Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,112 --> 00:00:38,536
U dvostru�i napor dotle;
Ognje, gori; klju�aj, kotle.
2
00:00:38,546 --> 00:00:44,841
U spi krvi od krma�e
�to prasi�a devet sma�e
3
00:00:44,852 --> 00:00:49,235
u slast; pa u plamen mast
s ve�ala ubice baci;
4
00:00:49,237 --> 00:00:55,615
prst udavljenog novoro�en�eta,
koga bludnica rodi usred jarka pusta;
5
00:00:55,626 --> 00:01:00,259
Nek u�ine da ka�a bude gusta:
6
00:01:00,262 --> 00:01:04,218
Mo�ne �ini da su sada,
7
00:01:04,230 --> 00:01:08,019
vrite kao �orba ada.
8
00:01:08,031 --> 00:01:11,735
Kad �emo se nas tri opet na�i?
9
00:01:11,747 --> 00:01:16,748
Kad grmi, plju�ti i kad munja sine?
10
00:01:16,759 --> 00:01:19,335
Kad huka, buka mine.
11
00:01:19,348 --> 00:01:24,349
Kad bude izgubljen i dobijen boj.
12
00:01:24,360 --> 00:01:27,781
Bi�e pre nego �to �e sunce za�i.
13
00:01:27,785 --> 00:01:30,113
Na kom mestu da sretnemo
14
00:01:32,712 --> 00:01:34,374
Magbeta?
15
00:02:59,998 --> 00:03:04,749
Meni palci ne�to bride,
zlo nekakvo ovamo ide.
16
00:03:05,677 --> 00:03:09,050
Tako lep i ru�an dan nisam video.
17
00:03:09,061 --> 00:03:17,577
Dobo� lupa!
Magbet stupa.
18
00:03:17,580 --> 00:03:24,505
Zdravo, Magbete! Zdravo,
glamiski tane!
19
00:03:24,513 --> 00:03:28,896
A koje su ove, �to kao da nisu
�itelji ove zemlje, iako su na njoj?
20
00:03:28,898 --> 00:03:31,309
Govorite, ako mo�ete- ko ste vi?
21
00:03:31,320 --> 00:03:32,317
Zdravo!
- �ta vi radite?
22
00:03:32,322 --> 00:03:33,735
Zdravo!
23
00:03:33,742 --> 00:03:34,858
Zdravo!
24
00:03:34,869 --> 00:03:40,583
Zdravo, kodorski tane!
25
00:03:40,591 --> 00:03:50,986
Zdravo, Magbete, budu�i kralju!
26
00:03:50,991 --> 00:03:57,203
Ako vidite seme vremena i znate
koje �e seme ni�i, koje ne,
27
00:03:57,213 --> 00:03:58,875
govor'te i meni,
28
00:03:58,884 --> 00:04:02,637
koji niti molim
milost va�u nit' strahujem od mr�nje.
29
00:04:02,642 --> 00:04:06,230
Zdravo!
30
00:04:06,234 --> 00:04:09,821
Manji i ve�i od Magbeta bi�e�.
31
00:04:09,825 --> 00:04:14,161
Ne tako sre�an, al' ipak sre�niji.
32
00:04:14,169 --> 00:04:19,515
Ra�a�e� kraljeve,
a ne�e� biti kralj.
33
00:04:19,515 --> 00:04:25,893
Zdravo da ste, Magbete i Banko!
34
00:04:27,909 --> 00:04:31,497
Odlazite! Idite!
35
00:04:31,501 --> 00:04:35,968
Vi, besednice krnje, stanite,
ka�ite mi vi�e.
36
00:04:35,970 --> 00:04:39,058
Jesam tan glamiski, al' otkud kodorski?
37
00:04:39,060 --> 00:04:41,554
Tan od Kodora je �iv i zdrav;
38
00:04:41,566 --> 00:04:44,939
a kralj da budem nije vi�e u vidokrugu vere,
39
00:04:44,948 --> 00:04:47,324
nego �to je da budem Kodor.
40
00:04:47,329 --> 00:04:48,909
Gospodaru, Magbete!
41
00:04:50,252 --> 00:04:51,832
Draga gospodo.
42
00:04:51,839 --> 00:04:55,462
Kralj je radosno primio, Magbete,
vesti o tvome uspehu.
43
00:04:55,473 --> 00:04:59,060
Gusto kao grad dolazio je glasnik
za glasnikom, donosio
44
00:04:59,065 --> 00:05:01,523
hvale o tvojim podvizima.
45
00:05:01,528 --> 00:05:05,068
Donosimo ti zahvalnost kraljevskog gospodara.
46
00:05:05,079 --> 00:05:08,452
Naredi da te, u njegovo ime, nazovemo
tanom od Kodora.
47
00:05:08,461 --> 00:05:10,005
�ta! Govori li �avo istinu?
48
00:05:10,006 --> 00:05:14,555
S tom titulom, pozdravljam te sad,
najvrliji tane, jer je tvoja.
49
00:05:14,558 --> 00:05:19,025
Tan od Kodora je �iv. Za�to me
zaogr�ete pozajmljenim pla�tom?
50
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Onaj �to be�e tan �ivi jo�;
51
00:05:20,824 --> 00:05:25,907
Ali pod te�kom osudom, nose�i glavu
koju bi trebalo da nema.
52
00:05:25,918 --> 00:05:30,385
Al' veleizdaja, priznata, dokazana,
sru�i ga.
53
00:05:30,387 --> 00:05:33,676
Glamiski i kodorski tan!
54
00:05:33,686 --> 00:05:36,014
Najve�eg jo� nema.
55
00:05:36,024 --> 00:05:42,154
Ovo natprirodno savetovanje ne�e r�avo biti,
ne�e dobro biti.
56
00:05:42,165 --> 00:05:50,634
Ako je r�avo, �to jem�i uspehom,
po�inju�i istinom?
57
00:05:50,642 --> 00:05:54,727
Kodorski sam tan.
58
00:06:01,542 --> 00:06:10,177
Ako je dobro, za�to podle�em ku�anju
�iji mi stra�ni lik podi�e kosu,
59
00:06:10,187 --> 00:06:15,070
�to mi �vrsto srce udara o rebra,
protivno mojoj prirodi?
60
00:06:15,074 --> 00:06:18,577
�estiti Magbete,
mi te �ekamo.
61
00:06:18,581 --> 00:06:27,051
Oprostite, mozak mi uznemiri�e
zaboravljene stvari.
62
00:06:28,187 --> 00:06:38,914
Prkosi�e sudbini, prezre�e smrt, i mudro
�e podneti milost i strah.
63
00:06:40,424 --> 00:06:42,253
Hajdemo kralju.
64
00:06:52,368 --> 00:06:54,945
Zdravo!
65
00:06:58,466 --> 00:07:03,466
Dok sam stajao, zanet od �uda,
do�o�e glasnici od kralja,
66
00:07:03,477 --> 00:07:07,777
koji me pozdravi�e kao "tana od Kodora".
67
00:07:07,779 --> 00:07:12,494
Tom titulom su me pozdravile, pre toga,
sestre su�aje,
68
00:07:12,498 --> 00:07:22,096
i, kao za budu�nost, rekle mi:
"Zdravo, budu�i kralju!"
69
00:07:31,960 --> 00:07:41,308
Zvezde, skrijte svoje vatre. Nek mi svetlo
ne vidi duboke, crne �elje!
70
00:07:42,609 --> 00:07:44,154
Lorde Banko!
71
00:07:45,073 --> 00:07:49,076
Ne nada� li se da ti deca budu kraljevi,
72
00:07:49,082 --> 00:07:56,839
jer one �to dado�e kodorsko tanstvo meni
obe�a�e ne manje i njima?
73
00:07:56,850 --> 00:08:05,117
Ako bih im sasvim poverovao, to bi te moglo
podsta�i da se sad ponada� i kruni.
74
00:08:05,913 --> 00:08:14,050
Ali, �udno je to ba�: �esto nam oru�a tame
govore istinu, da bi nas navela na zlo,
75
00:08:14,057 --> 00:08:21,315
Pridobiju nas zbiljskim sitnicama,
a izdaju nas u onom najve�em.
76
00:08:26,168 --> 00:08:28,413
Sinovi ti bi�e kraljevi.
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,217
Ti kralj.
78
00:08:34,896 --> 00:08:43,366
Ako sre�a ho�e da ja budem kralj,
neka me onda ta sre�a sama kruni�e.
79
00:08:44,126 --> 00:08:46,703
Gle, kako je zanesen na� drug.
80
00:08:51,560 --> 00:08:55,183
Zdravo, budu�i kralju!
81
00:08:56,530 --> 00:09:03,586
Mislio sam da je dobro izvestiti te o
tome, najdra�a drugo moje veli�ine,
82
00:09:03,588 --> 00:09:12,771
da ne bi ostala bez udela u radosti,
ne znaju�i kakva ti je veli�ina obe�ana.
83
00:09:12,776 --> 00:09:17,444
Primi ovo k srcu i zbogom.
84
00:09:22,298 --> 00:09:33,773
Glamis jesi, i Kodor, i bi�e�
�to ti je obe�ano.
85
00:09:36,622 --> 00:09:46,684
Do�ite, vi dusi, �to ubila�ke misli podsti�ete,
obespolite me,
86
00:09:46,688 --> 00:09:55,454
napunite me svu od glave do pete
groznom svirepo��u!
87
00:09:56,210 --> 00:09:58,336
Zgusnite mi krv;
88
00:09:58,340 --> 00:10:04,849
Spre�ite pristup savesti,
da nijedan pokajni�ki znak prirode,
89
00:10:04,854 --> 00:10:10,319
Ne pokoleba moja strahotni smer,
miroljubivo ga ne svrati od tela!
90
00:10:11,161 --> 00:10:20,177
Pri�ite mi �enskim grudima,
i zamenite mi mleko �u�em,
91
00:10:20,182 --> 00:10:28,448
vi ubila�ki dusi, ma gde da sad, u svom
nevidljivom bi�u, stvarate potrese prirode!
92
00:10:29,370 --> 00:10:39,098
Do�i mi, gusta no�i,
ogrni se u najcrnji dim pakla,
93
00:10:39,100 --> 00:10:43,104
da moj o�tri no� ne vidi ranu koju zada,
94
00:10:43,110 --> 00:10:46,780
da nebo ne proviri kroz pla�t mraka,
95
00:10:46,785 --> 00:10:49,326
i ne vikne: "Stoj!"
96
00:12:28,687 --> 00:12:38,083
Veliki Glamise, vrli Kodore!
I od oba ve�i s poslednjim pozdravom!
97
00:12:41,258 --> 00:12:45,843
Tvoje pismo me je odvelo van
ove glupe sada�njosti,
98
00:12:45,852 --> 00:12:51,019
i u ovom trenu ose�am budu�nost.
99
00:12:56,125 --> 00:12:57,705
Najdra�a ljubavi,
100
00:13:01,764 --> 00:13:04,769
Dankan nam dolazi no�as.
101
00:13:04,896 --> 00:13:08,768
A kad ide?
102
00:13:10,743 --> 00:13:14,448
Sutra, kako namerava.
103
00:13:16,631 --> 00:13:21,264
Onaj �to dolazi mora biti zbrinut.
104
00:13:25,277 --> 00:13:27,652
Razgovara�emo jo�.
105
00:13:27,657 --> 00:13:31,707
Pusti mi staranju samo ovu no�
za veliko delo.
106
00:14:14,348 --> 00:14:21,570
Tvoje je lice, moj tane, k'o knjiga u
kojoj mo�emo pro�itati �udne stvari.
107
00:14:22,534 --> 00:14:27,880
Da bi obmanuo svet, izgledaj kao svetac;
108
00:14:27,880 --> 00:14:31,169
S dobrodo�licom u oku, ruci, na jeziku.
109
00:14:31,179 --> 00:14:40,658
Budi tobo� cvet nevini,
ali budi zmija ispod njega.
110
00:15:22,255 --> 00:15:30,475
Kad Dankan zaspi- na to �e ga
dan te�kog puta lako navesti-
111
00:15:31,234 --> 00:15:34,607
opi�u mu slugu.
112
00:15:48,942 --> 00:15:51,567
Kralj Dankan mi je ro�ak.
113
00:15:51,782 --> 00:15:54,905
Bio je tako blag u svojoj mo�i,
114
00:15:55,624 --> 00:16:02,134
pravedan u svome velikom zvanju,
da �e mu vrline optu�iti glasom trube,
115
00:16:02,139 --> 00:16:06,094
k'o an�eli,
duboko prokletstvo njegovog umorstva;
116
00:16:06,524 --> 00:16:12,986
A samilost, golo to novoro�en�e,
ja�u�i na vihoru, ili heruvimu nebeskom,
117
00:16:12,998 --> 00:16:17,915
no�ena tajnim glasnicima vazduha,
dunu�e grozni �in
118
00:16:17,925 --> 00:16:22,225
u svako oko, i suze �e udaviti vetar.
