Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach "Manifest"...

Mus�me ka�d�ho z nich vyp�tra� a zastavi� ich.

Skvel�. Cody.

Mus�me sa postara� my o nich sk�r, ne� sa postaraj� oni o n�s.

Nepribli�ujte sa k mojej rodine.

Je to roztomil� die�a. Zauj�malo by ma, �i krv�ca.

Po�i�iava� si moje oble�enie, to bola jedna vec,

ale kop�rovanie mojich vlasov?

Chcela som by� len s��as�ou tejto rodiny.

- Ste v�etci tak� mil�. - Je n�m �a ��to.

- Z tohto ni� nebude ... - �o sa to tu do �erta deje?!

Od��! Okam�ite!

Tvoje krvav� slzy, tvoje telo sa rozpad�,

je to o klamstve.

�o taj�?

Zabila som Major.

Mus�me urobi� v�etko, �o sa d�,

aby sme sa uistili, �e v�etci pre�ijeme.

Kto �a poveril chr�ni� cel� z�chrann� �ln?

To Volanie, ke� mi uk�zalo t�ch horiacich pasa�ierov!

Pr�ve som sa priznala k vra�de. Si policajtka.

M� zodpovednos�.

Zd� sa, �e Boh nie je jedin�,

- kto dok�e vytv�ra� z�zraky. - Zmizlo to?

Po�ul som f�mu, �e k�va je ��innej�ia,

ak ju vlastne vypije�.

V�era ve�er si zme�kala naozaj super ve�eru.

Ale mus�m poveda� ... Sarah je dobr� rie�enie.

Naozaj Jareda miluje.

Mo�no jej mama bola netvor, ale ...

Mick, �o ... �o je?

Viem, kto zabil Major.

Preboha. Kto?

Saanvi.

Sna�ila sa ti pom�c�, ale za�la pr�li� �aleko

a teraz odo m�a chce, aby som ju zatkla.

Mysl� si, �e je to jedin� sp�sob, ako zachr�ni� z�chrann� �ln.

Ale si rozpolten�.

Oh�adom jej zatknutia? �no, samozrejme, �e som.

Po tej nehode, ke� zbra� vystrelila,

nechcela si ma zatkn��.

Tak som sa prihl�sil s�m.

Bolo to s��as�ou toho, ako som urobil spr�vnu vec.

Ak to pom��e Saanvi a pasa�ierom

a zachov� ti lojalitu k odznaku ...

mus� ju zatkn��.

Jasn�.

Si zanepr�zdnen�?

Na teba m�m v�dy �as.

�o sa deje?

Volala Olive,

a rozhodla sa str�vi� �al�iu noc u Leviho.

�o teda urob�me?

Povieme Angeline,

aby odi�la a d�me jej nejak� peniaze, aby si na�la b�vanie?

Mysl�m, �e Olive mi nepovie, �o sa stalo.

Angelina si toho ve�a pre�ila.

Mo�no nech�me v�etko tak, ako je,

k�m nebude Olive pripraven� hovori�.

Jasn�.

Jasn�, znie to dobre.

Si v poriadku?

Nie, len sa c�tim akosi mimo.

Je to odvtedy, ako som sa dnes r�no zobudil.

Jasn�.

Ja tie�.

Vie�, ak� je de�, v�ak?

Preboha.

Sedemn�steho.

To to vysvet�uje.

A napriek tomu sa na n�s pozri.

S na�ou rodinou nedotknutou.

Boh vie, �e sa sna��m, aby to tak zostalo.

St�le rob�, �o rob�.

Idem vysk��a� nejak� nov� recepty so Zekem.

Angelina p�jde so mnou, aby mi pomohla s Eden.

Mala by som sa vr�ti� o p�r hod�n.

V poriadku.

- Kde je super lepidlo? - Po� sem.

��bim �a.

Dobre.

Na poli�ke ved�a lepiacej p�sky.

�akujem.

�o to bolo?

�o, tvoja mama �a nem��e len tak obja�?

Mysl�m, �e mami�ky s� tak�mto sp�sobom �udn�.

Oci, m��em sa �a nie�o op�ta�?

V�dy. Po� do toho.

Nemal si Volanie, kde fotografie pasa�ierov

za�ali �iari� a vzplanuli?

�no. Mysl�m, �e to znamenalo, �e boli testovan�.

Ke�e sme v�etci na tom istom z�chrannom �lne, sna�il som sa pom�c�.

