaan viimeiseen sotilaaseen. Kuulitko, huora?

Kuvern��ri, olen pahoillani kun keskeyt�n.

Varmaan oletkin. Mik� h�t�n�?

He ovat vieneet Naomin naisia laivaansa.

Vai niin.

Siisp� liitymme illalla heid�n lystinpitoonsa, eik� niin?

Selv�.

Olet fiksu mies, kersantti.

- Ja herra sanoi: Tulkoot ilonpitoa. - Sanoiko?

Sanoi, jossain Raamatussa, luulisin.

Joka tapauksessa teimme reilun vaihtokaupan tuon Abdeen kanssa.

Herra rakastaa minua t�n� iltana.

Pankaa arkut tuonne alas.

Tuokaa lis�� rommia ja viini�.

Pois tielt�!

Hei, pois siit�.

Kapteeni! Anteeksi. Laki on t��ll�.

Piru vie, mies! Etk� n�e, ett� olen varattu? T�rke�� tekemist�.

T�ll� laivalla ei ole sijaa laille. Min� olen laki t��ll�.

Mutta kyseess� on Shanks.

Tapan h�net...

- Tapan sinut! - Le Farge!

Panen sinut ja miehesi rautoihin ja sitten saat Lohik��rmeen kielest�...

- Mist�? - T�ll� saarella on pieni yll�tys sinunlaisillesi konnille.

H�ivy laivaltani, paskiainen. Tapan sinut!

L�hdet��n t��lt�. T��ll� l�yhk��.

Paskiainen!

Pit�k�� kiirett�! Varmistakaa, ett� aseet ovat ladatut.

- Ottakaa kansi. - Laittakaa ne t�nne. - Odottakaa. Meid�n aseemme!

Ne ovat vaarallisia!

Calabar ja min� johdamme kaikkea.

Tuplaa vartijat, kersantti. Antakaa niille t�ydelt� laidalta.

Miettiv�t kahdesti ennen kuin uudelleen k�yv�t kimppuumme.

Selv�! - Kuulitteko? Huomio! Poistukaa.

Kiitos, herra.

Kiitos, herra Abdee.

Rummut... ne merkitsev�t harmeja t�n� iltana.

Olen pahoillani.

Rukoilen puolestasi. Teid�n kaikkien puolesta.

No niin, laiskurit! Painukaa asemiinne! Liikett�!

Sin�, tuonne!

Pit�k�� linnoitus pystyss�! No niin, liikett�!

Pit�k�� silm�nne avoimina.

Tunnen reitin hyvin. Se on t�ss�.

Ensimm�iset vangit tulivat tunneleita pitkin varustuksilta.

Ja ne suljettiin, mutta salakuljettajat k�yttiv�t niit� k�tk�paikkoinaan.

- Eik� Shanks tied� rahojen olevan t��ll�? - Se paska ei tied� mit��n.

Eik� kukaan muukaan. En olisi tehnyt t�t� reissua ellei -

Jumala olisi kertonut minulle rahojen yh� olevan tunnelissa.

- Ja uskon Jumalaan. - Niin mekin.

Avaako Jumala meille vankilan portit?

Ei, mutta ruuti avaa.

Katso, tulemme pintaan t��ll� keskustassa ja he vahtivat -

portteja mailien p��ss�. Meit� ei n�hd�.

- Olet hyvin �lyk�s, kapteeni. - En ole. Olen loistavan �lyk�s.

Tulkaa.

Annetaan heid�n tulla, kersantti.

He huomaavat ettemme anna armoa.

- Nitist�k�� viimeinenkin heist�. - Selv�.

Kyll�...

Varokaa mihin astutte.

Markkinatori.

Miehet, olkaa tarkkoina.

Ylim��r�inen muona-annos sille, joka ampuu ensimm�isen niist�.

Hyv�.

Mit� katselet? Eteenp�in! Noin on parempi!

Loppuu niin kuin alkaakin.

Tulkaa.

Sabine? Mik� tuo on?

Merkki orjakapinalle.

Kapina, jo on helvetti.

Tuolla he ovat!

Tulta!

Tulta!

Odota. Eroamme t�ss�. Se mit� etsin on t�ss� suunnassa -

ja omanne tuossa suunnassa. Ota karttani. Onnea matkaan.

Kultadublonat. Niit� on satoja.

Jumala, hemmottelet minua ihan liikaa.

Calabar, sin� ja Isaac menette t�t� tunnelia pitkin.

Sit� pitkin p��sette haarautuman l�pi.

- L�hden mukaasi. - T�m� on yhden miehen homma -

ja orjat tarvitsevat sinua. Tapaamme my�hemmin.

Auta meit�...

- Seis! - P��sit viimeisen kerran pakoon. Varoitan sinua, Abdee.

�l� liiku...

Odotinkin saadakseni tappaa jonkun sinunlaisesi.

Kuulkaa uudesta vallastani!

Olen valmis kuolemaan uuden valtani puolesta! Kuulitteko?

Sotilas! �kki� t�nne!

Kuka siell�?

Kuka siell�?

Sotilas!

Vastaa tai en tule.

Kuulitko?

Kuka siell�?

Sabine. Sabine!

Richard.

- Koskiko tuo sika sinuun? - Ei.

Tule, menn��n.

Tule.

Seis!

- Tulin noutamaan mieheni. Jouduin pieneen selkkaukseen. - Kiitos, kapteeni.

�l� kiit� viel�. Seuraavana on Shanksin vuoro.

- Louis, pysy siell� miss� olet. - Kuvern��ri!

Kuvern��ri!

Ne rynniv�t muurille.

Vai rynniv�t? Painu taistelemaan heit� vastaan, paskap��!

- Tarkoittaa kaikkia! - Selv�. - Jessus! Hommaa kaikki miehet muurille.

Per��nny.

Et voi muuta kuin per��nty�, Shanks.

Rikos ei kannata. Ja loppuu niin kuin alkaa.

Niin sanoo Raamattu, luulisin.

Jatka per��ntymist�. Et voi muuta kuin jatkaa.

Miksi pys�hdyit?

Sinulla ei ole mit��n todisteita minua vastaan. Kuulitko?

Ei sanaakaan. Sill� olet vain pojankloppi.

Jatka puhumista. N�m� ovat viimeiset sanasi.

H�n ei ole tappamisen arvoinen.

Ei sen arvoinen? Nyt varmaan vitsailet.

On selv��, ett� Shanks on syyllinen kuvern��rin murhaan.

- H�net pit�� tuomita oikeudessa. - Kyll�!

Mutta hyv�t herrat, nyt pit�� valita uusi kuvern��ri.

Kyll�!

Hyv�t herrat!

En kuulu kuvern��rineuvostoon, mutta ehdotan Richard Abdeeta.

Naomi!

He valitsivat Abdeen kuvern��riksi.

Le Farge!

Apuasi ei unohdeta pian.

Nyt kun olen saanut tilani taas takaisin, minulla on varaa -

maksaa sinulle aseista. Kaksisataa puntaa.

T�t� kuulet harvoin minulta, mutta pid� rahasi.

Kultadublonit palkitsivat vaivani.

Lis�ksi, miltei kannatti maksaa kun sain omani takaisin.

Pid� ex-kuvern��ri tarkoin vartioituna, sill� tuo herrasmies...

Vai herrasmies?

Odota nyt! Tuo herrasmies on paskakasa. Hirtt�k�� h�net!

Ehk� uusi kuvern��ri on v�h�n armeliaampi.