119
00:16:23,146 --> 00:16:28,943
Sveti Mihajlo, arhan�ele, budi na� za�titnik
od �avoljih zala i obesti.
120
00:16:29,536 --> 00:16:34,370
O, ti, prin�e vojske nebeskih an�ela,
bo�anskom mo�i,
121
00:16:34,380 --> 00:16:38,680
gurni u pakao Satanu i druge zle duhove,
122
00:16:38,682 --> 00:16:42,934
koji �ine zlo po svetu
i tra�e uni�tenje du�a.
123
00:16:44,070 --> 00:16:45,185
Amin!
124
00:16:51,378 --> 00:16:53,373
Odri�ete li se Satane?
125
00:16:53,675 --> 00:16:55,966
Odri�em se.
126
00:16:55,971 --> 00:16:57,551
I njegovih dela?
127
00:16:57,726 --> 00:16:59,520
Odri�em se.
128
00:16:59,981 --> 00:17:01,893
I njegovih ruku?
129
00:17:01,902 --> 00:17:04,147
Odri�em se.
130
00:17:05,661 --> 00:17:08,119
Amin!
131
00:17:13,011 --> 00:17:18,558
Sine moj, je li Kodor pogubljen?
132
00:17:18,899 --> 00:17:23,983
Gospodaru, jeste. Sasvim jasno
je priznao svoju izdaju,
133
00:17:23,995 --> 00:17:30,041
molio za opro�taj Va�eg Veli�anstva
i izrazio duboko kajanje.
134
00:17:32,056 --> 00:17:37,852
Ni�ta mu u �ivotu nije prili�ilo kao
rastanak s �ivotom;
135
00:17:37,860 --> 00:17:41,649
Umro je k'o vi�an smrti,
136
00:17:41,660 --> 00:17:48,289
preziranju svog najdra�eg blaga
kao bedne sitnice.
137
00:17:48,301 --> 00:17:54,727
Nema ve�tine da se na �ove�jem liku
pro�ita njegov duh: Bio je vitez,
138
00:17:54,732 --> 00:17:57,820
u koga sam polagao puno poverenje.
139
00:17:57,949 --> 00:18:00,907
Ali gde je Magbet, tan kodorski?
140
00:18:02,584 --> 00:18:07,834
O, vrli Kodore!
�to ti zasluge nisu manje,
141
00:18:07,847 --> 00:18:12,015
da bi mi zahvalnost i nagrada
mogle srazmerne biti!
142
00:18:12,189 --> 00:18:16,442
Verna slu�ba koju vam dugujem,
nagra�uje se samim vr�enjem.
143
00:18:16,951 --> 00:18:22,249
Plemeniti Banko, ti nisi manje zaslu�an,
144
00:18:22,255 --> 00:18:24,927
i tvoje zasluge se ne�e manje priznati.
145
00:18:25,679 --> 00:18:27,175
Daj mi ruku.
146
00:18:49,275 --> 00:18:57,162
Ova letnja go��a, stanarka hramova, lasta,
svojim milim gnezdom dokazuje
147
00:18:57,168 --> 00:19:00,957
da nebeski dah zanosno miri�e ovde.
148
00:19:03,600 --> 00:19:09,481
Nigde krova, strehe, stuba, zgodnog ugla,
149
00:19:09,489 --> 00:19:15,119
gde ta ptica nije napravila vise�u postelju
i kolevku svoju,
150
00:19:15,127 --> 00:19:21,755
a opazio sam gde se ona rado
le�e i nastani, vazduh je ugodan.
151
00:19:23,020 --> 00:19:29,648
Da izvr�iti zna�i i svr�iti s tim,
bilo bi dobro izvr�iti odmah.
152
00:19:29,660 --> 00:19:37,547
Da mu�ko ubistvo mo�e da uhvati mre�om i posledi
da smr�u ubijenog ulovi uspeh,
153
00:19:37,553 --> 00:19:42,721
da je to umorstvo sve i kraj svemu- ovde,
samo dole.
154
00:19:42,732 --> 00:19:51,368
Na ovoj obali, pli�aku vremena,
na zagrobni �ivot ne bih se osvrnuo.
155
00:19:51,378 --> 00:19:56,626
Ali nam se u tim slu�ajevima sudi ovde
te dajemo samo krvav nauk,
156
00:19:56,640 --> 00:19:59,430
koji se, nau�en, vra�a, mu�i svog izumitelja:
157
00:19:59,437 --> 00:20:03,986
Ova nepristrasna pravda prinosi
sadr�aj otrovnog pehara
158
00:20:03,990 --> 00:20:06,069
usnama na�im.
159
00:20:19,275 --> 00:20:23,742
Kad im opijene prirode ve� budu le�ale u
svinjskom snu kao u smrti,
160
00:20:24,245 --> 00:20:27,999
�ta ne mo�emo svr�iti ti i ja nad
ne�uvanim Dankanom
161
00:20:28,004 --> 00:20:33,218
i podmetnuti pijanim slugama na koje
�e pasti krivica za na�e veliko umorstvo?
162
00:20:34,853 --> 00:20:36,978
Ra�aj samo sinove;
163
00:20:38,194 --> 00:20:42,529
Jer ti neustra�iv duh treba da stvara
jedino mu�karce.
164
00:20:47,382 --> 00:20:47,833
Fiten!
165
00:20:51,934 --> 00:20:55,188
Ne�e li se verovati, kad krvlju umrljamo zaspale
komornike
166
00:20:55,191 --> 00:20:58,399
i upotrebimo njihove no�eve, da su oni krivci?
167
00:20:58,408 --> 00:21:02,992
Ko bi i smeo druk�ije da veruje, kad na�a
tuga glasno zakuka zbog njegove smrti?
168
00:21:13,525 --> 00:21:15,437
Sve ostalo prepusti meni.
169
00:21:21,544 --> 00:21:23,955
Koje je doba no�i, sine?
170
00:21:23,966 --> 00:21:26,460
Mesec za�e; ali nisam �uo �asovnik.
171
00:21:28,727 --> 00:21:30,009
Evo, uzmi moj ma�.
172
00:21:35,952 --> 00:21:41,464
Na nebu se �tedi;
sve su im sve�e poga�ene.
173
00:21:43,303 --> 00:21:44,883
Uzmi i ovo.
174
00:21:49,233 --> 00:21:53,985
Olovni dreme� me pritiska,
a ipak ne bih �eleo da spavam.
175
00:21:55,832 --> 00:21:58,041
Milostive sile,
176
00:21:59,298 --> 00:22:03,716
svladajte u meni proklete misli
kojima je u snu priroda nam sklona!
177
00:22:05,228 --> 00:22:06,510
Daj mi moj ma�.
178
00:22:06,773 --> 00:22:07,604
Ko je tamo?
179
00:22:08,277 --> 00:22:09,144
Prijatelj.
180
00:22:15,252 --> 00:22:17,377
�ta, gospodine, jo� ne spavate?
181
00:22:21,433 --> 00:22:22,762
Kralj je u postelji.
182
00:22:23,520 --> 00:22:28,236
Bio je jako raspolo�en, poslao je
posluzi va�oj veliki dar.
183
00:22:28,616 --> 00:22:31,989
Ovim dijamantom va�u suprugu pozdravlja.
184
00:22:42,941 --> 00:22:45,946
Sanjao sam no�as one tri su�aje:
185
00:22:47,243 --> 00:22:49,036
Vama su rekle poneku istinu.
186
00:22:50,458 --> 00:22:51,622
Ne mislim na njih.
187
00:22:58,184 --> 00:22:59,597
�elim vam laku no�.
188
00:22:59,813 --> 00:23:03,685
Hvala, gospodine: I ja vama.
189
00:23:27,836 --> 00:23:36,887
Sad u jednoj polovini sveta priroda je kao mrtva,
190
00:23:38,109 --> 00:23:41,815
a gre�ni snovi mu�e zavesom skriven san.
191
00:23:42,996 --> 00:23:49,339
Ve�tice vr�e tajne obrede blede Hekate,
i mr�avo ubistvo,
192
00:23:50,054 --> 00:23:54,603
probu�eno stra�arom svojim, vukom,
�iji je urlik njegov sat,
193
00:23:55,776 --> 00:23:57,735
sada se kri�om,
194
00:23:57,738 --> 00:24:07,302
Tarkvinijevim hodom pohotljivim,
prikrada smeru svom kao avet.
195
00:24:10,643 --> 00:24:17,021
Je li no� to �to vidim pred sobom?
Dr�ka mi je na dohvat ruke.
196
00:24:17,033 --> 00:24:18,612
Pri�i, da te uhvatim.
197
00:24:18,621 --> 00:24:22,409
Nemam te, a ipak vidim te jo�.
198
00:24:25,553 --> 00:24:27,881
Vodi� me putem kuda sam naumio;
199
00:24:29,979 --> 00:24:34,030
Nisi li opa�ljiva za pipanje, kobna vizijo,
kao za vid?
200
00:24:34,031 --> 00:24:41,538
Ili si no� uma, la�na tvorba,
nastala iz vatrom namu�enog mozga?
201
00:24:42,968 --> 00:24:48,930
Jo� te vidim, na o�trici i dr�ci
kapljice krvave,
202
00:24:48,940 --> 00:24:52,480
�to nisu ranije bile.
203
00:24:52,490 --> 00:24:55,281
Nema ih.
204
00:25:11,242 --> 00:25:12,073
�ta je novo?
205
00:25:13,622 --> 00:25:16,199
Vrata su otvorena;
206
00:25:18,425 --> 00:25:22,558
presite sluge rugaju se
svojoj du�nosti hrkanjem.
207
00:25:29,993 --> 00:25:32,784
Ne�emo i�i dalje s ovim poslom.
208
00:25:34,087 --> 00:25:39,799
Je li nada kojom se zaogrnu ti bila pijana?
Je li spavala otad?
209
00:25:39,808 --> 00:25:44,559
I budi li se sad da gleda tako
poti�teno u ono �to je slobodno radila?
210
00:25:46,072 --> 00:25:49,695
I tvoju ljubav smatra�u sad takvom.
211
00:25:50,959 --> 00:25:57,503
Pla�i� li se da delom, hrabro��u bude�
ono �to si �eljom?
212
00:25:57,850 --> 00:26:00,141
Ja smem sve ono �to li�i �oveku;
213
00:26:01,399 --> 00:26:02,943
ko sme vi�e nije �ovek.
214
00:26:02,944 --> 00:26:06,365
Kakva te je zver onda terala
da otkrije� ovaj pothvat meni?
215
00:26:08,123 --> 00:26:12,707
Kad si smeo to da �ini�, bio si �ovek;
216
00:26:14,889 --> 00:26:20,935
A kad bi bio vi�e no �to si bio, bio
bi vi�e �ovek.
217
00:26:22,114 --> 00:26:32,806
Dojila sam, i znam kakvo je zadovoljstvo
voleti odoj�e �to me sisa.
218
00:26:33,808 --> 00:26:43,238
Ja bih mu, dok bi mi se sme�ilo,
istrgla iz bezubih desni bradavicu dojke,
219
00:26:43,246 --> 00:26:48,495
i prosula mu mozak,
da sam se zaklela kao ti na ovo.
220
00:26:48,508 --> 00:26:49,589
A ako ne uspemo?
221
00:26:49,594 --> 00:26:50,840
Mi da ne uspemo?
222
00:26:52,560 --> 00:26:59,532
Samo navij svoju hrabrost do vrhunca,
pa proma�iti ne�emo.
223
00:27:07,761 --> 00:27:14,936
Ti, sigurna i �vrsta zemljo,
ne slu�aj kuda idu moji koraci,
224
00:27:16,656 --> 00:27:20,196
Da ti kamenje ne brblja o tome gde sam.
225
00:27:20,207 --> 00:27:23,877
Idem i svr�eno bi�e: Zvono zvoni.
226
00:27:24,634 --> 00:27:31,606
Dankane, nemoj �uti ovaj zvon;
u raj ili pakao poziva te on.
227
00:27:41,381 --> 00:27:46,809
�to ih opi, to je mene osmelilo;
228
00:27:47,687 --> 00:27:54,279
�to njih gasi, mene pali.
229
00:28:04,100 --> 00:28:04,848
Pst!
230
00:28:08,944 --> 00:28:09,811
Mir!
231
00:28:12,995 --> 00:28:16,369
To je zakre�tala sova.
232
00:28:20,679 --> 00:28:23,934
Sad je na delu.
233
00:28:23,938 --> 00:28:25,184
Ko je tamo? Hej!
234
00:28:26,067 --> 00:28:26,814
Avaj!
235
00:28:29,032 --> 00:28:32,370
Strah me da se probude,
a ono svr�eno nije.
236
00:28:34,837 --> 00:28:37,961
Poku�aj a ne delo upropa��uje nas.
237
00:28:41,352 --> 00:28:42,219
Pst!
238
00:28:45,989 --> 00:28:50,740
Spremila sam njihove no�eve; nije mogao
da ih ne vidi.