Pre�o sa p�ta�?

Nu�, mysl�m, �e je pr�ve testovan�.

Preklad: dusanho

�o m� dva palce a len diferencovan�

bunky xyl�mu zo vzorky z Noemovej archy?

Tento chlap.

To je fantastick�.

��m viac v�skumu m�me, t�m bli��ie budeme,

aby sme pochopili, pre�o ten �lomok na okamih zmizol.

A k vyrie�eniu z�hady letu 828.

U� ste sa vr�tili k doktorovi Cooperovi?

Nebudem ma� �as, a� k�m

nedokon��me dne�n� testovanie, ale m�m to na zozname. Pre�o?

M� pracovn� te�riu, �e testovanie

by mohlo ma� nezam���an� n�sledky.

�no. �no.

M��ete ju odprevadi� dnu?

V�aka.

Prep��te, porozpr�vame sa nesk�r.

Si pripraven�?

Som. Len zatia� nie.

Mysl� to v�ne?

Pozri, Mick, urobili sme ne�akan� objav oh�adom letu 828.

Nem��em poveda�, �o presne, ale je to prevratn�.

Dobre, Saanvi, myslela som, �e sme sa obe dohodli,

�e sa sama prihl�si�.

Nie, urob�m to. Mus�m.

Vie�, je to s��as� mojej cesty k vyk�peniu.

Je to aj mojou s��as�ou,

Len potrebujem do konca d�a

dokon�i� m�j v�skum a odovzda� to.

S�ubujem ti to.

Dobre, do konca d�a.

- Jasn�. - Ve�a ��astia.

Astrid?

Astrid! No tak.

Ja ... viem, �e ste tam. Chcem sa len porozpr�va�.

Nechajte ma na pokoji. M�m taser.

Ja som Ben Stone.

Volal som p�rkr�t. Poslal som nejak� e-maily.

Ja som tie� pasa�ier.

Myslela som, �e ste jeden z t�ch �ud� ... ktor� n�s nen�vidia.

Nie.

Mo�no ... mo�no po�ujete hlasy vo svojej hlave,

alebo vid�te nejak� veci?

Mysl�m, �e ste testovan�, Astrid.

Som tu, aby som pomohol.

Pohotovostn� k�d 10-33?

�no, niekto pr�ve zavolal.

Pyrotechnici pr�ve dorazili, tak to tu pre�e��.

Medzit�m sme museli zvl�dnu� v�etk�ch t�chto �ud�, ktor� boli vo vn�tri.

T�m "zvl�dnu�" mysl� pr�s� na to,

�i niekto z nich nevie, kto by chcel odp�li� bombu?

�no.

Mus� by� nie�o, �o m��ete robi�!

Pros�m!

To tu nikto nem� ani k�sok z�utovania?

Hej.

Ak� m�te probl�m ...Val?

M�m vyzdvihn�� m�jho syna zo �koly,

- ale nechc� n�s pusti�. - To ma mrz�.

Mo�no by ho mohol vyzdvihn�� niekto in�?

Daj� ho do dru�iny,

ale nechala som si telef�n v kabelke,

tak nem��em posla� do �koly spr�vu

aby im dali vedie�, �e budem me�ka�.

- �akujem ve�mi pekne. - �iaden probl�m.

Akon�hle skon��te, zap�em si va�u v�pove�

a akon�hle sa potom situ�cia upokoj�,

m��ete si vzia� svoje veci a be�a�, dobre?

Dobre.

Kuk!

Potrebujem degust�torov.

- Ja idem do toho. - Dobre.

- Nech sa p��i. - Tie s� n�dhern�.

- �akujem. - Dobre.

Dajte mi vedie�, ktorej d�vate prednos�.

Urob�m asi iba jednu.

Ako sa vol� tvoja mali�k�?

Eden, ale ... ona nie je moje die�a.

Nie?

Nie.

Ona ... ja som ... len kamar�tka.

Nie. Vid�m, ako �a m� rada.

Je tu nie�o viac.

Kalibr�cia �iary tepeln�ho spektra.

- Nastaven�. - Stabiliz�cia.

Nastaven�.

Spustite test.

Bu�te pokojn�. Zosta�te pokojn�.

Toto by mohol by� vhodn� �as

porozpr�va� sa s doktorom Cooperom.

To je v poriadku. Som tu.

�ahnite si!

Po� ku mne. Ste v�etci v poriadku?

Mus�m skontrolova� Cala.

