Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,700
Anteriormente em "Manhattan"...
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,250
� por isso que estamos aqui, certo?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
Para que os nossos maridos
possam inventar o fim do mundo.
4
00:00:08,101 --> 00:00:10,401
N�o est�s a construir
um sistema de radar, pois n�o?
5
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
Algures na Alemanha,
Hitler tem uma cidade tal como esta.
6
00:00:15,801 --> 00:00:18,100
Cheia de cientistas mais
vorazes que voc�s.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,551
Preciso que veja isto,
mas, n�o o ouviu de mim.
8
00:00:20,552 --> 00:00:22,300
O Comando chama-lhe "Magpie".
9
00:00:22,301 --> 00:00:23,800
"Herr Doktor" Schlimmer?
10
00:00:23,801 --> 00:00:27,352
Ele acredita que o programa at�mico deles
est� 2 meses � frente do nosso.
11
00:00:27,353 --> 00:00:29,303
T�m mais do que dois meses de vantagem.
12
00:00:29,304 --> 00:00:32,115
"Magpie" foi assassinado.E, agora, n�o temos nenhum espi�o
13
00:00:32,116 --> 00:00:34,516
a vigiar o Heisenberg,
porque algu�m abriu a boca.
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,300
A minha m�e morreu ontem.
15
00:00:37,301 --> 00:00:41,350
- A tua m�e est� viva, Frank?
- N�o sei.
16
00:00:41,800 --> 00:00:45,400
- Onde � que est� o Frank Winter?
- Foi-se embora e n�o vai voltar.
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,950
Quanto tempo falta
para filha do Frank fazer 18 anos?
18
00:00:49,450 --> 00:00:53,850
C-A-L-L-I-E.
19
00:00:53,851 --> 00:00:56,150
Falei com o Frank
ao telefone h� pouco tempo.
20
00:00:56,151 --> 00:00:59,600
- Ele deu-me a sua b�n��o.
- Ele falou mesmo com ele?
21
00:01:00,900 --> 00:01:03,772
Vamos construir um dispositivo funcional.Vamos lan��-la em Berlim.
22
00:01:03,773 --> 00:01:07,180
Porque, no dia 04 de Julho de 1945,
23
00:01:07,181 --> 00:01:10,493
apresentaremos o maior espect�culo de fogo
de artif�cio alguma vez visto desde o G�nesis.
24
00:01:10,494 --> 00:01:13,094
- Quem � que o recrutou?
- O qu�?
25
00:01:13,095 --> 00:01:17,858
O Frank Winter recrutou-o.
Quem � que recrutou o Frank Winter?
26
00:01:30,250 --> 00:01:34,740
4 DIAS ANTES
27
00:01:51,700 --> 00:01:53,731
Queria-me desculpar...
28
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Enquanto ainda est� s�o e salvo.
29
00:02:02,850 --> 00:02:04,650
Estou preso?
30
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
Dr. Manfred Schlimmer,
do Instituto Kaiser Wilhelm.
31
00:02:13,001 --> 00:02:14,500
Nome de c�digo: "Magpie".
32
00:02:14,501 --> 00:02:17,365
O nosso informador no interior
do Laborat�rio do Heisenberg.
33
00:02:17,366 --> 00:02:19,700
A �nica raz�o pela qual sabemos
que os nazis
34
00:02:19,701 --> 00:02:21,929
estavam � beira de produzir uma bomba.
35
00:02:23,700 --> 00:02:27,200
Acha mesmo que sou respons�vel
pela morte do seu espi�o alem�o?
36
00:02:27,201 --> 00:02:30,900
Acho que est� a tr�s metros
de profundidade...
37
00:02:33,300 --> 00:02:37,400
e que eu sou a �nica alma viva
que sabe onde � que voc� est�.
38
00:02:37,901 --> 00:02:42,400
Acho que isso me transforma na
m�o que tudo d� e tudo lhe tira,
39
00:02:42,401 --> 00:02:47,100
at� que apenas lhe reste
o tempo e o espa�o.
40
00:02:48,400 --> 00:02:50,100
E depois, retiro-lhe esses dois factores,
41
00:02:50,801 --> 00:02:53,700
e aquilo que resta, � a verdade.
42
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
Leia. Conhe�a o homem
que sentenciou � morte.
43
00:03:00,150 --> 00:03:04,600
O que � que voc� �?
Um burocrata com uma arma.
44
00:03:05,500 --> 00:03:08,560
N�o sabe de nada.
Sabe, apenas, ler relat�rios.
45
00:03:08,561 --> 00:03:12,317
Em 1936, tirou uma licen�a sab�tica
da Universidade de Chicago
46
00:03:12,318 --> 00:03:15,369
para ir � cerim�nia de entrega
do Pr�mio Nobel ao seu amigo Carl Andersen.
47
00:03:15,370 --> 00:03:18,752
Tr�s dias depois, embarcou
no "Kronprinsessen Hilde",
48
00:03:18,753 --> 00:03:21,375
para Hamburgo na Alemanha,
utilizando um nome falso.
49
00:03:21,376 --> 00:03:23,550
Depois, viajou de comboio at� Leipzig,
50
00:03:23,551 --> 00:03:28,251
pagou a sua estadia no Park Hotel
em dinheiro. Ficou l� dois meses.
51
00:03:29,401 --> 00:03:33,650
Desde ent�o, tem tentado esconder
essa viagem � custa de grande sofrimento,
52
00:03:33,651 --> 00:03:37,000
falsificando a sua declara��o
de antecedentes do Ex�rcito,
53
00:03:37,600 --> 00:03:41,300
por exemplo.
Isso � aquilo que sei.
54
00:03:45,000 --> 00:03:48,700
Economize.
Voltarei dentro de dois dias.
55
00:03:50,150 --> 00:03:53,800
Talvez tr�s.
� tanta papelada...
56
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
Ol�?
57
00:05:06,818 --> 00:05:11,017
[ S02 - E02 ]
- Fatherland -
58
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Ol�!
59
00:05:29,100 --> 00:05:31,700
Preciso de comida, chi�a!
60
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
Local simp�tico.
61
00:06:02,550 --> 00:06:04,300
N�o se preocupe.
62
00:06:04,900 --> 00:06:08,100
Consegue sobreviver
quase um m�s sem comida.
63
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Desde que tenha �gua.
64
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Quando eu...
65
00:06:22,800 --> 00:06:24,618
Quando te menti,
66
00:06:25,203 --> 00:06:28,042
foi, apenas, para te proteger
a ti e � Callie.
67
00:06:28,700 --> 00:06:30,868
Tal como a tua viagem a Leipzig?
68
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Isso n�o � importante agora.
69
00:06:33,000 --> 00:06:37,435
O mais importante �...
que deixaste passar algo.
70
00:06:39,300 --> 00:06:41,828
- O que � que eu deixar passar?
- A primeira mentira.
71
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
O que � que queres dizer?
72
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
A que contas a ti mesmo.
73
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
Conheces a hist�ria das tartarugas?
74
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Sim, j� me contaste.
75
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Um aluno levanta-se,
numa palestra de Cosmologia, e diz...
76
00:07:27,801 --> 00:07:32,039
"Planetas, estrelas, gravidade...
� tudo mentira.
77
00:07:32,040 --> 00:07:34,340
A minha m�e diz que o mundo
est� apoiado nas costas
78
00:07:34,341 --> 00:07:37,700
de uma tartaruga gigante".
"Tudo bem", diz o professor.
79
00:07:37,701 --> 00:07:39,600
"E a tartaruga est� em cima de qu�?"
80
00:07:39,601 --> 00:07:43,600
"O aluno sorri e diz: N�o consegue ver?
81
00:07:43,601 --> 00:07:45,416
- H� tartarugas
- H� tartarugas
82
00:07:45,417 --> 00:07:48,574
- por todo o caminho".
- por todo o caminho".
83
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
�s vezes, todos precisamos
de uma tartaruga para nos apoiar.
84
00:07:55,601 --> 00:07:59,950
Existem t�o poucas constantes na ci�ncia.
E na vida.
85
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
- S�o, essencialmente...
- Vari�veis.
86
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Agora, estas...
87
00:08:06,600 --> 00:08:08,900
Estas vari�veis n�o s�o intuitivas.
