Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:09,226
[♪♪♪]
2
00:00:09,357 --> 00:00:11,533
[bell dings]
3
00:00:45,915 --> 00:00:47,351
[gasps]
4
00:00:50,311 --> 00:00:53,836
[breathing heavily]
5
00:01:13,812 --> 00:01:16,380
[grunts]
6
00:01:43,364 --> 00:01:52,242
[♪♪♪]
7
00:02:03,775 --> 00:02:06,474
Silent Sorrow
8
00:02:14,482 --> 00:02:16,048
Hannah?
9
00:02:20,879 --> 00:02:22,011
How are you?
10
00:02:23,578 --> 00:02:24,579
[Hannah]
OK.
11
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
And you?
- Silent sorrow.
12
00:02:36,243 --> 00:02:38,984
[Hannah]
I saw the posters.
- I'd like to see you.
13
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
I've got something for you.
14
00:02:49,473 --> 00:02:51,823
[Hannah]
Send it by post.
15
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
[laughs]
16
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
Well...
17
00:02:59,353 --> 00:03:01,181
...I don't trust the mail here.
18
00:03:05,663 --> 00:03:07,404
[Hannah]
So when do you want to see me?
19
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
I can see you now.
20
00:03:19,634 --> 00:03:28,469
[♪♪♪]
21
00:03:44,093 --> 00:03:46,226
Silent Sorrow.
22
00:03:50,578 --> 00:03:52,319
[Hannah]
You didn't sign it.
23
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
No, not this time.
24
00:04:01,676 --> 00:04:03,155
Silent Sorrow.
25
00:04:06,507 --> 00:04:08,770
I wonder what's going to happen
to Emily this time.
26
00:04:10,946 --> 00:04:12,774
It's the last book about Emily.
27
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
What will you write about next?
28
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
About myself.
29
00:04:28,920 --> 00:04:30,661
I want to say goodbye to you.
30
00:04:33,360 --> 00:04:34,796
In the mountains.
31
00:04:37,015 --> 00:04:38,626
A last climb.
32
00:04:39,714 --> 00:04:40,802
You and me.
33
00:04:42,020 --> 00:04:43,021
[Hannah]
Why?
34
00:04:46,982 --> 00:04:48,636
We never argued in the
mountains.
35
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
We did. On the way down.
36
00:04:50,464 --> 00:04:51,595
[laughs]
37
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
True. But not this time.
38
00:04:55,773 --> 00:04:57,297
A helicopter is taking us down.
39
00:04:58,559 --> 00:05:00,300
Really.
40
00:05:00,430 --> 00:05:01,518
[Hannah]
Are there people who do that?
41
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
People with money.
42
00:05:05,305 --> 00:05:06,567
Things that money can buy.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,527
Freedom and folly.
44
00:05:13,748 --> 00:05:15,358
[Hannah]
Why?
45
00:05:16,707 --> 00:05:18,405
You left me.
46
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
I've never had the chance
to leave you.
47
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Give me that chance.
48
00:05:25,890 --> 00:05:27,239
And then what?
49
00:05:29,764 --> 00:05:31,156
Then I'll let you go.
50
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
I'll never think of you again.
51
00:05:35,552 --> 00:05:36,988
I'll forget everything.
52
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
Your eyes. Your voice.
53
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
Your face.
54
00:05:45,867 --> 00:05:48,348
I'll move on
as if you never existed.
55
00:06:00,969 --> 00:06:02,318
Thanks for the book.
56
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Bye, Appie.
57
00:06:09,064 --> 00:06:17,942
[♪♪♪]
58
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
She was the kind of person
59
00:06:36,178 --> 00:06:42,706
She was
60
00:06:51,846 --> 00:06:54,457
[wind blowing]
61
00:07:00,071 --> 00:07:08,950
[♪♪♪]
62
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
[birds chirping]
63
00:07:18,481 --> 00:07:27,185
[♪♪♪]
64
00:07:50,295 --> 00:07:59,174
[♪♪♪]
65
00:08:02,569 --> 00:08:05,180
[birds chirping]
66
00:08:19,411 --> 00:08:27,463
[♪♪♪]
67
00:08:49,267 --> 00:08:51,095
[buzzing]
68
00:09:01,671 --> 00:09:04,369
[clock ticking]
69
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
[indistinct chatter]
70
00:09:17,339 --> 00:09:19,733
[footsteps approaching]
71
00:09:19,863 --> 00:09:23,084
[indistinct chatter continues]
72
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
[Hannah]
Do you live here?
73
00:09:26,348 --> 00:09:28,524
[Man]
When I'm here, yeah.
74
00:09:28,655 --> 00:09:30,961
[Man]
I'm at my mothers.
75
00:09:31,092 --> 00:09:34,182
[Hannah]
Ah. I really, really love the
surroundings.
76
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
It's got a beautiful garden.
77
00:09:35,836 --> 00:09:36,967
[Man]
My mom.
78
00:09:37,098 --> 00:09:38,012
[Hannah]
Did you grow up here?
79
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
[Man]
Yes.
80
00:09:39,579 --> 00:09:40,492
[Hannah]
So, you know the whole.
81
00:09:40,623 --> 00:09:41,537
[Man laughs]
82
00:09:41,668 --> 00:09:43,757
Yeah, somewhat.
