Original subtitles

Anteriormente em "Manhattan"...

� por isso que estamos aqui, certo?

Para que os nossos maridos possam inventar o fim do mundo.

N�o est�s a construir um sistema de radar, pois n�o?

Algures na Alemanha, Hitler tem uma cidade tal como esta.

Cheia de cientistas mais vorazes que voc�s.

Preciso que veja isto, mas, n�o o ouviu de mim.

O Comando chama-lhe "Magpie".

"Herr Doktor" Schlimmer?

Ele acredita que o programa at�mico deles est� 2 meses � frente do nosso.

T�m mais do que dois meses de vantagem.

"Magpie" foi assassinado. E, agora, n�o temos nenhum espi�o

a vigiar o Heisenberg, porque algu�m abriu a boca.

A minha m�e morreu ontem.

- A tua m�e est� viva, Frank? - N�o sei.

- Onde � que est� o Frank Winter? - Foi-se embora e n�o vai voltar.

Quanto tempo falta para filha do Frank fazer 18 anos?

C-A-L-L-I-E.

Falei com o Frank ao telefone h� pouco tempo.

- Ele deu-me a sua b�n��o. - Ele falou mesmo com ele?

Vamos construir um dispositivo funcional. Vamos lan��-la em Berlim.

Porque, no dia 04 de Julho de 1945,

apresentaremos o maior espect�culo de fogo de artif�cio alguma vez visto desde o G�nesis.

- Quem � que o recrutou? - O qu�?

O Frank Winter recrutou-o. Quem � que recrutou o Frank Winter?

4 DIAS ANTES

Queria-me desculpar...

Enquanto ainda est� s�o e salvo.

Estou preso?

Dr. Manfred Schlimmer, do Instituto Kaiser Wilhelm.

Nome de c�digo: "Magpie".

O nosso informador no interior do Laborat�rio do Heisenberg.

A �nica raz�o pela qual sabemos que os nazis

estavam � beira de produzir uma bomba.

Acha mesmo que sou respons�vel pela morte do seu espi�o alem�o?

Acho que est� a tr�s metros de profundidade...

e que eu sou a �nica alma viva que sabe onde � que voc� est�.

Acho que isso me transforma na m�o que tudo d� e tudo lhe tira,

at� que apenas lhe reste o tempo e o espa�o.

E depois, retiro-lhe esses dois factores,

e aquilo que resta, � a verdade.

Leia. Conhe�a o homem que sentenciou � morte.

O que � que voc� �? Um burocrata com uma arma.

N�o sabe de nada. Sabe, apenas, ler relat�rios.

Em 1936, tirou uma licen�a sab�tica da Universidade de Chicago

para ir � cerim�nia de entrega do Pr�mio Nobel ao seu amigo Carl Andersen.

Tr�s dias depois, embarcou no "Kronprinsessen Hilde",

para Hamburgo na Alemanha, utilizando um nome falso.

Depois, viajou de comboio at� Leipzig,

pagou a sua estadia no Park Hotel em dinheiro. Ficou l� dois meses.

Desde ent�o, tem tentado esconder essa viagem � custa de grande sofrimento,

falsificando a sua declara��o de antecedentes do Ex�rcito,

por exemplo. Isso � aquilo que sei.

Economize. Voltarei dentro de dois dias.

Talvez tr�s. � tanta papelada...

Ol�?

[ S02 - E02 ] - Fatherland -

Ol�!

Preciso de comida, chi�a!

Local simp�tico.

N�o se preocupe.

Consegue sobreviver quase um m�s sem comida.

Desde que tenha �gua.

Quando eu...

Quando te menti,

foi, apenas, para te proteger a ti e � Callie.

Tal como a tua viagem a Leipzig?

Isso n�o � importante agora.

O mais importante �... que deixaste passar algo.

- O que � que eu deixar passar? - A primeira mentira.

O que � que queres dizer?

A que contas a ti mesmo.

Conheces a hist�ria das tartarugas?

Sim, j� me contaste.

Um aluno levanta-se, numa palestra de Cosmologia, e diz...

"Planetas, estrelas, gravidade... � tudo mentira.

A minha m�e diz que o mundo est� apoiado nas costas

de uma tartaruga gigante". "Tudo bem", diz o professor.

"E a tartaruga est� em cima de qu�?"

"O aluno sorri e diz: N�o consegue ver?

- H� tartarugas - H� tartarugas

- por todo o caminho". - por todo o caminho".

�s vezes, todos precisamos de uma tartaruga para nos apoiar.

Existem t�o poucas constantes na ci�ncia. E na vida.

- S�o, essencialmente... - Vari�veis.

Agora, estas...

Estas vari�veis n�o s�o intuitivas.

Em ingl�s ou em alem�o.

Um jogo de palavras. Voc�s f�sicos adoram

esconder nomes nos vossos c�lculos matem�ticos.

Como nas palavras-cruzadas.

� um truque narcisista para se convencer

que ama outras pessoas.

Reparei que nunca utilizaste o meu nome.

Escondi... Escondi o da Callie.

Imortalizaste a tua filha no rodap� de uma bomba.

- C-A-L-L-I-E. - Ainda assim, nunca te lembraste

- a data de anivers�rio dela. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o...

Isto... n�o pode estar certo.

Mas, est�.

Estas s�o as minhas malditas equa��es.

Este... � o nome da nossa filha.

Nos c�lculos do "Magpie".

Isso significa que...

Estavas errado.

Os nazis est�o a roubar o nosso trabalho.

Est�o a construir a bomba deles � custa dos meus malditos c�lculos matem�ticos.

O burocrata estava certo. H� uma "raposa" no "galinheiro".

Temos um espi�o.

Temos um espi�o em Hill.

Meu Deus.

Voc�s ainda querem que eu fale?

Eu falarei!

Ol�?

Ol�? Est� aqui algu�m?

1478 agitadores sob os meus cuidados

e voc� n�o � nenhum deles.

Mas, fede como um deles.

- Onde � que eu estou? - Quem � voc�, "Houdini"?

Deve ser o primeiro tipo a invadir uma pris�o.

N�o. N�o, n�o, fui trazido para c�.

- Por quem? - N�o sei. N�o sei o nome dele.

Era um agente governamental, X-4.

Ou�a-me.

Ligue para "Santa F� 33200."

Diga-lhes que o crach� G-11

tem uma importante informa��o sobre o "Magpie".

E se eles a quiserem, t�m que me tirar daqui.

� uma quest�o de seguran�a nacional.

Pois, ou�o isso muitas vezes.

Qualquer um que acabe aqui extraoficialmente,

� algu�m que o "Tio Sam" quer que desapare�a.

Quem sou eu para discutir?

O que me dizem de o colocar juntamente com os Tojos?

- Ver aquilo que acontece. - N�o, n�o.

N�o, espere... espere um instante.

Eu n�o... eu nem sequer devia estar aqui.

Deve haver algum tipo de mal-entendido!

Estou-lhe a mostrar estas filmagens confidenciais

a pedido do Ex�rcito.

Estas s�o as condi��es que os nossos rapazes poder�o esperar

quando pisarmos solo europeu.

Algu�m pode acender as luzes?

Vamos invadir a Europa?

- Quando? - Isso tamb�m � confidencial.

Mas, quando o fizermos, o Ex�rcito vai dispor de uma equipa especial

- para procurar A.A.D.M's. - A.A.D.M's?

Armas Adapt�veis para Destrui��o em Massa.

Eles ir�o procurar a nossa cidade irm� na Alemanha.

Um local como este aqui, que est� a construir uma A.A.D.M.

- igual � nossa. - Em que ponto � que estamos?

N�o h� nada al�m de rumores em tempo de guerra.

Cabe-nos a n�s dizer ao Ex�rcito aquilo que procurar

al�m de f�bricas gigantes e montes de ur�nio.

- Usem a vossa imagina��o. - E a nossa arma?

Pensei que est�vamos a planear um teste de detona��o.

Estamos a formar um novo grupo. Haver� um an�ncio em breve.

Por agora, se estiverem nesta sala, j� sabem aquilo que fazer.

Vamos.

- Aqui n�o, Helen. - Deixei-te seis mensagens.

Estou a comandar uma equipa t�cnica de 600 pessoas.

- Estou algo ocupado. - Certo. Voltaste a falar com o Frank?

N�o. Desculpa-me.

Tenho que informar o pessoal do D.E.E. sobre a Implos�o.

- O Frank � da "Implos�o". - Todos n�s temos que seguir em frente.

- Eu j� segui. - Por favor, Helen.

Vamos. Vamos l�.

Espere! Ent�o! Espere! N�o!

- Espera a�! Espera a�! - Fique a�!

- Afaste-se! - N�o!

- Nem mais um passo! - Espere!

Espera, n�o... n�o, n�o, voc�...

percebeu tudo mal.

Meu Deus, sabe que lugar � este?

� um... campo de realoca��o, certo?

Para internamento

de dissidentes pol�ticos japoneses?

- M�os! - O qu�?

- As suas m�os. Mostre-mas! - Est� bem. Est� bem.

Rec�m-chegado?

M�os limpas. Nada de "labor vos liberabit" para si.

"O trabalho libertar-te-�"?

N�o est� a ajudar muito os rapazes l� fora.

- Um homem acad�mico, n�o? - Pois.

Isso ser� muito �til em Tosa.

Tosa? O que � isso, � o nome desta pris�o?

O nome da cidade em que estamos?

- O qu�? Onde � que estamos? - Para tr�s!

O que �...? Jesus! Esque�a...

Volte!

Volte! Preciso de fazer uma chamada!

Descobri.

Voc� � o "Houdini", certo?

O tipo que apareceu do nada. Ouvimos falar de si.

Voc�, realmente, n�o sabe a raz�o pela qual estamos aqui.

Eu vi o "Houdini" quando tinha 15 anos.

N�o me parece que voc� consiga abrir uma fechadura...

Voc� n�o me disse.

O que � Tosa?

� uma prov�ncia no Jap�o.

Eles procriam c�es de luta. S�o os melhores do mundo.

Os guardas desta pris�o n�o t�m quaisquer c�es.

Mas, quando estamos aborrecidos e somos apostadores,

lutamos com aquilo que temos.

E aquilo que temos aqui � um monte de tipos

que, a rigor, n�o existem.

Ent�o, porque n�o atir�-los para um bloco de celas vazio,

e ver quem sobrevive?

Isso � uma loucura.

- N�o podem, simplesmente, esperar que n�s... - "Matemos ou morramos"?

Se os c�es n�o lutam, agita-se a jaula.

Eles t�m os m�todos deles. Voc� ver�.

Ningu�m nos pode for�ar a matarmo-nos uns aos outros.

Geralmente, eles colocam um tipo branco com um japon�s.

A casa ganha sempre.

Isso � um r�dio?

Como?

Onde?

N�o importa.

Ou�a...

H� quanto tempo � que estamos aqui?

- 12 horas. - 12 horas,

voc� podia-me ter ludibriado quando quisesse.

Ent�o, no meu ponto de vista, j� estamos a vencer as probabilidades.

Temos que confiar um no outro.

Esse � o seu plano, "Houdini"?

- Confian�a? - N�o.

Teoria dos jogos.

Confian�a � a estrat�gia.

O plano � fugir.

Eu tinha 13.

- Perd�o? - A primeira vez que vi o "Houdini".

Ele fez o truque da fuga da lata de leite.

Dois anos depois regressou,

e foi quando eu descobri como � que ele o fez.

Logo depois de entrar,

a esposa dele subiu ao palco, lembra-se?

Ela beijou a chave na boca dele.

� frente de toda a gente.

- A esposa. - Pois �.

Sabe, a maioria das solu��es, escondem-se � vista de todos.

N�o pretendo matar ningu�m hoje.

Ou morrer.

E voc�?

Beuker. Joseph Beuker.

Charlie Isaacs.

- Ol�, mi�do. - Pap�!

Como � que foi o teu dia?

Sabes aqueles n�meros de circo chineses?

O malabarista dos pratos,

achas que todos os pratos do servi�o de jantar v�o cair na cabe�a dele?

Senta-te.

Tenho que regressar dentro de uma hora. Desculpa.

Porque � que tens que voltar?

Preciso de assinar os pagamentos.

Ter a minha requisi��o rejeitada pelo Ex�rcito.

Fazer tudo de novo.

J� escolheste a cor para o ber��rio?

Est�o a construir uma arma.

- Quero saber de que tipo. - Abby.

- Dissemos "chega de segredos". - O segredo n�o � meu.

Fiz um juramento.

Quebraste outros.

H� um monte de universit�rios

que sabem a raz�o pela qual estamos aqui.

Caramba, a Helen Prins sabe.

Disseste que o beb� era um recome�o.

N�o vou voltar �quilo que era antes.

Fingir que �s um professor ou vendedor,

e eu a Betty Crocker.

Lembras-te...

quando jantamos naquele lugar italiano em Central Square?

Eu estava bastante agitado porque um tipo chamado Otto Hahn

tinha dividido o �tomo.

Chama-se...

Chama-se uma reac��o at�mica em cadeia.

Ent�o, a Liza disse que soube do Frank?

Ela n�o suporta o Ex�rcito. Porque � que os protegeria?

N�o sei.

Talvez ela esteja em conluio com o Charlie Isaacs.

Talvez... tenham morto o Frank pelo seguro de vida.

Bem, n�o gosto do Isaacs tanto como voc�s.

Ele faz com que o Richard III pare�a o Richard II.

Mas, talvez, o Frank tenha sido mesmo transferido.

Queres dizer-nos aquilo que estamos verdadeiramente a fazer aqui, Duquesa?

Andamos � procura das A.A.D.M's do Hitler.

A 8 km de Hill?

Na verdade, estamos 8 km acima da Terra,

em espa�o a�reo alem�o.

Comeste os cogumelos do Fritz?

� a menor altitude a que um avi�o de reconhecimento consegue voar.

Estamos a recriar as mesmas condi��es lateralmente.

As part�culas radioactivas estragam o filme fotogr�fico.

Iremos montar essas placas em postes na direc��o do vento de Hill.

Bem, se o filme for exposto...

Ent�o, tudo aquilo que precisamos para encontrar um reactor alem�o,

� um avi�o e um rolo de filme "Kodak".

- R�pido e sujo. - Tal como a Helen.

Estamos a seguir as ordens do Isaacs?

N�o vamos faz�-lo pelo Charlie.

Vamos fazer aquilo que o Frank gostaria que fiz�ssemos.

Gastar nosso tempo � toa enquanto outra equipa

fica com os cr�ditos sobre um dispositivo que n�s inventamos.

Estamos a fazer aquilo que nos foi mandado,

melhor que todos os outros.

Beuker!

H� aqui fios telef�nicos.

N�o me parece que te v�o deixar

fazer o teu telefonema, Charlie.

Tenho a certeza que j� arranjaram substitui��o paras as suas aulas de matem�tica.

Est�vamos a falar sobre a teoria dos jogos.

Presumo que n�o seja canalizador.

Ensino C�lculo.

Universidade.

Os professores identificam-se uns aos outros. Eu ensino Hist�ria.

Universidade Fisk. Onde � que educa

os futuros "n�o-eleitores" dos EUA?

Fui expulso de metade das escolas da "Ivy League".

Sabe, tem que haver algum tipo de...

caixa telef�nica de emerg�ncia algures neste edif�cio.

"Isaacs".

Conheci muitos professores de Matem�tica judeus ao longo dos anos.

Crist�o, na verdade.

Nasci assim. E vou morrer ateu.

Temos isso em comum, tamb�m.

Alguns professores ateus,

racionais,

companheiros de viagem felizes at� agora.

Ent�o, o que �... o que �...

O qu�? O que � o qu�?

Eles colocam indiv�duos em Tosa que querem matar-se uns aos outros.

Juntaram-nos por alguma raz�o.

Charlie?

N�o est�, realmente, a ouvir isto?

A ouvir o qu�?

� a "Mourning Cantata" ao Rei Frederick.

Estou a perder o ju�zo.

Bem, veio ao local certo.

Como � que um cidad�o americano

acabam num local como este?

Apenas pare�a japon�s o suficiente para irritar os brancos.

Ou, apenas, com um tipo branco comum

- que foi � reuni�o errada. - Bem, voc� foi?

� reuni�o errada?

Acredito no pensamento livre,

e cometi o erro de pratic�-lo no interior de uma sala de aula.

Como � que voc� veio, realmente, parar aqui?

Ou�a-me! Ligue para "Santa F� 332"...

Maldi��o!

Quando � que foi a �ltima vez que comeu?

Ontem. E voc�?

J� ouvi falar disto. Eles drogam a comida.

�s vezes, numa s� bandeja, �s vezes em ambas.

Dando vantagem a um de n�s, entende?

- Desequil�brio. - Isso � uma loucura.

N�o deve ser assim t�o f�cil conseguir que dois estranhos se matem.

Voc�, claramente, n�o ensina Hist�ria.

Tudo bem.

Ent�o, ambos comemos,

de ambas as bandejas ao mesmo tempo.

Assim, se alguma coisa acontecer,

acontecer� a ambos, est� bem?

Est� bem.

Escolheste o deserto errado, Aposto que deve ser mais quente no Sahara.

Est� um gelo. Quanto tempo falta?

Mais 6 placas. 90 minutos.

Quem � que tem uma hist�ria de terror?

Acho que tenho uma hist�ria de espi�es.

Sabes aquele tipo do G-2 com �culos,

que anda sempre � espreita nos arbustos com uma garrafa de Coca-Cola na m�o?

Odeio esse tipo.

Desapareceu.

Evaporou-se, h� duas semanas.

Encontraram o crach� dele � beira da estrada.

Completamente destru�do.

- Onde � que ouviste isso? - O meu informador secreto.

Seja qual for a militar que ele anda a comer agora.

Andamos � procura da vers�o nazi

do "Projecto Manhattan", certo?

Andamos � procura dos nossos nazis.

Meeks Nazi, Crosley Nazi.

Qual � o oposto de um f�sico ingl�s b�bado?

Um padre Irland�s s�brio! E boa sorte ao tentar encontrar um!

Tenho que esvaziar o tanque.

E se um tipo qualquer regressar,

parecido comigo, bonito, mas, sem bigode?

� o Fritz Nazi. N�o confiem nele!

- Abra a mala. - Onde?

N�o me voltar� a ver.

Quando chegar a hora, algu�m ir� contact�-lo.

Ele ter� a outra metade disto.

Chi�a! Venham aqui!

Um animal foi baleado.

Provavelmente, treino de tiro ao alvo.

N�o pode ser um bom sinal.

Dev�amos enterr�-lo.

Tenho quase a certeza que os insectos t�m tudo sob controlo, amigo.

Ent�o, deixamo-lo a apodrecer aqui?

� isso que os nazis fariam.

- N�s.... somos seres humanos decentes. - Est�s bem?

J� nem sequer sei aquilo que estamos aqui a fazer.

Porque o tipo que nos devia dizer, n�o est� aqui.

COMPANHIA TELEF�NICA

Beuker!

Beuker! Beuker, traga-me a arma!

Pensei que tiv�ssemos um acordo de cavalheiros.

Nada de armas.

Bem, h�... uma caixa telef�nica aqui.

O que � isto?

- Algum tipo de sala de caldeiras? - Podemos disparar sobre esta fechadura.

- Pois. - N�o, n�o.

Beuker, venha c�.

Beuker!

Mesmo que haja um telefone a�, duvido que tenham pago a conta.

Se h� aqui algum tipo de circuito el�ctrico eu podia improvisar algo.

Tenho experi�ncia com esse tipo de coisas.

Soa-me um tanto ao quanto Buck Rogers, Charlie.

- Quem � que vai disparar? - Quem for o melhor atirador.

Andei com um rev�lver de servi�o na �ltima guerra.

Ent�o, presumo que lhe deva dar a arma, n�o?

Ou�a, temos uma �nica hip�tese.

Literalmente, uma �nica bala que podemos utilizar para tentar escapar.

Est� a ouvir aquilo novamente?

Voc� consegue ouvir.

N�o, a sua cabe�a est� um confus�o,

mas, quando mencionou a pe�a antes,

fiquei surpreendido. � Johann Adolph Scheibe.

E depois?

Como � que sequer conhece Scheibe? Toca algum instrumento?

N�o, algu�m que eu conhecia,

ela tocava-o bastante.

Muito bem, quer a arma, Charlie?

- Irei entregar-lha. - Certo, muito bem, entregue-me.

Mas, quero algo em troca. A verdade.

Quem voc� realmente �.

Entendo...

porque � que n�o admite. Scheibe era...

o �nico cr�tico de Bach, sabia?

Considerava Bach abstracto.

Degenerado. Como os negros e seu "jazz".

Deve saber onde � que Scheibe est� a experienciar

uma ressurrei��o, neste momento.

O mesmo pa�s, o �nico pa�s, j� agora,

que garante a protec��o da classe m�dia

contra sindicatos e imigrantes...

Regimes financeiros parasit�rios.

- O qu�, a Alemanha? - Exactamente.

N�o h� muitos f�s de Scheibe na Am�rica.

Nem sequer consegue encontrar as grava��es dele aqui, pois n�o, Charlie?

Apenas um tipo branco comum que foi � reuni�o errada.

"Isaacs".

Cristianizado de "Heidrich", aposto?

Tem sangue azul prussiano, n�o tem?

Voc� � nazi.

� um nazi americano.

Ser� que o julguei erroneamente?

E qual � o problema...

se eu tiver sido judeu?

Teria esmagado o meu cr�nio na primeira noite?

Dissociei-me de Hitler l�.

N�o tenho quaisquer queixas contra o povo judeu,

por si s�.

Apenas pedi...

um debate aberto sobre o efeito deles em culturas anfitri�s.

Voc� viu no meio acad�mico,

a conspira��o existente contra bons arianos como n�s.

Seu filho da puta retorcido.

Ent�o, quem � que tocou Scheibe para si?

Alguma antiga paix�o?

Teve seu cora��o partido por uma rapariga alem�?

� de onde vem todo esse �dio?

De onde � que vem o meu �dio? Acredite em mim, Joe.

Conhe�o os nazis muito melhor que voc�.

Voc�s s�o um bando de assassinos.

Que fizeram uma lavagem cerebral ao vosso pr�prio povo.

Porque � que estou zangado?

- Charlie. - O meu nome n�o � Charlie.

Ol�.

O Joey acabou de adormecer. Estava muito excitado.

Encontrou um cr�nio de vaca no arm�rio.

Sabias que a Liza Winter mantinha ossos dentro de casa?

Bem, ela � bi�loga.

Se visses o arm�rio do Darwin,

pensarias que ele era um assassino em s�rie.

Qual � o problema?

H� algum problema com... o dispositivo?

N�o.

N�o com o nosso.

O dispositivo do Hitler, ent�o?

O Ex�rcito vai invadir a Europa e quando l� chegarem

precisar�o de saber como encontrar o "Projecto Alem�o".

Temos informa��es privilegiadas do interior do "Projecto Nazi".

Informa��o sobre como o Heisenberg, o Strassmann e o Hahn

est�o a construir o dispositivo deles, na verdade.

- Bem, isso � bom, n�o �? - Seria...

se me perimissem dizer isso ao meu pessoal.

Est�o a trabalhar no problema

com um hemisf�rio cerebral impedido de agir.

Eu sei aquilo que faria,

se fosse um nazi � procura desse projecto.

Sim, e o que � que farias?

Iria atr�s de voc�s.

Digamos que querias terminar uma temporada de basebol.

Podias olhar para os est�dios, tentar destru�-los todos.

Ou podias, apenas...

- livrar-te dos NY Yankees. - Abby...

Aquilo que est�s a dizer, � complicado.

- Os f�sicos alem�es est�o... - A tentar livrar-se de n�s.

Amigos. Ou eram amigos do Oppenheimer.

Da equipa principal. Estes tipos...

est�o juntos desde o in�cio.

Se...

o dispositivo nazi explodir...

eles ir�o poupar os nossos amigos?

Deves ter fotografias dos cientistas alem�es.

Os endere�os deles. Os nomes das esposas e filhos.

Entrega-os ao Ex�rcito.

N�o consegue sequer ver a ironia?

Estamos num campo de concentra��o americano,

mas, acha que os monstros s�o os alem�es.

Hitler � mais misericordioso do que aquilo que pensa.

N�o � o primeiro adjectivo que utilizaria para o caracterizar.

N�o? A qualquer segundo, tudo isto,

esta pris�o, este pa�s, esta vida

podia, simplesmente, desaparecer!

- O qu�, mais "Houdini"? - A arma maravilha.

Hitler tem um dispositivo que faria com que todos se ajoelhassem,

mas, n�o o utiliza, porque � misericordioso.

Chama-se "Arma do Sol". � um lan�a-raios de h�lio,

que consegue fazer um oceano evaporar, ou um continente desaparecer.

Sim, o ano passado foi o "Raio Congelante".

O anterior foi o "Raio da Morte".

A Alemanha � um pa�s de mentirosos.

Diz o homem que mente sobre o seu pr�prio nome.

N�o parece estar muito bem, "Houdini".

Golpe de calor?

Ou est� a ouvir a sua m�sica fantasma outra vez?

Sabe, eu j� estive na Alemanha.

A arma maravilha deles � a propaganda.

Conseguiam convencer um pai a comer o seu pr�prio filho.

Meu Deus, o que � que ela lhe fez?

- Quem? - Essa namorada?

A sua paix�o nazi. Essa mulher misteriosa

que lhe tocava concertos de Scheibe.

Ela n�o era a minha maldita namorada!

N�o.

Ela era sua m�e.

Filho da puta.

Filho da...

A sua m�e � alem�?

N�o! Ent�o, por favor! Ol�?!

Est� trancado.

Tosa.

Vamos ambos morrer aqui, n�o vamos?

A que temperatura � que o sangue humano ferve?

Continua a ouvir Scheibe?

Onde � que ela est� agora?

A sua m�e?

Mal a conheci.

Os meus pais conheceram-se atrav�s de um servi�o.

Dois solteiros sozinhos em quintas no Midwest.

- E ela era da Alemanha - Leipzig.

Uma prod�gio musical.

De Leipzig para o Midwest.

E depois de regresso.

Partiu antes de eu completar sete anos.

Tudo aquilo que me lembro � desta mulher...

N�o.

N�o, desta jovem...

A chorar.

E... o piano.

Todas as noites depois da minha hora de dormir.

E, uma noite, n�o houve mais piano.

Ela, apenas, desapareceu.

Nunca mais a viu?

N�o, vi.

Vi-a, uma vez.

Vi-a uma �ltima vez. Em 1936.

Encontrou-a?

Ela era...

int�rprete musical, finalmente.

Uma pianista de concerto inscrita pelo Governo.

Demorei 30 anos, 5000 quil�metros,

um navio, um avi�o,

e uma licen�a sab�tica.

Entrei no camarim dela para me apresentar.

E ela chamou a Gestapo.

Beukner,

sabe porque � que lhe estou a contar isto?

Porque � a verdade.

O que � que ganha ao sobreviver a Tosa?

Dizem que o vencedor sai em liberdade.

Pois.

Se conseguir sair daqui, e eu n�o...

Quero que ligue para "Santa F� 33200".

Quero que lhes diga que o "Magpie"

� nosso trabalho.

N�o deles.

Diga-lhes para procurarem as letras,

n�o os n�meros.

"Houdini"?

Charlie?

Charlie.

Isto �...

uma arma falsa.

� um...

� um jogo.

Tio!

Acredito em si, Frank.

Onde � que est� o Avram Fisher?

O que � isto?

O homem de Washington que lhe deu este arquivo.

Onde � que ele est�?

Quem diabo � voc�?

Os Estados Unidos da Am�rica.

N�o h� nenhuma Tosa.

Pois n�o?

Tudo isto...

O Beuker...

O que � que foi, um teste?

Onde � que est� o Sr. Fisher, Frank?

Ele trouxe-o para c� de Hill.

- Voc� � de "Los Alamos"? - N�o utilizamos esse nome.

O qu�?

Bem, n�o sei que tipo de filhos da puta doentios voc�s s�o,

mas, precisam de falar com o Oppenheimer agora.

Precisam de lhe dizer para examinar outra vez o "Magpie".

- O "Magpie" est� morto, sabe disso. - Caramba.

N�o s�o os c�lculos do Heisenberg.

S�o os nossos... os meus.

Se me tirar daqui, posso provar-lho.

Como?

Sabe, o nome da minha filha...

est� escrito nas equa��es que os nazis

est�o a utilizar para construir a bomba deles.

Colocou o nome da sua filha

- nos c�lculos matem�ticos? - Sim. Sim.

Sim, coloquei. � isso que estou a dizer.

Conseguiram "convencer" um homem no interior da equipa,

e ele est� a roubar o nosso trabalho.

O Sr. Fisher pensava que voc� era um espi�o nazi.

- Ent�o, tudo isto foi por isso? - Mas, n�o �.

Voc�, apenas...

tem vergonha daquilo que �.

De onde veio.

Isso � bom. Todos surgimos do pecado.

Cabe-nos a n�s ascender.

Ent�o... o qu�, � s� isso?

- Estou livre para ir para casa? - N�o.

N�o.

Reconheceu os seus pr�prios c�lculos.

Isto � tudo...

Isto � tudo um jogo.

Digo-vos que consigo provar

que os nazis est�o a utilizar a nossa ci�ncia,

e voc�... nem sequer pestaneja.

Nenhum de voc�s o faz.

Os alem�es... os alem�es n�o escreveram nada disto, pois n�o?

Foi voc� que escreveu. � propaganda!

Est� a utilizar os nossos c�lculos, os meus c�lculos,

para nos convencer que os nazis est�o a vencer.

Pelo menos, existiu mesmo um "Magpie"?

T�nhamos um homem no Laborat�rio do Heisenberg.

Os nazis enviaram-nos a cabe�a dele.

Sim, mas ele... n�o lhe deu esse arquivo.

Voc� tem um laborat�rio cheio de intelectuais,

semi-comunistas e judeus esquerdistas...

Como � que faz com que eles construam uma arma maravilha?

Basta dizer-lhes que a Alemanha acabar� com o mundo amanh�.

Os c�es n�o lutar�o.

Agite a jaula.

Adolf Hitler est� � procura de uma bomba, Frank.

Sim, mas, em que fase � que ele est�?

Nem sequer sabe, pois n�o?!

A quantas outras pessoas

anda a vender informa��es falsas?

Ao Secret�rio de Guerra? Ao Presidente?

Legendas originais em PT-BR por InSanos Adapta��o para PT-PT por mpenaf

Resync WEB DL: InSanos Adapta��o pt: sunrising

www.tvsubtitles.net