Original subtitles

Anteriormente em "Manhattan"...

Quando chegar a hora, algu�m o contactar�.

Ele ter� a outra metade disto.

- Crosley. - Ol�.

- Esta n�o �, realmente, uma boa altura... - Est�s...?

Formaremos um novo grupo teste.

Haver� um an�ncio em breve.

Como � que sabia que a Sra. Winter era a rapariga para si?

Foi como o Einstein a descobrir a relatividade especial?

O Albert demorou alguns anos a descobrir isso.

- O meu nome � Abby. - Elodie.

Encantada.

- Callie! - Desculpe, senhora.

Se a levasse, eu nunca mais a veria.

Houve um incidente em Ithaca.

Cometi um erro.

Est�s bem agora, n�o est�s?

Jesus, Glen, n�o posso fazer isto sem ti.

Ter�s que o fazer. Eles querem-me fora de Hill.

- Onde � que ele est�? - O seu marido est� noutro local,

a provar a sua lealdade ao pa�s.

Trouxe-lhe um jornal. O "Sunday Times".

Tiraram-mo na portaria.

Temem que as not�cias nos aborre�am.

Acredito que me dir� se Hitler invadir Nantucket

e come�ar uma guerra mundial.

Por falar em fascistas, pensei em trazer a sua irm� na pr�xima semana.

Prefiro que ningu�m saiba que estive aqui.

Onde � que est� a sua alian�a?

N�o temos permiss�o para us�-las.

Porqu�? Para que possa esquecer que tem um marido?

Para que n�o as engulamos e morramos asfixiadas.

Perdeste a conta. Tomaste demasiados comprimidos.

Isso n�o te transforma numa suicida.

Vamos ver o lado positivo.

Eu, finalmente, descobri um "hobby".

- Enfermeira. - Sim.

Algu�m lhe deve ter mostrado o jornal.

Venha comigo.

- Lamento. O hor�rio de visita acabou. - Obrigado.

Vou-te levar para casa.

A Callie vai odiar este cachecol.

Anda c�. D�-me a tua m�o.

Vejo-te na pr�xima semana.

Aquilo que era fic��o cient�fica ontem

� uma realidade hoje.

Hahn e Strassmann trabalham no Instituto Kaiser Wilhelm...

N�o, n�o. Volte, por favor.

...de todos os tipos.

Cientistas alem�es conseguiram dividir o �tomo,

libertando 200 milh�es de volts.

Uma grande descoberta na F�sica,

energia at�mica pode tornar-se

uma promissora fonte de combust�vel

nas pr�ximas d�cadas.

Chama-se "neutr�o".

� uma part�cula no interior do n�cleo de um �tomo.

Quando bombardeamos ur�nio com neutr�es,

podemos dividi-lo, libertando toda aquela...

energia, aquela pot�ncia que est� presa no seu interior.

Imagine o Sol a nascer a Oeste.

E sabe como construir esta engenhoca?

Sei que pode ser constru�da.

Hitler j� est� a armazenar ur�nio.

Estive na Alemanha. Conhe�o a forma como se est�o a organizar.

Eles ter�o sucesso nisto.

Ent�o... est�-me a dizer que preciso de uma bomba que n�o existe

para ganhar uma guerra na qual n�o estaremos envolvidos quando come�ar?

- N�s... - Se come�ar.

N�s entraremos. Sabe que sim.

- Tomaremos isso em considera��o. - Obrigado.

Vi a Elaine no clube da universidade a semana passada,

com o novo namorado. Um dia ter�s que me dizer

como nos podemos livrar de uma esposa assim t�o facilmente.

� tudo uma quest�o de punho.

Cavalheiros.

Muito bem... ent�o, quem � o pr�ximo no seu pequeno livro negro?

Talvez esteja na altura de fechar o livro.

Alguns g�nios devem ficar no interior da l�mpada.

Ent�o, vamos falar sobre isto, mi�do?

O que � que achas que estamos a fazer neste momento?

Quer dizer, sobre aquilo que se est� a passar

no interior dessa tua cabe�a teimosa.

Est�s obcecado com as hipot�ticas reac��es em cadeia

para que possas ignorar o qu�?

Os perigos do Comit� de Estabilidade?

Cornell est� �ptima.

E a Liza? O que � que ela tem a dizer sobre tudo isto?

A Liza j� tem preocupa��es suficientes.