88
00:08:09,700 --> 00:08:12,100
Em ingl�s ou em alem�o.
89
00:08:12,101 --> 00:08:15,000
Um jogo de palavras.
Voc�s f�sicos adoram
90
00:08:15,001 --> 00:08:17,400
esconder nomes nos
vossos c�lculos matem�ticos.
91
00:08:17,401 --> 00:08:19,200
Como nas palavras-cruzadas.
92
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
� um truque narcisista
para se convencer
93
00:08:22,401 --> 00:08:24,000
que ama outras pessoas.
94
00:08:24,001 --> 00:08:25,900
Reparei que nunca
utilizaste o meu nome.
95
00:08:26,700 --> 00:08:30,500
Escondi...
Escondi o da Callie.
96
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Imortalizaste a tua filha
no rodap� de uma bomba.
97
00:08:36,101 --> 00:08:39,150
- C-A-L-L-I-E.
- Ainda assim, nunca te lembraste
98
00:08:39,151 --> 00:08:43,650
- a data de anivers�rio dela.
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o...
99
00:08:44,000 --> 00:08:47,900
Isto... n�o pode estar certo.
100
00:08:47,901 --> 00:08:49,301
Mas, est�.
101
00:08:49,302 --> 00:08:51,850
Estas s�o as minhas malditas equa��es.
102
00:08:52,200 --> 00:08:55,590
Este... � o nome da nossa filha.
103
00:08:55,591 --> 00:08:57,300
Nos c�lculos do "Magpie".
104
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Isso significa que...
105
00:08:59,801 --> 00:09:03,503
Estavas errado.
106
00:09:03,504 --> 00:09:05,585
Os nazis est�o a roubar o nosso trabalho.
107
00:09:05,586 --> 00:09:09,083
Est�o a construir a bomba deles � custa
dos meus malditos c�lculos matem�ticos.
108
00:09:09,084 --> 00:09:13,338
O burocrata estava certo.
H� uma "raposa" no "galinheiro".
109
00:09:13,339 --> 00:09:15,072
Temos um espi�o.
110
00:09:16,073 --> 00:09:18,243
Temos um espi�o em Hill.
111
00:09:21,747 --> 00:09:23,205
Meu Deus.
112
00:09:31,675 --> 00:09:33,955
Voc�s ainda querem que eu fale?
113
00:09:34,378 --> 00:09:36,201
Eu falarei!
114
00:10:37,410 --> 00:10:38,993
Ol�?
115
00:10:48,838 --> 00:10:51,423
Ol�? Est� aqui algu�m?
116
00:11:22,724 --> 00:11:25,924
1478 agitadores sob os meus cuidados
117
00:11:25,925 --> 00:11:27,325
e voc� n�o � nenhum deles.
118
00:11:28,006 --> 00:11:29,961
Mas, fede como um deles.
119
00:11:42,441 --> 00:11:45,831
- Onde � que eu estou?
- Quem � voc�, "Houdini"?
120
00:11:46,790 --> 00:11:49,140
Deve ser o primeiro tipo
a invadir uma pris�o.
121
00:11:49,141 --> 00:11:51,735
N�o. N�o, n�o, fui trazido para c�.
122
00:11:51,736 --> 00:11:56,104
- Por quem?
- N�o sei. N�o sei o nome dele.
123
00:11:56,105 --> 00:11:59,574
Era um agente governamental, X-4.
124
00:11:59,575 --> 00:12:01,337
Ou�a-me.
125
00:12:02,462 --> 00:12:05,715
Ligue para "Santa F� 33200."
126
00:12:06,252 --> 00:12:08,536
Diga-lhes que o crach� G-11
127
00:12:08,537 --> 00:12:10,971
tem uma importante informa��o
sobre o "Magpie".
128
00:12:10,972 --> 00:12:14,859
E se eles a quiserem,
t�m que me tirar daqui.
129
00:12:14,860 --> 00:12:17,304
� uma quest�o de seguran�a nacional.
130
00:12:17,305 --> 00:12:20,695
Pois, ou�o isso muitas vezes.
131
00:12:20,696 --> 00:12:23,811
Qualquer um que acabe aqui
extraoficialmente,
132
00:12:23,812 --> 00:12:26,909
� algu�m que o "Tio Sam"
quer que desapare�a.
133
00:12:28,521 --> 00:12:30,188
Quem sou eu para discutir?
134
00:12:31,807 --> 00:12:33,707
O que me dizem de o colocar
juntamente com os Tojos?
135
00:12:33,708 --> 00:12:36,610
- Ver aquilo que acontece.
- N�o, n�o.
136
00:12:36,611 --> 00:12:39,349
N�o, espere... espere um instante.
137
00:12:39,350 --> 00:12:42,367
Eu n�o... eu nem sequer devia estar aqui.
138
00:12:45,921 --> 00:12:49,257
Deve haver algum tipo de mal-entendido!
139
00:13:24,293 --> 00:13:26,544
Estou-lhe a mostrar
estas filmagens confidenciais
140
00:13:26,545 --> 00:13:28,463
a pedido do Ex�rcito.
141
00:13:28,464 --> 00:13:31,499
Estas s�o as condi��es
que os nossos rapazes poder�o esperar
142
00:13:31,500 --> 00:13:33,251
quando pisarmos solo europeu.
143
00:13:33,252 --> 00:13:34,652
Algu�m pode acender as luzes?
144
00:13:35,387 --> 00:13:37,171
Vamos invadir a Europa?
145
00:13:37,172 --> 00:13:39,222
- Quando?
- Isso tamb�m � confidencial.
146
00:13:39,223 --> 00:13:42,981
Mas, quando o fizermos, o Ex�rcito
vai dispor de uma equipa especial
147
00:13:42,982 --> 00:13:46,764
- para procurar A.A.D.M's.
- A.A.D.M's?
148
00:13:46,765 --> 00:13:49,452
Armas Adapt�veis para Destrui��o em Massa.
149
00:13:49,453 --> 00:13:52,103
Eles ir�o procurar a
nossa cidade irm� na Alemanha.
150
00:13:52,104 --> 00:13:56,019
Um local como este aqui,
que est� a construir uma A.A.D.M.
151
00:13:56,020 --> 00:13:58,660
- igual � nossa.
- Em que ponto � que estamos?
152
00:13:58,661 --> 00:14:01,039
N�o h� nada al�m de rumores
em tempo de guerra.
153
00:14:03,666 --> 00:14:06,367
Cabe-nos a n�s dizer ao Ex�rcito
aquilo que procurar
154
00:14:06,368 --> 00:14:09,954
al�m de f�bricas gigantes
e montes de ur�nio.
155
00:14:09,955 --> 00:14:12,534
- Usem a vossa imagina��o.
- E a nossa arma?
156
00:14:12,535 --> 00:14:14,908
Pensei que est�vamos a planear
um teste de detona��o.
157
00:14:14,909 --> 00:14:18,046
Estamos a formar um novo grupo.
Haver� um an�ncio em breve.
158
00:14:18,047 --> 00:14:21,015
Por agora, se estiverem nesta sala,
j� sabem aquilo que fazer.
159
00:14:21,016 --> 00:14:22,416
Vamos.
160
00:14:27,523 --> 00:14:30,191
- Aqui n�o, Helen.
- Deixei-te seis mensagens.
161
00:14:30,192 --> 00:14:33,130
Estou a comandar uma equipa
t�cnica de 600 pessoas.
162
00:14:33,131 --> 00:14:35,937
- Estou algo ocupado.
- Certo. Voltaste a falar com o Frank?
163
00:14:35,938 --> 00:14:37,338
N�o. Desculpa-me.
164
00:14:37,339 --> 00:14:39,375
Tenho que informar o pessoal
do D.E.E. sobre a Implos�o.
165
00:14:39,376 --> 00:14:42,320
- O Frank � da "Implos�o".
- Todos n�s temos que seguir em frente.
166
00:14:42,321 --> 00:14:44,906
- Eu j� segui.
- Por favor, Helen.
167
00:14:44,907 --> 00:14:46,742
Vamos. Vamos l�.
168
00:15:14,038 --> 00:15:16,955
Espere! Ent�o! Espere! N�o!
169
00:15:19,142 --> 00:15:21,209
- Espera a�! Espera a�!
- Fique a�!