83
00:09:43,887 --> 00:09:45,715
Looking forward to the trip?
84
00:09:45,846 --> 00:09:48,805
Oh yes, yes. I am so super
excited about it all.
85
00:09:48,936 --> 00:09:50,764
[Hannah]
Super excited about it all.
86
00:09:50,894 --> 00:09:53,201
[Man]
Well, that's good.
87
00:09:54,115 --> 00:09:55,507
[Lex]
Hello.
88
00:10:01,035 --> 00:10:02,776
[door opens]
89
00:10:07,389 --> 00:10:07,824
Voytek?
90
00:10:07,955 --> 00:10:08,782
Yes.
91
00:10:08,912 --> 00:10:09,870
Nice, nice to meet you.
92
00:10:10,000 --> 00:10:11,262
I know, of course.
Nice to meet you too.
93
00:10:11,393 --> 00:10:12,307
Sorry to keep you waiting.
94
00:10:12,437 --> 00:10:13,047
No problem.
95
00:10:13,177 --> 00:10:13,874
Please come inside.
96
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Thank you.
97
00:10:18,748 --> 00:10:19,793
[Voytek]
This is the kitchen.
98
00:10:20,663 --> 00:10:22,317
There's a bathroom.
99
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
And your rooms are upstairs.
100
00:10:24,362 --> 00:10:25,146
You live here?
101
00:10:25,276 --> 00:10:26,495
When I'm here.
102
00:10:26,626 --> 00:10:28,802
Come, let's go
to the living room.
103
00:10:31,195 --> 00:10:32,980
[clock chimes]
104
00:10:35,983 --> 00:10:36,940
Wow.
105
00:10:39,682 --> 00:10:42,163
[movement upstairs]
106
00:10:46,863 --> 00:10:50,432
My mom. She wants to do
everything alone.
107
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
I'll be in a second with you.
108
00:10:54,566 --> 00:10:57,047
Mamo! Mamo!
109
00:10:59,136 --> 00:11:00,877
He thinks we're married.
110
00:11:01,965 --> 00:11:04,098
Your call. Want to tell him?
111
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Why is it my call?
You can tell him too.
112
00:11:07,057 --> 00:11:08,842
It's easier like this.
113
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Whatever.
114
00:11:11,583 --> 00:11:13,324
Unless you're interested...
115
00:11:13,455 --> 00:11:16,501
...in a tough, Polish bear,
I can tell him.
116
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
What do you mean?
117
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
We're a team. I can help you.
118
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
To seduce a man?
119
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
I can do that by myself, you
know.
120
00:11:25,293 --> 00:11:26,294
Right.
121
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Your room is ready so
122
00:11:28,165 --> 00:11:29,210
you can leave your backpacks
123
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
and we can do a quick test
climb.
124
00:11:31,255 --> 00:11:32,648
There are nice rocks nearby.
125
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
Why do we need to test climb?
126
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
Because I need to see your
level of ability.
127
00:11:37,305 --> 00:11:39,873
I don't feel like it.
128
00:11:41,048 --> 00:11:44,616
Well, Voytek. I am sure that we
can do that later, right?
129
00:11:46,836 --> 00:11:48,185
Later?
130
00:11:49,360 --> 00:11:50,797
Okay.
131
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Coming?
132
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
Later?
133
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
[chuckles]
134
00:12:20,087 --> 00:12:23,394
[moving upstairs]
135
00:12:24,961 --> 00:12:26,746
[chuckles]
136
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
[grunts]
137
00:13:03,957 --> 00:13:12,792
[♪♪♪]
138
00:13:42,212 --> 00:13:44,606
[Hannah]
So, what do you do for fun?
139
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
I climb for fun.
140
00:13:48,001 --> 00:13:51,352
This is also my job,
but I do it for fun I...
141
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
I like to bike.
I like to carve wood.
142
00:13:53,354 --> 00:13:54,572
I read.
143
00:13:54,703 --> 00:13:55,878
[Lex]
You read?
144
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Yes, some.
145
00:13:58,315 --> 00:13:59,751
[Lex]
What's your favourite writer?
146
00:14:00,970 --> 00:14:02,319
I would love to say you, but...
147
00:14:02,450 --> 00:14:03,364
[Lex]
Hmmhmm.
148
00:14:03,494 --> 00:14:05,366
I think Bulgakov.
149
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
[Hannah]
Bulgakov?
I love Bulgakov.
150
00:14:07,455 --> 00:14:08,282
Really?
151
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
[Hannah]
Hmmhmm. You too right?
152
00:14:11,024 --> 00:14:12,547
He's okay.
153
00:14:14,027 --> 00:14:15,419
[chuckles]
Ah, he's okay.
154
00:14:17,291 --> 00:14:18,640
Do you like the soup?
155
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
[Hannah]
It's lovely,
thank you very much.
156
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
Thank you mama.
157
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
[speaking in foreign language]
158
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
[Hannah]
Thank you, thanks.
159
00:14:32,045 --> 00:14:33,960
Bulgakov?
160
00:14:34,090 --> 00:14:35,483
[chuckles]
161
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
Now you're gonna have
a special drink.