Je koniec.

Je to v poriadku. Ja ... sedela som presne tam.

Mohlo ma to rozdrvi�.

Cal je v poriadku, chvalabohu.

- Bolo to zemetrasenie. - V New Yorku?

Pod�a v�etk�ho nikto nevedel, �e to nastane.

Eden to vedela.

Plakala,

trvala na tom, aby som pri�la k nej, aby ma ochr�nila.

Je tvoj str�ny anjel.

P����.

Je to pravda? Si m�j anjel?

Dobre, v�etci po��vajte.

Pyrotechnici pr�ve potvrdili, �e ten telefon�t bol hoax.

Ak ste u� dali svoje vyjadrenie, zamestnanci,

m��ete sa vr�ti� sp� dovn�tra a vzia� si svoje veci.

Obchod je zatvoren�, k�m sa po�kodenia zo zemetrasenia

neodstr�nia. �akujem.

Hej, cho�te po syna.

Ak si na niekoho spomeniete, kto mal nejak� probl�m s obchodom,

- zavolajte priamo mne, dobre? - �akujem.

Bolo to Volanie?

Nie, toto bolo skuto�n�.

Stalo sa to vo va�ich Volaniach?

Zemetrasenia?

Astrid, viem, ve�a som toho na v�s vychrlil,

ale mus�me to vyrie�i�.

Nerozumiete.

Moja �zkos�, je to pr�li� ve�a.

Ale ak niekto z n�s nebude nasledova� toto Volanie,

potom v�etci padneme, tak, pros�m, dovo�te mi, aby som v�m pomohol.

Na�e �ivoty od toho z�visia.

Lebka.

Videla som lebku.

Hnev� sa.

Tu m�te.

Nakreslite, �o ste videli.

To�ko, ko�ko si pam�t�te.

Bolo to ... je to na hracej doske, �achovnici.

D�ma? �o to pre v�s znamen�?

Hr�te ... hr�vate d�mu?

Nie. A t� �achovnica je ... pokr�ten�?

Tak nejako zvlnen�.

Astrid, to nie je ... to nie je hracia doska.

To je rally vlajka,

ak� pou��vaj� na automobilov�ch z�vodoch.

St�le neviem, �o to znamen�.

Ja �no. Je to ...

Je to logo na budove ...

... ktor� prev�dzkuje niekto, kto nen�vid� 828-erov, pasa�ierov letu 828,

a hlavne m�a.

- Astrid, potrebujem, aby ste �li so mnou. - Nie.

Urob�m, �o budem m�c�, aby som pomohol,

ale toto je va�e Volanie, ktor� treba vyrie�i�.

Nie, nem��em. Nem��em od�s�.

Astrid, potrebujem, aby ste prekonali svoj strach

a �li so mnou, pros�m.

Mysl�te, �e sa z toho proste dok�em dosta�?

�e si proste vyber�m, aby som mala t� ochromuj�cu �zkos�?

Nie, ale o to pr�ve ide.

Ani my v tomto nem�me na v�ber.

Nie. Nie, nem��em.

Nem��em �s� do pr�ce, preto�e m�vam z�chvaty paniky,

ke� m�m pocit, akoby som zomierala.

M�te v�bec tu�enie, ak� je to pocit?

�no.

�no, m�m.

M�j syn ... mal rakovinu.

Bojoval tak tvrdo.

Bol tak� ... stato�n�.

Stato�nej��, ne� som ja kedy bol.

A ten de� pred �smimi rokmi ...

... doktori mi povedali, �e to nepre�ije.

�e by sme mali ukon�i� lie�bu a dovoli� rakovine,

aby si vzala jeho mali�k� tel��ko.

A bez oh�adu na to, ko�ko sa na to pripravujete ...

nem� sa to sta� takto.

M�m ho chr�ni�. Je to m�j chlapec.

Pr�ve vtedy som mal pocit, �e ja som ten, kto umiera.

A teraz, kv�li 828,

m� znova a znova D�tum smrti

a urob�m �oko�vek,

aby sa ubezpe�il, �e pre�ije druh�kr�t.

Tak�e potrebujem, aby ste nasledovali toto Volanie ...

nielen pre v�s, ale aj pre v�etk�ch ostatn�ch v tom lietadle,

vr�tane m�jho syna.

Desiatky zranen� boli hl�sen�

ako n�sledok

tohto vz�cneho a neo�ak�van�ho zemetrasenia v New Yorku,

v meste, ktor� nie je postaven� tak, aby vydr�alo tak�to druh aktivity.