239
00:29:01,899 --> 00:29:08,741
Izvr�ih delo.
Nisi li �ula delo?
240
00:29:09,042 --> 00:29:11,203
�uh kre�tanje sove i cvr�anje cvr�ka.
241
00:29:11,339 --> 00:29:12,669
Jesi li govorio? - Kad?
- Sad.
242
00:29:12,675 --> 00:29:14,255
Pri silasku? - Da.
- Slu�aj!
243
00:29:17,811 --> 00:29:20,271
Tu�an je to prizor.
244
00:29:20,360 --> 00:29:22,818
Ludo je re�i da je to tu�an prizor.
245
00:29:23,992 --> 00:29:30,751
Jedan se nasmeja u snu,
a drugi uzviknu: "Ubistvo!"
246
00:29:31,510 --> 00:29:34,052
Tako se probudi�e. Stadoh da slu�am.
247
00:29:35,185 --> 00:29:39,770
Ali oni �itahu molitve, spremni da opet zaspe.
248
00:29:39,779 --> 00:29:41,026
Dvojica su tu.
249
00:29:41,032 --> 00:29:46,995
Jedan uzviknu: "Bo�e, smiluj nam se!"
A drugi:"Amin!"
250
00:29:49,301 --> 00:29:53,304
Kao da me vide�e s d�elatskim rukama tim.
251
00:29:54,814 --> 00:29:58,187
Slu�aju�i ih, ne mogoh re�i:"Amin!"
252
00:30:00,034 --> 00:30:01,579
Kad reko�e: "Bo�e, smiluj nam se!"
253
00:30:01,580 --> 00:30:03,539
Ne razmi�ljaj o tome toliko duboko.
254
00:30:03,668 --> 00:30:06,958
Ali za�to ne mogoh izustiti: "Amin!"?
255
00:30:09,306 --> 00:30:11,978
Milost mi je mnogo trebala,
256
00:30:14,818 --> 00:30:18,192
ali mi "Amin" zasta u grlu.
257
00:30:18,702 --> 00:30:23,002
O tim stvarima ne sme se misliti tako;
258
00:30:24,633 --> 00:30:26,212
jer se ludi.
259
00:30:27,348 --> 00:30:30,436
Da sam �as pre ove nesre�e izdahnuo,
260
00:30:32,819 --> 00:30:34,445
pro�iveo bih bla�en vek;
261
00:30:35,157 --> 00:30:39,242
jer, od ovog trena, nema
ni�eg ozbiljnog u ljudskoj sudbi:
262
00:30:39,835 --> 00:30:44,668
Sve je igra�ka: Slava i milost su mrtve;
263
00:30:45,849 --> 00:30:52,359
vino �ivota je isto�eno, mulj jedini
na ponos svodu ovom osta.
264
00:30:54,995 --> 00:30:57,916
Idi, uzmi vode,
265
00:30:57,918 --> 00:31:01,506
speri tog prljavog svedoka sa svojih ruku.
266
00:31:04,684 --> 00:31:07,772
�to si doneo otud te no�eve?
267
00:31:08,526 --> 00:31:09,690
Oni treba da su tamo:
268
00:31:10,322 --> 00:31:14,075
Idi, odnesi ih; i krvlju
nama�i uspavane sluge.
269
00:31:16,669 --> 00:31:18,082
Ne idem vi�e tamo.
270
00:31:20,470 --> 00:31:22,512
Pla�im se da mislim na ono �to sam u�inio.
271
00:31:24,647 --> 00:31:26,856
Da opet vidim to, ja ne smem.
272
00:31:27,654 --> 00:31:29,815
Kolebljiv�e!
273
00:31:31,621 --> 00:31:33,700
Daj mi no�eve.
274
00:31:36,591 --> 00:31:39,299
Spava�i i mrtvaci su samo kao slike;
275
00:31:39,305 --> 00:31:43,355
De�ije se oko pla�i naslikanog �avola.
276
00:31:46,280 --> 00:31:51,911
Ako on krvari jo�, pozlati�u lica slugu time,
277
00:31:53,129 --> 00:31:55,124
jer to mora izgledati kao njihova krivica.
278
00:31:58,141 --> 00:31:59,340
Odakle se �uje kucanje?
279
00:32:00,438 --> 00:32:04,393
�ta je to sa mnom, te me svaki zvuk pla�i?
280
00:32:05,157 --> 00:32:06,701
Kakve su to ruke tu?
281
00:32:09,542 --> 00:32:12,119
Ha! Vade mi o�i.
282
00:32:15,180 --> 00:32:18,636
Mo�e li sav Neptunov veliki okean sprati
ovu krv sa moje ruke?
283
00:32:19,942 --> 00:32:26,747
Ne, pre �e ta ruka obojiti
mora mnogobrojna,
284
00:32:28,920 --> 00:32:33,968
Pretvaraju�i zeleno u crveno.
285
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
Ruke su mi iste kao tvoje,
286
00:32:39,486 --> 00:32:42,907
ali bih se stidela da mi je srce tako bledo.
287
00:32:47,588 --> 00:32:49,464
Hajdemo u na�u odaju;
288
00:32:50,637 --> 00:32:54,010
Malo �e nas vode o�istiti od ovog dela.
289
00:32:55,148 --> 00:32:57,476
Onda �e biti lako!
290
00:33:00,744 --> 00:33:02,905
�uj! Opet kucanje.
291
00:33:04,336 --> 00:33:10,132
Ogrni no�ni ogrta� svoj, da ne izgleda,
ako nas pozovu, da smo bili budni.
292
00:33:12,938 --> 00:33:17,191
Bolje je da ne znam za se
no �to znam za ovo delo.
293
00:33:18,869 --> 00:33:23,454
Probudi Dankana kucanjem!
Kad bi mogao!
294
00:33:31,732 --> 00:33:33,643
Ko je?
295
00:33:34,739 --> 00:33:37,447
Kuc, kuc! Nikad mira!
296
00:33:41,421 --> 00:33:45,674
Kuc, kuc! Kuc, kuc! Kuc!
297
00:33:56,999 --> 00:33:58,661
To je Mekdaf!
298
00:33:58,669 --> 00:34:01,840
Je li tako kasno bilo, prijatelju,
kad ode u krevet, te le�i� tako dockan?
299
00:34:01,843 --> 00:34:05,217
Vere mi, gospodine, pijan�ili smo do drugih petlova
300
00:34:05,518 --> 00:34:06,896
Je li ti gospodar ustao?
301
00:34:08,650 --> 00:34:09,398
Mekdaf!
302
00:34:12,117 --> 00:34:13,530
Dobro jutro, vrli gospodine.
303
00:34:16,335 --> 00:34:17,250
Dobro vam jutro obojici.
304
00:34:17,880 --> 00:34:19,460
Je li kralj ustao, vrli tane?
305
00:34:20,887 --> 00:34:21,220
Jo� ne.
306
00:34:21,890 --> 00:34:26,605
Naredi mi da ga rano probudim:
Gotovo zakasnih.
307
00:34:27,110 --> 00:34:27,894
Evo ih vrata.
308
00:34:31,036 --> 00:34:32,580
Probuditi ga smem.
309
00:34:40,224 --> 00:34:42,219
Odlazi li kralj danas?
310
00:34:43,063 --> 00:34:45,605
Da, tako je odlu�io.
311
00:34:48,325 --> 00:34:53,838
No� je bila burna. Gde smo mi spavali,
vetar je obarao dimnjake;
312
00:34:54,841 --> 00:34:58,891
I, ka�u �uo se jauk
313
00:34:59,477 --> 00:35:01,472
A neznana ptica kre�tala svu no�,
314
00:35:02,442 --> 00:35:08,488
prori�u�i strahotnim naglaskom
uzbunu u�asnu i pometnje
315
00:35:08,498 --> 00:35:10,992
�to se ra�aju
316
00:35:11,003 --> 00:35:17,096
za ovo nesre�no vreme,
317
00:35:17,769 --> 00:35:24,611
Ka�u da se zemlja tresla u groznici.
318
00:35:25,788 --> 00:35:27,034
No� je bila surova.
319
00:35:27,834 --> 00:35:29,246
Ubistvo! Izdaja!
320
00:35:32,762 --> 00:35:33,427
�ta govori�?
321
00:35:33,681 --> 00:35:34,631
Misli� li na veli�anstvo?
322
00:35:34,850 --> 00:35:36,477
Zvonite uzbunu!
323
00:35:36,896 --> 00:35:38,939
Probudite se! Banko!
Malkolme!
324
00:35:38,943 --> 00:35:40,142
Malkolme!
325
00:35:45,959 --> 00:35:47,503
Gospodaru!
- Ubistvo! Izdaja!
326
00:35:48,590 --> 00:35:51,595
Malkolme, Malkolme!
Malkolme!
327
00:35:58,864 --> 00:35:59,814
Mu�u!
328
00:36:01,286 --> 00:36:04,042
Grozoto, grozoto, grozoto!
329
00:36:04,043 --> 00:36:08,592
Ni jezik ni srce ne mogu imena ti dati ni shvatiti!
330
00:36:10,015 --> 00:36:12,426
Haos je stvorio svoje remek-delo!
331
00:36:12,479 --> 00:36:14,272
�ta je bilo?
332
00:36:45,638 --> 00:36:46,469
�ta se desilo?
333
00:36:46,683 --> 00:36:48,844
Tu ste, a ne znate:
334
00:36:48,855 --> 00:36:52,810
Izvor, glava, kladenac krvi
va�e zaustavljen je.
335
00:36:53,197 --> 00:36:55,193
Samo vrelo je prekinuto.
336
00:36:55,494 --> 00:36:57,205
Va� kraljevski otac je ubijen.
337
00:37:03,722 --> 00:37:04,553
Od koga?
338
00:37:04,767 --> 00:37:08,983
Njegovi komornici, izgleda, u�ini�e to:
339
00:37:08,984 --> 00:37:11,693
Jer su im ruke i lica bile umazani krvlju;
340
00:37:12,075 --> 00:37:15,033
Pa i njihovi no�evi.
Behu unezvereni, rastrojeni.
341
00:37:15,040 --> 00:37:17,249
Ni�iji �ivot im se nije smeo poveriti.
342
00:37:17,797 --> 00:37:20,291
O, ipak se kajem �to sam ih u gnevu pobio.
343
00:37:20,427 --> 00:37:22,054
Za�to ste u�inili to?
344
00:37:22,391 --> 00:37:27,308
Tu je le�ao Dankan; srebrna mu ko�a
prepletena zlatnom krvlju;
345
00:37:28,738 --> 00:37:32,907
A njegove duboke rane kao
prodor u prirodi za ru�ila�ki ulaz razorenja.
346
00:37:32,914 --> 00:37:36,253
Tamo ubice, ogrezle u krvi svog zanata,
347
00:37:36,256 --> 00:37:38,928
s no�evima bestidno stavljenim u usirenu krv;
348
00:37:39,513 --> 00:37:41,509
Ko bi se uzdr�ao, ako ima srca da voli?
349
00:37:41,518 --> 00:37:43,644
U pomo�! Oh!
- Pomozite gospi.
350
00:37:45,569 --> 00:37:49,358
A kad obu�emo gola, slaba tela,
�to trpe na ovoj hladno�i,
351
00:37:49,704 --> 00:37:52,828
na�imo se da dublje ispitamo to
krvavo delo,
352
00:37:53,128 --> 00:37:54,125
Da vi�e znamo o njemu.
353
00:37:54,340 --> 00:37:58,842
Potresaju nas i sumnja i strah.
- U mo�noj bo�joj ruci stojim ja.
354
00:37:59,810 --> 00:38:00,511
I ja.
355
00:38:00,979 --> 00:38:01,810
I svi mi.
356
00:38:03,026 --> 00:38:05,105
Kako je svet, gospodine?
357
00:38:06,116 --> 00:38:07,196
Pa zar ne vidite?
358
00:38:07,202 --> 00:38:09,827
Zna li se ko u�ini to vi�e no krvavo delo?
359
00:38:09,958 --> 00:38:12,001
Oni koje je Magbet pogubio.
360
00:38:15,179 --> 00:38:18,849
Videh �udne stvari i �asove stra�ne,
361
00:38:19,063 --> 00:38:22,768
Ali prema ovoj u�asnoj no�i, sve je bilo sitno.
362
00:38:27,082 --> 00:38:34,138
Dan je po satu,
pa ipak mra�na no� davi malaksalo sunce.
363
00:38:35,643 --> 00:38:41,986
Je li to nadmo� no�i ili dana stid,
te tama obvija lice zemlje ove,
364
00:38:42,451 --> 00:38:44,030
kad �iva svetlost treba da je ljubi?
365
00:38:44,037 --> 00:38:45,747
To je neprirodno,
366
00:38:45,750 --> 00:38:47,875
Kao u�injeno delo.
367
00:38:51,304 --> 00:38:52,255
�ta �e� uraditi?
368
00:38:52,891 --> 00:38:53,307
Uraditi?