162
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
See if you gonna like it?
163
00:14:40,140 --> 00:14:41,228
Okay.
164
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
And it goes like this.
165
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
Everything we do
166
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
we look
167
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
in each other eyes.
168
00:14:50,063 --> 00:14:51,281
To the mountains.
169
00:14:51,412 --> 00:14:52,021
To the mountains.
170
00:14:52,152 --> 00:14:52,717
[Voytek]
To the mountains.
171
00:14:52,848 --> 00:14:53,893
To the mountains.
172
00:14:54,023 --> 00:14:56,069
And then we go like this.
173
00:15:00,073 --> 00:15:02,031
[laughing]
174
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
Okay.
175
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
[Voytek]
Now you can kiss her.
176
00:15:05,556 --> 00:15:06,427
And first drink?
177
00:15:06,557 --> 00:15:08,298
[Voytek]
Yes.
178
00:15:13,129 --> 00:15:13,869
[grunts]
179
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
[laughter]
180
00:15:15,436 --> 00:15:17,046
Strong shit.
181
00:15:17,177 --> 00:15:19,135
Okay.
182
00:15:22,530 --> 00:15:25,359
[speaking in foreign language]
183
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
So Lex,
184
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
Voytek has been
in the Himalaya.
185
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Ah.
186
00:15:40,722 --> 00:15:41,549
So?
187
00:15:41,679 --> 00:15:43,159
Yeah, so?
188
00:15:43,290 --> 00:15:44,291
Exactly.
189
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
Tatra could be
far more dangerous.
190
00:15:46,510 --> 00:15:48,382
[Hannah]
Oh.
191
00:15:48,512 --> 00:15:50,862
What about our mountain?
192
00:15:50,993 --> 00:15:53,213
Hmm, it is a beauty.
193
00:15:53,343 --> 00:15:54,475
Did you climb her?
194
00:15:54,605 --> 00:15:56,738
A few times.
195
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
I had to check the place
for the helicopter.
196
00:15:59,393 --> 00:16:02,962
Because you still want to be
taken from the top
197
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
by the helicopter, right?
198
00:16:06,400 --> 00:16:08,445
You're from a different school.
199
00:16:08,576 --> 00:16:10,752
Yes, I climb and I walk down.
200
00:16:13,233 --> 00:16:15,235
[Hannah]
And how many schools are there
anyways?
201
00:16:16,453 --> 00:16:18,499
Just two.
202
00:16:18,629 --> 00:16:21,545
[Hannah]
But do you think it matters
for a mountain
203
00:16:21,676 --> 00:16:22,807
from which school you are?
204
00:16:22,938 --> 00:16:25,288
I mean, how you climb her
because
205
00:16:25,419 --> 00:16:28,335
both of you just want to get on
top of her, right?
206
00:16:28,465 --> 00:16:29,075
[laughter]
207
00:16:29,205 --> 00:16:30,293
Yeah, yeah.
208
00:16:30,424 --> 00:16:31,947
Sorry for the innuendo.
209
00:16:32,078 --> 00:16:33,601
[Voytek]
That is true.
210
00:16:35,951 --> 00:16:37,735
[Lex]
Yeah, no thanks.
211
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
Let's drink to that.
212
00:16:39,389 --> 00:16:41,304
[Hannah]
Thank you.
213
00:16:42,784 --> 00:16:44,177
Cheer to the innuendo.
214
00:16:44,307 --> 00:16:45,134
[Lex]
To the innuendo.
215
00:16:45,265 --> 00:16:47,310
[Hannah]
To the innuendo.
216
00:16:47,441 --> 00:16:48,268
[chuckles]
217
00:16:48,398 --> 00:16:49,399
No kissing?
218
00:16:49,530 --> 00:16:51,358
No, huh...
219
00:16:51,488 --> 00:16:54,535
because the kissing
comes with the beginning
220
00:16:54,665 --> 00:16:58,669
and goes with the end.
221
00:16:58,800 --> 00:17:01,281
[Hannah]
Okay.
222
00:17:01,411 --> 00:17:06,068
And Emily, the character of the
novels, who is she?
223
00:17:07,156 --> 00:17:08,244
Emily?
224
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Who is Emily?
225
00:17:10,072 --> 00:17:12,248
Why don't you explain
who Emily is?
226
00:17:12,379 --> 00:17:12,988
Hmm?
227
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
[Hannah]
Um, okay.
228
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Well, Voytek,
229
00:17:16,774 --> 00:17:20,343
Emily is this girl who
230
00:17:20,474 --> 00:17:22,824
is constantly amazed.
231
00:17:22,954 --> 00:17:24,652
[Voytek]
About what?
232
00:17:24,782 --> 00:17:27,307
Did you read it?
233
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
Yeah, I started reading your
book,
234
00:17:29,178 --> 00:17:30,527
ummm... Nightwatch
235
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
Yeah, the second one.
236
00:17:32,486 --> 00:17:33,487
Did you like it?
237
00:17:33,617 --> 00:17:35,315
I just started.
238
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
But my mom loves it.
239
00:17:37,708 --> 00:17:39,232
[laughs]
240
00:17:39,362 --> 00:17:42,496
But you should start with the
first book and then second book.