Beverly je v poriadku?

Zabudla na to v�etko. �la si zdriemnu�.

Dobre.

Ke� sme pri tom,

potrebujem dosta� Eden domov, aby si pospala,

ale nechcem �a tu s t�mto v�etk�m necha�.

Nie je to bezpe�n� ... nie s Beverly.

Rada vezmem Eden domov.

S�hlas�, sladk� diev�atko?

�no?

Len jej vezmem z chladni�ky f�a�u.

�o je?

Angelina?

Olive jej �plne ned�veruje

a to cel� so "str�nym anjelom"?

Angelina je n�ru�iv�,

ale Eden naozaj miluje

a Eden jej l�sku op�tuje.

To je t� tvoja empatick� schopnos�,

o ktorej som to�ko po�ula?

Vlastne je.

Dok�em ... Dok�em to vyc�ti�.

�o t�m mysl�te, �e to nie je n�hoda?

V�era tu bol z�chvev.

Sotva vn�mate�n�, ale moje n�stroje to zachytili.

A stalo sa to takmer s��asne

s v�eraj��m testovan�m.

Je to ako dne�n� zemetrasenie,

stalo sa pr�ve ke� sme znova testovali.

Je to skoro akoby ... sme to sp�sobili my?

�asov� stopy, ak nie miesto.

V�era bolo epicentrum pod nami.

Priamo pod Eurekou.

Ale dne�n� epicentrum bolo tu ...

130 kilometrov severne od n�s.

A pozrite sa, �o sa tam stalo ...

Otvorilo to ak�si druh trhliny,

ak� by ste mohli vidie� bl�zko sopky.

Sopka?

Nikde v bl�zkosti New Yorku nie je �iadna sopka.

Nie je.

Aspo� zatia� nie.

Nie�o sme vzali z hory Ararat.

A teraz akoby ...

Ararat prich�dzal, aby si to vzal sp�.

Hovorili ste o nie�om z toho s Vancem?

Chystal som sa, ale toto epicentrum

sa nezd� by� tak� v�znamn�, ako to v�era.

Nie, mysl�m si, �e je. Mo�no e�te viac.

V� popis ma prin�til myslie� na toto logo.

Toto ste videli?

�no.

Aj ke� ja ... neviem, pre�o by n�s to sem poslalo.

Je to tu uzavret�.

Vyzer� to, akoby niekto pre�iel br�nou.

Po�me.

Rob�te si zo m�a srandu. Ben Stone?

�o tu rob�te, do �erta,

okrem poru�ovania s�dneho pr�kazu?

Neviem, Cody. Vy mi povedzte, pre�o som tu?

�o?!

Nemus�m ni� vysvet�ova� prekliatemu 828-erovi

v mojom prekliatom obchode.

Pre�o v�m to trvalo tak dlho?

Dobre, po��vajte.

Nap�janie je vypnut� v polovici Astorie.

Po�me koordinova� odozvu na prem�vku a hliadky.

Dobre, po�te. Po�me na to.

To zemetrasenie bolo nie�o, �o?

Nikdy predt�m som �iadne nec�til.

�no, ani ja. To bola ale sila.

�no, stalo sa ve�a �ialen�ch vec�

po tom, ako sa vr�til let 828, �e?

Detekt�vka Stoneov�, sna�ila som sa v�m dovola�.

Viem, kto ohl�sil t� bombov� hrozbu a mysl�m, �e viem pre�o!

Po�kajte, po�kajte, po�kajte. Spoma�te. �o ... �o sa deje?

Preboha.

Preboha. �o ... �o som to urobila?

Astrid, zachr�nili ste ma, dobre?

Dobre.

Po�me ... Po�me ho prip�ta�

k�m pomin� ��inky.

Astrid! Po�me!

Pozn�m toho chlapa. Je to z�riv� anti-828-er.

Ale toto je va�e Volanie, dobre?

Tak pre�o sme tu?

Neviem.

Mala som v pl�ne od�s� z pr�ce, aby som vyzdvihla svojho syna, v�ak?

Ale t� bombov� hrozba ma prin�tila zosta�.

Medzit�m, ako som pri�la do �koly svojho syna,

u� bol vyzdvihnut� a teraz je pre�.

T� bombov� hrozba ma mala zdr�a�.

Val, kto ohl�sil t� bombov� hrozbu?