170
00:15:21,210 --> 00:15:22,744
- Afaste-se!
- N�o!
171
00:15:22,745 --> 00:15:25,029
- Nem mais um passo!
- Espere!
172
00:15:25,030 --> 00:15:27,165
Espera, n�o... n�o, n�o, voc�...
173
00:15:27,166 --> 00:15:29,033
percebeu tudo mal.
174
00:15:29,034 --> 00:15:31,818
Meu Deus, sabe que lugar � este?
175
00:15:32,622 --> 00:15:35,623
� um... campo de realoca��o, certo?
176
00:15:35,624 --> 00:15:36,999
Para internamento
177
00:15:37,000 --> 00:15:39,427
de dissidentes pol�ticos japoneses?
178
00:15:39,428 --> 00:15:41,063
- M�os!
- O qu�?
179
00:15:41,064 --> 00:15:43,825
- As suas m�os. Mostre-mas!
- Est� bem. Est� bem.
180
00:15:45,435 --> 00:15:47,027
Rec�m-chegado?
181
00:15:47,028 --> 00:15:50,188
M�os limpas.
Nada de "labor vos liberabit" para si.
182
00:15:51,724 --> 00:15:53,836
"O trabalho libertar-te-�"?
183
00:15:55,331 --> 00:15:57,761
N�o est� a ajudar muito
os rapazes l� fora.
184
00:15:57,762 --> 00:15:59,897
- Um homem acad�mico, n�o?
- Pois.
185
00:16:00,399 --> 00:16:02,437
Isso ser� muito �til em Tosa.
186
00:16:03,185 --> 00:16:06,016
Tosa? O que � isso,
� o nome desta pris�o?
187
00:16:06,017 --> 00:16:07,845
O nome da cidade em que estamos?
188
00:16:07,846 --> 00:16:09,688
- O qu�? Onde � que estamos?
- Para tr�s!
189
00:16:09,689 --> 00:16:12,460
O que �...?
Jesus! Esque�a...
190
00:16:14,798 --> 00:16:16,414
Volte!
191
00:16:16,415 --> 00:16:19,200
Volte!
Preciso de fazer uma chamada!
192
00:16:56,902 --> 00:16:58,570
Descobri.
193
00:17:01,462 --> 00:17:02,962
Voc� � o "Houdini", certo?
194
00:17:02,963 --> 00:17:06,489
O tipo que apareceu do nada.
Ouvimos falar de si.
195
00:17:07,797 --> 00:17:10,265
Voc�, realmente, n�o sabe
a raz�o pela qual estamos aqui.
196
00:17:10,678 --> 00:17:12,536
Eu vi o "Houdini"
quando tinha 15 anos.
197
00:17:12,537 --> 00:17:14,937
N�o me parece que voc�
consiga abrir uma fechadura...
198
00:17:14,938 --> 00:17:16,472
Voc� n�o me disse.
199
00:17:17,084 --> 00:17:18,941
O que � Tosa?
200
00:17:21,225 --> 00:17:23,493
� uma prov�ncia no Jap�o.
201
00:17:23,494 --> 00:17:27,635
Eles procriam c�es de luta.
S�o os melhores do mundo.
202
00:17:30,054 --> 00:17:32,471
Os guardas desta pris�o
n�o t�m quaisquer c�es.
203
00:17:32,472 --> 00:17:35,974
Mas, quando estamos aborrecidos
e somos apostadores,
204
00:17:35,975 --> 00:17:37,622
lutamos com aquilo que temos.
205
00:17:37,623 --> 00:17:39,528
E aquilo que temos aqui �
um monte de tipos
206
00:17:39,529 --> 00:17:41,727
que, a rigor, n�o existem.
207
00:17:42,033 --> 00:17:44,604
Ent�o, porque n�o atir�-los
para um bloco de celas vazio,
208
00:17:45,621 --> 00:17:47,375
e ver quem sobrevive?
209
00:17:48,403 --> 00:17:50,154
Isso � uma loucura.
210
00:17:51,076 --> 00:17:54,109
- N�o podem, simplesmente, esperar que n�s...
- "Matemos ou morramos"?
211
00:17:54,802 --> 00:17:57,747
Se os c�es n�o lutam, agita-se a jaula.
212
00:17:57,748 --> 00:18:00,670
Eles t�m os m�todos deles.
Voc� ver�.
213
00:18:03,523 --> 00:18:06,925
Ningu�m nos pode for�ar
a matarmo-nos uns aos outros.
214
00:18:08,199 --> 00:18:10,821
Geralmente, eles colocam um
tipo branco com um japon�s.
215
00:18:12,083 --> 00:18:13,766
A casa ganha sempre.
216
00:18:21,154 --> 00:18:22,554
Isso � um r�dio?
217
00:18:23,917 --> 00:18:25,417
Como?
218
00:18:26,367 --> 00:18:27,767
Onde?
219
00:18:29,418 --> 00:18:30,818
N�o importa.
220
00:18:33,232 --> 00:18:34,632
Ou�a...
221
00:18:35,493 --> 00:18:37,619
H� quanto tempo � que estamos aqui?
222
00:18:39,173 --> 00:18:40,747
- 12 horas.
- 12 horas,
223
00:18:40,748 --> 00:18:43,200
voc� podia-me ter ludibriado
quando quisesse.
224
00:18:43,201 --> 00:18:45,894
Ent�o, no meu ponto de vista,
j� estamos a vencer as probabilidades.
225
00:18:45,895 --> 00:18:47,646
Temos que confiar um no outro.
226
00:18:49,250 --> 00:18:51,116
Esse � o seu plano, "Houdini"?
227
00:18:51,117 --> 00:18:52,774
- Confian�a?
- N�o.
228
00:18:52,775 --> 00:18:54,696
Teoria dos jogos.
229
00:18:55,289 --> 00:18:57,499
Confian�a � a estrat�gia.
230
00:18:58,491 --> 00:19:01,810
O plano � fugir.
231
00:19:09,222 --> 00:19:11,031
Eu tinha 13.
232
00:19:11,543 --> 00:19:15,138
- Perd�o?
- A primeira vez que vi o "Houdini".
233
00:19:15,759 --> 00:19:18,011
Ele fez o truque
da fuga da lata de leite.
234
00:19:18,429 --> 00:19:20,396
Dois anos depois regressou,
235
00:19:21,346 --> 00:19:23,660
e foi quando eu descobri
como � que ele o fez.
236
00:19:24,752 --> 00:19:26,441
Logo depois de entrar,
237
00:19:27,039 --> 00:19:30,029
a esposa dele subiu ao palco,
lembra-se?
238
00:19:31,800 --> 00:19:35,203
Ela beijou a chave na boca dele.
239
00:19:35,869 --> 00:19:37,750
� frente de toda a gente.
240
00:19:40,950 --> 00:19:43,616
- A esposa.
- Pois �.
241
00:19:44,755 --> 00:19:48,579
Sabe, a maioria das solu��es,
escondem-se � vista de todos.
242
00:19:50,277 --> 00:19:53,505
N�o pretendo matar ningu�m hoje.
243
00:19:55,411 --> 00:19:57,015
Ou morrer.
244
00:19:58,401 --> 00:19:59,801
E voc�?
245
00:20:09,341 --> 00:20:11,251
Beuker. Joseph Beuker.
246
00:20:12,785 --> 00:20:14,405
Charlie Isaacs.
247
00:20:18,419 --> 00:20:21,073
- Ol�, mi�do.
- Pap�!
248
00:20:21,074 --> 00:20:22,623
Como � que foi o teu dia?
249
00:20:22,937 --> 00:20:25,726
Sabes aqueles n�meros
de circo chineses?
250
00:20:25,727 --> 00:20:27,028
O malabarista dos pratos,
251
00:20:27,029 --> 00:20:30,332
achas que todos os pratos do servi�o
de jantar v�o cair na cabe�a dele?
252
00:20:30,333 --> 00:20:31,805
Senta-te.
253
00:20:33,520 --> 00:20:37,844
Tenho que regressar dentro de uma hora.
Desculpa.
254
00:20:37,845 --> 00:20:39,567
Porque � que tens que voltar?
255
00:20:41,791 --> 00:20:43,330
Preciso de assinar os pagamentos.
256
00:20:43,331 --> 00:20:46,362
Ter a minha requisi��o rejeitada pelo Ex�rcito.
257
00:20:46,685 --> 00:20:48,085
Fazer tudo de novo.
258
00:20:50,160 --> 00:20:52,980
J� escolheste a cor para o ber��rio?
259
00:20:57,344 --> 00:20:59,071
Est�o a construir uma arma.
260
00:20:59,900 --> 00:21:02,417
- Quero saber de que tipo.
- Abby.
261
00:21:02,418 --> 00:21:05,915
- Dissemos "chega de segredos".
- O segredo n�o � meu.
262
00:21:06,241 --> 00:21:08,007
Fiz um juramento.
263
00:21:09,090 --> 00:21:10,895
Quebraste outros.
264
00:21:12,359 --> 00:21:14,434
H� um monte de universit�rios
265
00:21:14,435 --> 00:21:16,135
que sabem a raz�o pela qual estamos aqui.
266
00:21:16,136 --> 00:21:18,250
Caramba, a Helen Prins sabe.
267
00:21:24,707 --> 00:21:27,274
Disseste que o beb� era um recome�o.
268
00:21:28,241 --> 00:21:30,709
N�o vou voltar �quilo que era antes.
269
00:21:31,462 --> 00:21:36,342
Fingir que �s um professor
ou vendedor,
270
00:21:36,343 --> 00:21:38,505
e eu a Betty Crocker.
271
00:21:54,234 --> 00:21:55,813
Lembras-te...
272
00:21:56,465 --> 00:22:01,268
quando jantamos naquele lugar
italiano em Central Square?
273
00:22:01,269 --> 00:22:04,187
Eu estava bastante agitado
porque um tipo chamado Otto Hahn
274
00:22:04,188 --> 00:22:05,901
tinha dividido o �tomo.
275
00:22:07,462 --> 00:22:08,903
Chama-se...
276
00:22:11,951 --> 00:22:14,868
Chama-se uma reac��o at�mica em cadeia.
277
00:22:25,833 --> 00:22:29,228
Ent�o, a Liza disse que soube do Frank?
278
00:22:29,229 --> 00:22:32,382
Ela n�o suporta o Ex�rcito.
Porque � que os protegeria?
279
00:22:32,383 --> 00:22:33,683
N�o sei.
280
00:22:33,684 --> 00:22:35,853
Talvez ela esteja em conluio
com o Charlie Isaacs.
281
00:22:35,854 --> 00:22:38,917
Talvez... tenham morto o Frank
pelo seguro de vida.
282
00:22:38,918 --> 00:22:41,142
Bem, n�o gosto do Isaacs tanto como voc�s.
283
00:22:41,143 --> 00:22:43,438
Ele faz com que o Richard III
pare�a o Richard II.
284
00:22:43,439 --> 00:22:46,784
Mas, talvez, o Frank tenha sido
mesmo transferido.
285
00:22:46,785 --> 00:22:48,732
Queres dizer-nos aquilo que estamos
verdadeiramente a fazer aqui, Duquesa?
286
00:22:48,733 --> 00:22:51,120
Andamos � procura das A.A.D.M's do Hitler.
287
00:22:51,121 --> 00:22:52,680
A 8 km de Hill?
288
00:22:52,681 --> 00:22:55,662
Na verdade, estamos 8 km
acima da Terra,
289
00:22:55,663 --> 00:22:57,063
em espa�o a�reo alem�o.
290
00:22:57,064 --> 00:22:58,662
Comeste os cogumelos do Fritz?
291
00:22:58,663 --> 00:23:01,427
� a menor altitude a que um avi�o
de reconhecimento consegue voar.
292
00:23:01,428 --> 00:23:03,930
Estamos a recriar as mesmas
condi��es lateralmente.
293
00:23:03,931 --> 00:23:06,222
As part�culas radioactivas
estragam o filme fotogr�fico.
294
00:23:06,223 --> 00:23:08,950
Iremos montar essas placas
em postes na direc��o do vento de Hill.
295
00:23:08,951 --> 00:23:10,301
Bem, se o filme for exposto...
296
00:23:10,302 --> 00:23:12,102
Ent�o, tudo aquilo que precisamos
para encontrar um reactor alem�o,
297
00:23:12,103 --> 00:23:14,074
� um avi�o e um rolo de filme "Kodak".
298
00:23:14,075 --> 00:23:16,175
- R�pido e sujo.
- Tal como a Helen.
299
00:23:16,176 --> 00:23:18,414
Estamos a seguir as ordens do Isaacs?
300
00:23:18,415 --> 00:23:19,715
N�o vamos faz�-lo pelo Charlie.
301
00:23:19,716 --> 00:23:21,920
Vamos fazer aquilo que o Frank
gostaria que fiz�ssemos.
302
00:23:21,921 --> 00:23:24,114
Gastar nosso tempo � toa
enquanto outra equipa
303
00:23:24,115 --> 00:23:26,431
fica com os cr�ditos
sobre um dispositivo que n�s inventamos.
304
00:23:26,432 --> 00:23:27,989
Estamos a fazer
aquilo que nos foi mandado,
305
00:23:27,990 --> 00:23:29,461
melhor que todos os outros.
306
00:23:30,005 --> 00:23:31,405
Beuker!
307
00:23:32,199 --> 00:23:34,705
H� aqui fios telef�nicos.
308
00:23:35,611 --> 00:23:36,911
N�o me parece que te v�o deixar
309
00:23:36,912 --> 00:23:40,073
fazer o teu telefonema, Charlie.
310
00:23:40,804 --> 00:23:43,985
Tenho a certeza que j� arranjaram
substitui��o paras as suas aulas de matem�tica.
311
00:23:44,928 --> 00:23:46,904
Est�vamos a falar sobre
a teoria dos jogos.
312
00:23:47,341 --> 00:23:49,340
Presumo que n�o seja canalizador.
313
00:23:50,094 --> 00:23:52,199
Ensino C�lculo.
314
00:23:52,200 --> 00:23:54,270
Universidade.
315
00:23:54,271 --> 00:23:57,095
Os professores identificam-se uns aos outros.
Eu ensino Hist�ria.
316
00:23:57,096 --> 00:23:59,019
Universidade Fisk.
Onde � que educa
317
00:23:59,020 --> 00:24:00,976
os futuros "n�o-eleitores" dos EUA?
318
00:24:00,977 --> 00:24:03,443
Fui expulso de metade
das escolas da "Ivy League".
319
00:24:03,444 --> 00:24:05,697
Sabe, tem que haver algum tipo de...
320
00:24:05,698 --> 00:24:09,028
caixa telef�nica de emerg�ncia
algures neste edif�cio.
321
00:24:09,501 --> 00:24:11,237
"Isaacs".
322
00:24:11,238 --> 00:24:15,246
Conheci muitos professores
de Matem�tica judeus ao longo dos anos.
323
00:24:15,247 --> 00:24:16,685
Crist�o, na verdade.
324
00:24:16,686 --> 00:24:19,408
Nasci assim. E vou morrer ateu.
325
00:24:19,953 --> 00:24:22,142
Temos isso em comum, tamb�m.
326
00:24:22,979 --> 00:24:25,390
Alguns professores ateus,
327
00:24:25,776 --> 00:24:27,176
racionais,
328
00:24:27,177 --> 00:24:29,360
companheiros de viagem
felizes at� agora.
329
00:24:29,361 --> 00:24:30,868
Ent�o, o que �... o que �...
330
00:24:33,396 --> 00:24:35,704
O qu�? O que � o qu�?
331
00:24:37,982 --> 00:24:41,180
Eles colocam indiv�duos em Tosa
que querem matar-se uns aos outros.
332
00:24:41,494 --> 00:24:43,661
Juntaram-nos por alguma raz�o.
333
00:24:44,655 --> 00:24:46,055
Charlie?
334
00:24:49,473 --> 00:24:51,516
N�o est�, realmente, a ouvir isto?
335
00:24:54,497 --> 00:24:55,897
A ouvir o qu�?
336
00:24:56,617 --> 00:24:59,663
� a "Mourning Cantata" ao Rei Frederick.
337
00:25:03,423 --> 00:25:05,059
Estou a perder o ju�zo.
338
00:25:06,510 --> 00:25:08,537
Bem, veio ao local certo.