241
00:17:42,626 --> 00:17:47,240
Yeah I know, but the second one
was easier to buy on ebay
242
00:17:47,370 --> 00:17:49,068
you know, the first one was
probably sold out.
243
00:17:49,198 --> 00:17:51,331
Completely sold out, exactly,
yes.
244
00:17:51,461 --> 00:17:54,421
[Voytek]
You know the story when the
alter, the writer
245
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
comes into the book store
246
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
and there's a guy who says to
him,
247
00:17:58,555 --> 00:18:00,818
"Oh, I bought your book."
248
00:18:00,949 --> 00:18:04,431
And the writer says,
"Oh, it was you."
249
00:18:04,561 --> 00:18:07,956
[laughter]
250
00:18:08,087 --> 00:18:11,002
[Hannah]
Yeah, that's a nice one, huh?
251
00:18:11,133 --> 00:18:14,745
I can't wait for his campfire
tales, to be honest.
252
00:18:14,876 --> 00:18:17,574
Maybe he brought his guitar.
253
00:18:17,705 --> 00:18:22,405
[singing in foreign language]
254
00:18:54,655 --> 00:18:56,091
Wow.
255
00:18:56,222 --> 00:18:58,702
[clapping]
256
00:18:58,833 --> 00:19:00,530
Beautiful.
257
00:19:02,924 --> 00:19:04,795
What is the song about?
258
00:19:06,493 --> 00:19:08,451
[speaks in foreign language]
259
00:19:22,422 --> 00:19:24,728
So, here.
260
00:19:26,600 --> 00:19:28,776
I brought the whole sum,
261
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
in Euros as you asked.
262
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
Thank you very much.
263
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
Count it.
264
00:19:34,260 --> 00:19:35,261
It's okay.
265
00:19:35,391 --> 00:19:37,872
Oh please, I would like
you to count it.
266
00:20:06,727 --> 00:20:07,684
It's all there?
267
00:20:07,815 --> 00:20:09,295
[Voytek]
Perfect.
268
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
So you take us to the cave?
269
00:20:12,950 --> 00:20:15,475
That gets us to the valley
where you start climbing.
270
00:20:15,605 --> 00:20:18,304
And please, do not leave the
truck.
271
00:20:18,434 --> 00:20:19,783
Okay, we understand.
272
00:20:19,914 --> 00:20:21,176
Tatra is dangerous.
273
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
That place you go really is.
274
00:20:23,831 --> 00:20:25,441
You're all alone there.
275
00:20:25,572 --> 00:20:28,879
And if you get lost
or something happens
276
00:20:29,010 --> 00:20:30,533
you're on your own.
277
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
That's how we want it.
278
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
And if you start at 6:00 in the
morning
279
00:20:36,017 --> 00:20:38,193
you have 10 hours to reach the
top at 4:00 PM.
280
00:20:38,324 --> 00:20:39,716
We'll manage.
281
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
But if you're late,
282
00:20:41,065 --> 00:20:42,893
the pilot won't wait for you
283
00:20:43,024 --> 00:20:45,156
and won't look after you.
284
00:20:46,419 --> 00:20:48,812
Officially you are not there,
it is a protected zone.
285
00:20:50,118 --> 00:20:51,424
What's being protected there?
286
00:20:51,554 --> 00:20:53,339
Nature, protected from people.
287
00:20:53,469 --> 00:20:54,601
[scoffs]
288
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
We respect nature.
289
00:20:55,863 --> 00:20:58,082
It's upto nature to decide.
290
00:20:58,213 --> 00:20:59,910
Okay.
291
00:21:00,041 --> 00:21:00,868
We've never been there.
292
00:21:00,998 --> 00:21:02,217
Good.
293
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Ok boys, I'm good to bed.
294
00:21:06,482 --> 00:21:08,789
Voytek, thank you
so much for the lovely dinner.
295
00:21:08,919 --> 00:21:09,833
Thank you.
296
00:21:09,964 --> 00:21:10,704
And could you please thank your
mom?
297
00:21:10,834 --> 00:21:12,706
Sure.
298
00:21:12,836 --> 00:21:14,621
Thank you Hannah.
299
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
See you tomorrow,
breakfast at 7:00.
300
00:21:17,537 --> 00:21:19,452
Goodnight, honey.
301
00:21:24,544 --> 00:21:26,894
[Voytek]
One last one?
302
00:21:27,024 --> 00:21:28,765
Okay.
303
00:21:31,551 --> 00:21:32,378
Thank you very much.
304
00:21:32,508 --> 00:21:33,117
[Lex]
Thank you.
305
00:21:33,248 --> 00:21:34,031
See you tomorrow.
306
00:21:34,162 --> 00:21:35,642
Thanks for dinner.
307
00:21:35,772 --> 00:21:37,383
[Voytek]
Have a good night.
308
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
[door opens and closes]
309
00:21:56,576 --> 00:22:04,627
[♪♪♪]
310
00:22:04,758 --> 00:22:08,370
[water dripping]
311
00:22:22,253 --> 00:22:30,610
[♪♪♪]
312
00:22:52,371 --> 00:23:00,727
[♪♪♪]
313
00:23:14,305 --> 00:23:16,177
[door creaks]
314
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Is it working?