Netu��m! Nikdy predt�m som ho nevidela,

neviem, pre�o to Volanie chcelo, aby som bola tu.

Dobre, s�stre�te sa. Mus� na tom nie�o by�.

V�dy je.

Po�kajte, ja ...

Spozn�vam to tetovanie.

M�j spolupracovn�k mal tak� ist�,

�o znamen�, �e on mus� by� ...

M�j b�val� man�el, Cody Webber.

On ohl�sil t� bombov� hrozbu, aby mohol unies� m�jho syna.

Rozhodne nie.

Saanvi, pr�ve sme pri�li na

najv��� objav v hist�rii, a vy chcete presta� testova�,

kv�li dvom zemetraseniam na �plne odli�n�ch miestach?

Miesta boli r�zne, ale pozrite sa ...

V�eraj�ie epicentrum bolo tu, priamo pod Eurekou.

Dne�n� epicentrum ... pozrite, kde to bolo.

Uprostred ni�oho.

Zekeho jasky�a. Jazero t�ch drogov�ch d�lerov.

Rieka, z ktorej vy�iel James Griffin.

Dne�n� zemetrasenie

bolo v strede v�etk�ch t�chto z�zrakov.

V skuto�nosti presn� stred.

Posiela n�m to spr�vu, aby sme prestali.

To je chytanie sa slamky.

Vance ...

... viete lep�ie, ako ktoko�vek in�,

�e tie Volania nedodr�iavaj� na�e pravidl�.

Saanvi, �udom, ktor�m sa zodpoved�m, u� bolo povedan�,

�e sme na pokraji nie�oho obrovsk�ho.

Ak teraz prestaneme, jednoducho ma nahradia,

n�jdu si na moju pr�cu niekoho in�ho.

Ale pre m�a je to viac, ako iba pr�ca.

Sme bli��ie, ne� sme kedy boli,

aby sme pri�li na to, �o sa stalo s letom 828.

Naozaj teraz m��ete presta�

kv�li dvom mo�no nes�visiacim udalostiam?

Preto�e ja nem��em.

Tak�e prep��te, odpove� je nie.

Dobre.

Po�me sa pozrie�, �o sa stane po�as nasleduj�ceho testu

a p�jdeme odtia�.

Slovo vedca.

Ke� som sa kone�ne dostala do �koly,

povedali, �e Cody tam u� bol, aby vyzdvihol Robina.

Cody povedal, �e �mal pocit�, �e som sa chystala zdr�a� v pr�ci.

Vyhr�al sa niekedy v minulosti, �e unesie Robina?

Nie, ale boli sme v �karedom spore o opatrovn�ctvo

o Robina u� p�r rokov.

Cody sa stal mimoriadne �zkostliv� oh�adom Robina,

mysliac si, �e ho ochra�uje pred ...

Nu�, Cody m� tie �ialen� te�rie.

Jasn�, o tom viem.

M�j brat sa dostal s n�m do pot��ky, ke� prist�l let 828.

Let 828.

Odvtedy za�al by� Cody ako nepr��etn�.

On tomu ver�, �e skuto�n� pasa�ieri zomreli.

A t� �udia, ktor� sa vr�tili, s� hrozbou pre �udstvo.

Za�al rozpr�va� o "bl�iacej sa vojne."

Ak si mysl�, �e prich�dza vojna,

zobral v�m syna, aby ho ochr�nil?

Mo�no jeho pobl�znenos� letom 828 sa zhor�ila viac, ako som vedela.

Divn� je, �e vlastne pozn�m 828-era,

priate�ku z pr�ce a je tak� zlat�.

Jasn�, dobre, teraz u� pozn�te dvoch.

Codyho telef�n je odpojen�

Jeho byt je �plne pr�zdny

a jeho ��f povedal, �e dnes sa v pr�ci neuk�zal.

Vraveli ste, �e pracoval v z�hradnom centre,

ale naposledy sa dostal do probl�mov,

�e vlastn� autoservis.

Ten pred nieko�k�mi mesiacmi zbankrotoval

a teraz to vlastn� banka.

St�le by sa oplatilo preveri� to.

Mysl�m, �e je to ne�aleko.

Hliadkov� jednotka �ak� na to, aby v�s vzala domov

- kedyko�vek budete pripraven�. - Hej, budeme v kontakte, dobre?

Mali by ste tam by� v pr�pade, �e sa objav�.

Chce� to poveda� Benovi?

Nie. Cody si vybavil s�dny z�kaz. pribl�enia sa.

Ben sa k tomu chlapovi nesmie pribl�i�.

Rad�ej ho nebudem dr�di�.

Tak tu si.

- Ahoj. - Kde je Eden?

Spink�. Je ch��a unaven�

z toho cel�ho rann�ho vzru�enia.

Beverly nazvala Eden moj�m str�nym anjelom.

Zachr�nila mi �ivot.

Ani tvoja mama mi never�.

Ja ... ja ti ver�m.

Moja mama to mo�no nech�pe, ale ja �no.

Mysl�m, �e tvoja mama po��va Olive

a pre�o by aj nie?

Je to jej dc�ra

a ja som len ... vlastne ni�.

Mal som Volanie ... predt�m, ako som �a stretol ...

aby som ti tu vytvoril domov.

M� tu by�.

Ty a ja sme prepojen�

tak, ako ostatn� pasa�ieri nie s�.

A mysl�m, �e Eden je s��as�ou tohto prepojenia.

Jasn�. Mysl�m si, �e aj ona.

A mysl�m,

�e bude h�ada� sp�soby, ako to dok�za�.

Najm� ak je naozaj tvoj str�ny anjel.

Nastavenie tepeln�ho spektra na 180 stup�ov.

Toto je test Delta �tyri.

Nastavi�.

Stabilizovan� ... a nastaven�.

Saanvi!

- Je v poriadku? - Tu, tu.

Je v poriadku? Je v poriadku?

Mali ste pravdu. Odve�te ju na o�etrov�u. Hne�!

Vance!

Preboha.

Zozbierajte z toho ka�d� k�so�ek.

Mus�me zachr�ni�, �o m��eme.

Zo�e�te mi Zimmera. Rad�ej to predbehnem.

�o viete o tom tetovan�?

Moja priate�ka z pr�ce, Val, m� tak� ist�..

Raz som sa jej na to sp�tala.

Povedala, �e ona a jej man�el si dali urobi� rovnak� tetovania

na po�es� ich syna Robina.

Pom��te mi!

Pr�ve ste mali Volanie. �o to bolo?

Pros�m. Nen��te ma do toho.

Nem�te na v�ber, Astrid. Nikto z n�s nem�.

Tak�e ide o jej syna? O Robina?

Jeho meno nevyslovujte!

Vy �udia nem�te potuchy

o pekelnom ohni, ktor� sa chyst� na v�s zosypa�.

Astrid, nepo��vajte ho. Pros�m.

Pros�m. V hre s� �ivoty!

Bola tma.

Po�ula som chlapca plaka�,

prosi� o pomoc.

V� syn potrebuje pomoc.

Kde je?

Ste v�etci bl�zni.

V�m �ud�kom z letu 828 nez�le�� mo�no na va�ich de�och,

ale ja svoje ochr�nim.

Kde je?!

Dajte tie ruky zo m�a pre�, Stone.

Robin. On ... m� probl�m ... s d�chan�m!

Umiera.

Povedzte mi, kde ho m�te.

Povedzte mi to! Kde je Robin ?!

Kde je?!

�o sa deje?

Je to test.

Jeho sk��ka oh�om.

Ocko, �o to rob�?

Kde je to die�a ?! Hovorte so mnou!

Ben!

Ben, �o si si myslel, do �erta?

Prep�� ... ja ...

Nahmatala som pulz, ale jeho rana na hlave je naozaj zl�.

Volaj sanitku.

Sna�il som sa vyrie�i� to Volanie.

Mrz� ma to.

Jeho syn je v nebezpe�enstve.

Takto nevyrie�i� svoje Volania, Ben.

Nie, to nie je moje Volanie. Je jej.

Astrid Korenov�.

Astrid, ja som Michaela Stoneov�.

Som detekt�vka. Bola som v lete 828.

Potrebujem, aby ste sa p�rkr�t nad�chli, dobre?

D�chajte.

Ide v�m to skvele.

Potrebujem, aby ste mi povedali, �o ste videli v tom Volan�.

Videla som chlapca. Tmav� vlasy.

M� asi 8 alebo 10 rokov.

Robin.

Hej.

Som poru��k Vasquez. Toto je detekt�vka Stoneov�.

P�n Webber, v� syn je v ohrozen�.

Je pod nie��m uv�znen�.

Nem��e d�cha�!

Klame. Je to 828-erka!

Dobre, e�te jeden n�dych. �o ste e�te videli?

Ruky.

Boli pokryt� nie��m,

jasne oran�ov�m.

Dal som mu vrecko pikantn�ch �ipsov.

Mal v�ade ten oran�ov� prach.

Odkia� to mohla vedie�?

Ch�ba mu top�nka.

Mal p�uzgier.

Pros�m. Pom��te n�m n�js� v�ho syna.

Mus�te n�m poveda�, kde je.

Pane, sna�ia sa zachr�ni� v�ho syna.

Rozumiete?

Toto by mohla by� jeho jedin� n�dej.

Mus�te sa popon�h�a�!

Nem��e d�cha�! Zomiera!

Je va�a nen�vis� vo�i n�m naozaj silnej�ia,

ako va�a l�ska k v�mu synovi?!

Postavil som bunker, aby n�s nikto nikdy nemohol n�js�.

Ale gener�tor nena�tartoval,

tak som ho tam nechal a �iel sem po druh�.

Cho�. Ja po�k�m, k�m sem nepr�de sanitka.

Po�lite mi adresu. Toto je va�e Volanie.

Budem na ka�dom kroku s vami,

ale mus�me �s� hne�, dobre?

Po�me.

M��em len poveda� ... to bolo epick�.

Povedal som v�m, �e sme nepotrebovali

viac ako 5 gramov fulmin�tu ortuti.

Dr��te sa za nespr�vne rameno.

Dobre, len d�fam, �e som primie�ala do popola dos� zaf�rov�ch zvy�kov,

aby to vyzeralo presved�ivo.

Bude to presved�iv�.

Dajte mi to. No tak.

Len d�fam, �e rob�me spr�vnu vec.

Rob�me. Verte mi.

Cho�te, cho�te, cho�te, cho�te, cho�te.

No tak, Astrid. Dok�ete to.

Robin!

Robin!

Nie je tu?!

Hej, pozrite sa na m�a.

Toto Volanie ... vybralo si v�s, preto�e vo v�s ver�.

Videli ste e�te nie�o?

Ni�. Ale nie�o som po�ula.

Po�ula som kvapkaj�cu vodu.

Ja ni� ... Ni� nepo�ujem.

- Mus� to by� in� budova. - Nie!

Je tu. C�tim to.

Dobre.

Na podlahe je voda.

V jednom z t�chto potrub� mus� doch�dza� k �niku.

Robin? Robin?!

Hej hej! Po�uje� ma?

Robin?!

Astrid! Potrebujem va�u pomoc!

No tak!

No tak, dok�ete to. No tak.

No tak. Potrebujem va�u pomoc. Pros�m.

Potrebujem, aby ste to zdvihli.

Na tri, ja ho vytiahnem von, dobre?

1...2...

Robin, po�! Preber sa!

Preber sa. Hej.

Preber sa. Robin, Robin ...

Mami?

Bo�e ...

Dobre, sleduj ma, m�j anjelik.

Dobre? Sleduje� ma?

Sme prepojen�.

Ak si m�j anjel str�ny, uk� mi to.

Toto je na�a sk��ka oh�om.

Pom�� mi, Eden.

Sme prepojen�.

H�a, anjel �a bude str�i�.

H�a, anjel �a bude str�i�.

H�a!

H�a, anjel �a bude str�i�.

H�a, anjel �a bude str�i�.

H�a, anjel �a bude str�i�.

H�a, anjel �a bude str�i�.

- Pridaj trochu rasce. - �no?

Dod� to silu bez toho, aby to bolo pikantn�.

- Ahojte. - Ahoj.

Je Eden v poriadku?

Jasn�. Mysl�m, �e teraz je hore.

Angelina je s �ou.

Dobre.

Mal si pravdu. V�etko je v poriadku.

Zeke?

Eden.

- Je vydesen�. - �o�e?

�o�e?

Preboha! Ohe�!

Dr� sa od nej �alej!

Nie, nie. Len som potrebovala, aby mi to dok�zala. Je to v poriadku.

Ale teraz to vid�te, nie?

Vid�me �o?

�e je m�j str�ny anjel.

Poslala v�m odkaz, aby ste sem pri�li.

Toto si urobila naschv�l?

Bola to sk��ka. Sk��ka oh�om.

Vedela som, �e Eden nikdy nedovol�, aby som sa zranila.

Pr�ve dok�zala, �e ona a ja sme prepojen�.

- Nie je to tak, Eden? - Nie!

Vypadni.

Nie, ale ...

�o?

Nem��em ... nem��em od�s�. Ja ... patr�m sem.

Mus� si zobra� svoje veci ...

a od�s�.

Cho�!

Vypadni!

Ohe� vyhasol.

Si v poriadku?

Pri�la o rozum.

Testovala Eden!

Grace, je mi to ve�mi ��to.

Mal som pocit, �e jej �mysly s� dobr�,

ale u�lo mi to.

Jej �sudok.

Mal som si necha� moje �sta zatvoren�.

C�ti�, �o ona c�ti

a vedie�, �o urob� najbli��ie,

s� dve rozdielne veci.

To nie je tvoja vina, ale moja.

�o�e?

Olive vedela, �e nie�o na nej nie je v poriadku.

Mal som ju po��va�.

Hej hej. Nie je to ani tvoja vina.

Va�a �zkos� ...

pozrite, nezlep�� sa to cez noc.

Ale je ve�a �ud�, ktor� v�m m��u pom�c�

a m�te poriadne dobr� syst�m podpory.

Po�n�c mnou, dobre?

Vydr�te.

Ahoj, je chlapec v poriadku?

�no, je v poriadku.

Je mi to ��to, Mick.

Je to druh�kr�t, �o napadol toho chlapa.

Pozri, poslal ho tentokr�t do nemocnice.

Mus�m ho zadr�a�.

Nemal som na v�ber.

Je to v poriadku. Sme policajti.

Niekedy pri spr�vnej veci nem� pocit, �e je to spr�vne.

Kie�by som mohla nie�o ...

Je chlapec v poriadku?

�no.

Jasn�, bude v poriadku.

Ben...

na �o si myslel?

Astrid st�le ... videla zomiera� Codyho syna,

a jedin�, �o som videl ja, bol ...

Cal.

Ke� dostal t� kone�n� diagn�zu,

pred �smimi rokmi,

Mick, urobil by som �oko�vek, aby som ho zachr�nil.

Ale mal si pocit, �e nem��e�.

�no, ale tentoraz som mohol.

Nielen mohol.

Musel som. Ja ...

Dobre, viem, �e si mysl�,

- �e je to tvoja pr�ca zaisti� ... - Je to moja pr�ca, Mick.

Mick, mus�m zachr�ni� Cala.

Ja ... mus�m.

Jasn�, viem. Viem, �e �no.

Ale Ben, nie takto.

Niekoho si skoro zabil.

Potom �o?

Neexistuje �iadna �anca, �e n� z�chrann� �ln to pre�ije.

T�to druh� �anca, ide o vyk�penie.

D�fam, �e st�le m�me �ancu to urobi�.

Teraz mi povie�, �e bude v�etko v poriadku.

Mus�m �s� robi� nie�o in�.

Uvid�me sa na stanici, dobre?

Mama. Nem��e�!

Angelina mus� zosta� s nami.

Hovorilo mi to Volanie, ne� som ju v�bec stretol!

Mus�me jej pom�c�!

A pomohli sme jej.

Teraz v�ak mus� �s�.

Nie.

Aby si sa niekde usadila.

Toto som nechcela,

ale mus�m chr�ni� svoju rodinu.

Som s��as�ou tejto rodiny, Grace.

Sama ste to povedali.

Mus�me sa navz�jom chr�ni�.

Cal a Eden a ja.

Nem��ete n�s oddeli�.

Zbohom, Angelina.

Cal, ja ...

- Pri�la som za doktorkou Bahlovou. - Chv��ku.

O�ak�va ma. To je v poriadku.

Hej!

Povedala som chv��ku. Nie je tu.

�o t�m mysl�te, �e tu nie je?

Odi�la pred hodinou.

Prep��te.

Po�kajte. Kam mysl�te, �e idete?

T�to oblas� je iba pre opr�vnen� person�l.

Jasn�, mus�me sa dosta� dnu.

To je v poriadku, d�stojn�k. S� to moji asistenti.

Kolegovia.

Doktor Patrick Cooper, NSA.

Sk�r ako za�neme na�e testy,

budem sa musie� poradi� s niek�m,

kto bol v bezprostrednej bl�zkosti.

To aj ja.

Dobre. Zhroma�dime sa, �udia.

Zhroma�dime sa. Po�me. Jedna noha tu a druh� tam.

Preklad: dusanho

www.Titulky.com