Original subtitles

T�VED�SEK

L�tja?

Ezt a feh�r k�rt. M�g kicsi.

Nem k�ts�gbeejt�, de az�rt el�g komoly.

Egy kis daganat. Glioblastoma.

Ez okozza a f�jdalmait.

Protonter�pi�t javasolok.

A protonter�pia lehet�v� teszi, hogy kifejezetten a tumorra c�lozzunk,

�s ne �rints�k az agy t�bbi r�sz�t.

Nincs fizikai beavatkoz�s, csak a protonsugarak.

Ez k�m�letesebb kezel�s, de az�rt �gy is k�nyes.

T�bbsz�r is meg kell ism�teln�nk.

Mit �rt az alatt, hogy k�nyes?

Ne agg�djon, j�k az es�lyei, hogy minden rendben lesz.

De nem z�rhatjuk ki a r�szleges b�nul�s lehet�s�g�t.

Mik az es�lyek?

50% az es�lye, hogy a kezel�s...

teljesen hat�kony lesz.

- N�s? Vannak gyerekei? - Egyik sem.

Egy �cs�m van, a f�ltestv�rem.

A betegs�g n�ha k�zelebb hozza az embereket, de n�ha sajnos...

sz�tv�laszt.

Nincs egy n�, akire sz�m�thatna az elk�vetkez� napokban?

Azt sem tudja, hogy itt vagyok.

Im�dok besurranni a pr�b�kra.

Senkit sem ismert?

Nem.

- �s maga? - �n sem.

- Elvesztett valamit? - A bel�p�met egy ki�ll�t�sra.

- Melyikre? - Hans Op de Beeck.

Nem fogja elhinni. Ma d�lel�tt l�ttam.

K�pzeljen el...

egy h�feh�r asztalt,

feh�r sz�keket,

feh�r t�ny�rokat, feh�r cs�sz�ket,

csak a szok�sosn�l sokkal nagyobb m�retben.

Hogy is mondjam...

Mintha egy n�gy�ves gyerek lenne a feln�ttek asztala mellett.

Ez volt az els� benyom�som.

- Nem hisz nekem. - Dehogynem. Nagyon sz�pen mes�li.

- G�nyol�dik. - Egy�ltal�n nem.

Folytassa!

Elk�peszt� vil�goss�g!

Mintha a vil�g egy abszurd pillanatban megmerevedett volna.

�res.

Ett�l most szomjas lettem.

K�r m�g egyet?

Nem lehet. Nemsok�ra el kell mennem.

Be kell mennem az irod�ba, tal�lkoznom kell egy �gyf�llel.

Maga szerint tal�lkozunk m�g?

K�r�ln�zhetek?

Persze. Gyere be!

Ez egy Spilliaert-k�p?

Igen.

Az "�jszaka". 1908-b�l.

F�ln�k ennyi mag�nyt�l.

Szerintem egy kicsit r�szeg.

N�ha seg�t.

Felemeli a karj�t, mintha er�t akarna �nteni mag�ba.

Mintha k�sz�lne valamire, �s hogy bele tudjon v�gni.

�s te?

Mi van velem?

- Mes�lj! - Nem szeretek magamr�l besz�lni.

Nem k�rem, hogy mindent mes�lj el.

Mi�rt �rdekel a m�ltam?

Mi�rt ne �rdekelne?

Ok�, de akkor nem sz�lsz bele.

Meg�g�rem.

H�rom �ve vagyok f�rjn�l.

Nem fogom elhagyni.

Soha.

Biztons�gban �rzem magam mellette.

Mindig szeretni fog, b�rmit is csin�lok.

Sz�ks�gem van erre a biztons�g�rzetre.

Nem kell hozz� pszichol�gus, hogy tudjam, mi�rt f�gg�k t�le ennyire.

Ez van.

V�glegesen.

Nagyon szeretn�lek megcs�kolni.

Olyan friss a leheleted!

Bocs�ss meg!

Cs�kolj m�g!

Gyere! Szerelmeskedni akarok veled.

Te is akarod, nem?

Gyere!

N�zzen r�m!

Mindj�rt elmegyek...

N�zzen r�m!

- Mag�zt�l? - Igen.

Meglept�l.

R�gen nem el�g�tett m�r ki f�rfi.

Szeretn�m, ha meg�g�rn�l valamit.

Amit csak akarsz.

Soha ne hazudj!

Meg�g�rem.

Ne mosolyogj!

Meg�g�rem.

�s te?

Nekem nem ugyanaz.

F�rjn�l vagyok, te is tudod.

Kikapcsolom ezt a telefont, mert megbolondulok t�le.

Figyel minket az egyik szomsz�d.

Tess�k.

Tedd ide a kezed!

Az ujjaddal fogd le a zsin�rt!

- Soha nem fog siker�lni. - Dehogynem.

Ez az!

Ut�na elengeded, �s azonnal bele is dobod a v�zbe.

Gyer�nk!

Ez az!

- H�la neked. - Dehogyis!

- Egy kicsit. - Na j�, egy kicsit.

Most mit csin�lunk?

- Iszunk egy poh�r bort. - �s a pecabot?

V�rnunk kell. Mondtam, hogy sok t�relem kell hozz�.

Egy hark�ly!

Hallod?

A cs�r�vel kopogtatja a fa t�rzs�t.

�l�sk�d�ket keres.

Nagyon k�zel van.

Szia!

Na? Mit mondott az orvos?

Daganatom van.

A t�ved�s lehet�s�ge kiz�rva.

- Mi lesz most? - Protonter�pia.

Csak a daganatra c�loznak vele.

Az agyamat elvileg nem �ri k�rosod�s.

�s Francoise?

Tud r�la?

H�vott?

Igen.

Mi�rt nem mondod el neki?

- Napi men�t? - Igen, az nagyon j� lesz.

Te?

Volt valami a pinc�rl�nnyal?

Sz� sincs r�la.

Nem b�rod meg�llni.

- Megint kereshet�nk m�sik �ttermet. - � r�gott ki.

Biztos, hogy ez az?

Szerinted �n is �gy v�gzem a m�t�t ut�n?

H�lye!

- J� napot! - J� napot!

Lepage doktort keresem.

- Jacques Mahieu vagyok. - M�r v�rtuk, Mahieu �r.

Igaz�b�l nem nagyon �rtem, mit keresek itt.

Az orvosa nem magyar�zta el?

De, csak mag�nklinik�r�l besz�lt, nem k�zpontr�l.

Els�sorban rehabilit�ci�s ell�t�st ny�jtunk.

Sokan nagyon gyenge �llapotban ker�lnek ide.

Megbocs�t k�t percre?

Gyere!

Ha t�rt�nik velem valami m�t�t k�zben,

a Spilliaert-k�pet add Francoise-nak.

- Te is hallottad, mit mondtak... - �g�rd meg, hogy felh�vod!

Meg�g�rem.

�s visszaj�ssz!

- Nehogy itt hagyj! - Ne f�lj!

Nem kell betojni, minden rendben lesz.

Vigy�zol a kocsimra?

- Ne h�zd meg! - Persze, hogy nem.

Nem lesz semmi baj. Se veled, se az aut�ddal.

A doktor �r k�ri, hogy vegyen be egy orvoss�got.

Ragaszkodik hozz�, hogy el�ttem vegye be.

- Most r�gt�n? - Ha nem gond.

- Mi�rt? - Ne agg�djon! J� f�l �ra, mire hat.

Azt szeretn� a doktor �r, ha holnapra kipihent lenne.

J�l van.

Helyezze mag�t k�nyelembe, nemsok�ra visszaj�v�k.

K�sz�n�m.

...Le Corbusier, az �p�t�sz meg akarta mutatni a p�rizsi k�z�ns�gnek,

miel�tt alkalmazta volna az �ltala tervezett h�zban, Marseilles-ben.

A vasbeton oszlopokra �p�lt...

hatalmas �p�let t�bb sz�z csal�dnak ny�jt majd otthont.

A v�ros sz�v�ben fog magasodni,

an�lk�l azonban, hogy elrontan� az �gynevezett hagyom�nyos �sszk�pet.

F�l, hogy leesem?

Nagy hib�t k�vetett el, hogy hozz�ny�lt Francoise-hoz.

Ismeri Francoise-t?

Francoise a feles�gem.

�n nem tudok osztozkodni. Gondolom, elmondta mag�nak.

Nem �rtem.

Pedig nem t�l neh�z meg�rteni.

Mag�nak semmi baja.

Az �gvil�gon semmi.

Az nem a maga r�ntgenfelv�tele volt. Az, aki� volt, m�r meghalt.

- �s a fejf�j�saim? - Nagyon egyszer�.

Kicser�ltem a diab�teszre szedett gy�gyszereit m�sra.

Gyerekj�t�k volt.

Az egyik recepten megtal�ltam a kezel�orvosa nev�t.

Tudja, az �ltal�nos orvosoknak szomor� az �lete.

Felaj�nl nekik egy kis utaz�st, �s a tenyer�b�l esznek.

Engedjen el!

Engedjen el!

Nem �rtem mag�t. �n nem s�t�ltam volna bele egy ilyen csapd�ba.

A hely�ben gyanakodtam volna.

Nem j�tszunk egy f�rjezett asszonnyal k�vetkezm�nyek n�lk�l.

Engedjen el!

Maga beteg!

Azt mondtam, engedjen el!

Ne! Ne!

Tal�ltam feh�r tubar�zs�t.

Hol volt�l?

Ugye, milyen sz�p?

Sz�val nem. K�r!

V�rom a v�laszt.

Felfriss�tem magam. M�ris j�v�k.

Min mosolyogsz?

Most ki fogsz borulni?

Hol volt�l?

- Nem akarok besz�lni r�la. - De �n igen.

Elfeledkezt�l a vend�geidr�l.

V�laszolj!

Letusolok. Kimenn�l?

- Nem akarom, hogy megint az legyen. - Mi?

- Tudod te azt j�l. Az elt�n�seid... - Megfulladok melletted.

Menj vissza a vend�geidhez!

- Francoise, nem akarok... - Hagyd abba! Ne j�tszd az �ldozatot!

K�rlek! Ha el akarok menni valahov�, elmegyek.

- Eressz el! - Hol volt�l?

Engedj el!

- Alkoholszagod van. - Nevets�ges vagy.

J�, v�rok.

Jeanne-nal voltam.

Elment�nk az Op de Beeck ki�ll�t�sra, azt�n ittunk n�h�ny Camparit.

- Megint Camparit iszol? - Igen.

El is felejtettem, mennyire szeretem.

Egy szavadat sem hiszem el.

N�zd meg magad a t�k�rben! Mit l�tsz?

Sz�nalmas vagy!

Nagy k�r! Pedig b�ztam benned.

Szedd �ssze magad!

Tudom, hogy k�pes vagy r�.

T�vedsz.

Nem err�l van sz�.

Hazudsz.

J�jj�n! Megl�tja, csod�latos!

N�zze!

Van hozz� kulcsom. Kinyissam az ajt�t?

Tudja, hol van?

T�z perce a h�zuk el�tt �l a j�rd�n.

Telefon�l?

Elk�s�nk.

Nincs kedvem elmenni, f�radt vagyok.

Vannak dolgok a h�t�ben, ha �hes vagy.

Itt�l?

Igen, egy kicsit.

Lefekszem, olvasni akarok.

Hallgatlak.

J� napod volt?

Nagyon j�.

�s neked?

Megtudhatn�m, mit csin�lt�l?

J� sok�ig tartott.

Nem akarok veszeked�st. Csak megk�rdeztem, j� napod volt-e. Ennyi.

Nem akarok mes�lni a napomr�l.

- Itt�l? - Szerintem kevesebbet, mint te.

A vend�gszob�ban alszom, f�radt vagyok.

Ahhoz is f�radt vagy, hogy v�laszolj egy k�rd�sre? Igen?

Aranyos vagy!

Gyere!

- Lille-be kell mennem. - Maradj, l�gy sz�ves!

- Nem maradhatok. Lehetetlen. - T�nyleg?

Lehetetlen.

- V�rnak. - Nem szeretek egyed�l maradni.

- Akarsz elj�nni velem? - Mit csin�ln�k Lille-ben?

Sietek haza.

- Este felh�vsz? - Meg�g�rem.

Amint lehet.

A protonsug�r �thatol a tumoron,

r�tegr�l r�tegre, pixelr�l pixelre,

mik�zben t�k�letesen k�veti a tumor alakj�t.

Az "akt�v scanning"-nek ez a technik�ja...

lehet�v� teszi, hogy az orvos m�dos�tsa a sug�r intenzit�s�t,

az el�rend� z�n�t�l f�gg�en.

A sug�r itt csak a kijel�lt r�szt �ri, szemben a sug�rter�pi�val, amin�l...

a sug�r a tumoron �thatolva az eg�szs�ges sz�veteket is roncsolja.

A proton nem �rinti a tumor m�g�tti eg�szs�ges sz�veteket,

csak azt a r�szt, amit kiv�lasztottunk.

Ez pedig itt a laborat�rium.

Eln�z�st!

Igen?

Ne most k�ld�zgessen �zeneteket!

- Erre? - Igen. J�jj�n!

Tess�k. Itt vannak.

- Nincs messzel�t�ja? - Nincs, de van ez. R� tud k�zel�teni.

- Itt nyomja meg. Nagyon er�s. - K�sz�n�m, most m�r elmehet.

K�sz�n�m!

Vedd fel!

Hall�? Ez itt Francoise �zenetr�gz�t�je.

Most nem tudom felvenni. K�rem, hagyjon �zenetet, visszah�vom.

- Szem el�l t�vesztettem. - Viccel?

- Sajn�lom, m�g soha nem fordult el�. - Mi t�rt�nt?

Hazament egy b�r�nd�rt, azt�n elt�ntek.

- � is bement a h�zba? - Nem, lent v�rt az utc�n.

Hirtelen visszakanyarodott, �s �gy vesz�tettem el �ket.

Nem n�la vannak?

Szerintem elutaztak egy id�re.

Keressen egy lakatost, menjen vissza hozz�, �s m�solja le a kulcs�t!

- Ezt nem tehetem! - Nem �rdekel! Semmihez se ny�ljon!

Hall�? Ez itt Francoise �zenetr�gz�t�je.

Most nem tudom felvenni. K�rem, hagyjon �zenetet, visszah�vom.

H�rom napot sem adok, �s kir�g.

Senki...

Senki... Hallod? Senki sem b�r h�rom napn�l tov�bb elviselni.

Megl�tod, � is el fog t�nni, mint az �sszes t�bbi.

Nem, nem, megnyugodhat.

Minden rendben van. Eln�z�st!

Igen?

Igen, adja!

Akkor maradjon a h�zban,

�s ez�ttal nem vesz�ti szem el�l.

Igen.

J�. Hol is tartottunk?

Nem hallottalak.

- Rem�lem, hi�nyoztam. - K�t napig semmi h�r.

Soha t�bb� ne csin�lj ilyet!

Hol volt�l?

Messze.

Nagyon messze.

Csod�latos! B�rmi t�rt�nik is, szeretsz.

Nem! T�vedsz.

N�zd meg magad!

K�ptelen vagy eltitkolni.

L�tod?

Csin�ltam neked borj�mirigyet,

a kedvenc �teledet.

K�sz�n�m. Becsukhatja az ajt�t.

Nos, Mahieu �r, ki tudja nyitni a szem�t?

L�tom, �rz�keny a f�nyre. Az j�!

�s a hangra is.

Nagyon b�szke vagyok magamra. Mert az agy annyira �sszetett!

Megfelel� mennyis�g� proton a j� helyre, �s z�lds�g lett mag�b�l.

B�r a z�lds�gnek van gasztron�miai �rt�ke, de mag�nak nincs.

Mindent �rt, amit mondok.

Az j�.

Menjen ki!

M�r semmit se rem�ljen!

M�r a kisujj�t sem tudja mozd�tani.

A sz� szoros �s �tvitt �rtelm�ben sem, ha �rti, mire gondolok.

Igaz�b�l nem baj,

mert meg sem pr�b�l majd h�d�tani.

Jaj, h�t folyik a ny�la!

�rizze meg a m�lt�s�g�t!

Sokkal eleg�nsabbnak ismertem meg.

Igen?

Mahieu �r szeretn� l�tni a testv�r�t.

J�jj�n be! A testv�r! J�jj�n k�zelebb!

Magukra hagyom �n�ket p�r percre.

Gyenge, f�radt.

- Az irod�mban v�rom. - Rendben.

Szia!

Ne f�lj, itt vagyok!

A szob�mban van. Itt alszom.

Julien. Az �ccse vagyok.

�s maga?

Besz�lek az orvossal.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Nem megyek bele a j�t�k�ba.

Tudom, hogy maga az orvos cinkosa.

M�r nem el�g neki a kamera.

Sajn�lom a b�tyj�t.

Visszaford�thatatlan az �llapota.

A tumor k�vetkezm�nyei sajnos...

v�glegesek.

V�glegesek?

Nagyon gyorsan n�vekedett a tumor. Ezt nevezz�k agressz�v r�knak.

�gy �rti, eg�sz �let�re ilyen marad?

Sajnos igen.

- Biztos, hogy visszaford�thatatlan? - Ugyanazt tudom elism�telni.

Sz�rny�!

Nem tehet�nk valamit? M�gsem hagyhatjuk �gy.

Esetleg v�rhatunk.

Nem?

Nem �rtem. Mire v�rjunk?

Hagyjunk neki m�g egy kis id�t!

- Nem arra gondoltam, hogy... - Nem besz�lt r�la?

Fontos sz�m�t�sba venni ezt a lehet�s�get is.

Azt hiszem, jobb lenne, ha hazamenne.

Legyen t�relemmel!

Elt�nt?

Mintha nem tudn�d.

Sz� n�lk�l?

K�lf�ldre ment a munk�ja miatt.

Elhitted?

- Egy �jabb pillang�? - Igen.

De most v�ge.

Tudom, mindig ezt mondom, de most t�nyleg ez volt az utols�.

Szeretn�m elhinni.

Mi�rt vagy m�g velem?

Nem tudom.

Lehet, hogy m�ssal unatkozn�k.

- Mindj�rt v�gzek. - Csak nyugodtan fejezz�k be!

Itt hagyom a doktor �rral.

M�g mindig sz�gyenl�s? Majd elm�lik.

N�zze meg szeg�ny R�gist!

Aj�nd�k, hogy a szob�j�ba tettem.

Sok mindent tudna mes�lni.

Olyat is, ami val�sz�n�tlen�l hangzik.

De h�t mi az igazs�g?

Jacques �r! Hall engem?

R�gisnek h�vnak, �n alszom a szemk�zti �gyon.

Bocs�sson meg, Jacques �r, t�vedtem. Nem k�m, aminek hittem.

Besz�lek mag�val, de csak �jszaka, hogy ne halljanak meg minket.

Sajn�lom, de otthon megfulladok.

Ki az a k�t pasas?

Seggfejnek t�nnek.

V�rj!

Simogass!

Lassan!

R�gis.

A bar�tja lettem.

Vigy�zzanak, kamer�k vannak a szob�ban. �s le is hallgatnak.

- Ijeszt� ez a h�lye! - Furcsa.

- Kicsit. - Kicsit nagyon.

Mindegy, gyere!

Szia!

J�l vagy?

Eml�kszel Sophie-ra?

Ezt j�tszottuk kiskorunkban.

Hogy is volt a "nem"?

Hihetetlen! Eml�kszel!

A mam�t az �r�letbe kergette.

M�r megint az anyuk�d.

Mozgatod a kezed! Csod�latos!

Adhatok neki egy puszit?

Szia, Jacques!

Mintha ki akarna menni.

Ki akarsz menni?

- Mahieu �r! - J� napot!

L�tom, nincs egyed�l. J� napot, kisasszony!

Hogy van a b�tyja?

J�l. Szerintem mindent �rt, amit mondok.

- Csod�latos! - A kez�t is mozgatta.

H�t, Mahieu �r, csupa j� h�r!

Megk�rem �n�ket, hagyj�k egy kicsit pihenni.

- De csak most j�tt�nk. - Gyenge a pulzusa �s f�radt.

Holnap visszaj�v�k, �s kimegy�nk s�t�lni.

Tal�lkoznak m�g. Nem minden p�ciens ilyen szerencs�s.

Ne agg�dj!

Itt vagyok!

Nem hagylak el.

�n is visszaj�v�k.

Viszl�t, doktor �r!

Viszl�t! Viszl�t, kisasszony!

Ne �lje bele mag�t nagyon!

N�lunk el�g gyorsan feladj�k a l�togat�k.

F�leg a csal�d.

Majd csak hozz�szokik a mag�nyhoz.

- Bal vagy jobb? - Bolond vagy!

Term�szetesen a bal.

Nyert�l.

- Gy�ny�r�! - Mutasd!

Tetszik?

J�l �ll.

Sz�p a kezed!

Olyan puha!

- Hozhatom az el��telt? - M�g nem. K�sz�n�m!

Mi �t�tt bel�d?

- Cs�kolj meg! - De a pinc�r...

K�t �rdekel a pinc�r? Cs�kolj meg!

Gondolom, nem tudja.

�n is csak sok�ra �rtettem meg.

Hal�losan vesz�lyes sz�ba �llni vele.

Miatta vagyok ide bez�rva t�bb mint h�rom �ve.

A legvesz�lyesebb p�kfajta. Hal�los a m�rge.

Ketten m�r er�sebbek vagyunk.

Megsz�k�nk!

Kigondolok egy biztos strat�gi�t.

Alhatok melletted?

Persze.

Adj m�g egy kis id�t, j�?

Hiszel nekem?

Szeretn�k hinni.

Nagyon sz�p!

Igen, �s csod�latosan �ll.

Szor�ts a karodba!

Egy nap ki fogsz dobni.

Meg�rdemlem.

Tudod j�l, hogy soha nem tenn�k ilyet. Soha!

- Meg�g�red? - Igen.

Persze.

Nem �rtem, mit akarsz.

- �g�retet tettem. - Kicsit k�s� van az �g�retekhez.

Meg�g�rtem,

hogy ezt odaadom.

Mi ez?

N�zd meg!

Mi�rt nekem?

Nem tudom.

L�lekr�l �s felemelt karr�l besz�lt. Bevallom, nem nagyon �rtettem.

Hol van?

M�g mindig k�lf�ld�n.

Mikor j�n vissza?

Nem tudom. Mostan�ban biztos nem.

Bonyolult.

Nem �rtem.

Meg�g�rtem neki, hogy nem mondok semmit.

Mit csin�lnak itt?

Van kil�p�si enged�ly�nk.

Ki �rta ezt a levelet?

Term�szetesen az orvos.

Komolyan? Ideh�vjam?

Tal�lunk m�s megold�st.

Csak ne agg�djon!

Hov� akartak menni R�gisszel?

Francoise-hoz?

Mindketten nevets�gesek.

Mahieu �r!

N�zzen r�m! N�zzen r�m!

Francoise �vekig volt a p�ciensem.

Semmit sem tud r�la.

�s nem jelent neki semmit.

Sz�nalmas!

Uram! Fel�llna, k�rem?

Ez egy m�zeum.

Kipr�b�lta m�r?

Hihetetlen!

Olyan �rz�s, mintha egy n�gy�ves gyerek lenn�k.

K�rem!

Uram! A cip�je.

K�r m�g egyet?

Nem lehet. Hamarosan mennem kell.

Be kell mennem az irod�ba, tal�lkoznom kell egy �gyf�llel.

Maga szerint tal�lkozunk m�g?

Nem mertem megk�rni r�.

Megadja a sz�m�t?

�s a nev�t.

- �n is k�rem a mag��t. - Francoise-nak h�vnak.

�s a telefonsz�ma?

Nem adhatom meg.

A f�rjem nagyon f�lt�keny, minden apr�s�gt�l d�hbe gurul.

J�jj�n! Megl�tja, milyen sz�p.

PILLANG�... PILLANG�...

R�g�ta �bren vagy?

Nem akarok hazamenni.

Jacques Mahieu telefonja.

Most nem tudom felvenni. K�rem, hagyjon �zenetet.

Jacques Mahieu telefonja.

Most nem tudom felvenni. K�rem, hagyjon �zenetet.

H�rom napot sem adok, �s kir�g.

Senki...

Senki... Hallod? Senki sem b�r h�rom napn�l tov�bb elviselni.

Megl�tod, � is el fog t�nni, mint az �sszes t�bbi.

T�zre az �sz� elt�nik, �s minden rendben lesz.

Egy,

kett�,

h�rom,

n�gy,

�t,

hat...

Hol volt�l?

- Gyere! - Nagyon sok�ig volt�l t�vol.

Minden bolt z�rva volt.

Vagy t�zszer h�vtalak.

A telefonom a h�zban van, kikapcsoltam.

Nyugodj meg!

Honnan van ez a k�p? Tedd meg nekem, hogy leveszed.

Sz� sem lehet r�la!

T�vedt�l, nem pillang�.

Csak rajta!

Nyisd ki, l�gy sz�ves!

Besz�lni szeretn�k veled, miel�tt elmegyek.

Maga egy igazi perverz!

Kidobj�k az ajt�n, maga meg visszam�szik az ablakon.

Nemr�g adtam egy gy�r�t Francoise-nak.

A festm�nye mellett az aj�nd�kom...

nevets�ges.

Nem szenved m�g el�gg�?

Mi ez a mosoly?

Azt hiszi, Francoise nem tudja, hogy itt van? Milyen naiv!

Csak nem ez el�tt a k�p el�tt akarod le�lni az �letedet?

Szor�tasz egy kis helyet?

Kettesben is n�zhetj�k, ha akarod.

Nevets�ges vagy!

- J� napot! - J� napot, doktor �r!

- J�jj�n be! - A b�ty�mat keresem.

Foglaljon helyet!

A b�tyja �j szob�ba ker�lt.

Nem �rtem. Valami gond van?

Nincs.

V�gre megkapta az egy�gyas szob�t, ahogy azt a kezel�s el�tt �g�rtem.

Nem �rtem. Kedvelte a szobat�rs�t.

Azt mondta?

�s maga mit �g�rt meg neki?

Nagyon titokzatos fi�.

Semmit sem szabad eltitkolni az orvosunk el�tt.

Nem t�l besz�des.

Menj�nk, n�zz�k meg a b�tyj�t!

N�zze ezt a sz�p szob�t!

Hol van Jacques?

Majd azt is megmondom. El�bb mondja meg, hogy tetszik a szoba.

- Igen, j�nak t�nik. - �lj�n le!

K�pzelje mag�t a b�tyja hely�be!

L�tja, milyen sz�p a kil�t�s az �gyb�l?

Fek�dj�n le!

Fek�dj�n le! Tegye meg �rte!

Pr�b�lja ki!

Nagyon k�nyelmes. Ut�na elmondhatja neki.

Milyen �rz�s itt fek�dni? K�pzelje el �gy az �lete v�g�ig.

Eg�szen m�s lesz a t�rl�t�sunk, ugye?

Ez valami burkolt �zenet?

Ki tudja? Mindenfel� burkolt �zenetek vannak.

Z�r� tolerancia. A legkisebb hib�ra puff,

lecsukj�k az embert. Jobb lesz, ha vigy�z.

Nem tetszik a humora, Lepage doktor. Hol a b�ty�m?

F�jt a feje.

�tvitt�k egy m�sik k�rh�zba kivizsg�l�sra.

F�jt a feje? Rem�lem, semmi komoly.

Nem, nem, semmi komoly.

Majd t�j�koztatom, amint lehet.

Elmegyek.

Puc�ran? �gy?

Nem tudok fel�lt�zni.

El�sz�r okoz �r�m�t, ha l�tom magam.

Terhes vagy.

�r�lten szeretem ezt a sz�t!

- Nem akarom, hogy t�nkretedd magad. - N�zd a hasamat!

Meg fog h�zni.

Min�l jobban h�zik, ann�l jobban t�volodom el v�gleg t�led.

El sem tudod k�pzelni, milyen felszabad�t� �rz�s!

- K�ptelen vagy egyed�l �lni. - Nem vagyok egyed�l, �s nem kellesz.

- Ugyan, majd �n t�r�d�m veled! - Ne gyere k�zelebb!

Egy h�tig sem fogod b�rni.

V�r az �ccse.

Megmondtam neki, hogy terhes vagyok.

Hov� m�sz?

J�jjenek vissza holnap reggel, amikor itt lesz a doktor �r.

Nem tehetek �n�rt semmit. K�l�nben is v�ge a l�togat�si id�nek.

Nem vagyok a beteged, te seggfej!

- Nyissa ki, baszki! - K�rem, legyen �szn�l!

- Nem akarja kinyitni ez a barom. - Asszonyom!

Nyissa ki! A f�rjem tud r�la.

- Azt az utas�t�st kaptam... - Mondom, tud r�la a f�rjem.

Igen, asszonyom.

R�gis! Megismer?

Jacques �ccse vagyok. �t keresem.

Tudja, hol van?

Fent?

- R�gis? - Ismered?

R�gen volt k�zt�nk valami.

- R�gis! �n vagyok az, Francoise. - Tudtad, hogy itt van?

- A f�rjem nem akarta, hogy idej�jjek. - Hazudik.

Volt m�r itt. T�bbsz�r is.

- Hazudsz! Hazud�s vagy! - Nyugodjon meg!

Nem tudtam. Esk�sz�m, hogy nem tudtam.

Mondd meg neki, hogy hazudsz. Hallod? Mondd meg neki!

- Mondd meg! - Te egy sz�rny� p�k vagy!

Miattad vagyok bez�rva ide.

Gyere!

Elvisz�nk innen.

Jacques. Nem tudtam!

Hiszel nekem?

Majd �n vigy�zok r�d. Meg�g�rem.

Sajn�lom, semmit sem vettem �szre.

Gyere!

Hov� megy?

M�r k�s� van. Majd holnap kimegy.

R�gis!

Legyen okos! Menjen vissza a szob�j�ba!

- De Francoise? - Menjen vissza a szob�j�ba!

Ismered?

Nem.

Akkor mi�rt mosolyogsz r�?

Nem �n mosolyogtam r�, � mosolygott.

Ideh�vjam az asztalunkhoz?

Hagyd abba, Jacques!

Magyar sz�veg: Szab� Anita