315
00:23:44,118 --> 00:23:45,380
Forgetting about me?
316
00:23:49,079 --> 00:23:51,517
[laughing]
317
00:23:54,868 --> 00:23:57,261
Well, you have to...
318
00:23:58,132 --> 00:23:59,699
Sleep well.
319
00:24:01,875 --> 00:24:03,354
OK.
320
00:24:04,486 --> 00:24:06,140
Sleep well.
321
00:24:08,664 --> 00:24:10,927
[crickets chirping]
322
00:24:14,017 --> 00:24:16,150
[chuckles]
323
00:25:04,807 --> 00:25:07,636
[helicopter whirring]
324
00:25:16,558 --> 00:25:24,435
[♪♪♪]
325
00:25:27,308 --> 00:25:29,832
[indistinct radio chatter]
326
00:25:36,970 --> 00:25:45,805
[♪♪♪]
327
00:25:55,728 --> 00:25:59,079
[wind blowing]
328
00:26:03,300 --> 00:26:05,825
[helicopter whirring]
329
00:26:13,310 --> 00:26:21,710
[♪♪♪]
330
00:26:32,112 --> 00:26:40,729
[♪♪♪]
331
00:26:53,176 --> 00:26:55,265
[birds chirping]
332
00:26:58,747 --> 00:27:01,445
It tickles. Not the ferns.
333
00:27:07,843 --> 00:27:09,149
Are you OK?
334
00:27:10,454 --> 00:27:11,717
Wait a minute.
335
00:27:11,847 --> 00:27:14,981
Wait, wait. No, don't.
336
00:27:15,111 --> 00:27:17,157
You're cheating, Hannah.
337
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
You always cheat.
338
00:27:31,867 --> 00:27:34,957
Suppose there's something
after this life.
339
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Would you want to come back
as a tree?
340
00:27:42,922 --> 00:27:44,750
Or as a penguin?
341
00:27:45,794 --> 00:27:48,971
Or a beaver?
How would you like to return?
342
00:27:51,539 --> 00:27:53,019
You first.
343
00:27:55,282 --> 00:27:58,024
I wouldn't like to return.
344
00:27:59,373 --> 00:28:00,374
Oh.
345
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
I thought...
346
00:28:05,205 --> 00:28:07,990
...that you'd want to
reincarnate as a writer...
347
00:28:08,121 --> 00:28:10,863
...and write something
completely different.
348
00:28:13,604 --> 00:28:16,433
I am going to do that.
- In this life?
349
00:28:16,564 --> 00:28:18,827
In this life, after this climb.
350
00:28:24,746 --> 00:28:26,966
In my next life, I'd be a
meadow.
351
00:28:34,103 --> 00:28:36,845
I'm going to write one more
novel about Emily.
352
00:28:36,976 --> 00:28:38,281
Of course.
353
00:28:38,412 --> 00:28:39,587
You're going to write a lot more
novels about Emily.
354
00:28:39,718 --> 00:28:45,375
No, only one more novel about
Emily to wrap up the story.
355
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
And then what?
356
00:28:48,988 --> 00:28:52,295
What's going to happen?
- Guess.
357
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
She'll have children?
- Fuck, no.
358
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
She'll get married?
- No.
359
00:28:59,172 --> 00:29:01,304
She'll buy a new car?
360
00:29:01,435 --> 00:29:03,306
She'll become a lesbian?
- Close.
361
00:29:05,352 --> 00:29:07,180
She's going to die at the end.
362
00:29:09,443 --> 00:29:12,141
[birds chirping]
363
00:29:25,502 --> 00:29:33,423
[♪♪♪]
364
00:29:47,655 --> 00:29:57,143
[♪♪♪]
365
00:30:04,324 --> 00:30:06,369
[water rippling]
366
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
[Hannah]
Huh?
367
00:30:09,329 --> 00:30:10,809
What is this?
368
00:30:12,767 --> 00:30:15,335
No, are you kidding me?
369
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
It's a coat hanger.
370
00:30:17,511 --> 00:30:21,645
How amazing, look what I found,
a coat hanger.
371
00:30:21,776 --> 00:30:24,910
[indistinct chatter]
372
00:30:25,040 --> 00:30:32,831
[♪♪♪]
373
00:30:32,961 --> 00:30:35,746
[indistinct chatter]
374
00:30:44,886 --> 00:30:46,845
The clothes hanger belonged
to a man
375
00:30:46,975 --> 00:30:48,890
who walked here
three years ago.
376
00:30:49,021 --> 00:30:51,197
He was lugging a very heavy
suitcase.
377
00:30:51,327 --> 00:30:53,590
What was in that heavy suitcase?
378
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
That man wondered about that as
well.
379
00:30:55,418 --> 00:30:56,637
He opened it and noticed...
380
00:30:56,767 --> 00:30:58,204
...that it was empty.
381
00:30:58,334 --> 00:31:01,642
He wondered why the suitcase
was so heavy when it was empty.
382
00:31:01,772 --> 00:31:05,602
What was that man doing here?
- That's a different story.
383
00:31:05,733 --> 00:31:07,387
[twig snaps]
384
00:31:26,145 --> 00:31:29,061
[grunting and panting]
385
00:31:32,716 --> 00:31:34,762
[panting]
386
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Voytek!