339
00:25:09,353 --> 00:25:11,682
Como � que um cidad�o americano
340
00:25:12,052 --> 00:25:14,152
acabam num local como este?
341
00:25:16,587 --> 00:25:19,574
Apenas pare�a japon�s o suficiente
para irritar os brancos.
342
00:25:19,575 --> 00:25:21,688
Ou, apenas, com um tipo branco comum
343
00:25:22,083 --> 00:25:25,881
- que foi � reuni�o errada.
- Bem, voc� foi?
344
00:25:26,530 --> 00:25:28,263
� reuni�o errada?
345
00:25:28,908 --> 00:25:30,723
Acredito no pensamento livre,
346
00:25:30,724 --> 00:25:34,539
e cometi o erro de pratic�-lo
no interior de uma sala de aula.
347
00:25:35,327 --> 00:25:37,237
Como � que voc� veio, realmente, parar aqui?
348
00:25:42,413 --> 00:25:46,366
Ou�a-me!
Ligue para "Santa F� 332"...
349
00:25:46,367 --> 00:25:48,181
Maldi��o!
350
00:25:54,959 --> 00:25:57,364
Quando � que foi a �ltima vez que comeu?
351
00:25:58,236 --> 00:26:00,919
Ontem.
E voc�?
352
00:26:04,237 --> 00:26:07,069
J� ouvi falar disto.
Eles drogam a comida.
353
00:26:07,070 --> 00:26:10,361
�s vezes, numa s� bandeja,
�s vezes em ambas.
354
00:26:10,362 --> 00:26:13,265
Dando vantagem a um de n�s, entende?
355
00:26:14,800 --> 00:26:17,404
- Desequil�brio.
- Isso � uma loucura.
356
00:26:19,045 --> 00:26:22,343
N�o deve ser assim t�o f�cil
conseguir que dois estranhos se matem.
357
00:26:22,344 --> 00:26:25,117
Voc�, claramente, n�o ensina Hist�ria.
358
00:26:26,298 --> 00:26:27,721
Tudo bem.
359
00:26:28,214 --> 00:26:29,887
Ent�o, ambos comemos,
360
00:26:30,284 --> 00:26:32,454
de ambas as bandejas
ao mesmo tempo.
361
00:26:32,455 --> 00:26:34,172
Assim, se alguma coisa acontecer,
362
00:26:34,173 --> 00:26:36,130
acontecer� a ambos, est� bem?
363
00:26:36,131 --> 00:26:37,696
Est� bem.
364
00:27:08,129 --> 00:27:11,129
Escolheste o deserto errado,
Aposto que deve ser mais quente no Sahara.
365
00:27:14,133 --> 00:27:16,102
Est� um gelo. Quanto tempo falta?
366
00:27:16,103 --> 00:27:18,219
Mais 6 placas. 90 minutos.
367
00:27:19,021 --> 00:27:21,148
Quem � que tem uma hist�ria de terror?
368
00:27:22,442 --> 00:27:25,443
Acho que tenho uma hist�ria de espi�es.
369
00:27:28,313 --> 00:27:30,349
Sabes aquele tipo do G-2 com �culos,
370
00:27:30,350 --> 00:27:33,435
que anda sempre � espreita nos arbustos
com uma garrafa de Coca-Cola na m�o?
371
00:27:33,436 --> 00:27:35,037
Odeio esse tipo.
372
00:27:35,790 --> 00:27:37,573
Desapareceu.
373
00:27:37,574 --> 00:27:39,590
Evaporou-se, h� duas semanas.
374
00:27:40,203 --> 00:27:43,288
Encontraram o crach� dele
� beira da estrada.
375
00:27:43,662 --> 00:27:45,446
Completamente destru�do.
376
00:27:46,999 --> 00:27:49,668
- Onde � que ouviste isso?
- O meu informador secreto.
377
00:27:49,669 --> 00:27:52,941
Seja qual for a militar
que ele anda a comer agora.
378
00:27:53,915 --> 00:27:56,392
Andamos � procura da vers�o nazi
379
00:27:56,393 --> 00:27:57,893
do "Projecto Manhattan", certo?
380
00:27:57,894 --> 00:27:59,694
Andamos � procura dos nossos nazis.
381
00:28:02,232 --> 00:28:03,872
Meeks Nazi, Crosley Nazi.
382
00:28:03,873 --> 00:28:05,797
Qual � o oposto
de um f�sico ingl�s b�bado?
383
00:28:05,798 --> 00:28:08,665
Um padre Irland�s s�brio!E boa sorte ao tentar encontrar um!
384
00:28:10,402 --> 00:28:11,952
Tenho que esvaziar o tanque.
385
00:28:13,441 --> 00:28:15,141
E se um tipo qualquer regressar,
386
00:28:15,472 --> 00:28:18,887
parecido comigo, bonito,
mas, sem bigode?
387
00:28:18,888 --> 00:28:21,772
� o Fritz Nazi. N�o confiem nele!
388
00:28:26,975 --> 00:28:28,375
- Abra a mala.
- Onde?
389
00:28:40,195 --> 00:28:41,979
N�o me voltar� a ver.
390
00:28:42,356 --> 00:28:45,173
Quando chegar a hora,
algu�m ir� contact�-lo.
391
00:28:45,783 --> 00:28:49,351
Ele ter� a outra metade disto.
392
00:28:56,335 --> 00:28:59,640
Chi�a! Venham aqui!
393
00:29:00,590 --> 00:29:02,026
Um animal foi baleado.
394
00:29:06,683 --> 00:29:08,605
Provavelmente, treino de tiro ao alvo.
395
00:29:08,606 --> 00:29:10,640
N�o pode ser um bom sinal.
396
00:29:12,384 --> 00:29:14,469
Dev�amos enterr�-lo.
397
00:29:18,308 --> 00:29:21,027
Tenho quase a certeza que os insectos
t�m tudo sob controlo, amigo.
398
00:29:21,028 --> 00:29:23,612
Ent�o, deixamo-lo a apodrecer aqui?
399
00:29:23,613 --> 00:29:26,095
� isso que os nazis fariam.
400
00:29:28,142 --> 00:29:32,018
- N�s.... somos seres humanos decentes.
- Est�s bem?
401
00:29:33,790 --> 00:29:35,868
J� nem sequer sei
aquilo que estamos aqui a fazer.
402
00:29:36,626 --> 00:29:39,494
Porque o tipo que nos devia
dizer, n�o est� aqui.
403
00:30:50,025 --> 00:30:52,780
COMPANHIA TELEF�NICA
404
00:30:57,226 --> 00:30:59,050
Beuker!
405
00:30:59,051 --> 00:31:01,585
Beuker! Beuker, traga-me a arma!
406
00:31:03,128 --> 00:31:05,621
Pensei que tiv�ssemos
um acordo de cavalheiros.
407
00:31:05,622 --> 00:31:07,022
Nada de armas.
408
00:31:07,023 --> 00:31:10,250
Bem, h�... uma caixa telef�nica aqui.
409
00:31:12,755 --> 00:31:14,340
O que � isto?
410
00:31:14,341 --> 00:31:17,774
- Algum tipo de sala de caldeiras?
- Podemos disparar sobre esta fechadura.
411
00:31:19,034 --> 00:31:21,514
- Pois.
- N�o, n�o.
412
00:31:21,515 --> 00:31:24,265
Beuker, venha c�.
413
00:31:25,248 --> 00:31:26,948
Beuker!
414
00:31:27,561 --> 00:31:30,690
Mesmo que haja um telefone a�,
duvido que tenham pago a conta.
415
00:31:30,691 --> 00:31:33,579
Se h� aqui algum tipo de circuito el�ctrico
eu podia improvisar algo.
416
00:31:33,580 --> 00:31:36,576
Tenho experi�ncia com esse tipo de coisas.
417
00:31:37,206 --> 00:31:40,044
Soa-me um tanto ao quanto
Buck Rogers, Charlie.
418
00:31:40,045 --> 00:31:43,414
- Quem � que vai disparar?
- Quem for o melhor atirador.
419
00:31:43,415 --> 00:31:45,899
Andei com um rev�lver de servi�o
na �ltima guerra.
420
00:31:47,736 --> 00:31:49,946
Ent�o, presumo que lhe deva
dar a arma, n�o?
421
00:31:51,052 --> 00:31:52,961
Ou�a, temos uma �nica hip�tese.
422
00:31:52,962 --> 00:31:56,663
Literalmente, uma �nica bala
que podemos utilizar para tentar escapar.
423
00:32:06,988 --> 00:32:08,855
Est� a ouvir aquilo novamente?
424
00:32:09,877 --> 00:32:11,442
Voc� consegue ouvir.
425
00:32:12,180 --> 00:32:13,763
N�o, a sua cabe�a est� um confus�o,
426
00:32:13,764 --> 00:32:16,521
mas, quando mencionou
a pe�a antes,
427
00:32:16,522 --> 00:32:20,105
fiquei surpreendido.
� Johann Adolph Scheibe.
428
00:32:20,106 --> 00:32:21,506
E depois?
429
00:32:22,090 --> 00:32:24,075
Como � que sequer conhece Scheibe?
Toca algum instrumento?
430
00:32:24,076 --> 00:32:27,375
N�o, algu�m que eu conhecia,
431
00:32:27,376 --> 00:32:29,427
ela tocava-o bastante.
432
00:32:30,147 --> 00:32:32,546
Muito bem, quer a arma, Charlie?
433
00:32:32,547 --> 00:32:36,250
- Irei entregar-lha.
- Certo, muito bem, entregue-me.
434
00:32:36,251 --> 00:32:39,353
Mas, quero algo em troca.
A verdade.
435
00:32:39,354 --> 00:32:41,305
Quem voc� realmente �.
436
00:32:41,857 --> 00:32:43,487
Entendo...
437
00:32:44,309 --> 00:32:48,145
porque � que n�o admite.
Scheibe era...
438
00:32:48,146 --> 00:32:51,782
o �nico cr�tico de Bach, sabia?
439
00:32:51,783 --> 00:32:54,952
Considerava Bach abstracto.
440
00:32:54,953 --> 00:32:58,531
Degenerado.
Como os negros e seu "jazz".
441
00:32:59,487 --> 00:33:02,126
Deve saber onde � que Scheibe
est� a experienciar
442
00:33:02,127 --> 00:33:03,860
uma ressurrei��o, neste momento.
443
00:33:05,880 --> 00:33:09,628
O mesmo pa�s, o �nico pa�s, j� agora,
444
00:33:10,218 --> 00:33:13,304
que garante a protec��o
da classe m�dia
445
00:33:13,305 --> 00:33:15,955
contra sindicatos e imigrantes...
446
00:33:17,007 --> 00:33:20,060
Regimes financeiros parasit�rios.
447
00:33:23,314 --> 00:33:25,932
- O qu�, a Alemanha?
- Exactamente.
448
00:33:27,435 --> 00:33:29,487
N�o h� muitos f�s de Scheibe na Am�rica.
449
00:33:29,488 --> 00:33:32,105
Nem sequer consegue encontrar
as grava��es dele aqui, pois n�o, Charlie?
450
00:33:34,742 --> 00:33:38,814
Apenas um tipo branco comum
que foi � reuni�o errada.
451
00:33:41,365 --> 00:33:42,702
"Isaacs".
452
00:33:43,201 --> 00:33:46,453
Cristianizado de "Heidrich", aposto?
453
00:33:48,249 --> 00:33:51,867
Tem sangue azul prussiano, n�o tem?
454
00:33:56,130 --> 00:33:58,047
Voc� � nazi.
455
00:33:59,683 --> 00:34:03,678
� um nazi americano.
456
00:34:04,598 --> 00:34:06,565
Ser� que o julguei erroneamente?
457
00:34:07,089 --> 00:34:08,566
E qual � o problema...
458
00:34:08,924 --> 00:34:11,041
se eu tiver sido judeu?
459
00:34:11,531 --> 00:34:15,082
Teria esmagado o meu cr�nio
na primeira noite?
460
00:34:16,116 --> 00:34:18,099
Dissociei-me de Hitler l�.
461
00:34:18,100 --> 00:34:21,685
N�o tenho quaisquer queixas
contra o povo judeu,
462
00:34:21,686 --> 00:34:23,086
por si s�.
463
00:34:23,087 --> 00:34:25,197
Apenas pedi...
464
00:34:25,891 --> 00:34:30,644
um debate aberto sobre o efeito
deles em culturas anfitri�s.
465
00:34:30,645 --> 00:34:33,064
Voc� viu no meio acad�mico,
466
00:34:33,065 --> 00:34:36,367
a conspira��o existente
contra bons arianos como n�s.
467
00:34:36,934 --> 00:34:39,152
Seu filho da puta retorcido.
468
00:34:41,539 --> 00:34:43,573
Ent�o, quem � que tocou Scheibe para si?
469
00:34:44,289 --> 00:34:46,159
Alguma antiga paix�o?
470
00:34:47,745 --> 00:34:50,081
Teve seu cora��o partido
por uma rapariga alem�?
471
00:34:50,082 --> 00:34:52,415
� de onde vem todo esse �dio?
472
00:34:54,871 --> 00:34:58,358
De onde � que vem o meu �dio?
Acredite em mim, Joe.
473
00:34:58,359 --> 00:35:00,666
Conhe�o os nazis muito melhor que voc�.
474
00:35:00,667 --> 00:35:02,476
Voc�s s�o um bando de assassinos.
475
00:35:02,477 --> 00:35:04,761
Que fizeram uma lavagem cerebral
ao vosso pr�prio povo.
476
00:35:05,264 --> 00:35:07,481
Porque � que estou zangado?
477
00:35:07,482 --> 00:35:10,483
- Charlie.
- O meu nome n�o � Charlie.
478
00:35:26,117 --> 00:35:27,548
Ol�.
479
00:35:28,336 --> 00:35:31,763
O Joey acabou de adormecer.
Estava muito excitado.
480
00:35:31,764 --> 00:35:34,175
Encontrou um cr�nio de vaca no arm�rio.
481
00:35:34,176 --> 00:35:36,878
Sabias que a Liza Winter
mantinha ossos dentro de casa?
482
00:35:36,879 --> 00:35:38,512
Bem, ela � bi�loga.
483
00:35:38,864 --> 00:35:40,514
Se visses o arm�rio do Darwin,
484
00:35:40,515 --> 00:35:43,144
pensarias que ele era um assassino em s�rie.
485
00:35:57,781 --> 00:35:59,182
Qual � o problema?
486
00:36:00,630 --> 00:36:03,737
H� algum problema com... o dispositivo?
487
00:36:05,008 --> 00:36:06,408
N�o.
488
00:36:08,835 --> 00:36:10,686
N�o com o nosso.
489
00:36:11,477 --> 00:36:13,355
O dispositivo do Hitler, ent�o?
490
00:36:19,462 --> 00:36:22,915
O Ex�rcito vai invadir a Europa
e quando l� chegarem
491
00:36:22,916 --> 00:36:26,029
precisar�o de saber como encontrar
o "Projecto Alem�o".
492
00:36:26,030 --> 00:36:29,546
Temos informa��es privilegiadas
do interior do "Projecto Nazi".
493
00:36:29,547 --> 00:36:33,065
Informa��o sobre como o Heisenberg,
o Strassmann e o Hahn
494
00:36:33,066 --> 00:36:34,760
est�o a construir o dispositivo deles, na verdade.
495
00:36:34,761 --> 00:36:37,863
- Bem, isso � bom, n�o �?
- Seria...
496
00:36:37,864 --> 00:36:41,116
se me perimissem dizer isso ao meu pessoal.
497
00:36:41,117 --> 00:36:42,581
Est�o a trabalhar no problema
498
00:36:42,582 --> 00:36:45,346
com um hemisf�rio cerebral
impedido de agir.
499
00:36:46,779 --> 00:36:48,506
Eu sei aquilo que faria,
500
00:36:49,329 --> 00:36:52,478
se fosse um nazi
� procura desse projecto.
501
00:36:52,479 --> 00:36:54,754
Sim, e o que � que farias?
502
00:36:55,273 --> 00:36:57,582
Iria atr�s de voc�s.
503
00:36:58,767 --> 00:37:03,468
Digamos que querias terminar
uma temporada de basebol.
504
00:37:04,006 --> 00:37:07,819
Podias olhar para os est�dios,
tentar destru�-los todos.
505
00:37:07,820 --> 00:37:09,787
Ou podias, apenas...
506
00:37:09,788 --> 00:37:12,497
- livrar-te dos NY Yankees.
- Abby...
507
00:37:13,129 --> 00:37:16,403
Aquilo que est�s a dizer, � complicado.
508
00:37:16,404 --> 00:37:19,487
- Os f�sicos alem�es est�o...
- A tentar livrar-se de n�s.
509
00:37:19,488 --> 00:37:22,190
Amigos. Ou eram amigos do Oppenheimer.
510
00:37:22,191 --> 00:37:25,410
Da equipa principal.
Estes tipos...
511
00:37:25,411 --> 00:37:27,696
est�o juntos desde o in�cio.
512
00:37:28,396 --> 00:37:29,996
Se...
513
00:37:30,616 --> 00:37:33,832
o dispositivo nazi explodir...
514
00:37:35,314 --> 00:37:37,655
eles ir�o poupar os nossos amigos?
515
00:37:42,011 --> 00:37:45,496
Deves ter fotografias
dos cientistas alem�es.
516
00:37:46,496 --> 00:37:50,879
Os endere�os deles.
Os nomes das esposas e filhos.
517
00:37:52,855 --> 00:37:55,186
Entrega-os ao Ex�rcito.
518
00:38:10,285 --> 00:38:12,574
N�o consegue sequer ver a ironia?
519
00:38:12,575 --> 00:38:16,661
Estamos num campo
de concentra��o americano,
520
00:38:16,662 --> 00:38:21,333
mas, acha que os monstros
s�o os alem�es.
521
00:38:21,334 --> 00:38:23,764
Hitler � mais misericordioso
do que aquilo que pensa.
522
00:38:23,765 --> 00:38:25,434
N�o � o primeiro adjectivo
que utilizaria para o caracterizar.
523
00:38:25,435 --> 00:38:28,629
N�o? A qualquer segundo, tudo isto,
524
00:38:28,630 --> 00:38:32,196
esta pris�o, este pa�s, esta vida
525
00:38:32,197 --> 00:38:34,980
podia, simplesmente, desaparecer!
526
00:38:35,457 --> 00:38:38,036
- O qu�, mais "Houdini"?
- A arma maravilha.
527
00:38:38,037 --> 00:38:40,755
Hitler tem um dispositivo
que faria com que todos se ajoelhassem,
528
00:38:40,756 --> 00:38:43,555
mas, n�o o utiliza,
porque � misericordioso.
529
00:38:45,241 --> 00:38:48,827
Chama-se "Arma do Sol".
� um lan�a-raios de h�lio,
530
00:38:48,828 --> 00:38:53,148
que consegue fazer um oceano evaporar,
ou um continente desaparecer.
531
00:38:53,149 --> 00:38:55,867
Sim, o ano passado
foi o "Raio Congelante".
532
00:38:55,868 --> 00:38:57,752
O anterior foi o "Raio da Morte".
533
00:38:57,753 --> 00:38:59,788
A Alemanha � um pa�s de mentirosos.
534
00:38:59,789 --> 00:39:03,941
Diz o homem que mente
sobre o seu pr�prio nome.
535
00:39:05,011 --> 00:39:07,213
N�o parece estar muito bem, "Houdini".
536
00:39:07,214 --> 00:39:08,614
Golpe de calor?
537
00:39:08,615 --> 00:39:12,239
Ou est� a ouvir a sua m�sica fantasma
outra vez?
538
00:39:13,185 --> 00:39:15,136
Sabe, eu j� estive na Alemanha.
539
00:39:15,137 --> 00:39:17,939
A arma maravilha deles � a propaganda.
540
00:39:17,940 --> 00:39:21,395
Conseguiam convencer um pai
a comer o seu pr�prio filho.
541
00:39:21,396 --> 00:39:24,804
Meu Deus, o que � que ela lhe fez?
542
00:39:24,805 --> 00:39:26,948
- Quem?
- Essa namorada?
543
00:39:26,949 --> 00:39:30,952
A sua paix�o nazi.
Essa mulher misteriosa
544
00:39:30,953 --> 00:39:33,847
que lhe tocava concertos de Scheibe.
545
00:39:33,848 --> 00:39:36,257
Ela n�o era a minha maldita namorada!
546
00:39:46,085 --> 00:39:47,585
N�o.
547
00:39:48,971 --> 00:39:51,056
Ela era sua m�e.
548
00:39:55,227 --> 00:39:57,262
Filho da puta.
549
00:39:58,397 --> 00:40:00,098
Filho da...
550
00:40:01,734 --> 00:40:03,768
A sua m�e � alem�?
551
00:40:15,448 --> 00:40:19,366
N�o! Ent�o, por favor!
Ol�?!
552
00:40:21,287 --> 00:40:23,087
Est� trancado.
553
00:40:28,594 --> 00:40:30,161
Tosa.
554
00:40:42,946 --> 00:40:46,343
Vamos ambos morrer aqui, n�o vamos?
555
00:40:48,991 --> 00:40:52,414
A que temperatura
� que o sangue humano ferve?
556
00:40:56,624 --> 00:40:58,508
Continua a ouvir Scheibe?
557
00:41:02,176 --> 00:41:04,083
Onde � que ela est� agora?
558
00:41:04,583 --> 00:41:05,983
A sua m�e?
559
00:41:06,650 --> 00:41:08,678
Mal a conheci.
560
00:41:10,534 --> 00:41:13,647
Os meus pais conheceram-se
atrav�s de um servi�o.
561
00:41:14,768 --> 00:41:18,967
Dois solteiros sozinhos
em quintas no Midwest.
562
00:41:19,454 --> 00:41:22,857
- E ela era da Alemanha
- Leipzig.
563
00:41:23,677 --> 00:41:25,979
Uma prod�gio musical.
564
00:41:26,956 --> 00:41:29,945
De Leipzig para o Midwest.
565
00:41:29,946 --> 00:41:31,703
E depois de regresso.
566
00:41:31,704 --> 00:41:35,836
Partiu antes de eu completar sete anos.
567
00:41:35,837 --> 00:41:38,229
Tudo aquilo que me lembro
� desta mulher...
568
00:41:40,041 --> 00:41:41,595
N�o.
569
00:41:41,596 --> 00:41:44,251
N�o, desta jovem...
570
00:41:44,252 --> 00:41:46,514
A chorar.
571
00:41:48,591 --> 00:41:51,176
E... o piano.
572
00:41:51,177 --> 00:41:54,570
Todas as noites depois
da minha hora de dormir.
573
00:41:56,189 --> 00:41:59,481
E, uma noite, n�o houve mais piano.
574
00:42:00,471 --> 00:42:03,800
Ela, apenas, desapareceu.
575
00:42:05,032 --> 00:42:07,281
Nunca mais a viu?
576
00:42:07,612 --> 00:42:10,029
N�o, vi.
577
00:42:10,529 --> 00:42:12,563
Vi-a, uma vez.
578
00:42:13,064 --> 00:42:17,588
Vi-a uma �ltima vez. Em 1936.
579
00:42:18,677 --> 00:42:20,534
Encontrou-a?
580
00:42:21,130 --> 00:42:23,149
Ela era...
581
00:42:23,150 --> 00:42:25,087
int�rprete musical, finalmente.
582
00:42:25,088 --> 00:42:27,917
Uma pianista de concerto
inscrita pelo Governo.
583
00:42:27,918 --> 00:42:31,173
Demorei 30 anos, 5000 quil�metros,
584
00:42:31,174 --> 00:42:33,769
um navio, um avi�o,
585
00:42:33,770 --> 00:42:36,602
e uma licen�a sab�tica.
586
00:42:37,288 --> 00:42:42,135
Entrei no camarim dela
para me apresentar.
587
00:42:46,887 --> 00:42:49,878
E ela chamou a Gestapo.
588
00:42:52,537 --> 00:42:54,548
Beukner,
589
00:42:54,549 --> 00:42:57,504
sabe porque � que lhe estou a contar isto?
590
00:42:59,286 --> 00:43:01,828
Porque � a verdade.
591
00:43:02,857 --> 00:43:05,670
O que � que ganha
ao sobreviver a Tosa?
592
00:43:07,702 --> 00:43:10,893
Dizem que o vencedor sai em liberdade.
593
00:43:10,894 --> 00:43:12,443
Pois.
594
00:43:12,444 --> 00:43:15,510
Se conseguir sair daqui, e eu n�o...
595
00:43:16,858 --> 00:43:22,024
Quero que ligue para "Santa F� 33200".
596
00:43:22,025 --> 00:43:24,440
Quero que lhes diga que o "Magpie"
597
00:43:25,384 --> 00:43:27,400
� nosso trabalho.
598
00:43:27,808 --> 00:43:29,877
N�o deles.
599
00:43:31,071 --> 00:43:35,048
Diga-lhes para procurarem as letras,
600
00:43:37,808 --> 00:43:40,075
n�o os n�meros.
601
00:43:43,108 --> 00:43:44,639
"Houdini"?
602
00:43:45,977 --> 00:43:47,377
Charlie?
603
00:43:55,564 --> 00:43:56,964
Charlie.
604
00:44:18,288 --> 00:44:20,355
Isto �...
605
00:44:20,356 --> 00:44:22,425
uma arma falsa.
606
00:44:22,426 --> 00:44:23,826
� um...
607
00:44:25,802 --> 00:44:27,556
� um jogo.
608
00:44:30,586 --> 00:44:32,325
Tio!
609
00:44:46,538 --> 00:44:48,440
Acredito em si, Frank.
610
00:45:04,330 --> 00:45:06,472
Onde � que est� o Avram Fisher?
611
00:45:11,194 --> 00:45:12,843
O que � isto?
612
00:45:12,844 --> 00:45:15,880
O homem de Washington
que lhe deu este arquivo.
613
00:45:15,881 --> 00:45:17,282
Onde � que ele est�?
614
00:45:20,102 --> 00:45:22,235
Quem diabo � voc�?
615
00:45:22,638 --> 00:45:25,106
Os Estados Unidos da Am�rica.
616
00:45:27,392 --> 00:45:30,894
N�o h� nenhuma Tosa.
617
00:45:31,813 --> 00:45:33,483
Pois n�o?
618
00:45:33,484 --> 00:45:35,581
Tudo isto...
619
00:45:36,435 --> 00:45:39,705
O Beuker...
620
00:45:39,706 --> 00:45:41,455
O que � que foi, um teste?
621
00:45:41,456 --> 00:45:43,657
Onde � que est� o Sr. Fisher, Frank?
622
00:45:43,658 --> 00:45:46,110
Ele trouxe-o para c� de Hill.
623
00:45:46,111 --> 00:45:50,797
- Voc� � de "Los Alamos"?
- N�o utilizamos esse nome.
624
00:45:54,269 --> 00:45:55,669
O qu�?
625
00:46:03,873 --> 00:46:07,358
Bem, n�o sei que tipo de filhos
da puta doentios voc�s s�o,
626
00:46:07,806 --> 00:46:10,234
mas, precisam de falar
com o Oppenheimer agora.
627
00:46:10,235 --> 00:46:13,249
Precisam de lhe dizer
para examinar outra vez o "Magpie".
628
00:46:13,250 --> 00:46:16,106
- O "Magpie" est� morto, sabe disso.
- Caramba.
629
00:46:16,107 --> 00:46:18,108
N�o s�o os c�lculos do Heisenberg.
630
00:46:18,109 --> 00:46:20,944
S�o os nossos... os meus.
631
00:46:22,280 --> 00:46:25,148
Se me tirar daqui, posso provar-lho.
632
00:46:25,834 --> 00:46:27,234
Como?
633
00:46:27,554 --> 00:46:29,571
Sabe, o nome da minha filha...
634
00:46:30,024 --> 00:46:32,241
est� escrito nas equa��es
que os nazis
635
00:46:32,242 --> 00:46:34,129
est�o a utilizar
para construir a bomba deles.
636
00:46:37,762 --> 00:46:40,047
Colocou o nome da sua filha
637
00:46:40,048 --> 00:46:43,287
- nos c�lculos matem�ticos?
- Sim. Sim.
638
00:46:43,970 --> 00:46:46,583
Sim, coloquei.
� isso que estou a dizer.
639
00:46:47,023 --> 00:46:49,550
Conseguiram "convencer" um homem
no interior da equipa,
640
00:46:49,551 --> 00:46:51,441
e ele est� a roubar o nosso trabalho.
641
00:46:52,694 --> 00:46:56,263
O Sr. Fisher pensava
que voc� era um espi�o nazi.
642
00:46:57,449 --> 00:47:00,742
- Ent�o, tudo isto foi por isso?
- Mas, n�o �.
643
00:47:01,787 --> 00:47:03,654
Voc�, apenas...
644
00:47:03,655 --> 00:47:07,291
tem vergonha daquilo que �.
645
00:47:07,292 --> 00:47:09,126
De onde veio.
646
00:47:09,567 --> 00:47:13,651
Isso � bom.
Todos surgimos do pecado.
647
00:47:14,833 --> 00:47:16,784
Cabe-nos a n�s ascender.
648
00:47:21,024 --> 00:47:23,879
Ent�o... o qu�, � s� isso?
649
00:47:24,890 --> 00:47:28,844
- Estou livre para ir para casa?
- N�o.
650
00:47:28,845 --> 00:47:30,245
N�o.
651
00:47:32,984 --> 00:47:35,191
Reconheceu os seus pr�prios c�lculos.
652
00:47:38,907 --> 00:47:40,307
Isto � tudo...
653
00:47:43,078 --> 00:47:44,777
Isto � tudo um jogo.
654
00:47:45,448 --> 00:47:47,750
Digo-vos que consigo provar
655
00:47:47,751 --> 00:47:49,867
que os nazis est�o a utilizar
a nossa ci�ncia,
656
00:47:49,868 --> 00:47:51,735
e voc�... nem sequer pestaneja.
657
00:47:52,838 --> 00:47:54,705
Nenhum de voc�s o faz.
658
00:47:58,510 --> 00:48:01,211
Os alem�es... os alem�es n�o escreveram
nada disto, pois n�o?
659
00:48:01,212 --> 00:48:03,571
Foi voc� que escreveu. � propaganda!
660
00:48:04,133 --> 00:48:06,633
Est� a utilizar os nossos c�lculos,
os meus c�lculos,
661
00:48:06,634 --> 00:48:09,154
para nos convencer
que os nazis est�o a vencer.
662
00:48:11,022 --> 00:48:14,775
Pelo menos, existiu mesmo um "Magpie"?
663
00:48:14,776 --> 00:48:17,077
T�nhamos um homem
no Laborat�rio do Heisenberg.
664
00:48:17,078 --> 00:48:18,978
Os nazis enviaram-nos a cabe�a dele.
665
00:48:18,979 --> 00:48:21,645
Sim, mas ele... n�o lhe deu esse arquivo.
666
00:48:21,646 --> 00:48:24,151
Voc� tem um laborat�rio
cheio de intelectuais,
667
00:48:24,152 --> 00:48:25,802
semi-comunistas e
judeus esquerdistas...
668
00:48:25,803 --> 00:48:28,155
Como � que faz com que eles
construam uma arma maravilha?
669
00:48:30,792 --> 00:48:34,461
Basta dizer-lhes que a Alemanha
acabar� com o mundo amanh�.
670
00:48:36,998 --> 00:48:38,916
Os c�es n�o lutar�o.
671
00:48:42,804 --> 00:48:44,512
Agite a jaula.
672
00:48:48,727 --> 00:48:51,428
Adolf Hitler est� � procura
de uma bomba, Frank.
673
00:48:51,429 --> 00:48:53,744
Sim, mas, em que fase � que ele est�?
674
00:48:54,083 --> 00:48:55,931
Nem sequer sabe, pois n�o?!
675
00:48:55,932 --> 00:48:57,317
A quantas outras pessoas
676
00:48:57,318 --> 00:48:59,070
anda a vender informa��es falsas?
677
00:48:59,071 --> 00:49:01,696
Ao Secret�rio de Guerra?
Ao Presidente?
678
00:49:26,450 --> 00:49:29,450
Legendas originais em PT-BR por InSanosAdapta��o para PT-PT por mpenaf
679
00:49:29,550 --> 00:49:32,050
Resync WEB DL: InSanos
Adapta��o pt: sunrising
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof