Original subtitles

Fouillez les entrep�ts !

Allumez le projecteur !

Amenez-le-moi !

Celui-l�, vous me le laissez.

Un tireur l�-haut, derri�re la fen�tre !

Un de nos espions a pris ces photos sur les c�tes britanniques.

Qu'est-ce qu'on voit flotter � la surface, mon colonel ?

On dirait des silos � grains.

Des silos prot�g�s par la d�fense antia�rienne ?

Je crois plut�t que ces blocs de b�ton

sont destin�s au d�barquement des forces ennemies.

Colonel Heindrich,

pourquoi avons-nous concentr� l'essentiel de nos unit�s

dans le Pas-de-Calais ?

Parce que la flotte anglo-am�ricaine

risque d'y acheminer des troupes et du mat�riel de guerre.

N'oubliez pas

que c'est la voie la plus courte entre l'Angleterre et la France.

Excusez-moi d'insister, M. le Feld-mar�chal,

mais si l'ennemi cherchait � faire diversion ?

Si le d�barquement avait lieu � un autre endroit ?

A quel endroit, je vous prie ?

En face de Southampton, en Normandie,

sur une plage de sable...

On y a surpris un g�ologue anglais r�cemment.

Boussole, compas, lev�s topographiques,

dans la panique, il a tout laiss� sur la plage.

Je suis s�r qu'il n'a pas encore regagn� l'Angleterre.

Ce qui m'amuse le plus chez vous, les SS,

c'est que vous ne doutez jamais de rien.

Colonel, croyez-vous s�rieusement

que je vais mobiliser mes divisions blind�es

� cause d'un g�ologue fant�me ?

Mon colonel, sauf votre respect,

vous avez une vision diff�rente du monde.

Le Feld-mar�chal est prussien.

Nous ne combattons pas les Prussiens.

Trouvez le moyen d'en informer le F�hrer.

Vous pensez � Rommel ?

Lui, il vous �couterait.

Il pourrait m�me vous arranger une entrevue � Berlin.

Il faut d'abord retrouver ce g�ologue anglais.

Sans lui, je ne peux rien faire.

Les Allemands nous ont rep�r�s !

Largage dans 20 minutes !

Infirmi�re !

Venez, vite !

Mon colonel,

j'ai eu un appel de l'h�pital militaire de Pont-l'Ev�que.

On doit me le confirmer.

Mais je crois qu'on a retrouv� le g�ologue anglais.

Vos laissez-passer, s'il vous pla�t.

C'est qui ? Je ne la connais pas.

Halte ! Vos papiers, s'il vous pla�t !

Nous venons pour le spectacle.

Allez-y.

Excusez-moi.

Il n'appartient qu'� vous

de recouvrer une situation plus confortable.

Pourquoi un g�ologue anglais collecte-t-il du sable en Normandie

au milieu de la nuit ?

Je pense que cela a un rapport avec...

un d�barquement...

et avec ceci.

Je suis un soldat, comme vous.

Un soldat doit faire son devoir.

Le mien est de vous faire parler.

Sinc�rement, je pr�f�rerais y parvenir sans vous faire de mal.

Que faisiez-vous sur cette plage ?

Interdit d'entrer ! Ordre du colonel !

L�chez-moi !

N'ayez pas peur, c'est le SOE qui m'envoie.

Que faites-vous ici ? Sortez de l� !

�a va aller.

�a vous soulagera.

Excusez-moi, je pourrais t�l�phoner � Paris ?

Une autre, une autre !

Ouvrez les fen�tres !

Alertez la Wehrmacht ! Il faut les retrouver !

Impossible, mon colonel. La centrale radio a �t� d�truite.

Ici le colonel Heindrich !

Mettez-moi en relation avec l'�tat-major...

Attendez !

... l'�tat-major � Pont-l'Ev�que ! J'ai besoin de renforts !

Quoi ?

Un des soldats a fait des photos du spectacle.

Un crayon, s'il vous pla�t...

OFFICIER GESTAPO SAIT POUR PHOENIX...

Mon colonel,

on a rep�r� un avion anglais au-dessus de Tourg�ville.

Bien re�u.

A quel endroit un avion peut atterrir pr�s d'ici ?

Cessez le feu !

Je veux l'autre vivant. Tirez-lui dans les jambes !

R�cup�rez-le, vite !

Attention ! Sa pilule !

D�p�chez-vous !

Nous avons fait au mieux, mon colonel,

mais le n�gatif est endommag�.

C'est la seule photo utilisable.

Vous avez fait un agrandissement ?

Naturellement.

"Officier Gestapo sait pour Phoenix...

"Tuez-le."

Venez avec moi.

Laissez passer,

ces dames sont avec moi.

Et notre prisonnier ?

Toujours rien.

Nous devons le faire parler.

Sinon, je ne pourrai jamais convaincre Rommel.

Ces photographies viennent des archives de la SS.

Elles ressemblent beaucoup aux portraits-robots.

C'est elle. J'en suis certain.

Ouvrez la porte, vite !

Trouvez-moi la directrice !

Mon colonel, nous n'avons rien trouv� !

Continuez � chercher !

Fouillez l'armoire !

Des armes !

Appelez le colonel !

L�che-la !

Bloquez les sorties !

Contr�lez les papiers !

Contr�lez cette jeune femme !

Le tunnel !

Emmenez-la.

J'ai eu le secr�taire de Rommel au t�l�phone.

Le Feld-mar�chal part pour Ulm demain.

Vous pourriez le rencontrer � Berlin avant son d�part.

Il faudrait que j'aie quelque chose � lui dire.

Il faut aller au Regina, vite !

Pr�venez Rommel de mon arriv�e.

Je vais prendre le train de nuit.

Mon colonel, sauf votre respect...

sans preuves, vous ne pourrez pas le convaincre.

Vous devez y aller avec le prisonnier.

Occupez-vous de �a.

Vite !

D�tachez-les et donnez-leur � boire, tout de suite.

Pour vous, mon lieutenant.

Ici le lieutenant Becker de la SS.

Passez-moi l'aide de camp du Feld-mar�chal Rommel.

J'attends.

- Et Rommel aurait accept� ? - Selon Melchior,

il le rencontre demain � Berlin, avant de s'envoler pour Ulm.

Si Heindrich veut voir Rommel, c'est qu'il a des preuves.

Pierre aurait parl� ?

J'en ai peur.

Sinon, pourquoi l'emm�nerait-il en Allemagne ?

Sans Louise,

comment votre commando emp�chera Heindrich de se rendre � Berlin ?

J'ai encore un atout dans mon jeu.

Montrez-moi votre sac.

C'est bon, vous pouvez y aller.

Montez dans les �tages !

Un docteur, vite !

Besoin d'aide, mademoiselle ?

Arr�tez de tirer !

Sinon je la tue !

Toujours aucune nouvelle de Paris.

Melchior aurait d� prendre contact � 20 h.

Il est toujours tr�s ponctuel.

Vous annulez la mission ?

Nous devons en informer le premier Ministre.

Dites au pilote d'�tre au rendez-vous.

Papiers, s'il vous pla�t.

Laissez-moi passer. J'ai un document pour le colonel Heindrich.

Colonel Heindrich !

C'est ici, le long des c�tes britanniques,

qu'une histoire spectaculaire a vu le jour.

L'histoire de la cr�ation de ports artificiels en Normandie.

Ce sont ces �tranges constructions

qui ont rendu possible le d�barquement en France.

Ces �normes flotteurs en b�ton arm� ont �t� baptis�s

"caissons Phoenix".

Une fois que les blocs sont assembl�s, ils forment une immense passerelle,

comme le montre ce prototype

r�alis� sur l'�le de Wight par les soldats consign�s.

Je cherche Louise Desfontaines.

Oui, c'est au fond � droite.

Merci.

Hier matin � 2 h 41,

au Q.G. du G�n�ral Eisenhower,

le chef d'Etat-major Jodl,

au nom du Haut Commandement des forces arm�es

et en tant que repr�sentant

du nouveau pr�sident allemand, l'Amiral D�nitz,

a sign�

l'acte de capitulation sans conditions

des forces terrestres, maritimes et a�riennes allemandes en Europe,

se rendant ainsi aux Forces Alli�es...

Louise,

c'est fini.

Adaptation : Carole Formont

Sous-titrage : C.M.C.