387
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
Voytek!
388
00:31:49,777 --> 00:31:51,822
[grunting]
389
00:31:55,174 --> 00:31:56,784
Do you want to go for a swim?
390
00:31:58,351 --> 00:31:59,352
Are you okay?
391
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
I'm okay.
392
00:32:01,006 --> 00:32:02,268
Shall I take your backpack?
- No...
393
00:32:02,398 --> 00:32:03,399
You sure?
394
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Yes, I'm sure. I'm okay.
395
00:32:08,317 --> 00:32:10,580
Then we can go.
396
00:32:13,801 --> 00:32:16,151
You go first.
- No, go ahead.
397
00:32:32,820 --> 00:32:40,567
[♪♪♪]
398
00:32:40,697 --> 00:32:43,787
[water rippling]
399
00:33:04,678 --> 00:33:12,991
[♪♪♪]
400
00:33:35,187 --> 00:33:38,103
[birds chirping]
401
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Do you want to roll one?
402
00:34:46,997 --> 00:34:48,347
Sure.
403
00:35:26,341 --> 00:35:27,864
She's okay.
404
00:35:29,214 --> 00:35:30,867
What do you mean?
405
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
[Hannah]
Voytek.
406
00:36:42,417 --> 00:36:44,724
[animal squealing]
407
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
What's wrong?
408
00:36:54,647 --> 00:36:57,040
Huh?
- A wounded fox.
409
00:37:23,284 --> 00:37:24,546
Come on.
410
00:37:49,310 --> 00:37:51,138
[Hannah]
I don't feel like clmbing.
411
00:37:58,493 --> 00:37:59,233
Look, Voytek--
412
00:37:59,364 --> 00:38:00,713
No, you look,
413
00:38:00,843 --> 00:38:02,367
I won't leave you alone
in the mountains
414
00:38:02,497 --> 00:38:04,369
until I see you climb.
415
00:38:09,896 --> 00:38:12,115
Come on, let's climb.
416
00:38:12,246 --> 00:38:14,727
No, I don't feel well.
- Let's just do that test climb.
417
00:38:14,857 --> 00:38:16,990
I don't want to climb.
- Don't be such a baby.
418
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Let's climb and we'll be rid of
him.
419
00:38:20,559 --> 00:38:21,211
Ok, go.
420
00:38:21,342 --> 00:38:22,474
[Voytek]
She goes first.
421
00:38:22,604 --> 00:38:24,084
No, I first.
She always go second.
422
00:38:24,214 --> 00:38:26,042
But now, she is the first.
423
00:39:19,052 --> 00:39:21,794
[panting]
424
00:40:03,401 --> 00:40:05,315
I thought it was about her.
425
00:40:06,665 --> 00:40:08,057
It is.
426
00:40:08,188 --> 00:40:10,059
That's why I am watching you.
427
00:40:12,801 --> 00:40:14,586
Interesting.
428
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
[grunting]
429
00:40:22,202 --> 00:40:23,508
Hey!
430
00:40:41,526 --> 00:40:44,877
[wind blowing]
431
00:40:56,366 --> 00:40:58,194
[Lex]
Hey!
432
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
Hannah!
433
00:41:08,640 --> 00:41:10,380
Hannah!
434
00:41:10,511 --> 00:41:18,693
[♪♪♪]
435
00:41:31,489 --> 00:41:34,143
[birds chirping]
436
00:41:41,411 --> 00:41:43,196
[Voytek]
This is the passage.
437
00:41:48,462 --> 00:41:50,333
It will take you to the valley.
438
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
You should set off early,
tomorrow.
439
00:41:53,511 --> 00:41:55,077
So,
440
00:41:55,208 --> 00:41:56,557
This is it?
441
00:41:56,688 --> 00:42:00,343
[Voytek]
Yes, I leave you here.
442
00:42:00,474 --> 00:42:01,997
[Lex]
Thanks Voytek.
443
00:42:02,128 --> 00:42:03,433
Nice meeting you.
444
00:42:13,356 --> 00:42:14,880
[unzipping]
445
00:42:17,491 --> 00:42:19,624
[Voytek]
How about farewell toast?
446
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
[chuckles]
447
00:42:36,162 --> 00:42:37,903
To the mountains.
448
00:42:45,606 --> 00:42:46,389
You have to kiss him.
449
00:42:46,520 --> 00:42:48,304
[Lex]
It's okay Voytek.
450
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
To the mountains.
451
00:42:55,964 --> 00:42:57,575
[gulping]
452
00:43:00,926 --> 00:43:02,623
[Voytek]
Goodbye.
453
00:43:29,302 --> 00:43:31,609
[twigs breaking]
454
00:43:49,539 --> 00:43:52,673
[twigs breaking]
455
00:44:01,116 --> 00:44:03,641
[fire rackling]
456
00:44:17,567 --> 00:44:19,221
He isn't leaving, is he?
457
00:44:20,701 --> 00:44:21,963
Of course he is.
458
00:44:22,616 --> 00:44:25,010
Why would he stay?
459
00:44:25,140 --> 00:44:28,491
Why wouldn't he?
His work is done.
