Original subtitles

Anteriormente em "Manhattan"...

Porque no dia 04 de Julho de 1945,

vamos testar o dispositivo no nosso pr�prio quintal.

O Ex�rcito manipulou-nos. A si e a mim, Charlie.

Temos que parar este comboio.

Ele n�o quer, apenas, um lugar � mesa. Ele quer encerrar o projecto.

Se pensava que estava a concorrer contra os nazis

por uma super-arma, a sua ignor�ncia foi constru�da.

Desisti da minha �nica oportunidade para fazer hist�ria,

para que pudesses entrar no Comit�.

Est�s entusiasmadas por incinerar 20 mil crian�as?

Acho que o Frank Winter sabotou o pr�-teste.

Este teste � o in�cio de uma nova era.

� como a nave interplanet�ria "Auro" a despenhar-se em J�piter.

- �s um espi�o, Jim? - Jeannie, espera!

Jim! Eu trato disto.

N�o vou para Trinity.

Fico-te grato pelas oportunidades que me deste aqui, Charlie,

mas, j� vi mortes suficientes para uma vida inteira.

- Onde � que est� o Joey? - Est� a caminho de Brookline.

A Juanita est� a lev�-lo de carro. Ele vai viver com os meus pais.

Estou a mant�-lo longe de ti,

tal como tu devias ter ficado longe do teu pai!

Achas que n�o entrarei num carro e o trarei de volta?

O teu teste � daqui a 24 horas.

Acha que n�o sei para que lado � que vais conduzir?

Tu. Um tipo que foi para uma Faculdade de Direito

de segunda categoria ganhou bilhetes de camarote

para a Hist�ria da F�sica.

Tu e o Perseu v�o para l� sozinhos.

Constru�ste os circuitos,

pode ajust�-los para explodir a qualquer momento que quiseres.

Queres matar os cientistas?

Queres matar os meus amigos?

Paul?

Precisamos de falar sobre o Jim.

O �ltimo carro sai da zona de explos�o

daqui a menos de 30 minutos.

Eles testam o interruptor de disparo...

Duas horas antes. Eu sei.

Prepara o detonador para explodir

quando o Isaacs carregar no interruptor.

A bomba falha e dispersa plut�nio

quase at� El Paso.

Matando todos os funcion�rios no terreno.

Acho que dev�amos manter o plano original.

Esperar at� que todos evacuem.

Somo... apenas tu e eu agora, certo?

A decis�o � nossa.

N�o somos os respons�veis por isto.

- Somos os actores. - Qual � a tua parte?

Certificares-te que eu fa�a a minha?

Mas, onde � que est� a prova, Paul,

al�m de um bon� de basebol qualquer?

O Meeks era o membro mais devoto do meu grupo.

Praticamente tive que arrast�-lo

para o funeral da m�e dele.

O qu�?

- Telefonista. - Linha externa, por favor.

Fairview, 89091.

Aguarde, por favor.

Estou?

Sim, estou.

- Com quem � que estou a falar? - Daqui � Edith Meeks.

Lamento incomod�-la, senhora.

- O Jim Meeks � seu filho? - Sim.

� um amigo do Jimmy?

N�o, fui... professor dele.

Ele vai acabar na cadeira el�ctrica.

Meu Deus, Frank, se o Coronel Darrow descobrir,

ele n�o chegar� t�o longe, acredita em mim.

- Quem mais � que sabe? - Ningu�m.

Quando isto for divulgado, j� n�o poderemos ajud�-lo.

Um espi�o na m�o vale por dez mortos.

Dupla espionagem.

Os Sovi�ticos fazem isso h� d�cadas.

Estamos a entrar no jogo agora.

N�s?

Posso ter arranjado uns trabalhos extra.

Ouve-me, est� bem? O pessoal da Intelig�ncia

trabalharia com um espi�o, mas, n�o com um sabotador,

ent�o, temos uma hip�tese de salv�-lo.

Chegaremos ao Jim antes que ele chegue � bomba.

Andamos � procura do Dr. Frank Winter.

Esta � a secret�ria dele?

Onde � que est� o Frank Winter?

Caramba, Helen.

Posso-me tamb�m ter envolvido nalguns trabalhos extra.

Porque � que achas que vim ter contigo primeiro?

Os cientistas s�o meus amigos.

Bem, tamb�m s�o assassinos em massa.

Consegues arranjar amigos melhores.

Onde � que est� o meu passe para Trinity?

- Podes encostar? - O qu�?

Podes encostar?

O maldito passe tem que estar aqui.

O passe tem que estar aqui algures.

Prossegue.

"Golpeia o meu cora��o, � Deus dividido em tr�s,

porque Tu ainda n�o tocaste respiraste, brilhaste,

e procuraste reparar.

Para que eu me possa levantar e ficar de p�,

derruba-me e orienta a Tua for�a

para partir, explodir, queimar

e fazer-me novo."

Membros da Divis�o de Engenharia Especial,

apresentem-se na Posi��o K

para iniciar o processo de evacua��o.

Espera!

Charlie! Apenas, espera, por favor!

Ent�o, o despertar da era at�mica

estar a ser iniciado por um judeu trapaceiro,

cuja fam�lia se despenhou na costa americana,

h� menos de 50 anos.

N�o, apenas uma cita��o. Uma cita��o.

Liza.

Fritz, vieste.

Tinhas raz�o. Trabalhar ajuda.

Assim como beber cerveja e chorar,

mas...

a Jeannie iria querer que eu estivesse aqui.

Avisei-os acerca da tempestade.

Eles n�o querem saber.

Nem sequer me deixam entrar na tenda de comando.

Mas, v�o-te deixar entrar, certo?

O que � que eu lhes digo?

Charlie! Charlie!

Fritz! Est�s aqui.

- Sim. - Fico feliz.

Pega num r�dio. N�o deixes que os cabos el�ctricos

- entrem em curto-circuito � chuva. - Dev�amos conseguir obter

10 condi��es ambientais antes do lan�amento.

Visibilidade a 72 km, humidade abaixo dos 85%...

Sim, eu li o relat�rio.

Mas, tens que falar com o Coronel e adiar o teste.

O Coronel e eu n�o nos andamos a dar muito bem.

- Pronto. - Ouve, a qualquer momento...

h� 3 mil tempestades algures no planeta.

N�o, n�o. Esta � especial.

Ar do Golfo a 5200 m, duas camadas de invers�o...

Eles n�o v�o cancelar isto por causa do chuva.

Esperemos, apenas, que passe.

Vais lan�ar chuva radioactiva desde Roswell a Socorro.

Sou emp�tico. O Ex�rcito n�o �.

De qualquer forma, assumo a responsabilidade.

Onde � que estiveste?

- Est�s bem, amigo? - Sim.

O meu pneu furou na subida.

Tenho que verificar os circuitos dos detonadores.

Acho que j� trataram disso.

Ent�o, est� a acontecer? Agora mesmo?

Contra qualquer raz�o e medidas de seguran�a.

Bem-vindo a J�piter.

O Oppenheimer mandou isto.

O SEU PR�-TESTE FOI SABOTADO PELO FRANK WINTER

Queres um volunt�rio para subir

- a um p�ra-raios de a�o com 30 m? - Para tomar conta de Shiva,

o Deus da morte, a meio de uma tempestade el�ctrica.

Talvez os japoneses consigam dispensar um piloto "kamikaze".

- Quero um tipo. - N�o posso dispensar nenhum homem.

- N�o pode dispensar nenhum homem? - O que � que pretende?

isto � uma guerra. N�o me importo com um tipo!

- Pois. - Eu fa�o-o.

Nem pensar. O Coronel pode voltar a verificar os detonadores ele mesmo.

Estamos preocupados com uma poss�vel sabotagem.

�, apenas, uma precau��o.

N�o tenho esposa, nem filhos. Eu vou.

N�o, �s mais valioso no ch�o.

- Jim, n�o precisas. - Est� tudo bem.

Dever� ser algu�m da tua confian�a.

Voc�!

O Rapaz Maravilha disse para lhe dar isto.

Iniciar o contador.

Zero menos 150 minutos.

Come�ar a evacua��o... �s 04h30.

�s 04h30...

todas as tendas, incluindo esta,

ser�o desmontadas e carregadas para transporte

para o per�metro de 10 000 metros.

E se algu�m vir o Dr. Frank Winter no local,

prendam-no.

Se ele resistir,

t�m a autoridade para utilizar toda a for�a necess�ria.

[ S02 - E10 ] - J�piter -

Season Finale

Pessoal, dentro de uma hora este local ser� uma cidade fantasma.

Aquilo que quiserem salvar, aproveitem agora.

N�o estar� aqui amanh�.

Helen!

Jesus!

O que � que est�s aqui a fazer?

Achas que eu perderia Trinity? Tenho dinheiro em jogo.

N�o �s a �nica a apostar contra mim.

Apostei alto. 18 quilotoneladas.

Teremos sorte se der 10.

Tu e o Frank constru�ram esta bomba.

N�o tenho quaisquer d�vidas de qu�o destrutiva ser�.

A tua assinatura tamb�m est� naquela confus�o de fios.

Caso incendeies a atmosfera esta noite

e isto for um adeus...

- Helen. - N�o, eu...

N�o te culpo...

por escolheres a tua fam�lia.

Dra. Prins, venha connosco, por favor.

- Ela est� comigo. - Ela est� aqui com um passe roubado, senhor.

N�s tratamos dela.

Encaminhe a chamada.

- Estou? - Acorde o Joey.

Ponha-o ao telefone.

Quem � que fala?

Ponha o meu filho ao telefone, Miriam.

Charlie?

- O Joey n�o est� aqui, Charlie. - N�o me minta.

Ela n�o me deu sequer hip�tese de me despedir dele.

- A sua filha disse-lhe isso? - Charlie, passa-se alguma coisa?

Acho melhor dar algum tempo, Chaz.

Que Deus me ajude.

Quando isto acabar, irei para Este num maldito B-29.

E quando eu...

Max, apenas...

diga ao Joey que eu...

Pode dizer ao Joey que o adoro?

Consegue fazer isso?

Max?

Jim?

Frank?

Frank. Tu n�o...

N�o devias estar aqui. O que � que...

Sentir-me-ia melhor se apontasses essa coisa

para longe da bomba at�mica.

Liguei para tua casa em Bangor, Jim.

Falei com a tua m�e.

Porque � que ligaste � minha m�e?

Bem, se temos uma hip�tese,

ent�o, confirmamos os pressupostos, certo?

N�o quero magoar ningu�m.

- Ent�o, escolheste a profiss�o errada. - Mas, f�-lo-ei.

Jim, n�o estou aqui para te impedir.

Estou aqui para te ajudar.

Faltam menos de duas horas.

- � o alarme para o disparo. - Quem � que sabe que est�s aqui?

Achas que a contagem continuaria

se soubessem que estou de p� nesta sala?

- O que � que pretendes, Frank? - O mesmo que tu.

Tenho andado a tentar encerrar esta coisa h� mais de um ano.

Lembras-te da peti��o?

A informa��o falsa sobre a bomba alem�?

Fui eu quem deu o sinal.

Aquilo foi... diferente.

- Eu sabotei o pr�-teste. - O pr�-teste? Aquilo foi sorte.

- Um dos detonadores... - Foi mal etiquetado.

Linha 3, detonador n� 6.

Minha nossa.

Lembras-te daquilo que me disseste

no dia em que nos conhecemos?

Que querias mudar de especializa��o...

para Medicina, certo?

Porque achavas que a F�sica era demasiado abstracta.

Ias deixar o mundo melhor do que o encontraste.

� isso que estou a fazer.

Bem...

- eu posso ajudar. - J� est� feito.

Tens a certeza que n�o queres uma segunda opini�o?

Escalaste uma torre de 30 metros para verificar o meu trabalho?

O meu palpite � que tu...

reajustaste o sistema de disparo, certo?

Se alterares a sincronia, vais ter uma grande explos�o,

mas, nenhuma reac��o em cadeia.

O plut�nio ser� dispersado, perdido.

Certamente, � dessa forma que eu teria feito.

- Reposicionaste o despoletador? - Obviamente.

E utilizaste fio de prata, n�o de tungst�nio ou de n�quel-cr�mio?

Tamb�m assisti a "Introdu��o � F�sica T�rmica"... nas tuas aulas.

E ligaste o banco de capacitadores � terra, certo?

Porque se n�o o fizeste,

uma luz vermelha dispara na tenda do Charlie,

e, depois, aparecem os g�nios.

Bem... n�o h�... nenhuma cinta de liga��o � terra.

Estamos sentados em cima de 30 metros de a�o, Jim.

� "medicina dos pioneiros".

Aprendes a trabalhar com aquilo que tens.

Podes-me chegar essa chave inglesa?

Merda.

Obrigado.

De alguma forma, esta coisa parecia melhor no papel.

- Que horas s�o? - H� uma chamada na Central.

O seu marido deseja falar consigo.

Bem, diga-lhe...

que falarei com ele pela manh�.

Se houver uma.

- Sim, senhora. - Boa noite.

Ent�o, como � que eles te convenceram,

- os Russos? - Ningu�m me convenceu.

Era grande demais para um s� pa�s possuir,

mesmo para os bons.

� mesmo isso que somos?

Ouviste aquilo que o Charlie disse no Comit� "Target"?

Ele disse que dev�amos

larg�-la numa cidade repleta de civis,

maximizando os danos colaterais.

Algu�m tem que se levantar,

salvar o mundo...

dos outros tipos que est�o a salvar o mundo.

Estou?

Ol�, Charlie.

Como � que v�o as coisas por a�?

Estava a verificar o sistema de disparo.

Evacuaremos o Local B dentro de 30 minutos.

- V� para os transportes. - Entendido.

- Deixo a torre dentro de 30 minutos. - Est� bem.

TORRE DE LAN�AMENTO

Todo o pessoal dever� evacuar a �rea no prazo de 30 minutos.

Repito, todo o pessoal dever� evacuar a �rea no prazo de 30 minutos.

Dr. Oppenheimer.

Eu n�o devia estar aqui, eu sei,

mas, como membro da equipa de implos�o original,

- pensei... - Chamamos-lhe "Little Boy",

mas, afinal, n�o � um mi�do, pois n�o?

"Libertina mas, no fundo, dependente."

Isso descreve cada mulher que conhe�o.

Senhor?

Os componentes da bomba de ur�nio

foram carregados a bordo do "USS Indian�polis".

Vamos utilizar a "Little Boy"?

Sem sequer a testar?

Sabemos que funcionar�,

que � mais do que posso dizer...

Por motivos que muito bem conhece,

o Frank Winter foi afastado do seu cargo.

� a nova chefe do grupo.

Obrigado, senhor.

Senhor...

vou regressar a Hill

- assim que o teste terminar. - N�o...

vai para a Ilha Tinian

para preparar o lan�amento sobre o alvo.

Compre uma capa de chuva. Estamos na �poca das mon��es.

Todo o pessoal dever� evacuar a Zona B

at� �s 04h30.

Repito, todo o pessoal dever� evacuar a Zona B

at� �s 04h30.

Porque � que n�o vais � frente e come�as a descer

e eu termino aqui em cima?

H� um carro atr�s do barrac�o das muni��es.

A chave est� na igni��o.

Muito bem, encontro-me contigo l�.

N�o vou sair daqui.

O qu�?

Tudo estar� acabado num mil�simo de segundo.

Ou menos.

N�o tenho medo.

Porque � que n�o terminas?

Disse ao Ex�rcito

que desencadear uma explos�o at�mica,

num vale exposto...

num estado onde o tempo muda a cada 10 minutos,

� a pior ideia desde a Revolu��o Bolchevique!

Agora, o que diabo � isto?

Bal�es de 1 a 8, conseguem ouvir-me?

Est� em todos os canais.

Talvez a tempestade tenha apanhado o sinal

de uma esta��o FM ou � uma brincadeira de mau gosto.

E n�o tem piada nenhuma. Sem sinal, n�o haver� explos�o.

Diga ao seu Coronel para parar o contador agora!

Merda.

Verifique a for�a no I.S. Entendeu?

Temos 20 minutos para arranjar isto!

Depois, reiniciamos a contagem com ou sem r�dios!

Porque � que n�o se preocupa em esvaziar a zona de explos�o?

- Eu tomarei as decis�es t�cnicas. - Temos algum problema com isso?

A minha esposa, a Jean Tatlock, escolha.

Ainda sou o Comandante. Eu dou a ordem.

A s�rio? Bem, a minha carta deve tratar desse assunto.

Qual carta?

Aquela que enviei pelo correio ao Secret�rio de Guerra.

Acha que o Stimson se importa com a morte de uma comunista?

N�o. Por isso � que lhe enviei

as suas informa��es alem�s falsificadas,

as mentiras sobre o "Magpie" que vendeu ao Presidente,

com os c�lculos do Frank Winter,

caso ele fique curioso sobre a forma como as falsificou.

Aproveite os fogos de artif�cio.

Bem...

teve aquilo que desejou.

Interven��o Divina.

N�o podemos recome�ar a contagem

at� que recuperem os sistemas de comunica��es.

Talvez isso d� tempo suficiente para o vento acalmar.

- Quanto tempo � que vai demorar? - Quem sabe?

Eles precisam de contactar um perito em r�dios,

mas, uma vez que n�o temos r�dio...

Eles deviam ter chamado o Frank.

O qu�?

Ele trabalhou num loja de r�dios depois da Primeira Grande Guerra.

Uma vez, ele transformou a nossa chamin� numa antena gigante.

para poder ouvir um combate de boxe em Chicago.

Liza...

Ouvi umas coisas sobre o Frank.

Ouviste falar do pr�-teste? O teste de explosivos?

Eu sei que falhou.

Eles acham que o Frank foi o respons�vel.

Respons�vel?

Que provocou o fracasso de prop�sito, dizem eles.

Fedowitz. O Dr. Isaacs precisa de ti.

Est�o a ouvir a "Voz da Am�rica",

a transmitir em directo de San Antonio.

Estamos a apanhar um sinal de r�dio do Texas?

San Antonio deve ser a 965 quil�metros daqui.

Deve ser uma antena e tanto.

"Uma antena e tanto". Seu idiota.

Jesus. M�sica para dan�ar?

Estou surpreso que n�o estejam a tocar John Philip Sousa.

J� pensaste no que mais poder�amos ter feito se nos empenh�ssemos?

Pod�amos inventar carros voadores,

mandar um homem � Lua.

Jim, �s um cientista,

ent�o, pensa nisto racionalmente.

Seja quem for que te tenha mandado numa miss�o suicida...

N�o, eles enviaram-me numa miss�o homicida.

O plano... o plano deles era explodir tudo

antes da equipa evacuar. Matar todos os cientistas.

Ent�o, j� salvaste vidas hoje.

Mudaste o plano.

Muda-o outra vez.

- Salva-te. - � muito tarde para isso.

�s um espi�o sovi�tico.

Se morreres aqui a sabotar a super-arma americana,

eles v�o seguir o rasto.

E depois o qu�?

Uma bala.

Uma bala em Sarajevo. 17 milh�es de mortos.

Essa foi a Primeira Guerra Mundial.

Se morreres nesta sala, Jim,

n�o vais acabar a segunda. Vais come�ar uma terceira.

Invadiremos o Jap�o. N�o para lutar contra os japoneses,

mas, para evitar a invas�o russa.

E a partir da�, a Coreia, a Manch�ria,

v�timas na faixa das centenas de milh�es,

e ir� arrastar-se durante anos.

Nessa altura, ambos os lados ter�o uma destas.

Mais que uma.

N�o podemos deixar ningu�m acreditar

que um espi�o sovi�tico foi o respons�vel.

Eles nunca acreditariam que foi um acidente.

T�m que pensar que fui eu.

- Ol�. - � algo tarde.

Bem, n�o � tarde. � cedo.

Eles chamam-lhe passe diurno por alguma raz�o, senhora.

De qualquer forma, este expirou.

Bem, o Coronel Darrow deu-me permiss�o

para assistir �s cerim�nias na Loretto Chapel, em Santa F�

sempre que me sentisse com vontade de rezar.

� claro que deve ter isso escrito algures.

Importa-se de lhe devolver isto,

quando ele voltar?

Obrigado.

Sou o �nico que n�o termina com o Truman e o Estaline

a estrangular-se um ao outro � mesa das negocia��es.

N�o sou um agente secreto.

Sou, apenas, um velho rabugento que mudou de opini�o...

N�o entendes, est� bem? N�o posso voltar para l�.

Meu Deus, porque � que te est�s a punir, Jim?

Quaisquer erros que tenhas cometido, tens tempo de corrigi-los.

N�o quero mais tempo. N�o o mere�o.

Porqu�? Porque divulgaste segredos a um aliado?

N�o me importa aquilo que fizeste

ou aquilo que pensas que mereces.

Mudaste o plano esta noite.

N�o querias magoar ningu�m. Isso � bom.

Jeannie!

A mulher do Fritz.

Ela...

Ela descobriu.

Onde � que est� o foguete dos 30 minutos?

Eles pararam a contagem.

Temos que atender.

N�o, n�o podemos... Eu disse-lhes que me ia embora.

N�o sabem que est� aqui gente.

Achas que � engano? Algu�m sabe.

Primeiro ligam e, depois, batem � porta.

Diz-lhes, apenas, que tiveste que voltar a verificar as liga��es.

Algu�m tem que atender o telefone

e sabes que n�o posso ser eu.

O que foi?

Estou, estou?

Estou?

Frank?

Liza?

O que � que est�s aqui a fazer?

- Como � que tu... - Desactivaste os r�dios? O que � que...

Quem mais sabe que estou aqui?

Ningu�m...

Frank...

Est�o a dizer que sabotaste o teste.

Est�o a dizer que sabotaste os explosivos.

Vais acabar por levar um tiro.

- Ningu�m vai alvejar ningu�m. - Desce.

Ouve-me.

Ouve, preciso que tu...

fa�as uma coisa por mim, est� bem?

O pr�ximo carro que vires,

quero que entres nele,

e quero que saias do per�metro de explos�o.

N�o vou embora at� tu desceres da�.

Liza... Liza, ouve-me...

N�o mandes ningu�m aqui.

Eles matar-te-iam, Frank.

Eu sei que cometi v�rios erros.

Estou a tentar corrigi-los esta noite.

N�o sei se ainda �s minha esposa,

mas, Deus, eu ainda sou teu marido

e eu amo-te.

Apenas, promete-me.

Promete-me que te vais embora, agora.

Encontrarei uma forma.

Frank?

Frank?

A testar, a testar.

A testar!

� isso.

O canal 18 est� livre.

Evacuem para o Local C

zero menos 32 minutos.

- 32. - Est� bem, tem cuidado, meu.

Zero menos 30 minutos.

Viste? Ali est� o foguete dos 30 minutos.

Eles reiniciaram a contagem.

Disseste que ningu�m sabia que estavas aqui em cima.

N�o ias mesmo fazer isto, pois n�o, Frank?

�s um filho da m�e, mas, nunca farias isso � Liza.

O que � que, realmente, est�s aqui a fazer, Frank?

Responde-me!

Tempestade tropical num deserto.

Jazz na r�dio.

Talvez o Universo nos esteja a dizer algo.

Talvez devesse ouvir.

Talvez devesse parar a contagem decrescente.

Soube alguma coisa do seu marido?

Sabotou o pr�-teste e, depois, tentou corrigi-lo.

- Essa � nova. - N�o � tarde demais.

Chegamos at� aqui.

Se n�o terminarmos, tudo ter� sido em v�o.

�, exactamente, isso que o Frank costumava dizer.

Ele tamb�m tentou acabar com o "Little Boy".

"Assaltou" o or�amento para financiar a sua investiga��o.

As senhoras primeiro.

Frank...

Todo o pessoal deve abandonar a �rea imediatamente.

Todo o pessoal dever� evacuar o Local B imediatamente.

Fritz! O Frank est� na torre.

Como assim? Qual torre?

A torre "torre"? Como � que sabe?

Falei com ele ao telefone.

- Tem que denunci�-lo. - N�o, Fritz!

Sabes aquilo que eles pensam dele.

Bem, e ele � mesmo isso?

Sinceramente, n�o sei.

Mas, sei que o Ex�rcito ir� execut�-lo.

O Jim estava no ninho do corvo... Meeks.

Se o Frank estava l�, t�-lo-ia visto.

- Eu trato disto. - Meeks?

Eu trato disto. D�-me esse r�dio. Agora!

J.M., confirme a sua localiza��o.

J.M., consegue ouvir-me?

Jim!

Entrem nos ve�culos que vos foram designados imediatamente.

Que porcaria � esta? O que � que voc� fez?

Pirateei os r�dios.

Para qu�? Enviar um pedido de socorro?

- S.O.S.? - N�o.

Ent�o o qu�? O qu�?

Vais-me tentar enrolar? Queres ganhar mais tempo?

Pensei que se parasse a contagem poderia...

fazer-te desistir.

E, depois, podias reajustar os detonadores?

Meu Deus, depois de tudo,

�s igual a eles.

Queres que o Ex�rcito a largue.

Acredita, Jim, o Ex�rcito n�o se importa com aquilo que eu quero.

Eles v�o larg�-la de qualquer forma.

Se n�o funcionar, n�o o far�o.

H� outra no local de onde esta veio!

O "Little Boy" j� est� a atravessar o Pac�fico...

no "USS Indianapolis".

Esse navio j� partiu, Jim.

Literalmente.

N�o, n�o pode ser...

Eles nem sequer testaram o "Little Boy".

N�o precisam de test�-la. � uma m�quina simples.

- Tudo isto, � apenas... - �, apenas, trabalho bra�al, Jim.

Algures no futuro,

algu�m iniciar� uma reac��o em cadeia.

N�o sei, talvez tenha sido eu

no dia em que bati � porta do Einstein.

� uma bola de neve, a crescer exponencialmente,

e nada que tu ou eu possamos fazer ir� impedi-la.

Talvez consigas viver com isso.

Eu tra� o meu pa�s,

os meus amigos.

E tra� o Sid Lao...

em nome desta...

desta coisa em que j� nem sequer acredito.

Talvez j� soubesses disso.

O Sid.

Foi exactamente isso que te trouxe aqui, n�o foi?

Tudo isto... foi por ele.

Meu Deus, continuei a racionalizar todos os pequenos males,

� espera que o somat�rio deles fosse um bem maior.

Mas isto �, apenas...

�, apenas, matem�tica errada.

H� sempre alguma vari�vel que deixamos de lado.

Ent�o, desisto.

Desisto de tentar prever o futuro.

N�o sei se o mundo ficar� melhor se os testes falharem,

mas, sei que se os sabotares, a tua vida acaba.

- E seja l� aquilo que tenhas feito... - A minha vida j� acabou.

N�o. N�o, essa � a quest�o, Jim.

Existe uma sa�da.

Vais colaborar com o Governo...

O que raio � que se passa?

Fritz?

Devias estar num dos "bunkers".

Sim! Todos dever�amos!

Meu Deus!

Frank, o que � que est�s a fazer aqui em cima?

Reajustei os detonadores,

para o teste falhar.

Algu�m tinha que salvar o mundo dos tipos que o estavam a salvar.

Meu Deus, Frank.

N�o estou a dizer que estejas errado,

mas, se isto n�o te matar, o Ex�rcito ir� faz�-lo.

Foi isso que o Jim disse.

Ele est� a tentar convencer-me h� mais de tr�s horas.

N�o teve coragem de me alvejar.

Frank.

Tinhas raz�o, Jim.

Tenho muito pelo que viver.

Temos que sair daqui!

Temos que sair da zona de explos�o. Ent�o! Arranjaste o dispositivo ou n�o?

Vamos.

Seis m�os s�o melhores que duas.

Meu Deus. Est�s a falar a s�rio?

Da pr�xima vez, talvez devesses deixar uma folga de 30 minutos.

Guarda essa arma. N�o vais precisar dela.

Zero menos 8 minutos.

Senhor.

As ambul�ncias est�o prontas nos locais pr�-estabelecidos, em Albuquerque.

Vamos esperar que n�o precisemos delas.

- Senhorita? - O Louis Fedowitz j� comunicou?

O Fritz?

Obrigado, Juanita.

Daqui � L.F.

Ponto Z. Tudo livre.

- ...nos dai hoje... - Zero menos 5 minutos.

E perdoai-nos as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos t�m ofendido,

e n�o nos deixais cair em tenta��o, mas, livrai-nos do mal.

Muito bem, fiquem todos abaixados.

Afastem-se do dispositivo.

Que barulho � este?

S�o os sapos.

Eles aparecem depois da chuva.

Zero menos 4 minutos.

Acho que at� o clima queria que isto acontecesse esta noite.

Zero menos 3 minutos.

Se isto apitar, carregas no bot�o.

Ouviste? Abortas. N�o perguntes. Apenas, aborta.

Zero menos 2 minutos e 30 segundos.

O que � que vais fazer?

- O qu�? - O qu�? Na torre.

Frank. Ele n�o estava a brincar ao Tarzan.

Aquilo foi trai��o.

N�o sei no que � que est�s a pensar.

Sei que a decis�o n�o � apenas minha,

mas, acho que n�o dev�amos dizer a ningu�m.

Ele estava, apenas, a tentar fazer a coisa certa.

Seja l� o que isso for.

Eu tamb�m n�o gosto de mentir,

mas, n�o vejo a necessidade em deix�-lo a apodrecer numa cela.

Zero menos 2 minutos.

Fui eu.

O qu�?

N�o o foi Frank.

Fui eu.

Entreguei a bomba � Uni�o Sovi�tica.

Pensei que...

Pensei que o mundo seria melhor...

depois do Sid...

Jim.

Pensei que podia...

controlar as vari�veis.

Zero menos 90 segundos.

Perdi o controlo.

Mas, se eu pudesse voltar atr�s...

Juro por Deus...

Sinto muito, Fritz.

Eu nunca quis que ningu�m se magoasse.

Espera, quem � que se magoou?

Jeannie.

Espera, espera. A Jeannie?

O que � que tu...

Zero menos 60 segundos.

O que � que queres dizer com "Jeannie"?

- O que � que tu... - Sinto muito.

Sinto muito, Fritz. � que...

- N�o. - Sinto muito.

- N�o. - Ela ia dizer a toda a gente.

Jim?

Zero menos 30 segundos.

Ele merecia saber a verdade.

Vejo-te em J�piter?

Funcionou.

Legendas originais em PT-BR por InSanos Adapta��o para PT-PT por mpenaf

Resync WEB DL: InSanos Adapta��o pt: sunrising

At� � pr�xima temporada.

www.tvsubtitles.net