Ela ainda est� de licen�a sab�tica de investiga��o?

Precisamos de pensar em algo maior.

Deves conhecer algu�m com contacto directo com o Presidente.

Ainda podemos regressar � cidade.

Encerrar este assunto.

E abrir uma cerveja, ao inv�s disso.

Sem ter o meu livro autografado?

N�o quero ser o tipo que se arrepende depois.

Tu queres?

[ S02 - E03 ] - The Threshold -

Aqui mesmo. Obrigado.

O editor disse que o escritor est�

numa miss�o e incontact�vel. Informei-o que o manual

de confidencialidade em tempos de guerra pro�be...

Registo dos censos.

Traga-me o registo individual dos censos desse rep�rter,

a �ltima declara��o de impostos e a sua morada actual.

Sim, senhor.

Coronel.

CIENTISTA DESAPARECE ENQUANTO TRABALHAVA PARA O DPT. DE GUERRA

Imagino que os tenha informado do erro.

- Informei. - Porque � que n�o traz o Frank

para podermos esclarecer esta confus�o?

H� uma confus�o que gostaria de esclarecer aqui

em rela��o � fonte desta hist�ria.

N�o tenho permiss�o para deixar Hill.

E toda a minha correspond�ncia � controlada por si, verdade?

Sabe... se o Dr. Winter estivesse numa situa��o desconfort�vel...

Que n�o � o caso.

Eu preocupar-me-ia que ela pudesse n�o melhorar depois de hoje.

Talvez queira repetir isso, Coronel,

para os meus colegas aqui do Conselho Municipal.

Podiam, por favor, dar-me a vossa aten��o?

Face �s novas restri��es de segredos J-1,

a partir de hoje, o Conselho Municipal est� desfeito.

O qu�? O que � que ele disse?

Onde � que est� o resto?

� tudo por hoje. Mau comportamento.

O que � que eu fiz?

O mau comportamento n�o foi seu.

T-H 650? � para j�, Dr. Oppenheimer.

Deve existir outra cidade secreta na Calif�rnia.

Ele liga para l� tr�s vezes por semana.

Alguma vez...

ouviu as chamadas telef�nicas do Dr. Oppenheimer.

Tenho quase a certeza que isso � um crime de guerra.

Mas, acho que ouvi a voz do Roosevelt uma vez.

Recebeste o meu presente?

Pensei que dar presentes fosse uma conven��o burguesa.

Embora n�o tenha nenhumas gravatas com escravos �rabes desenhados.

Tive um sonho.

Eras um galgo,

e est�vamos a subir uma montanha.

E quando chegamos ao topo,

saltaste e lambeste as minhas coxas at� eu me vir.

Estrangulei-te com a tua coleira.

A destrui��o de um � a produ��o de outro.

N�o � isso que Jung diz?

Traz a gravata para S�o Francisco.

Far-te-ei implorar por ar.

Muito bem, digamos ent�o que j� inventamos a viagem espacial

e tens a oportunidade de ir... a J�piter, por exemplo.

- Boa noite, Dr. Isaacs. - Tenha uma boa noite.

Meu Deus. Idiotas.

Enfim, J�piter, o mais majestoso

e misterioso de todos os planetas no sistema solar,

mas, h� um problema. � uma viagem apenas de ida.

Nunca mais ver�s os teus amigos ou familiares novamente.

Haver� mulheres nesta nave?

� uma viagem de 587 milh�es de quil�metros.

Ir�s ver as Luas Galileias, a Grande Mancha Vermelha,

mas, ter�s que desistir de tudo.

Est�s em p� em frente � c�psula

e tens que decidir, vais ou n�o?

- Claro que n�o. E tu? - N�o sei. Quer dizer, por um lado,

ser�s o primeiro turista interplanet�rio,

como Vasco da Gama, mas, depois, por outro lado,

come�as a pensar na tua fam�lia e...

- Merda! - Qual � o problema?

Jesus Cristo!

Ol�. Desculpe.

Ol�, ando � procura de algu�m, senhor.

Desculpe, senhor. Perd�o.

- Preciso de falar consigo. - Fritz?

No laborat�rio, est�vamos a testar o gerador de plasma

e ele estava a emendar um cabo.

- Quem � que estava? - O Thatcher.

- Est� bem. - E, depois do Sid,

e, depois do Akley, e desta guerra est�pida...

Fritz, mais devagar. Acalma-te.

Podia ter sido eu a segurar naquele fio.

E n�o consegu�amos acord�-lo.

N�o consegu�amos acord�-lo. Ele estava a ter convuls�es.

- Ele est� bem? - N�o sei.

N�o sei. � tudo t�o fr�gil.

A vida, quer dizer. Eu...

N�o posso ir a J�piter!

Quem � que estou a tentar enganar? Nem sequer posso...

- O que � que est�s a dizer, Fritz? - Estou, apenas, a dizer que...

Isso � um anel descodificador?

Sei que n�o sou nenhum her�i de guerra

ou sequer corajoso,

e...

- tenho dor ci�tica, e... - Eu aceito!

- Digo... - O que � que queres dizer?

Quero dizer...

- Eu aceito. - Aceitas?

Sim.

O Robert Oppenheimer est� a ter um caso amoroso.

- O qu�? - Tr�s dias por semana ele liga

para uma mulher em S�o Francisco. Uma m�dica.

Ir� visit�-la este fim de semana.

Ele vai para Washington D.C.

- Jesus, Abby. - O qu�?

Disseste-me que n�o era suposto ningu�m ouvir as chamadas dele.

Imagina que fazes o meu trabalho, sentada � frente de uma central telef�nica o dia todo

sabendo aquilo que nenhuma das outras raparigas sabe.

Abby, lembras daquilo que matou o gato?

Mant�m-te afastada do casamento de outras pessoas.

Lembras-te da primeira coisa que me disseste

no Registo Civil em Chicago?

Lembro-me que tinhas comida entre os dentes.

- E tu disseste-me. - Sim.

Toda a minha vida senti como se andasse

com comida entre os dentes e nunca ningu�m me dizia nada.

Mas, tens sido o meu "major domus" desde ent�o.

- Um "major domus" � um mordomo. - Eu...

Est� a ser sentimental comigo?

Isto tem alguma coisa a ver com o acidente do Thatcher?

� sobre a Jeannie e eu.

Caramba! Fizeste-o!

- O que � que ela disse? - Queres ser o padrinho?

Pessoal! Pessoal!

Acabaram de "postar" a lista para o "Grupo G".

Nenhum de conseguiu entrar na lista, excepto tu, Fritz.

Espera, espera. Eu?

- Sim. - E depois?

Queres responder directamente ao Charlie Isaacs?

Prefiro reportar a um tipo que reporta a outro tipo

que tem, apenas, que ver a cara bonita dele uma vez por m�s.

Quer dizer, n�s praticamente inventamos a implos�o.

O "Grupo G" ir� test�-la. O culminar de 300 anos de F�sica

e estaremos aqui sentados a polir as nossas r�guas de c�lculo.

N�o vou entrar em nenhum grupo sem voc�s.

- H� coisas mais importantes na vida. - Como o qu�?

Vai-lhe dizer.

- Tens raz�o. - Apenas vai.

Helen! Espera, espera!

Senhor? Desculpe interromper.

O que � isso no teu rosto?

Sei que � contra o protocolo, mas, tenho uma erup��o cut�nea.

Vou rasp�-la imediatamente, senhor.

Pareces o Paulo a caminho de Damasco.

Deixa ficar.

Sim, senhor.

Mas, senhor, encontramos o rep�rter.

Ou ele encontrou-nos.

W.D. Lorentzen.

Vejo que a minha reputa��o me precede.

Ou�a, suponho que n�o me possa arranjar um refrigerante

numa daquelas tendas?

Tive que fazer os �ltimos quil�metros a p�.

O taxista n�o me quis trazer mais perto.

Tinha a impress�o que preferia bebidas mais fortes.

Que as preferiu em detrimento do seu emprego

nos seus �ltimos tr�s jornais.

Vejo que a minha reputa��o, realmente, me precede.

Muito bem, ent�o. Sem refrigerantes.

Podemos conversar sobre o Frank Winter?

Seja l� quem o enviou para c�, foi mal informado.

Chi�a. Esta era a �ltima paragem.

� a coisa mais estranha.

Parece que metade dos f�sicos dos EUA, apenas, desapareceram.

Como o "The Rapture".

Imagino que tenha lido o "C�digo de Pr�cticas

em Tempos de Guerra" para a imprensa americana.

Sou mais adepto da Primeira Emenda.

A minha teoria � que, os g�nios esquecidos americanos

est�o acampados do outro lado daquela veda��o.

E, o que quer que seja que eles estejam a preparar,

voc� n�o quer que os alem�es ou os meus leitores saibam.

Ent�o, antes de chamar a "cavalaria",

devia saber que, se o meu editor

n�o souber onde me encontro at� � hora de impress�o do jornal,

haver� uma reportagem especial no jornal de amanh�.

Um mapa do tesouro que conduz mesmo at� � sua porta.

Ent�o, diga-me,

o nome Frank Winter, chama-lhe a aten��o, ou n�o?

Porque � que n�o lhe vamos arranjar um refrigerante?

Pois.

Aten��o, por favor.

Qualquer ve�culo que entre no parque autom�vel,

dever� mostrar a sua autoriza��o de seguran�a actualizada antes de estacionar.

Liza.

N�o lhe disseram nada sobre o Frank?

Ia mesmo agora ao seu encontro.

Eles v�o traz�-lo de volta?

Est� a ver a ironia aqui, certo?

Quer dizer, est�-me a pedir que arrisque a minha pele

para que possa estar novamente com o seu marido?

Ou�a, n�o me parece que ele possa aparecer por aqui t�o cedo.

Eu tentei.

Eles compraram-no.

Digamos que est� a testar uma teoria sobre hidranjas

e a teoria n�o se confirma.

Mas, durante as experi�ncias,

descobre, n�o sei... que as plantas s�o conscientes

e desejam por sangue humano.

Agora, volta ao in�cio

e recome�a com as hidranjas ou...

Eles venderam-lhe a oportunidade jornal�stica sobre o "Dispositivo".

� isso que vale a vida do Frank?

Fui contratado para escrever a cr�nica oficial

do Distrito de Engenharia de Manhattan.

Acesso sem restri��es.

Disse-lhe quem o avisou sobre o Frank?

Eu nunca revelaria uma fonte, mesmo sob pena de tortura.

Algo que, ali�s, n�o duvido que aquele coronel s�dico faria.

Eles distribuem Pr�mios Pulitzer como propaganda.

N�o sabia que os Allmans se tinham mudado.

E, no lugar deles, encontrou um antigo colega de faculdade.

Imagine a minha surpresa.

Mas, n�o dividia apenas um "campus" com o Sr. Lorentzen, pois n�o?

Imagino aquilo que o seu marido diria

sobre o seu recente encontro com uma antiga paix�o.

Vamos ligar-lhe e perguntar.

Mas, no entanto, sou antiquado no que diz respeito � santidade do casamento.

O seu marido, por outro lado, tem uma vis�o mais progressista.

Onde � que est� o Frank?

Ele mentiu-lhe. Medicou-a com barbit�ricos,

depois de se envolver com uma mulher muito mais jovem,

e metade da sua intelig�ncia,

e, ainda assim, voc� insiste em protestar pelo regresso dele.

Tem uma esposa, n�o tem, Coronel?

Ela escolheu n�o se juntar a si em Hill?

A minha esposa n�o est� bem, mas, obrigado pela preocupa��o.

E caso voc� desaparecesse no deserto,

acredito que ela faria tudo aquilo que estivesse ao seu alcance para o encontrar,

apesar dos seus defeitos.

Mas, voc� n�o fez tudo aquilo que podia, Dra. Winter.

A sua filha � que fez.

O Sr. Lorentzen recusou-se a divulgar a sua fonte,

mas, a companhia telef�nica ficou contente em desempenhar o seu dever patri�tico

em tempo de guerra.

Ela �, apenas, uma crian�a.

A telefonista tem uma linha aberta

para o apartamento da sua irm�. A sua filha est� do outro lado da linha.

Se quiser ajudar a sua fam�lia,

dir-lhe-� para ser uma boa rapariga.

- As lou�as de casamento? - Nunca mais a poderemos utilizar.

Como � que lhe devo chamar? Dr. Oppenheimer ou Robert?

Disse-te para esqueceres isto, n�o para o convidares para jantar.

As carreiras n�o s�o feitas entre as 09h e as 17h,

s�o feitas entre o jantar e a sobremesa.

Querida?

Isto n�o tem nada a ver com a minha carreira e tu sabes disso.

O Meeks tinha uma �nica tarefa,

encontrar um projector para o filme porno.

Encontrei "War Time Tiddlers",

criado para levantar a moral dos nossos militares.

Bem, eu encontrei algo muito melhor.

"Wollensak Fastax", 8 mil�metros.

Porqu�, apenas, ver um filme

quando podemos fazer o nosso?

O teu pr�prio filme porno?

N�o. Est�vamos a adaptar "Auro, Senhor de J�piter".

da "Planet Comics". Ia... ser lend�rio.

E o Meeks, graciosamente, deixou-me interpretar o Auro.

Eu era Tara, o confi�vel amigo tigre dente-de-sabre.

Est� bem. �ptima personagem.

Mas, infelizmente, J�piter caiu para os ingleses.

Esta � a despedida de solteiro do Fritz.

E querias gast�-la numa fralda de pano.

Enquanto eu achei que seria mais apropriado...

- L� vem a noiva. - O qu�?

N�o, n�o, n�o era suposto vermo-nos antes do casamento!

Ouvi dizer que foste tu quem juntou a Jeannie e o Fritz.

Tens mais algum bom-partido escondido na manga?

N�o � a tua manga que eles querem levantar, acredita.

Pensei que os cientistas pudessem ser diferentes.

Deves ser nova por aqui.

Sou o Paul Crosley. Acho que n�o tivemos o prazer.

E que prazer � esse?

Bem, porque � que n�o me diz alguns dos seus favoritos

e tentamos todos eles?

Sa�de.

Ent�o... � nova por estas bandas?

Ent�o... matou esse len�ol sozinho ou qu�?

� tudo aquilo que quero. Carne, carne, carne.

O Robert diz-me que � o ferro.

E voc�, Abby? Algum desejo?

Geralmente, aquilo que falta no Armaz�m Central.

O Armaz�m Central � um desastre. Devia ver a lista de compras

que "imponho" ao Robert quando ele viaja.

Viaja muito, n�o � verdade, Dr. Oppenheimer?

Caso eu passasse mais tempo em comboios,

transformar-me-iam em carregador de bagagens.

Creio que a maioria �, apenas, para Washington

- quando o Presidente chama. - Abby...

Seguran�a Nacional.

Ele vai para l� amanh� de manh� cedo. Novamente.

H� um ano que n�o saio de Hill.

Suponho que esteja, apenas, a tentar viver atrav�s das aventuras dos outros.

Se Washington � a sua ideia de aventura,

temo que ficar isolada � o menor dos seus problemas.

Como � que se conheceram? Combinam t�o bem um com um outro.

Bem, eu tinha acabado de me casar com o meu 3� marido,

mas, como o Robert n�o � do tipo de roubar a mulher de algu�m,

ent�o, "apanhei-o" � moda antiga... fiquei gr�vida.

Este aqui �, apenas, para garantir.

Que gravata interessante. Esse � o Aladino?

O meu tio viu a primeira mulher dele

mesmo antes do casamento e,

depois, ela caiu de um navio a vapor

a caminho das Cataratas do Niagara na lua de mel deles,

ent�o, estou apenas a dizer que n�o quero arriscar.

Cros? Ol�? Crosley? Crosley, est�s a�?

- Algu�m? Ol�? - Esquece-me, Fritzy.

Esta �... a Gloria.

- Soube que � de J�piter. - Ela j� est� garantida.

Encara-a como um presente de casamento adiantado.

Uma �ltima tourada antes de o boi ir pastar.

Porque � que n�o tira a noite de folga?

- Espera. - Obrigado, Gloria.

Prins? Ent�o!

Agora, deves-me 2,50 d�lares.

Qual � o teu problema? Porque � que n�o ficas feliz

at� todos estarem t�o infelizes e depravados como tu?

Diz a mi�da que tem chorado baba e ranho porque o Isaacs

a deixou de fora da preciosa lista dele.

De repente, �s uma defensora do casamento?

Achas que eu daria uma boa esposa, Paul?

Eu n�o te amava.

- Sinto muito. - N�o nos vamos enganar, "Tulipa".

O amor n�o entrou na equa��o.

Trocaste-me pelo respons�vel do projecto.

V� onde isso te levou.

J� ouvi falar de raparigas que t�m rela��es sexuais para chegar ao topo.

�s a primeira que vi t�-las para ir para o fundo.

H� um terreno no Deserto de Mojave

que cumpre a todos os crit�rios.

Plano como uma panqueca, remoto o suficiente

para que ningu�m apare�a a deambular por l�.

Sem �ndios.

Ou, se n�o gostar da Calif�rnia, temos a Costa do Golfo, Padre Island.

Vamos testar uma arma de guerra, n�o construir uma casa de praia.

Identificamos um local no Colorado.

Dois no Novo M�xico.

O Deserto "Jornada del Muerto" significa...

"Jornada do homem morto". Escolha um.

Voc� � o Director do "Grupo G". Dirija.

Passei o dia todo a recuperar,

a pensar no que teria feito de errado, porque raz�o n�o entrei para o teu grupo idiota.

- Helen, acalma-te. - Ent�o, apercebi-me,

n�o sou eu, �s tu!

Est� frio aqui, n�o est�?

Deixaste-me de fora porque n�o consegues controlar o teu "coiso"?

Vai para casa, est�s b�bada.

- Agrade�a � sua esposa pelo jantar. - E voc�!

Todos sabem que foi a 3� op��o

para executar este projecto.

Nenhum de n�s estaria aqui se o Frank n�o tivesse convencido o Einstein

que precisamos de uma bomba. Todo este projecto

existe gra�as ao Frank.

- O que � que est�s a fazer? - Onde � que ele est� agora?

Tive que trabalhar 10 vezes mais do que qualquer homem

para chegar at� aqui.

Foi apenas sexo, Charlie. Ultrapassa isso.

Escolhi a melhor equipa para o trabalho.

Relembre-me o nome dela.

Ela �, apenas, uma colega da �rea de Tecnologia.

Eles nunca param de trabalhar, pois n�o?

Honestamente, o Charlie e eu nunca estivemos t�o felizes.

Por causa do beb� e tudo resto.

Os homens pensam que querem mulheres realmente os compreenda,

mas, quando a conseguem, descobrem o terr�vel fardo que isso �.

Ser conhecido.

O seu marido n�o ir� para Washington amanh�.

O Ex�rcito est� sempre a mudar a agenda do Robert no �ltimo minuto.

Ele ir� para S�o Francisco.

Trabalha na Central Telef�nica, n�o �?

Bem, aposto que ouve todo o tipo de segredos.

Eu tamb�m ou�o coisas.

Ouvi dizer que gosta do sabor das mulheres.

N�o preciso de conselhos matrimoniais

de uma depravada.

Meu Deus, n�o era suposto eu...

- Desculpa. - Estiveste muito bem.

Tu � que foste �ptima.

�s uma profissional. Quer dizer...

N�o estou a dizer que... Obviamente, n�o �s...

N�o �s uma profissional nesse sentido.

Espera, n�o �s uma profissional, pois n�o?

Nunca me perguntaram se era uma prostituta, no primeiro encontro.

Meu Deus, n�o...

Desculpa, n�o quis dizer...

Apenas...

muitas raparigas das simp�ticas aqui,

como a Jeannie, elas �s vezes...

- Estamos num encontro? - Sim, mais ou menos.

Porque pod�amos ter um...

Um encontro normal? Como irmos ao teatro.

Gostas de teatro?

"O jovem Cassius tem um olhar faminto e esguio.

Ele pensa demasiado.

Homens assim s�o perigosos".

Sabe recitar Shakespeare?

S� falta dizeres-me

que tens a primeira edi��o da "Planet Comics" na sua carteira.

Jim.

Jim.

Preciso de um segundo.

N�o vais convidar uma rapariga para entrar?

Devias come�ar a fumar.

Disfar�a o cheio a papel queimado.

Ensinam-te isso na escola de espi�es?

Juntamente com a utiliza��o de sexo oral como forma de persuas�o?

N�o, isso aprendi no liceu.

Querias que te pedisse desculpa... pelo broche?

Quero que voltes ao lugar onde te encontraram.

- Eu encontrei-os, tal como tu. - N�o.

N�o somos iguais.

A luta de classes utiliza qualquer material humano dispon�vel

- para alcan�ar os seus objectivos. - N�o sou comunista.

Apenas contactei os teus parceiros

porque o Ex�rcito matou o meu amigo a tiro.

O oriental.

- Li o teu ficheiro. - O nome dele era Sid.

Achas que eles matariam o Sid

se ele tivesse a tua apar�ncia?

Se n�o �s comunista,

porque � que est�s a arriscar a tua pr�pria pele para lhes entregar uma bomba?

N�o � uma bomba, � "A Bomba".

�... a rainha.

Tu...

Alguma vez jogaste xadrez?

A rainha � a pe�a mais poderosa no tabuleiro.

� aquilo que estamos aqui a construir,

para um ex�rcito que mata os seus pr�prios cidad�os.

Se formos os �nicos que a possuem,

provavelmente, iremos explodir o mundo.

Mas, se...

se Estaline tiver a bomba no bolso dele tamb�m,

o jogo termina empatado.

� um impasse. Ningu�m morre.

Estou a tentar fazer aquilo que � correcto.

N�o, tu estavas.

- Continuas a tentar. - A s�rio?

N�o me senti assim enquanto metia um cad�ver no interior do porta-bagagens de um Buick.

O qu�?

Puseram esses pormenores no meu ficheiro?

O teu camarada matou um indiv�duo

a meio metro de dist�ncia de mim.

Agora, n�o consigo dormir � noite.

- Quem era? - N�o sei.

Era da Intelig�ncia Militar. N�o importa.

Estou farto da luta de classes.

Eles esperam relat�rios semanais e tenho que entreg�-los.

Pois, bem, espero que n�o matem o mensageiro.

N�o entendes.

Eles mataram um agente governamental.

O que � que achas que far�o com uma mi�da qualquer de Pittsburgh

ou com um cientista que se acobardou?

Mesmo se eu... quisesse ajudar,

o projecto foi reorganizado.

Estou no "Grupo C". J� n�o tenho acesso.

N�o �s informa��es que eles querem.

Bem, tu � que �s o g�nio. Certo?

O que � que vamos fazer?

Sabes...

quando a Helen Prins apareceu aqui ontem � noite...

foi para falar sobre os testes.

- N�o tens que te preocupar com nada. - Eu sei.

Tirando isso, "Sra. Lincoln",

foi uma noite ador�vel.

Devias ter o trabalho do Robert Oppenheimer.

Um assassino de espi�es de guarda.

O Coronel deve ter medo desta mulher.

Divirta-se com a Sra. Winter.

"...GOSTAR�AMOS QUE FIZESSE PARTE DE UM NOVO GRUPO..."

"ATENCIOSAMENTE, J. R. OPPENHEIMER".

- Tens a certeza disto? - Sim, confia em mim.

Comprei-o a uma das empregadas �ndias.

� ela que os faz. � prata pura.

Pois.

Ir� servir.

Tens algum conselho de �ltima hora antes de eu "andar na prancha"?

Bem...

Sim, na verdade.

Devias aceitar o posto no "Grupo G".

N�o importa aquilo que penses do Charlie Isaacs.

Este teste...

Este teste � o in�cio de uma nova era.

� como a nave interplanet�ria de Auro

a despenhar-se em J�piter.

N�o sei... n�o preciso do prest�gio.

- A maioria precisa... - Tens comida entre os dentes.

Estou-te a dizer a verdade, amigo.

Mais ningu�m o far�.

N�o podes deixar uma oportunidade como esta passar.

Eu apenas...

Gosto de trabalhar contigo. N�o sei aquilo que faria sem ti.

Por isso...

� que ir�s convencer o Isaacs a integrar-me na equipa tamb�m.

Conheces o meu trabalho. Ele ir� ouvir-te.

Vamos a J�piter juntos.

Larguem as bombas.

Larguem as bombas.

Bem, l� vamos n�s.

Crosley! Espera a�.

Fazes ideia quem � o homem para quem trabalhas?

Dizes que amas a Callie?

� uma bela forma de o demonstrar.

A Callie foi para o Canad� com a tia dela, hoje de manh�.

Est� segura.

Falaste com ela?

O Coronel deixa-me ligar aos meus pais

quando ele n�o est� e ningu�m monitoriza a linha.

Que outras vantagens ganhaste por me entregares?

- Crystal City, Texas. - O que � isso?

O teu pr�ximo trabalho de sonho?

� onde mant�m o seu marido preso.

E porque � que eu devia acreditar na tua palavra?

N�o precisa.

Posso lev�-la, no m�ximo, at� ao dep�sito de comboios em Lamy.

Muito bem. Pode ir.

- Boa noite. - Boa noite.

ABRIL DE 1939 - SANAT�RIO SENECA FALLS

Chama-se terapia da dan�a.

Enquanto nos concentrarmos nos nossos p�s,

distra�mo-nos dos nossos c�rebros.

O corpo gira, a mente permanece parada.

A minha esposa n�o precisa de aulas de valsa.

Passaram tr�s meses. Ainda n�o ouvi um diagn�stico,

muito menos um progn�stico.

� fascinante, na verdade.

- A ci�ncia � t�o nova. - Psiquiatria, isso � uma ci�ncia?

Dr. Winter, gostaria de discutir isto em particular?

- N�o, n�o gostaria. - O tratamento demora, Frank.

Sim, mas, sentes-te melhor?

A cada semana que passa, o teu "eu" desaparece.

O "eu" � um conceito fluido.

Frequentemente, no primeiro ano de tratamento...

No primeiro ano?

Consigo compreender

porque � que algumas certezas t�m tanto apelo para um homem na sua �rea.

N�o h� por a� um superego qualquer a precisar da sua aten��o, doutor?

Virias comigo, agora?

Mal come�amos a psican�lise.

- Ainda temos muito trabalho. - O teu trabalho est� l� fora.

- Dr. Winter, talvez dev�ssemos... - Podemos deixar Ithaca.

- Recome�ar. - Foste outra vez despedido?

Qualquer mudan�a repentina nesta fase do tratamento dela...

No �ltimo m�s, atendi chamadas com ofertas

de tr�s universidades.

Voto em Princeton, mas, a decis�o � tua.

A carreira � tua.

Liza, eles querem contratar-te.

Liza.

Princeton dar-te-� um laborat�rio exclusivo.

Dr. Winter, vamos continuar esta conversa no meu gabinete.

N�o �s tu que est�s doente.

� este lugar.

E n�o te esque�as que vamos ao "Friedman's" �s 18:00h.

Eu sei que � caro, mas, n�o quero saber.

N�o depois daquele jantar no "Bensonhurst" a semana passada.

Tu com barba.

A� est� algo que nunca gostarei.

O hor�rio de consulta � �s segundas-feiras, �s 16:00h.

Temo que n�o possa esperar.

� bom ver-te, Glen.

Eu perguntaria como,

mas, n�o quero saber.

Miriam, esta � a Dra. Liza Winter.

No ano passado, estivemos no mesmo retiro cient�fico.

No Qu�bec.

Espero que tenha lidado muito melhor com toda aquela neve do que o Glen.

Pior, na verdade.

Miriam, podes dar-nos licen�a por um minuto?

Prazer em conhec�-la.

Esta � a minha companheira.

A irm� do reitor.

Parece que ca�ste de p�.

N�o te deixes enganar.

As pir�mides tamb�m parecem grandiosas,

mas, n�o deixam de ser sepulturas.

Todo o f�sico que merece o t�tulo est� l�, de onde ambos viemos.

Glen...

O Frank est� metido em problemas.

"Pesada � a cabe�a", n�o?

Ele mandou-te roubar os meus c�lculos?

O Frank nunca aceitou esse trabalho.

Ele desapareceu na mesma altura que tu.

Acho que ele est� no Texas.

O que diabo h� no Texas?

Um campo de internamento do Departamento de Justi�a.

Ouve, uma coisa eu sei sobre o Frank:

ele encontra sempre uma cadeira quando a m�sica p�ra.

Esta pode ser electrificada.

Ajudar o teu marido

foi aquilo que me enviou novamente para este purgat�rio aqui.

- H� coisas que n�o sabes, Liza. - Eu sei que o Frank me arrastou

para o deserto para que ambos constru�ssem

uma bomba at�mica.

Mais alguma coisa?

Sinto muito.

H� muito tempo,

eu estava presa num lugar onde n�o devia.

Quase me esqueci de quem era,

e, depois, o Frank fez-me relembrar.

O que quer que tenha acontecido entre voc�s,

o que quer que ele tenha feito, este n�o � ele.

Aquele lugar, aquela bomba, transformou-o noutra pessoa.

J� n�o tenho mais cordelinhos para puxar.

O que � que o Frank faria?

Ele est� � vossa espera.

Dr. Einstein.

Acredito que conhece o meu marido.

Legendas originais em PT-BR por InSanos Adapta��o para PT-PT por mpenaf

www.tvsubtitles.net