369
00:38:53,309 --> 00:39:00,032
Ovde su no�evi u osmesima ljudi:
�to bli�ih po krvi, tim krvavijih.
370
00:39:02,288 --> 00:39:03,569
Sad, na konje!
371
00:39:03,666 --> 00:39:04,449
Mu�u moj!
372
00:39:05,044 --> 00:39:08,002
I ne obazirimo se na na pra�tanje,
ve� be�imo odavde!
373
00:39:12,394 --> 00:39:13,344
Zbogom, o�e.
374
00:39:14,190 --> 00:39:15,686
Neka milost bo�ja prati tebe,
375
00:39:18,200 --> 00:39:23,201
i sve one �to bi od zla dobro,
od zlotvora hteli prijatelje sazdati!
376
00:39:23,796 --> 00:39:25,292
Sad si sve:
377
00:39:29,100 --> 00:39:32,556
Kralj, Kodor, Glamis, sve,
378
00:39:33,443 --> 00:39:35,319
�to su�aje ti obe�a�e;
379
00:39:35,907 --> 00:39:40,124
strah me da si to ne�asnom igrom zadobio.
380
00:39:40,334 --> 00:39:44,467
Ali je re�eno da potomstvu tvom to
ne�e ostati,
381
00:39:44,468 --> 00:39:48,471
Ve� da �u ja biti koren
i otac mnogih kraljeva.
382
00:39:48,604 --> 00:39:54,447
Govore li istinu, a njihove re�i na tebi,
Magbete, blistaju,
383
00:39:54,450 --> 00:39:59,748
�to onda, po istinama ne tebi dokazanim,
ne bi mogle biti i moje proro�ice,
384
00:39:59,754 --> 00:40:02,331
i uliti mi nadu?
385
00:40:03,764 --> 00:40:05,889
Malkolm i Mekdaf, gospodaru, pobego�e u Englesku
386
00:40:06,018 --> 00:40:07,183
Pobego�e u Englesku!
387
00:40:07,689 --> 00:40:10,860
Mo�emo da odvojimo jedan �as; prove��emo ga
u razogovoru o tome,
388
00:40:11,532 --> 00:40:12,564
Ako ho�ete.
389
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Kako god vam je drago.
390
00:40:14,580 --> 00:40:18,036
Ako se budete dr�ali moga saveta,
to �e vam doneti �asti.
391
00:40:18,673 --> 00:40:22,010
Ni�ta ne gubim tra�e�i da je uve�am.
392
00:40:37,007 --> 00:40:39,965
Ti nema� odmor svakog bi�a.
393
00:40:40,974 --> 00:40:41,472
Spavaj.
394
00:40:43,229 --> 00:40:44,346
U postelju.
395
00:40:46,153 --> 00:40:46,818
U postelju.
396
00:40:46,988 --> 00:40:54,911
Ranili smo zmiju, ali je ne ubismo:
397
00:40:54,924 --> 00:41:00,470
Zara��e i bi�e ista, a na�a bedna pakost
398
00:41:00,811 --> 00:41:02,890
osta�e pod pretnjom zuba joj kao pre.
399
00:41:02,900 --> 00:41:03,600
Banko?
400
00:41:03,610 --> 00:41:06,235
Ukori one setre kad me prvi put
nazva�e kraljem,
401
00:41:06,241 --> 00:41:07,653
i re�e im da govore o njemu:
402
00:41:07,828 --> 00:41:10,952
A one ga proro�ki pozdravi�e
kao oca kraljevske loze:
403
00:41:11,963 --> 00:41:14,089
Dok mene besplodnom su krunom oven�ale.
404
00:41:15,303 --> 00:41:18,428
I stavile mi u ruke jalov skiptar,
405
00:41:19,355 --> 00:41:21,481
Da iz njih bude istrgnut od uljeza,
406
00:41:23,406 --> 00:41:25,199
Da me ne nasledi sin.
407
00:41:27,331 --> 00:41:29,659
Ako tako bude, za Bankove potomke ukaljao sam du�u
408
00:41:30,673 --> 00:41:33,167
Za njih sam ubio �estitog Dankana;
409
00:41:34,139 --> 00:41:37,097
U putir mira svog nasuo mr�nju njih radi;
410
00:41:37,396 --> 00:41:41,565
i svoju ve�nu du�u dao
ljudskom du�maninu,
411
00:41:42,241 --> 00:41:44,070
da njih zakraljim,
412
00:41:46,000 --> 00:41:50,085
da zakraljim seme Bankovo!
413
00:41:51,638 --> 00:41:58,361
O stvarima bez leka ne treba misliti
414
00:41:59,990 --> 00:42:03,197
Bi, �ta bi.
415
00:42:05,879 --> 00:42:06,959
U postelju.
416
00:42:08,134 --> 00:42:09,928
U postelju. Hajde.
417
00:42:11,893 --> 00:42:13,270
Lezi da spava�!
418
00:42:16,445 --> 00:42:23,702
Ona moja �udna samoobmana je strah novajlije
�to uve�ban jo� nije:
419
00:42:25,298 --> 00:42:29,135
Mladi smo na delu.
420
00:42:50,190 --> 00:42:54,407
U�ini mi se da �uh glas: "Ne spavaj!
421
00:42:55,452 --> 00:42:57,245
Magbet ubija san,"
422
00:42:59,796 --> 00:43:01,042
nevin san,
423
00:43:03,303 --> 00:43:06,642
�to dre�i konce briga,
424
00:43:08,357 --> 00:43:10,436
�to je svakodnevna smrt �ivota,
425
00:43:11,322 --> 00:43:14,695
kupanje te�kog rada, melem bolne du�e,
426
00:43:15,623 --> 00:43:19,163
drugi obred velike prirode i glavno jelo
na gozbi �ivota na�eg!
427
00:43:19,173 --> 00:43:20,004
Kako to misli�?
428
00:43:20,134 --> 00:43:24,683
Opet je viknuo celoj ku�i: "Nemoj spavati vi�e!"
429
00:43:25,647 --> 00:43:30,196
"Glamis ubi san, stoga Kodor
430
00:43:31,703 --> 00:43:33,282
ne�e vi�e spavati;
431
00:43:36,630 --> 00:43:43,638
Magbet vi�e ne�e spavati."
432
00:43:53,211 --> 00:43:58,128
Su�i�u ga kao seno;
433
00:43:58,807 --> 00:44:03,474
Danju, no�u san mu ne�e
434
00:44:03,484 --> 00:44:07,488
Zaklopiti o�ne kapke,
435
00:44:07,494 --> 00:44:12,541
I kao uklet �ive�e.
436
00:44:23,865 --> 00:44:25,860
Biti takav zna�i samo
437
00:44:27,122 --> 00:44:29,201
biti bezbedan takav.
438
00:45:38,537 --> 00:45:40,663
�ta je u�inio da mora be�ati?
439
00:45:41,586 --> 00:45:43,212
Morate imati strpljenja, gospo�o.
440
00:45:43,674 --> 00:45:47,214
On ga nije imao- to bekstvo je ludost:
441
00:45:48,393 --> 00:45:52,693
Kad nas delo ne �ini
izdajnikom, �ini strah.
442
00:45:53,906 --> 00:45:58,123
Ne znate da li je to bila njegova mudrost ili
strah.
443
00:45:58,918 --> 00:45:59,749
Mudrost!
444
00:46:00,505 --> 00:46:08,226
Ostaviti �enu, decu,
u mestu odakle on sam be�i?
445
00:46:35,419 --> 00:46:41,049
�ujemo da su Mekdaf i Malkolm pobegli,
ne priznav�i svoja svirepa ubistva,
446
00:46:41,182 --> 00:46:44,305
ve� pri�aju�i svojim slu�aocima �udnu izmi�ljotinu
447
00:46:47,989 --> 00:46:51,529
Ali o tome �emo sutra, evo nam glavnog gosta.
448
00:46:51,915 --> 00:46:57,129
Da je on zaboravljen,
to bi stvorilo prazninu u na�oj gozbi,
449
00:46:57,135 --> 00:46:59,974
i to neprikladnu.
450
00:47:00,226 --> 00:47:06,106
Ve�eras dajemo sve�anu ve�eru,
pa molimo da joj prisustvujete.
451
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Po zapovesti Va�e Visosti.
452
00:47:09,665 --> 00:47:11,209
Ja�ete li po podne?
453
00:47:11,585 --> 00:47:13,082
Da, gospodaru.
454
00:47:13,424 --> 00:47:18,008
Ina�e bismo rado �uli va� dobar savet,
u dana�njem ve�u,
455
00:47:18,601 --> 00:47:19,766
ali neka bude sutra.
456
00:47:21,358 --> 00:47:22,558
Ja�ete li daleko?
457
00:47:24,240 --> 00:47:29,751
Toliko daleko, gospodaru, da mi treba
vreme od sada pa do ve�ere.
458
00:47:34,472 --> 00:47:36,051
Nemojte nam sa gozbe izostati.
459
00:47:37,353 --> 00:47:39,396
Ne�u, gospodaru moj.
460
00:47:40,110 --> 00:47:40,858
Zbogom.
461
00:47:43,994 --> 00:47:49,244
Nek svak od vas bude gospodar vremena
svog do sedam uve�e:
462
00:47:49,715 --> 00:47:55,761
Da bismo dru�tvo bolje do�ekali,
do ve�ere �emo biti sami.
463
00:47:56,816 --> 00:47:58,810
Dotle, Bog vas �titio!
464
00:48:20,119 --> 00:48:22,744
Na� strah od Banka zadire duboko;
465
00:48:25,506 --> 00:48:29,212
u kraljevskoj mu naravi je ne�to �to strah uliva;
466
00:48:31,061 --> 00:48:32,307
jer on mnogo sme;
467
00:48:34,402 --> 00:48:40,032
A pored ove neustra�ivosti,
on ima mudrosti �to njegovu hrabrost u�i opreznost
468
00:48:42,253 --> 00:48:44,498
Nikog se ne pla�im do njega;
469
00:48:44,508 --> 00:48:47,513
pod njim je ukro�en moj duh;
470
00:48:49,186 --> 00:48:52,939
kao �to je, ka�u, Cezar krotio duh Antonijev.
471
00:48:57,957 --> 00:49:01,496
Bolje slom svemira,
472
00:49:03,010 --> 00:49:04,720
i smak oba sveta,
473
00:49:07,144 --> 00:49:09,638
no i dalje jesti obed svoj u strahu
474
00:49:10,402 --> 00:49:15,450
i spavati mu�no u snovima stra�nim
�to nas tresu svake no�i.
475
00:49:15,957 --> 00:49:17,286
Bolje biti s mrtvacem,
476
00:49:19,256 --> 00:49:22,711
koga smo radi mira svog poslali u ve�ni pokoj,
477
00:49:22,973 --> 00:49:30,777
nego le�ati na mu�ili�tu du�e u bunilu.
478
00:49:32,829 --> 00:49:34,373
Dankan je u grobu;
479
00:49:36,504 --> 00:49:40,756
Posle �udljive groznice �ivota on spava mirno;
480
00:49:42,769 --> 00:49:48,232
Izdaja u�ini najgore: Ni �elik, ni otrov,
481
00:49:49,576 --> 00:49:52,070
doma�a zloba, strane vojske,
482
00:49:54,003 --> 00:49:59,515
ni�ta mu ne mo�e nauditi vi�e.
483
00:50:04,610 --> 00:50:05,857
�ekaju li oni ljudi poziv na�?
484
00:50:06,615 --> 00:50:08,242
Da, gospodaru, pred dvorskom kapijom.
485
00:50:08,620 --> 00:50:09,570
Dovedi ih.
486
00:50:49,172 --> 00:50:52,712
Jesmo li ono ju�e razgovarali?
487
00:50:53,474 --> 00:50:57,346
Tako je, Va�a Visosti.
488
00:50:58,527 --> 00:51:05,203
Pa, jeste li razmislili o mojim re�ima?
489
00:51:08,174 --> 00:51:15,016
Znate li sada da je on, ne ja nevin,
kako ste mislili, bio taj
490
00:51:15,859 --> 00:51:17,854
�to vas je pravedne nagrade li�avao?
491
00:51:17,864 --> 00:51:20,108
Otkriste nam to.
492
00:51:20,411 --> 00:51:24,913
Smatrate li da je strpljenje u va�oj prirodi
tako mo�no da mo�ete pustiti da sve to pro�e?
493
00:51:26,467 --> 00:51:31,265
Jeste li tako jevan�elisani da se molite za
dobrog �oveka tog,
494
00:51:31,269 --> 00:51:34,643
mada vas u grob tera,
a va�e u ve�ne prosjake?
495
00:51:34,652 --> 00:51:35,934
Ljudi smo, gospodaru.
496
00:51:35,946 --> 00:51:39,035
Da, u katalogu va�ite za ljude;
497
00:51:39,037 --> 00:51:43,420
kao �to se ogari, hrtovi, melezi, prepeli�ari, d�ukele
498
00:51:43,422 --> 00:51:48,672
rundovi, pudle i vu�jaci i svi
nazivaju imenom psa.
499
00:51:49,938 --> 00:51:54,689
Ali, ako imate polo�aj na spisku,
ne u najgorem rangu mu�evnosti,
500
00:51:56,160 --> 00:51:56,575
Ka�ite!
501
00:51:56,577 --> 00:51:58,205
Ja sam �ovek, kralju,
502
00:51:58,207 --> 00:52:03,338
koga su udarci i �amari sveta
toliko razbesneli
503
00:52:03,343 --> 00:52:07,477
da mi je sve ravno kad mu samo �kodim.
504
00:52:07,478 --> 00:52:08,475
A ja sam drugi.
505
00:52:08,647 --> 00:52:11,403
Obojica znate da je Banko va� neprijatelj.
506
00:52:12,114 --> 00:52:12,897
Da, gospodaru.
507
00:52:13,450 --> 00:52:14,780
Pa i moj je,
508
00:52:16,541 --> 00:52:21,707
i to u takovj krvavoj meri da me svaki tren
njegovog �ivota poga�a u srce.
509
00:52:22,053 --> 00:52:24,512
Mi �emo, gospodaru, izvr�iti sve �to naredite.
510
00:52:24,601 --> 00:52:26,892
Hrabrost bije iz vas.
511
00:52:27,691 --> 00:52:32,026
Pre isteka ovog �asa, uputi�u vas
gde da se stavite;
512
00:52:33,872 --> 00:52:38,374
Re�i vam vreme, najbolji trenutak,
513
00:52:38,842 --> 00:52:43,095
jer to se mora uraditi no�as,
podalje od dvorca;
514
00:52:43,896 --> 00:52:45,641
Pamtite da treba da ostanem �ist:
515
00:52:45,650 --> 00:52:48,060
A s njim -da bi delo potpuno bilo-
516
00:52:48,573 --> 00:52:53,823
Flijans, njegov sin, �to mu pravi dru�tvo,
517
00:52:53,835 --> 00:52:57,838
i �iji mi kraj nije manje va�an
od smrti o�eve,
518
00:52:58,847 --> 00:53:02,017
Podeliti mora tog mra�nog �asa kob.
519
00:53:04,359 --> 00:53:05,820
U daljite se:
520
00:53:07,826 --> 00:53:08,657
Do�i �u odmah.
521
00:53:08,661 --> 00:53:10,205
Odlu�ni smo, gospodaru.
522
00:53:10,415 --> 00:53:21,273
Re�eno je. Banko, ako ti du�a ho�e
u raj, jo� no�as mora na put po�i taj.
523
00:53:26,327 --> 00:53:30,959
Vrli mu�u moj, razboraj �elo borno.
524
00:53:31,589 --> 00:53:35,842
Budi vedar i veseo me�u gostima no�as.
525
00:53:36,976 --> 00:53:44,567
O, du�a mi je puna �korpija, mila �eno!
526
00:53:46,206 --> 00:53:52,752
Budi vesela:
Pre no slepi mi� zavr�i svoj samotni let,
527
00:53:52,763 --> 00:53:56,386
i pre nego na poziv crne Hekate
balegar
528
00:53:56,397 --> 00:54:00,446
dremljivim svojim zujanjem odsvira uspavanku no�i,
529
00:54:01,116 --> 00:54:05,070
bi�e izvr�eno delo od u�asne va�nosti.
530
00:54:05,083 --> 00:54:07,126
A �ta to?
531
00:54:07,798 --> 00:54:13,428
Budi nevina, golup�e moje, nemoj da zna�
532
00:54:14,731 --> 00:54:16,441
dok ne zapljeska� delu tom.
533
00:54:18,656 --> 00:54:22,029
Do�i, zaslepljuju�a no�i,
534
00:54:23,375 --> 00:54:28,293
i zakloni to ne�no oko sa�aljivog dana;
535
00:54:28,304 --> 00:54:34,315
I svojom krvavom, nevidljivom rukom
poni�ti, pocepaj
536
00:54:34,318 --> 00:54:37,323
to pravo na �ivot zbog koga bledim ja!
537
00:54:38,744 --> 00:54:44,922
Smrkava se; vrana crnoj �umi leti.
538
00:54:45,176 --> 00:54:48,930
Dobri svet dana klone i zadrema,
539
00:54:50,104 --> 00:54:55,865
dok se crni krivac no�i na plen sprema.
540
00:55:04,637 --> 00:55:08,723
Zapad jo� svetluca poslednjom svetlo��u dana:
541
00:55:10,026 --> 00:55:14,693
Sada kasni putnik brzo mamuza konja
da na vreme stigne kr�mi;
542
00:55:15,621 --> 00:55:19,125
a i nama bli�i se predmet na�e stra�e sad.
- Slu�aj!
543
00:55:22,011 --> 00:55:23,507
On je.
- Spremno za napad!
544
00:55:24,517 --> 00:55:25,763
No�as �e ki�a padati.
545
00:55:26,104 --> 00:55:27,350
Neka pada.
546
00:55:28,067 --> 00:55:31,820
Be�i, Flijanse moj, be�i!
547
00:55:35,124 --> 00:55:36,122
Sin je pobegao.
548
00:55:37,923 --> 00:55:40,002
Izgubili smo bolju polovinu posla.
549
00:55:44,145 --> 00:55:49,147
Hajdemo, da ka�emo �ta je u�injeno.
550
00:56:01,436 --> 00:56:03,181
Na licu ti je krv.
551
00:56:03,189 --> 00:56:04,520
To je Bankova krv.
552
00:56:09,328 --> 00:56:10,279
Je li gotov?
553
00:56:10,290 --> 00:56:13,460
Gospodaru, zaklan je. Ja to uradih.
554
00:56:13,464 --> 00:56:15,257
Najbolji si kolja�:
555
00:56:15,259 --> 00:56:17,800
Ali je i onaj dobar �to to isto u�ini s Flijansom.
556
00:56:18,433 --> 00:56:21,688
Uzvi�eni kralju, Flijans je pobegao.
557
00:56:25,032 --> 00:56:26,314
Onda �u opet imati nastupe
558
00:56:26,995 --> 00:56:31,045
ina�e bih bio savr�en,
�vrst kao mermer, nepokolebljiv kao stena,
559
00:56:31,046 --> 00:56:33,504
slobodan i neograni�en kao okolni vazduh:
560
00:56:33,760 --> 00:56:40,768
Ali sad sam ste�njen, sku�en,
pritisnut �udljivim sumnjama i strahovanjem.
561
00:56:41,529 --> 00:56:42,312
Ali, Banko je zbrinut?
562
00:56:42,322 --> 00:56:48,415
Da, dobri moj kralju: Ostao je zbrinut
u jarku s dvadeset rana na glavi,
563
00:56:48,711 --> 00:56:50,505
od kojih bi svaka bila smrtonosna.
564
00:56:52,428 --> 00:56:53,211
Hvala na tome.
565
00:57:11,932 --> 00:57:18,310
Sad si kralj, Kodor, Glamis, sve; sve
566
00:57:19,783 --> 00:57:21,779
�to su�aje ti obe�a�e.
567
00:57:22,247 --> 00:57:25,835
Strah me je da si to ne�asnom igrom zadobio.
568
00:57:26,716 --> 00:57:30,220
Ne�asnom igrom si to zadobio:
569
00:57:31,060 --> 00:57:35,312
Ali je re�eno da potomstvu tvom to ne�e ostati,
570
00:57:35,654 --> 00:57:39,988
Ve� da �u ja biti koren i otac
mnogih kraljeva.
571
00:57:40,958 --> 00:57:42,157
Ja�ete li daleko?
572
00:57:43,087 --> 00:57:47,589
Toliko daleko, gospodaru, da mi treba vreme
od sada pa do ve�ere.
573
00:57:48,475 --> 00:57:50,434
Nemojte nam s gozbe izostati.
574
00:57:50,730 --> 00:57:52,855
Ne�u, gospodaru.
575
00:57:53,486 --> 00:57:54,353
Ne�u.
576
00:57:55,449 --> 00:57:56,364
Ne�u.
577
00:57:57,287 --> 00:57:57,904
Ne�u.
578
00:57:59,500 --> 00:58:03,919
Ne�u izostati s va�e gozbe.
579
00:58:49,115 --> 00:58:50,860
Vi znate svaki svoj rang,
580
00:58:55,922 --> 00:58:56,504
pa sedite.
581
00:59:04,735 --> 00:59:07,693
Svima vam srda�na dobrodo�lica.
582
00:59:14,507 --> 00:59:17,381
Pod ovim krovom bio bi i ponos na�e zemlje,
583
00:59:18,892 --> 00:59:22,313
Da je tu i vrli Banko;
584
00:59:22,442 --> 00:59:25,613
Njegova odsutnost, gospodaru, stidi njegovo obe�anje
585
00:59:29,041 --> 00:59:33,625
Kraljevski gospodaru moj,
ti ne veseli� goste.
586
00:59:34,678 --> 00:59:35,879
Slatka opominja�ice!
587
00:59:41,319 --> 00:59:45,821
Nazdravljam na�em prijatelju
Banku koga nema!
588
00:59:48,585 --> 00:59:50,380
Eh, da je on tu!
589
01:00:13,978 --> 01:00:15,439
Ko je od vas u�inio ovo?
590
01:00:18,906 --> 01:00:21,316
�ta to uzbu�uje Va�e Veli�anstvo?
591
01:00:23,500 --> 01:00:29,546
Ne mo�e� re�i da ja u�inih to;
Ne tresi na mene tim svojim krvavim uvojcima.
592
01:00:29,555 --> 01:00:31,966
U stanite, gospodo! Kralju nije dobro.
593
01:00:31,977 --> 01:00:33,854
Sedite, prijatelji.
594
01:00:34,358 --> 01:00:37,862
Tako je �esto mu�u mom, od mladosti jo�.
595
01:00:38,910 --> 01:00:39,693
Pogledaj!
596
01:00:41,959 --> 01:00:42,742
Gle!
597
01:00:44,590 --> 01:00:45,587
�ta ka�e�?
598
01:01:05,430 --> 01:01:10,228
Dobri perovi, smatrajte ovo obi�nim:
599
01:01:10,525 --> 01:01:11,605
�to i jeste.
600
01:01:12,321 --> 01:01:15,076
Mada nam kvari ovaj dragi �as.
601
01:01:17,124 --> 01:01:18,121
Da grdna stida!
602
01:01:18,627 --> 01:01:20,456
Za�to krivi� tako lice?
603
01:01:21,008 --> 01:01:23,549
U stvari, ti gleda� jedino u stolicu.
604
01:01:24,224 --> 01:01:27,894
Odlazi! Idi mi s o�iju!
605
01:01:28,149 --> 01:01:30,145
Nek te zemlja pokrije!
606
01:01:30,154 --> 01:01:34,109
Tvoje kosti su bez sr�i, krv hladna.
607
01:01:34,455 --> 01:01:37,794
Nema� vida u o�ima kojima zvera�!
608
01:01:38,005 --> 01:01:42,720
Nastup je trenutan;
odmah �e mu opet biti dobro.
609
01:01:42,724 --> 01:01:45,813
Smem sve �to �ovek sme.
610
01:01:46,818 --> 01:01:52,614
Pri�i mi kao �upav ruski medved,
oru�an nosorog, ili hirkanski tigar.
611
01:01:52,622 --> 01:01:59,250
Uzmi svaki lik sem toga, i meni �vrsti �ivci
ne�e zadrhtati nikad;
612
01:01:59,889 --> 01:02:03,013
ili opet o�ivi i pozovi me na dvoboj pustinjski.
613
01:02:03,397 --> 01:02:07,186
Pa ako u meni bude drhtavice,
nazovi me nezrelom devojkom.
614
01:02:08,409 --> 01:02:10,950
Odlazi, u�asna utvaro!
615
01:02:11,666 --> 01:02:14,837
To je samo slika tvog straha.
616
01:02:15,634 --> 01:02:20,801
To je onaj vazdu�asti no�
za koji si rekao da te je vodio Dankanu.
617
01:02:22,651 --> 01:02:23,814
Dankan!
618
01:02:27,578 --> 01:02:31,451
Pa, �ta marim ja?
619
01:02:32,507 --> 01:02:37,471
Kad ve� klima� glavom, govori.
620
01:02:38,436 --> 01:02:47,037
Ako kosturnice, grobovi produ�e
da vra�aju one �to su sahranjeni,
621
01:02:47,291 --> 01:02:51,542
nadgrobni �e spomenici biti kop�eve gu�e.
622
01:02:53,973 --> 01:02:55,802
Pih! Sramota!
623
01:02:57,355 --> 01:03:01,940
I u staro vreme prolivala se krv,
624
01:03:02,909 --> 01:03:07,293
pre nego �to je zakon �ove�niji o�istio dru�tvo;
625
01:03:07,295 --> 01:03:15,218
Pa i posle toga be�e ubistava
suvi�e groznih za sluh.
626
01:03:16,901 --> 01:03:21,865
Be�e doba kada su ljudi s prosutim mozgom
umirali,
627
01:03:23,082 --> 01:03:26,205
pa kraj; ali sad se opet di�u,
628
01:03:26,381 --> 01:03:33,852
sa dvadeset smrtonosnih ranana glavi,
i guraju nas sa na�ih stolica.
629
01:03:34,942 --> 01:03:39,824
To je �udnije od takvog ubistva.
630
01:03:42,961 --> 01:03:48,555
Ti me tera� da se �udim
i samom svom bi�u,
631
01:03:50,854 --> 01:03:56,900
sad kad pomislim da ti mo�e� gledati te prizore,
632
01:03:58,079 --> 01:04:06,049
a da sa�uva� prirodnu rumen obraza svojih,
dok su moji bledi od straha.
633
01:04:06,348 --> 01:04:07,548
Kakve prizore, kralju moj?
634
01:04:08,520 --> 01:04:13,235
Molim vas, ne govorite; sve gore i gore mu je.
635
01:04:13,824 --> 01:04:17,744
Pitanja ga dra�e. Laku no�.
636
01:04:21,550 --> 01:04:27,727
Pri izlasku ne zastajkujte zbog ranga,
ve� odmah idite.
637
01:04:28,483 --> 01:04:30,894
�elimo laku no� i bolje zdravlje Njegovom Veli�anstvu
638
01:04:30,905 --> 01:04:34,029
Svima laku no�!
639
01:04:53,081 --> 01:04:59,377
To tra�i krv; ka�u: Krv za krv.
640
01:05:02,645 --> 01:05:08,441
Poznato je da se kamenje kretalo,
drve�e govorilo;
641
01:05:10,497 --> 01:05:17,338
Proricanje i ve�to proniknute tajne veze stvari
otkrivali su pomo�u,
642
01:05:18,348 --> 01:05:22,101
svraka i vrana i najskrivenijeg ubicu.
643
01:05:25,615 --> 01:05:26,814
Koje je doba no�i?
644
01:05:27,410 --> 01:05:32,209
Malo jo� pa �e zora nadvladati no�.
645
01:05:32,673 --> 01:05:38,136
�ta ka�e� na to �to Mekdaf odbija
da na kraljevski poziv do�e moj?
646
01:05:39,438 --> 01:05:41,434
Slao si po njega, gospodaru?
647
01:05:41,986 --> 01:05:48,032
�uo sam to uzgred; posla�u po njega.
648
01:05:50,297 --> 01:05:54,846
Nema nikog od njih u �ijoj ku�i
ne dr�im pla�enog slugu.
649
01:06:15,021 --> 01:06:17,016
Vi�e �e da mi ka�u;
650
01:06:21,410 --> 01:06:30,177
re�en sam da doznam najgorim sredstvima najgore.
651
01:06:32,895 --> 01:06:40,450
�ta sad, vi tajne, crne, pono�ne ve�tice!
652
01:06:41,164 --> 01:06:43,493
Kunem vas va�om ve�tinom,
653
01:06:44,088 --> 01:06:46,879
ma kako da ste je doznale, odgovorite mi.
654
01:06:48,055 --> 01:06:51,892
Ma odre�ile, pustile vetrove
da se bore protiv crkava;
655
01:06:52,774 --> 01:06:58,155
Ma vali penu�avi smeli, gutali brodovlje;
656
01:06:58,330 --> 01:07:03,460
Ma klasalo �ito poleglo, a drve�e bilo oboreno;
657
01:07:03,925 --> 01:07:07,513
Ma zamkovi pali na glave stra�ara svojih;
658
01:07:08,227 --> 01:07:13,109
Ma dvorovi i piramide savili
vrhove do temelja;
659
01:07:13,990 --> 01:07:20,536
Ma se riznica prirodinog semena sru�ila,
660
01:07:21,257 --> 01:07:25,212
a uni�tenje obolelo od presi�enosti;
661
01:07:26,645 --> 01:07:28,307
Odgovorite mi!
662
01:07:33,619 --> 01:07:38,417
Magbete! Magbete! Magbete!
�uvaj se Mekdafa!
663
01:07:39,048 --> 01:07:42,469
Mekdafa, �uvaj se Mekdafa!
664
01:07:42,807 --> 01:07:44,054
On je pobegao u Englesku.
665
01:07:45,271 --> 01:07:49,405
Ali, sti�i �u ga ja; ma�u �u predati
njegovu �enu, decu,
666
01:07:49,406 --> 01:07:51,982
i jadne du�e sve koje njegovoj lozi pripadaju.
667
01:07:54,000 --> 01:07:57,789
Nije to hvala budalasta; to �e biti
pre nego �to se odluka ohladi.
668
01:07:57,967 --> 01:08:09,240
Magbete! Budi krvav, smeo i odlu�an;
prezriv osmeh nek te spram �oveka vodi;
669
01:08:09,869 --> 01:08:18,423
jer niko koga �ena rodi nanauditi ne�e Magbetu.
670
01:08:19,600 --> 01:08:34,295
Magbet pobe�en biti ne�e dok Birnamska �uma ne p
671
01:08:34,301 --> 01:08:39,053
do brda Dansinejskog.
672
01:08:39,146 --> 01:08:40,642
A to nikad ne�e biti.
673
01:08:40,649 --> 01:08:45,447
Ko �e �umu uzeti u vojsku, narediti
drvetu da vadi iz zemlje koren svoj?
674
01:08:46,203 --> 01:08:49,208
Onda, Mekdafe, �ivi; �to bih te se pla�io?
675
01:08:49,210 --> 01:08:52,500
�uvaj se Mekdafa! �uvaj se Mekdafa!
676
01:08:52,509 --> 01:08:57,974
Ali, ipak, u�ini�u sigurnost dvaput sigurnom,
uze�u zalogu od sudbe: Ti ne�e� �iveti;
677
01:08:57,981 --> 01:09:02,150
Da bih ja bledom strahu mogao re�i da la�e,
i spavao uprkos grmljavini.
678
01:09:02,157 --> 01:09:10,176
Magbet pobe�en biti ne�e
dok Birnamska �uma ne do�e na brdo Dansinesjko.
679
01:09:10,510 --> 01:09:12,339
Dobra predskazanja!
680
01:09:12,723 --> 01:09:15,763
Buntovni�ka vojsko, ne di�i se
dok Birnamska �uma ne digne se,
681
01:09:15,939 --> 01:09:20,405
a na prestolu �e Magbet
provesti prirodom odre�en mu vek,
682
01:09:20,407 --> 01:09:25,206
i predati ga svom su�enom �asu i prirodnoj smrti.
683
01:09:29,470 --> 01:09:33,343
�ta? Je li tako?
684
01:09:34,649 --> 01:09:39,281
Da, kralju, sve je tako.
685
01:10:10,064 --> 01:10:15,065
Otac ti je umro, sine. �ta �e� sad?
686
01:10:15,786 --> 01:10:18,993
Moj otac nije umro, iako to ka�e�.
687
01:10:19,001 --> 01:10:24,251
Jeste, umro je on. Kako �e� na�i novog oca sad?
688
01:10:24,264 --> 01:10:27,268
A kako �e� ti da na�e� novog mu�a?
689
01:10:29,734 --> 01:10:31,860
Mogla bih na�i dvadeset na trgu.
690
01:10:32,156 --> 01:10:34,199
Kupi�e� ih, pa ih opet prodati.
691
01:10:36,667 --> 01:10:40,836
To je sva tvoja pamet: Ali ipak,
za svoje godine pametan si dosta.
692
01:10:41,136 --> 01:10:42,929
Je li moj otac bio izdajnik, majko?
693
01:10:49,071 --> 01:10:50,152
Da, bio je.
694
01:10:50,157 --> 01:10:51,357
�ta je to izdajnik?
695
01:10:51,994 --> 01:10:57,244
To je �ovek koji se zakune i sla�e.
696
01:10:57,633 --> 01:10:59,461
Jesu li svi izdajnici koji to �ine?
697
01:11:01,516 --> 01:11:05,685
Svako ko to u�ini je izdajnik
i mora biti obe�en.
698
01:11:05,692 --> 01:11:09,113
Moraju li se svi, koji se zakunu i sla�u, obesiti?
699
01:11:09,953 --> 01:11:12,363
Svi.
- Ko �e ih obesiti?
700
01:11:12,793 --> 01:11:15,334
Pa, po�teni ljudi.
701
01:11:15,632 --> 01:11:18,553
Onda su la�ovi i krivokletnici budale,
702
01:11:18,555 --> 01:11:23,901
jer ima dovoljno la�ova i krivokletnika da
nadja�aju po�tene ljude i obese ih.
703
01:11:25,739 --> 01:11:27,650
Bog nek ti pomogne, siroto majmun�e!
704
01:11:28,620 --> 01:11:30,331
Kako �e� na�i sebi oca?
705
01:11:30,792 --> 01:11:33,084
Da je on mrtav, ti bi plakala za njim;
706
01:11:33,089 --> 01:11:37,638
a ako ne bi, to bi bio dobar znak
da �u uskoro imati novog oca.
707
01:11:37,892 --> 01:11:40,221
Siroti brbljiv�e, kako govori�!
708
01:11:41,275 --> 01:11:45,575
Bog s vama, lepa gospo�o!
709
01:11:45,577 --> 01:11:49,710
Bojim se da vam se opasnost pribli�ava.
Nemojte da vas ovde zateknu; be�ite s va�im malim
710
01:11:50,713 --> 01:11:52,874
Suvi�e sam surov �to vas tako pla�im;
711
01:11:52,885 --> 01:11:57,553
U�initi vam ve�e zlo bila bi svirepost grozna.
712
01:11:57,562 --> 01:11:58,762
Nek vas nebo �uva!
713
01:11:58,774 --> 01:12:00,021
Kuda da be�im?
714
01:12:00,027 --> 01:12:01,273
Ne smem ostajati du�e ovde.
715
01:12:05,414 --> 01:12:06,578
Ni�ta zlo ne uradih.
716
01:12:11,135 --> 01:12:12,086
Gde vam je mu�?
717
01:12:13,140 --> 01:12:16,264
Nadam se da nije na obesve�enom
mestu, gde bi ga takav kao ti na�ao.
718
01:12:16,272 --> 01:12:17,103
On je izdajnik.
719
01:12:17,108 --> 01:12:18,022
La�e�!
720
01:12:28,634 --> 01:12:30,511
Ubi me, majko.
721
01:12:45,506 --> 01:12:53,810
Ni�ta nije kad se ono �to
se tra�i ostvari, ali ostane bez dra�i.
722
01:12:53,817 --> 01:13:00,874
Toliko sam daleko zagazio u krv,
da ne treba vi�e da gacam,
723
01:13:01,795 --> 01:13:08,850
Odstupanje bi bilo te�ko kao po�etak.
724
01:13:08,977 --> 01:13:26,261
Bolje je biti onaj �to je morao pasti
no pla�ljivo veseo na rubu propasti.
725
01:13:48,862 --> 01:13:51,356
Svakog novog jutra nove udovice vape,
726
01:13:52,662 --> 01:13:57,496
siro�ad nova zapla�e, nove �alosti
u lice neba udaraju,
727
01:13:57,507 --> 01:14:02,888
te ono je�i kao da saose�a sa �kotskom
i sa njom istim krikom kuka.
728
01:14:03,102 --> 01:14:06,726
Ja nisam izdajnik.
- Ali Magbet jeste.
729
01:14:06,736 --> 01:14:09,445
Mislim da nam zemlja stenje pod tim jarkom.
730
01:14:11,038 --> 01:14:19,138
Pla�e, krvavi; da svakog dana nov
ubod se njenim ranama zadaje.
731
01:14:20,685 --> 01:14:23,606
Mislim da bi bilo ruku da se dignu radi moga prava
732
01:14:24,110 --> 01:14:27,899
Ovde imam od milostive Engleske ponudu
od nekoliko hiljada ratnika.
733
01:14:28,327 --> 01:14:29,361
Gle, ko nam dolazi!
734
01:14:31,586 --> 01:14:34,376
Otkloni, Bo�e, skoro sve �to nas razdvaja!
735
01:14:34,718 --> 01:14:36,593
Amin, gospodo.
736
01:14:37,933 --> 01:14:39,513
Kako je �kotska?
737
01:14:39,520 --> 01:14:44,272
Avaj, sirota zemlja! Gotovo je strah da samu sebe zna
738
01:14:45,116 --> 01:14:48,074
Ne mo�emo je svojom majkom zvati, ve� grobnicom;
739
01:14:48,833 --> 01:14:53,549
gde ni�ta nije nasmejano,
sem onog �to ni�ta ne zna;
740
01:14:54,430 --> 01:15:00,808
gde uzdasi, jauci, vapaji
�to vazduh cepaju ostaju gluvi;
741
01:15:00,819 --> 01:15:04,276
gde duboka tuga postaje najobi�nije ose�anje.
742
01:15:05,538 --> 01:15:08,995
Za posmrtno zvono jedva da ko pita za koga zvoni;
743
01:15:09,005 --> 01:15:13,839
a dobri ljudi svenu
br�e od cve�a na svojim kapama,
744
01:15:14,476 --> 01:15:16,555
umiru�i i pre bolesti.
745
01:15:20,240 --> 01:15:20,987
Kako mi je �ena?
746
01:15:22,829 --> 01:15:24,704
Pa, dobro.
747
01:15:25,585 --> 01:15:26,416
A moja deca?
748
01:15:28,759 --> 01:15:29,425
Opet dobro.
749
01:15:32,058 --> 01:15:34,849
Tiranin im nije remetio mir?
750
01:15:36,694 --> 01:15:39,699
Ne; kad ih napustih, bili su na miru.
751
01:15:39,701 --> 01:15:42,278
Ne budi tvrd na re�i: �ta je tamo?
752
01:15:44,378 --> 01:15:48,927
Sad je �as za pomo�. Samo oko va�e
stvaralo bi u �kotskoj vojnike,
753
01:15:48,930 --> 01:15:52,387
dizalo na borbu i �ene, da se
oslobode ljutih nevolja.
754
01:15:52,397 --> 01:15:54,607
Neka im je uteha �to dolazimo tamo.
755
01:15:55,613 --> 01:15:58,784
Milostiva nam je Engleska dala dobrog
Sjuarda sa deset hiljada vojnika.
756
01:15:58,787 --> 01:16:01,910
Starijeg i boljeg vojnika
od njega hri��anstvo nema.
757
01:16:05,177 --> 01:16:07,422
Voleo bih da mogu da na tu utehu odgovorim sli�nom
758
01:16:09,645 --> 01:16:13,066
Ali imam re�i �to treba izjaukati
u pustinjskom zraku,
759
01:16:13,070 --> 01:16:15,149
koji nema sluh da ih uhvati.
760
01:16:15,158 --> 01:16:16,155
Na �ta se odnose?
761
01:16:19,543 --> 01:16:21,087
Na op�tu stvar?
762
01:16:21,631 --> 01:16:24,422
Nema �estitog srca �to donekle ne bi ose�alo bol;
763
01:16:26,058 --> 01:16:29,515
ali on je upravo tvoj.
764
01:16:33,032 --> 01:16:35,872
Nek ti u�i zauvek ne prezru jezik moj,
765
01:16:37,209 --> 01:16:41,544
�to �e ih najte�im napuniti zvukom
koji su ikad �ule.
766
01:16:53,413 --> 01:16:54,244
Poga�am.
767
01:16:54,708 --> 01:16:56,288
Zamak ti je napadnut.
- Ne!
768
01:16:56,295 --> 01:16:58,789
�ena i deca su ti svirepo poklana.
769
01:17:02,768 --> 01:17:10,405
Daj tuzi re�i; bol �to �uti,
�apu�e naredbu srcu da presvisne.
770
01:17:17,511 --> 01:17:18,508
I moja deca?
771
01:17:19,723 --> 01:17:22,598
�ena, deca, sluge, svi �to su na�eni.
772
01:17:24,569 --> 01:17:25,899
A ja nisam bio tamo!
773
01:17:30,958 --> 01:17:34,581
I �enu mi ubili?
774
01:17:37,055 --> 01:17:38,302
Ute�i se:
775
01:17:39,478 --> 01:17:43,065
Neka nam velika odmazda da lek,
da izvidamo ovu stra�nu tugu.
776
01:17:43,069 --> 01:17:44,186
On nema dece.
777
01:17:48,248 --> 01:17:52,298
Sve moje lepe male? Re�e li sve?
778
01:18:14,559 --> 01:18:16,554
O, pakleni kop�e! Sve?
779
01:18:29,635 --> 01:18:36,014
�ta, sve moje lepe pili�e i njinu mamu
u jednom stra�nom zaletu?
780
01:18:36,401 --> 01:18:37,945
Podnesi sve to kao �ovek.
781
01:18:37,946 --> 01:18:43,493
Ho�u. Ali i ose�ati moram kao �ovek.
782
01:18:44,545 --> 01:18:50,341
Ne mogu dati zaboravu da su postojala bi�a
najdra�a za mene.
783
01:18:53,273 --> 01:18:55,851
Kako je nebo gledalo na to ne brane�i ih?
784
01:18:56,322 --> 01:18:58,483
Nek ti je to ma�u tocilo.
785
01:18:59,162 --> 01:19:02,500
Budi gnev, a srce ne tupi no razjari!
786
01:19:02,503 --> 01:19:05,377
O, mogao bih plakati kao �ena, lelekati!
787
01:19:07,348 --> 01:19:12,729
Ali, blago nebo!
788
01:19:14,698 --> 01:19:20,495
Stavi lice u lice tog �avola �kotske i mene;
789
01:19:22,508 --> 01:19:24,669
Daj ga na domak ma�u mom,
790
01:19:27,519 --> 01:19:32,068
pa ako pobegne, prosto mu bilo!
791
01:19:33,533 --> 01:19:35,327
To zvu�i mu�ki.
792
01:19:36,415 --> 01:19:37,579
Hajdemo kralju!
793
01:19:38,002 --> 01:19:41,590
Vojska nam je spremna;
Jo� samo da se oprostimo s njim.
794
01:19:43,181 --> 01:19:45,426
Magbet je zreo da bude otresen.
795
01:19:46,605 --> 01:19:50,109
Neka i vi�nja sila na oru�je stane.
796
01:19:51,825 --> 01:19:58,715
�ilo! I najdu�oj no�i jednom svane.
797
01:20:39,185 --> 01:20:40,385
�ta radi tiranin?
798
01:20:40,396 --> 01:20:43,021
Utvr�uje sna�no veliki Dansinejn.
799
01:20:43,027 --> 01:20:44,227
Neki vele da je lud.
800
01:20:44,238 --> 01:20:47,327
Drugi, �to ga manje mrze, nazivaju to hrabrim besom.
801
01:20:47,537 --> 01:20:52,122
Ali, izvesno je da pojasom reda on ne�e stegnuti ob
802
01:20:52,633 --> 01:20:56,588
Sad vidi da tajna ubistva
mu se lepe za ruke;
803
01:20:57,477 --> 01:21:01,979
Oni kojima zapoveda rade po zapovesti,
a ne iz ljubavi.
804
01:21:02,322 --> 01:21:11,171
Sad ose�a da mu kraljevska titula stoji labavo,
kao divov ogrta� na lopovskom patuljku.
805
01:21:37,779 --> 01:21:38,895
Gospodaru!
806
01:21:39,867 --> 01:21:44,785
Vi�e mi ne donosite vesti; neka svi be�e.
807
01:21:45,087 --> 01:21:51,098
Dok Birnamska �uma ne do�e u Dansinejn,
strah me ne oslabi.
808
01:21:51,728 --> 01:21:53,189
�ta je deran Malkolm?
809
01:21:54,777 --> 01:21:56,736
Je li ro�en od �ene?
810
01:21:59,245 --> 01:22:05,873
Duhovi �to znaju red zbivanja
zemnih rekli su mi ovo:
811
01:22:07,180 --> 01:22:16,779
"Ne boj se, Magbete, niko od �ene ro�en
ne�e te nikad savladati."
812
01:22:18,790 --> 01:22:26,678
Onda, be�ite, neverni tanovi,
u dru�tvo engleskih slabi�a:
813
01:22:27,477 --> 01:22:33,155
�avo te prokleo da si crn, ti r�o bledolika!
814
01:22:35,621 --> 01:22:37,367
Gde dobi taj gu��ji vid?
815
01:22:37,375 --> 01:22:40,795
Deset hiljada je tu... - Gusaka, huljo?
- Vojnika, kralju.
816
01:22:42,178 --> 01:22:45,515
Idi, izbockaj lice i nacrveni strah,
pla�ljivo derle.
817
01:22:45,518 --> 01:22:47,894
Kakvi vojnici, dronjo?
818
01:22:47,899 --> 01:22:51,071
Smrt ti du�i! Tvoji kredasti obrazi
strah savetuju.
819
01:22:51,074 --> 01:22:53,115
Kakvi vojnici, smoljo?
820
01:22:53,119 --> 01:22:55,198
Engleska vojska, molim vas pokorno.
821
01:22:59,259 --> 01:23:01,669
Skloni to lice.
822
01:23:04,229 --> 01:23:09,823
Sitone! Srce me boli kad gledam.
823
01:23:14,670 --> 01:23:15,750
Sitone, ka�em.
824
01:23:18,971 --> 01:23:27,691
Ovaj napad zauvek �e me usre�iti, ili survati.
825
01:23:32,336 --> 01:23:36,968
Dovoljno �iveh.
826
01:23:37,681 --> 01:23:43,359
�ivota mi tok na uvelost �utog li��a je ve� stigao
827
01:23:45,783 --> 01:23:52,459
�ast, ljubav, poslu�nost, mno�tvo prijatelja,
828
01:23:53,760 --> 01:23:55,387
tome se ne smem nadati.
829
01:23:57,727 --> 01:24:10,212
Umesto toga kletve, mukle ali duboke,
hvale usta
830
01:24:11,467 --> 01:24:17,395
kojih bi se srce odreklo, ali ne sme.
831
01:24:19,068 --> 01:24:20,612
Sitone!
832
01:24:21,282 --> 01:24:22,743
�ta �elite, gospodaru?
833
01:24:23,871 --> 01:24:24,618
Kakve su vesti?
834
01:24:25,333 --> 01:24:28,956
Sve je, kralju, i potvr�eno �to je javljeno.
835
01:24:31,221 --> 01:24:32,386
Daj mi oklop.
836
01:24:34,646 --> 01:24:36,356
Nek jo� konja
837
01:24:38,029 --> 01:24:39,608
okolo prokrstari.
838
01:24:41,078 --> 01:24:43,120
Na ve�ala ko o strahu pri�a.
839
01:24:44,711 --> 01:24:46,172
Daj mi oklop.
840
01:24:49,263 --> 01:24:51,425
Doktore, kako vam je bolesnica?
841
01:24:52,813 --> 01:24:58,325
Ne toliko bolesna, moj kralju, koliko
mu�ena mnogim uobra�enjima,
842
01:24:58,952 --> 01:25:00,864
koja joj ne daju da se odmori.
843
01:25:02,419 --> 01:25:03,701
Izle�i je od tog.
844
01:25:07,012 --> 01:25:12,559
Zar ne zna� da isceli� oboleli um,
845
01:25:14,572 --> 01:25:16,947
da iz pam�enja i��upa� tugu tu,
846
01:25:18,414 --> 01:25:21,454
izbri�e� iz mozga upisane brige,
847
01:25:23,300 --> 01:25:32,696
i blagim protivotrovom zaborava
o�isti� grudi pune te�ke gra�e
848
01:25:34,911 --> 01:25:36,621
�to ti�ti srce?
849
01:25:37,708 --> 01:25:41,759
Bolesnik se mora od toga sam le�iti.
850
01:25:46,270 --> 01:25:50,273
Baci lekariju psima; ja je ne�u.
851
01:25:52,660 --> 01:26:00,334
Stavite mi oklop; dajte mi moje koplje.
852
01:26:02,474 --> 01:26:05,681
Sitone, po�alji ih.
853
01:26:08,112 --> 01:26:13,909
Doktore, tani be�e od mene.
854
01:26:15,922 --> 01:26:17,204
Po�uri.
855
01:26:20,307 --> 01:26:29,073
Da, doktore, mo�e� da ispita�
vodu moje zemlje, na�e� njenu boljku,
856
01:26:29,244 --> 01:26:32,249
da je zdrava kao pre,
857
01:26:32,836 --> 01:26:37,634
hvalio bih te dok odjek
ne po�ne ponavljati tvoju hvalu.
858
01:26:37,639 --> 01:26:39,681
Svuci to.
859
01:26:40,604 --> 01:26:47,065
Kakav bi raven, sena, ili sredstvo za �i��enje,
oteralo te Engleze?
860
01:26:55,471 --> 01:27:05,284
Ne�u se pla�iti ni smrti ni pada,
dok Birnamska �uma ovde ne ovlada.
861
01:27:27,713 --> 01:27:29,589
Koja je to �uma?
862
01:27:30,385 --> 01:27:31,502
Birnamska �uma.
863
01:27:34,144 --> 01:27:39,394
Neka svaki vojnik odse�e sebi granu
864
01:27:40,116 --> 01:27:42,242
i ponese je pred sobom.
865
01:27:43,833 --> 01:27:47,421
Tako �emo skriti
866
01:27:47,926 --> 01:27:55,945
broj vojske i navesti uhode
na pogre�aj izve�taj.
867
01:27:56,153 --> 01:27:57,150
Ho�emo.
868
01:28:55,624 --> 01:29:00,756
Dve no�i sam s vama stra�ario,
ali nisam video nikakve istine u va�em izve�taju.
869
01:29:00,761 --> 01:29:06,973
Doktore, videla sam kad je ustala iz postelje,
ogrnula nov ogrta�,
870
01:29:06,984 --> 01:29:14,491
otklju�ala orman, izvadila list hartije,
savila ga, pisala po nejmu, �itala ga, zape�atila,
871
01:29:14,501 --> 01:29:21,343
i opet se vratila u postelju;
i sve to u najtvr�em snu.
872
01:29:21,350 --> 01:29:25,568
�ta ste je, bilo kad, �uli da govori?
873
01:29:25,569 --> 01:29:28,324
Ono, doktore, �to ne�u da ponovim.
874
01:29:28,325 --> 01:29:31,663
Preda mnom mo�ete: I to bi bilo vrlo umesno.
875
01:29:31,666 --> 01:29:38,092
Gle! Evo dolazi!
I, �ivota mi, u tvrdome snu.
876
01:29:42,775 --> 01:29:43,975
Kako je do�la do te sve�e?
877
01:29:43,986 --> 01:29:46,694
Svetlost je uvek pored nje;
to je njena naredba.
878
01:29:54,260 --> 01:29:59,891
Vidite, o�i su joj otvorene.
- Da, ali vid im je zatvoren.
879
01:30:09,170 --> 01:30:12,340
Evo jo� jedne mrlja.
880
01:30:16,019 --> 01:30:18,595
Gle, kako trlja ruke.
881
01:30:18,608 --> 01:30:26,282
To je kod nje uobi�ajena radnja,
da tako tobo�e pere ruke.
882
01:30:26,292 --> 01:30:33,182
Gubi se, prokleta mrljo! Gubi se!
883
01:30:38,570 --> 01:30:46,376
Jedan, dva: Vreme je da se to uradi.
884
01:30:50,181 --> 01:30:53,554
Pakao je mra�an!
885
01:30:58,868 --> 01:31:02,704
Pih, moj gospodaru!
886
01:31:04,505 --> 01:31:05,622
�ujete li to?
887
01:31:06,760 --> 01:31:14,185
Ipak, ko bi mislio da je starac
imao toliko krvi u sebi.
888
01:31:18,413 --> 01:31:32,691
Tan od Fajfa imao je �enu: Gde je ona sad?
889
01:31:35,327 --> 01:31:41,207
�ta, zar ove ruke ne�e nikad biti �iste?
890
01:31:43,596 --> 01:31:47,516
Dosta s tim, moj gospodaru;
ti kvari� sve tom unezvereno��u.
891
01:31:48,733 --> 01:31:53,151
Eto, eto, znali ste ono �to nije trebalo da znate.
892
01:31:53,494 --> 01:31:56,665
Ona je rekla �to nije trebalo da ka�e, sigurna sam.
893
01:32:00,302 --> 01:32:03,675
Ovde je jo� zadah krvi.
894
01:32:06,691 --> 01:32:19,176
Svi mirisi Arabije ne mogu
namirisati ovu malu ruku.
895
01:32:36,009 --> 01:32:39,596
Srce je te�ko optere�eno.
896
01:32:39,600 --> 01:32:46,193
Ne bih volela da imam takvo srce u grudima
ni za �ta na svetu.
897
01:32:48,162 --> 01:32:51,831
Operi ruke, ogrni se no�nim ogrta�em;
898
01:32:53,090 --> 01:32:55,002
Nemoj da si tako bled.
899
01:32:56,222 --> 01:33:04,656
Opet ti ka�em, Banko je sahranjen;
ne mo�e iza�i iz svog groba.
900
01:33:11,299 --> 01:33:13,923
Neko kuca na kapiji
901
01:33:24,037 --> 01:33:28,040
U postelju!
902
01:33:29,674 --> 01:33:38,441
Hodi, hodi, hodi, hodi, daj mi ruku.
903
01:33:41,118 --> 01:33:45,453
�ta je ura�eno, ne mo�e se ra��initi.
904
01:33:48,760 --> 01:33:53,393
U postelju!
905
01:34:22,421 --> 01:34:23,668
Bo�e, oprosti nam svima!
906
01:36:14,556 --> 01:36:15,636
Kakva je to vika?
907
01:36:16,101 --> 01:36:18,430
To �ene kukaju, dobri kralju moj.
908
01:36:19,275 --> 01:36:21,900
Zaboravio sam skoro ukus straha;
909
01:36:23,869 --> 01:36:29,546
Bilo je doba da mi ohladne �ula sva
kad �ujem no�ni krik,
910
01:36:31,135 --> 01:36:38,144
a kosa mi se na stra�nu pri�u digne,
nakostre�i kao da je �iva.
911
01:36:39,488 --> 01:36:45,332
A sad sam sit u�asa.
912
01:36:46,129 --> 01:36:54,099
Grozota me, sad ve� obi�na za moje
ubila�ke misli, ne pla�i vi�e.
913
01:36:56,277 --> 01:36:57,607
Otkud taj lelek?
914
01:36:57,613 --> 01:37:00,868
Kraljica je mrtva, gospodaru.
915
01:37:11,562 --> 01:37:13,392
Trebalo je da umre kasnije.
916
01:37:13,901 --> 01:37:16,526
Za takvu re� je jo� bilo vremena.
917
01:37:21,418 --> 01:37:38,156
Sutra, i sutra, i sutra,
mili ti korakom sitnim iz dana u dan
918
01:37:38,165 --> 01:37:42,418
do poslednjeg sloga u knjizi vremena;
919
01:37:44,054 --> 01:37:51,442
I sva na�a ju�e osvetle ludama
put pra�ljivoj smrti.
920
01:37:52,783 --> 01:38:03,475
Ugasi se, kratka sve�o! �ivot je senka �to hoda,
921
01:38:03,600 --> 01:38:09,360
r�av glumac �to se za �as razme�e i kida
na pozornici,
922
01:38:09,947 --> 01:38:12,905
a onda se ne �uje za nj.
923
01:38:14,040 --> 01:38:24,768
To je pri�a lude, puna buke i besa,
i ne zna�i ni�ta.
924
01:38:28,574 --> 01:38:30,118
Milostivi gospodaru!
925
01:38:33,627 --> 01:38:39,554
Hteo bih da ka�em ono �to tvrdim da videh,
ali ne znam kako.
926
01:38:40,685 --> 01:38:44,688
No, pa ka�i.
927
01:38:45,780 --> 01:38:53,703
Dok sam �uvao stra�u na bregu,
pogledah ka Birnamu, i odmah mi se u�ini,
928
01:38:53,716 --> 01:38:56,886
da se �uma kre�e.
929
01:38:59,270 --> 01:39:04,733
Govori� li la�, �iv �e�
na prvom drvetu visiti,
930
01:39:04,741 --> 01:39:06,154
dok od gladi ne svene�.
931
01:39:08,500 --> 01:39:14,427
A bude li istina, ne marim
ako to u�ini� sa mnom.
932
01:39:18,314 --> 01:39:28,707
Odlu�nost mi slabi, po�injem da sumnjam
u dvosmislicu �avolju �to la�e, a zvu�i istinom:
933
01:39:31,636 --> 01:39:34,557
"Ne pla�i se dok Birnamska �uma ne do�e Dansinej
934
01:39:36,021 --> 01:39:42,947
a sada �uma dolazi Dansinejnu.
935
01:39:46,462 --> 01:39:52,591
K oru�ju, pa van! Nema ni be�anja
ni ostajanja ovde.
936
01:39:52,768 --> 01:39:56,058
Po�injem da bivam umoran od sunca,
937
01:39:56,694 --> 01:40:01,409
i �elim slom svemira.
938
01:40:02,249 --> 01:40:03,793
Zvonite na uzbunu!
939
01:40:12,104 --> 01:40:12,770
Sitone!
940
01:40:26,179 --> 01:40:29,184
Duvaj, vetre! Propasti, do�i!
941
01:40:30,063 --> 01:40:33,817
Mi �emo barem pod oru�jem umreti.
942
01:41:14,875 --> 01:41:19,959
Ne mogu da udaram na bedne Irce,
�ije najmljene ruke nose koplja:
943
01:41:22,476 --> 01:41:27,904
Ve� na tebe, Magbete, ili �u ma� svoj
neotupljene o�trice
944
01:41:27,905 --> 01:41:29,650
staviti u korice.
945
01:41:29,659 --> 01:41:35,539
Snaga na�eg zamka prezrivo se smeje njihovoj opsadi
946
01:41:37,636 --> 01:41:42,600
Lezite tu, dok vas groznica i glad ne pomore.
947
01:41:43,650 --> 01:41:47,605
Da vas nisu poja�ali oni koji bi trebalo da su na�i
948
01:41:48,327 --> 01:41:55,086
Smelo bismo vas, lice u lice, sreli
i oterali.
949
01:42:29,423 --> 01:42:31,881
Ovuda, moj lorde; zamak se pokorno predao.
950
01:42:32,471 --> 01:42:34,846
Nailazismo na neprijatelje koji su nas voljno zaobi
951
01:42:34,852 --> 01:42:37,559
Ko je taj �to nije od �ene ro�en?
952
01:42:39,154 --> 01:42:42,657
Samo njega treba da se bojim.
953
01:42:42,661 --> 01:42:44,241
La�e�, tiranine!
954
01:42:48,675 --> 01:42:55,517
Ro�en si od �ene! Smejem se ma�evima,
prkosim oru�ju,
955
01:42:56,276 --> 01:42:59,151
kojim vitla �ovek koga �ena rodi.
956
01:42:59,617 --> 01:43:03,572
Tiranine, gde si?
957
01:43:04,002 --> 01:43:07,708
Ne bude� li pogubljen od moga ma�a,
958
01:43:07,719 --> 01:43:10,973
dusi �ene, dece opet �e mi do�i.
959
01:43:11,269 --> 01:43:14,107
Okreni se, pseto pakla!
960
01:43:16,490 --> 01:43:21,205
Od svih sam samo tebe izbegavao: Odstupi.
961
01:43:22,754 --> 01:43:27,387
Du�a mi je optere�ena ve�
suvi�e krvlju tvojih.
962
01:43:27,598 --> 01:43:31,851
Re�i nemam; glas mi je u ma�u.
963
01:43:45,306 --> 01:43:50,438
Moj je �ivot oma�ijan, ne gine
od onog koga �ena rodi.
964
01:43:50,443 --> 01:43:52,569
O�ajavaj zbog tvojih ma�ija.
965
01:43:53,993 --> 01:43:59,207
Nek ti ka�e zloduh kome si slu�io,
966
01:43:59,214 --> 01:44:05,224
Mekdaf je iz maj�ine utrobe
izva�en pre vremena.
967
01:44:05,353 --> 01:44:07,431
Izva�en pre vremena!
968
01:44:07,608 --> 01:44:09,649
Proklet bio jezik �to to ka�e!
969
01:44:09,654 --> 01:44:13,359
Nek se vi�e ne veruje lukavim �avolima
970
01:44:14,624 --> 01:44:16,999
�to dvosmislicama obmanjuju nas;
971
01:44:18,549 --> 01:44:22,599
daju obe�anje uhu,
i kr�e ga pred nadom.
972
01:44:23,770 --> 01:44:25,266
Ne�u da se borim s tobom.
973
01:44:26,192 --> 01:44:33,699
Onda se predaj, kukavice i �ivi da
bude� svetu prizor za gledanje.
974
01:44:34,085 --> 01:44:40,713
Mi �emo te, kao retko �udovi�te,
naslikati na stubu s natpisom:
975
01:44:41,352 --> 01:44:44,523
"Ovde mo�ete videti tiranina."
976
01:44:44,944 --> 01:44:52,284
Ne�u da se predam; ne�u da poljubim
zemlju pred nogama mladog Malkolma
977
01:44:53,881 --> 01:44:56,886
ni da budem dra�en od kletava rulje.
978
01:44:59,811 --> 01:45:04,611
Mada je Birnamska �uma do�la u Dansinejn,
979
01:45:05,825 --> 01:45:10,540
i ti, nero�en od �ene, u sukob sa mnom,
980
01:45:12,006 --> 01:45:14,049
ipak �u se boriti do kraja.
981
01:45:17,018 --> 01:45:18,562
Napadaj, Mekdafe!
982
01:45:20,109 --> 01:45:25,739
I proklet bio ko prvi vikne:"Dosta, stoj!"
983
01:45:51,473 --> 01:45:55,392
Zdravo, kralju, jer si to!
984
01:45:56,108 --> 01:46:00,158
Gledaj gde stoji glava tiranina:
985
01:46:00,702 --> 01:46:02,364
Svet je slobodan.
986
01:46:02,832 --> 01:46:07,500
Zdravo, Malkolme, kralju �kotske!
987
01:46:07,510 --> 01:46:27,300
Zdravo!
988
01:46:55,412 --> 01:47:00,294
Mir! Magija je svr�ena.
989
01:57:33,596 --> 01:57:37,764
.
78347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