460
00:44:29,667 --> 00:44:31,625
He doesn't want to go home in
the dark.
461
00:44:31,756 --> 00:44:33,409
He'll be gone in the morning.
462
00:44:39,764 --> 00:44:42,244
So why doesn't he join us?
463
00:44:44,638 --> 00:44:46,858
Because he's done working.
464
00:44:46,988 --> 00:44:49,469
Because he wants to be alone,
just like us.
465
00:44:52,602 --> 00:44:54,692
[fire crackling]
466
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Maybe I should ask him?
467
00:45:04,223 --> 00:45:06,225
OK.
468
00:45:06,355 --> 00:45:08,836
Interesting.
469
00:45:08,967 --> 00:45:10,969
Yeah, let's see what happens.
470
00:45:12,361 --> 00:45:14,059
Are you going to ask him?
471
00:45:58,625 --> 00:46:00,148
Hello Hannah.
472
00:46:01,367 --> 00:46:02,977
Do you want some tea?
473
00:46:10,855 --> 00:46:11,943
[Hannah]
What are you doing?
474
00:46:12,595 --> 00:46:15,990
Reading your husband's novel.
475
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
[Hannah]
He's not my husband.
476
00:46:20,821 --> 00:46:22,170
Nightblind.
477
00:46:22,301 --> 00:46:24,477
[chuckling]
478
00:46:26,522 --> 00:46:27,741
Do you like it?
479
00:46:29,569 --> 00:46:31,440
I was reading it at campfire.
480
00:46:31,571 --> 00:46:33,486
Now, I think I am going to use
it for campfire.
481
00:46:36,706 --> 00:46:37,751
I was joking.
482
00:46:37,882 --> 00:46:39,622
Yeah, me too.
483
00:46:46,934 --> 00:46:48,718
[Voytek]
Why did you lie?
484
00:46:48,849 --> 00:46:50,720
And say he was your husband.
485
00:46:55,464 --> 00:46:57,292
It was a practical lie.
486
00:46:57,423 --> 00:46:58,554
[Voytek]
Are you practical now?
487
00:46:58,685 --> 00:47:00,034
No.
488
00:47:03,690 --> 00:47:05,257
I'm scared.
489
00:47:12,612 --> 00:47:14,266
He wants you to leave
490
00:47:14,396 --> 00:47:16,834
and leave us alone.
491
00:47:16,964 --> 00:47:18,748
[Voytek]
Do you want me to leave?
492
00:47:18,879 --> 00:47:21,012
Not a question.
493
00:47:21,142 --> 00:47:23,971
Do you want to be alone
with him in the mountains?
494
00:47:28,584 --> 00:47:30,412
I need to know.
495
00:47:40,379 --> 00:47:42,816
I will follow you.
496
00:47:44,949 --> 00:47:47,386
If you need help.
497
00:47:47,516 --> 00:47:49,040
Whistle.
498
00:48:18,330 --> 00:48:20,941
[Hannah breathing deeply]
499
00:48:29,123 --> 00:48:31,996
[crickets chirping]
500
00:48:39,003 --> 00:48:41,483
[twigs breaking]
501
00:48:45,835 --> 00:48:48,012
[birds chirping]
502
00:50:57,880 --> 00:51:00,492
[breathing deeply]
503
00:51:04,278 --> 00:51:06,715
[breathing deeply]
504
00:51:32,437 --> 00:51:33,742
Good morning.
505
00:51:35,179 --> 00:51:36,963
Good morning.
506
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
Thank you.
- Did you sleep well?
507
00:51:44,231 --> 00:51:45,102
Did you?
508
00:51:45,232 --> 00:51:46,668
Umm no.
509
00:51:48,670 --> 00:51:50,107
I found this.
510
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
He's gone.
511
00:51:56,113 --> 00:51:59,638
He isn't exactly a fan, is he?
- No.
512
00:51:59,768 --> 00:52:02,380
Ah, well.
Pearls before swine.
513
00:52:08,995 --> 00:52:10,692
Come on, let's go.
514
00:52:16,045 --> 00:52:18,483
[birds chirping]
515
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
[water dripping]
516
00:52:57,478 --> 00:52:59,872
[footsteps approaching]
517
00:54:10,899 --> 00:54:19,778
[♪♪♪]
518
00:54:35,097 --> 00:54:43,628
[♪♪♪]
519
00:54:46,718 --> 00:54:48,285
Voytek?
520
00:54:53,681 --> 00:54:55,117
Voytek?
521
00:55:07,826 --> 00:55:10,132
Coming?
522
00:55:11,917 --> 00:55:14,572
[taking deep breaths]
523
00:55:28,281 --> 00:55:30,762
[footsteps approaching]
524
00:55:33,721 --> 00:55:34,766
[click]
525
00:55:35,549 --> 00:55:37,595
[click]
526
00:55:47,300 --> 00:55:49,041
[click]
527
00:55:58,877 --> 00:56:02,141
[panting]
528
00:56:38,220 --> 00:56:39,352
Voytek!
529
00:57:16,955 --> 00:57:19,610
[footsteps]
530
00:58:26,590 --> 00:58:34,511
[♪♪♪]
531
00:58:46,871 --> 00:58:49,047
[gasps]
532
00:58:54,008 --> 00:58:56,141
[grunting]
533
00:59:06,325 --> 00:59:08,849
[panting]
534
00:59:26,475 --> 00:59:29,304
[taking deep breaths]
535
01:00:07,255 --> 01:00:09,954
[wind blowing]
536
01:00:38,156 --> 01:00:40,245
[grunting]
537
01:00:52,649 --> 01:00:54,259
Lex!
538
01:00:59,351 --> 01:01:00,439
Lex!
539
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
Lex!
540
01:01:13,887 --> 01:01:15,846
[grunts]
541
01:01:21,634 --> 01:01:23,244
Lex!
542
01:01:29,033 --> 01:01:31,252
[whistling]
543
01:01:46,964 --> 01:01:50,228
[whistling]
544
01:02:00,629 --> 01:02:02,153
[whistling]
545
01:02:07,158 --> 01:02:09,682
[footsteps]
546
01:02:09,813 --> 01:02:18,735
[♪♪♪]
547
01:02:20,475 --> 01:02:23,000
[water rippling]
548
01:02:30,659 --> 01:02:39,059
[♪♪♪]
549
01:02:51,028 --> 01:02:59,906
[♪♪♪]
550
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
Seriously?
551
01:03:13,267 --> 01:03:15,052
[laughing]
552
01:03:26,324 --> 01:03:31,155
[laughing]
553
01:03:58,269 --> 01:04:01,054
[wind blowing]
554
01:04:46,926 --> 01:04:53,802
[♪♪♪]
555
01:05:32,189 --> 01:05:35,714
[wind blowing]
556
01:06:08,834 --> 01:06:12,707
[breathing deeply]
557
01:06:19,801 --> 01:06:22,674
[grunting]
558
01:06:36,035 --> 01:06:37,689
Turn around.
559
01:06:44,087 --> 01:06:45,871
You don't need it.
560
01:06:49,614 --> 01:06:51,268
Where did you get that knife?
561
01:06:51,398 --> 01:06:52,834
This?
562
01:06:55,794 --> 01:06:58,275
Present from Voytek.
563
01:06:58,405 --> 01:07:00,973
[chuckles]
564
01:07:14,943 --> 01:07:17,468
[grunting]
565
01:07:21,385 --> 01:07:30,611
[♪♪♪]
566
01:07:42,754 --> 01:07:51,154
[♪♪♪]
567
01:08:05,124 --> 01:08:14,002
[♪♪♪]
568
01:08:26,537 --> 01:08:34,675
[♪♪♪]
569
01:09:33,343 --> 01:09:35,127
Lex.
570
01:09:39,044 --> 01:09:40,350
Hey.
571
01:09:43,483 --> 01:09:44,963
Lex.
572
01:09:48,314 --> 01:09:50,795
[cut]
573
01:09:50,925 --> 01:09:54,277
[gasps]
574
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
Lex!
575
01:10:10,641 --> 01:10:12,251
Lex!
576
01:10:19,737 --> 01:10:20,912
Lex!
577
01:10:26,439 --> 01:10:27,614
Lex!
578
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
[panting]
579
01:10:49,114 --> 01:10:50,550
Lex!
580
01:10:55,251 --> 01:10:57,209
[wind bloding]
581
01:11:12,137 --> 01:11:15,401
[taking slow breaths]
582
01:12:21,249 --> 01:12:23,774
[grunts]
583
01:12:47,667 --> 01:12:50,191
[grunts]
584
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
[grunts]
585
01:13:27,664 --> 01:13:29,405
[grunts]
586
01:13:48,989 --> 01:13:52,166
[slow deep breaths]
587
01:14:14,319 --> 01:14:17,453
[grunts]
588
01:14:29,160 --> 01:14:32,293
[whistling]
589
01:14:39,475 --> 01:14:42,565
[wind blowing]
590
01:14:52,009 --> 01:14:54,968
[whistling]
591
01:14:58,755 --> 01:15:07,633
[♪♪♪]
592
01:15:28,349 --> 01:15:35,879
[♪♪♪]
593
01:15:38,403 --> 01:15:41,798
[panting]
594
01:15:47,194 --> 01:15:50,110
[slow deep breaths]
595
01:15:59,206 --> 01:16:08,085
[♪♪♪]
596
01:16:21,925 --> 01:16:30,760
[♪♪♪]
597
01:16:44,121 --> 01:16:52,564
[♪♪♪]
598
01:17:04,054 --> 01:17:05,882
[wind blowing]
599
01:17:17,067 --> 01:17:25,162
[♪♪♪]
600
01:17:25,292 --> 01:17:27,164
[clapping powder on palms]
601
01:17:32,038 --> 01:17:35,389
[♪♪♪]
602
01:17:35,520 --> 01:17:39,698
[Lex screaming]
603
01:17:46,487 --> 01:17:50,753
[wind blowing]
604
01:18:05,898 --> 01:18:10,773
[sniffing]
605
01:18:17,127 --> 01:18:24,961
[♪♪♪]
606
01:18:25,091 --> 01:18:28,529
[crying]
607
01:18:35,275 --> 01:18:44,328
[♪♪♪]
608
01:18:55,469 --> 01:19:04,348
[♪♪♪]
33995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof