Original subtitles

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por dois grupos, igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias..

N�o estamos correndo por a�.

-S� estamos deitados. -Est�o deitados de bru�os.

-Isso foi totalmente inocente. -Ei, veja amigo

nesse calor, n�o sei como voc�s conseguem.

Mas conseguiram, e vai lhes custar US$ 75.

Isso � sacanagem!

Tiros!

O que est� havendo?

L� atr�s! Ele est� atirando em todo mundo!

Aqui � Parque 10! Tiros disparados.

Homem armado atr�s do Estufa!

N�o pare, continue correndo!

Aqui � Parque 10! Temos pessoas feridas!

Vejo 15, 20!

Estamos atr�s do Estufa.

Vamos precisar de muitas ambul�ncias!

Testemunhas viram um homem branco, 20 poucos anos,

altura e peso medianos.

Camiseta, bermuda, �culos de sol, bon� de beisebol azul.

O caminho mais r�pido para fora do parque � o Port�o Vanderbilt.

-Tem gente cobrindo a �rea? -Sim, senhor. Toda a 5� Avenida.

Os primeiros tiros vieram de l�.

O cara se moveu no meio da multid�o.

Descarregou um pente, recarregou de uma mochila preta.

Temos 11 mortos.

Os feridos est�o no Mt. Sinai.

Ent�o,

o que quer fazer primeiro?

Talvez o ar do cara quebrou.

Voc� acha?

Oh, Deus!

N�o, n�o!

Oh, minha filhinha!

Vamos.

Venha.

Vamos falar com as testemunhas.

10� Temporada Episodio 1

Tenho 3 tipos de pacientes aqui.

Hist�ricos, inconscientes e falecidos.

Querem falar com algu�m, Tentem no RX. 2� andar.

-Eddie, o elevador � aqui. -Escadas s�o mais r�pidas.

-Oi, tenente. -Quantos? Ouvi 11 no r�dio.

-�. E mais 4 aqui. -15 mortos.

E 12 feridos.

Vamos subir para falar com um dos sobreviventes.

Srta. Drake, sou o detetive Green.

Este s�o Detetive Briscoe e a tenente Van Buren.

Pode nos contar o que aconteceu?

Sim, acho que sim.

-Como se sente? -Com sorte.

Uma garota caiu do meu lado, Claudia Shue.

Eu estava sentada com o grupo dela.

-Que grupo � esse? -Estudamos Medicina na Hudson.

Ouvi uns estalos e Laura tombou,

depois a Claudia.

Um cara vinha na nossa dire��o, levantei para correr,

mas minhas pernas cederam.

-Esse cara, como ele era? -Ele era branco, mal o vi.

Mantive minha cabe�a baixa, me fingi de morta.

Ele passou direto por mim, atirando e murmurando coisas.

Murmurando o qu�?

"Cadelas malditas".

Ficava repetindo isso,

"cadelas malditas".

A arma � uma 9mm SMG autom�tica.

Devemos procurar uma Ingram ou Rolf modificada.

A maioria dos mortos e feridos era mulher?

Exceto 2. E havia muitos homens l�.

17 v�timas mulheres s�o alunas de Medicina na Hudson.

Os primeiros tiros foram aqui.

O cara entrou no parque para "ca�ar" mulheres.

-H� um retrato falado? -Sim.

Mas parece com a metade das pessoas nesta sala.

Recebi liga��o do Daily News. para public�-lo na 1� p�gina.

Liga��es da m�dia encaminhe para Assessoria.

Foi um contato pessoal.

Espero que n�o prometa algo que n�o possa cumprir. Perguntas?

N�o. Mas acho que dever�amos liberar o retrato.

� muito gen�rico.

Poderia funcionar a nosso favor.

Se o cara tem uma falsa sensa��o de seguran�a, pode cometer um erro.

Ele pode cometer um se achar que bater�o em sua porta

a qualquer minuto.

Havia outros grupos de mulheres na �rea?

Houve um jogo de futebol no gramado.

�, e muitos amantes de flores na Estufa.

Mas ele escolheu as alunas de Medicina.

Vamos descobrir quem sabia da reuni�o no parque.

Era uma reuni�o sobre quest�es de g�nero na escola de medicina.

Tinha um panfleto sobre isso na entrada.

Voc� tem uma c�pia?

Sim, claro.

Tudo bem, n�o se apresse.

-Quando isto foi colocado? -H� 2 semanas.

Aqui diz que a reuni�o seria na piscina, no lado oeste.

Como acabaram do outro lado do parque?

Havia pessoas jogando Frisbee,

ent�o, tivemos que achar outro lugar.

-Ah, voc� estava com elas? -Sim.

Atravessamos o parque antes de acharmos um lugar tranquilo.

T�nhamos perdido meia hora, e tive que sair para uma reuni�o.

Tenho que atender, muitos pais t�m ligado.

Se o atirador seguiu as garotas no lado oeste,

ele pode ter saido por l�.

E estamos procurando no lado errado do parque.

Vou dar a not�cia � tenente.

Este � o Sr. Gilbert Gooba.

N'Goueba. Gilbert N'Goueba, da Costa do Marfim.

-De Abidjan? -Sim, conhece Abidjan?

A Paris da �frica. Meu pai trabalhou l�.

Disse aos policiais que viu algo ontem?

Sim, vi um homem branco de bermuda correndo para fora do parque.

Ele tinha sangue na bermuda. Ele foi para o metr�.

Viu o rosto dele?

N�o muito bem. Ele usava �culos de sol e bon� de baseball.

Ele carregava alguma coisa, como uma bolsa ou mochila?

N�o, n�o. se tivesse bolsa eu veria.

Ele deve ter abandonado no parque.

Obrigado.

Ei, Old Spice, o que a tenente disse sobre mim?

Nada. Ela lhe disse que n�o gosto de apelidos?

-�? -�.

Me chame de Lennie.

Meu velho usava Old Spice.

Detetives!

Mochila preta, certo?

Uma Rolf 9mm. Ainda tem 3 pentes cheios aqui.

Isolem a �rea e chamem a Per�cia, temos material para o laborat�rio.

-Certo, -Eu levo. Assim analisam logo.

Ei, Ed, j� passa das 19h. Shrier n�o vai olhar esta noite.

Claro que vai.

A arma, a mochila e os pentes est�o sem digitais.

Foi por isso que me bipou �s 6h?

O cara apagou o n�. de s�rie, mas o laborat�rio recuperou.

O fabricante de armas, disse

que vendeu a arma h� 4 meses para um atacadista na Pensilv�nia.

O bipe mostrou c�digo de �rea 609.

Onde estava, Atlantic City?

Fui l� ontem para jogar um p�quer.

Ah, �? Como foi?

Comecei com um Cadillac. Terminei sem o Rolex.

Um Rolex de a�o inoxid�vel.

Ok, fiz uma proctoscopia em nosso pequeno paciente.

Veem estas linhas retas dentro do cano?

�. O que s�o, arranh�es?

Ap�s disparar no parque, o suspeito enfiou um metal

no cano para distorcer as estrias.

S� posso dizer que bate 50% com as balas nas v�timas.

Esse cara pensou nisso.

Usou um cano que n�o impime digitais,

converteu a pe�a de uma semi para uma autom�tica.

Verdadeiro faz-tudo, hein?

Comprando o kit de convers�o s� precisa de chave de fenda,

uma lixa e uma pistola de solda.

Em 20 minutos, voc� est� pronto para fazer hist�ria.

J&P ARMAS ESPORTIVAS TER�A, 7 DE JULHO

50 Rolf 9mm chegaram

em mar�o.

A arma que est�o procurando,

vendi h� 2 meses para um comerciante de armas em Reading.

-Um comerciante licenciado? -� claro.

Pela lei, s� posso vender para comerciante com licen�a federal.

Precisamos do endere�o da loja.

Ele n�o tem uma loja.

Em nenhum lugar diz que s� posso vender a um comerciante com loja.

Ent�o onde ele vende as armas? Em um caminh�o de sorvete?

Esta � a minha loja. Eu vendo pelos classificados na internet.

E aqui est� minha licen�a.

E onde est�o as armas?

Aqui.

Lembra-se de vender esta arma?

Rolf 9mm.

Este � o n�mero de s�rie?

Olha, pessoal, tecnicamente est�o fora de sua jurisdi��o.

N�o tenho que falar com voc�s.

Talvez se contassem a importancia dessa mercadoria.

Essa mercadoria foi usada para matar 15 pessoas inocentes.

Esperem, � sobre o Central Park?

-Ah, droga. -"Ah, droga"?

Pela lei, ao vender uma arma,

devo envi�-la a um negociante licenciado

onde o comprador mora, para peg�-la e preencher a papelada.

Mas voc� n�o fez isso.

O cara disse que estava preso a uma cadeira de rodas.

Como o endere�o da entrega batia com o cart�o de cr�dito...

Voc� enviou direto para ele?

Cara, essa licen�a vai sair da parede.

Ei, relaxe. Leia a lei federal.

� s� uma multa de transito.

Ent�o, querem o nome do cara ou n�o?

Lee Coats. Cidade de NY.

Comprou h� um m�s.

-Pol�cia! Mandado de busca! -Vai, vai, vai!

Algu�m abre uma janela!

Ela j� passou uns 2 dias da data de validade.

-Parece um ataque card�aco. -Ei, Lennie.

-Ol�. Com licen�a. -Quem � voc�?

Sou a sra. Felder, moro em frente.

Oh, minha...

-Sabe quem � ela? -Sim, � a Lee. Lee Coats.

-Diminutivo de Leanne. -Sim. Isso � terr�vel.

-Ela mora aqui com algu�m? -N�o.

Ela saiu do hospital s� h� 2 semanas.

-Qual hospital? -Presbiteriano Hudson.

Ela foi por um marcapasso.

Ela ficou l� por quase 1 m�s.

A arma foi enviada enquanto a senhora estava no hospital.

A entregadora fez 2 viagens ao apartamento dela.

Ningu�m estava na 1� vez, por isso, deixaram um cart�o.

No dia seguinte, o cart�o foi assinado, deixaram o pacote.

-Um vizinho? -Nenhum bate com a descri��o.

O Presbiteriano Hudson � o hospital de ensino da Hudson.

Todas as v�timas eram alunas de Medicina da Hudson.

Um funcion�rio do hospital?

Que teve acesso ao seu cart�o de cr�dito. Algu�m da Admiss�o.

Um bom lugar para come�ar. A prop�sito,

voc�s leram as not�cias desta manh�?

� praticamente uma repeti��o dos nossos releases.

Mas o mais engra�ado,

� que o �nico nome mencionado

� o seu, detetive Green.

Talvez por ser f�cil soletrar.

A senhora tinha Medicare, Blue Cross, CNA.

n�o preciso do cart�o de cr�dito.

1� coisa que meu m�dico quer examinar � o meu dinheiro.

Por que 2 fichas de admiss�o com 2 datas diferentes?

Preenchi esta quando os param�dicos a trouxeram.

Ela n�o tinha o cart�o do plano, ent�o n�o tinha a informa��o.

Ela tinha perdido a bolsa.

Mas voc� teve toda informa��o quando preencheu a 2� ficha?

-Vai ver acharam a bolsa. -Eles quem?

Pergunte na seguran�a.

Achei a bolsa na ambul�ncia no dia seguinte.

Deve ter ca�do da maca.

-Assim, do nada. -�.

A coisa ficou um pouco louca.

Ela teve uma parada no meio do caminho.

-A senhora tinha 9 vidas. -8.

Se n�o se importa, precisamos falar com seu parceiro no dia.

Dennis Trope?

-Est� ausente por invalidez. -Que tipo de invalidez?

Algo com seus nervos.

Ele vai voltar ao trabalho?

Eu guardei algumas coisas que ele deixou no arm�rio.

Ele deveria vir pegar.

"N�o confie em nada que sangre por 5 dias e sobreviva."

Hilario.

Temos 2 param�dicas trabalhando aqui.

Dennis tinha problema com isso.

-N�o sei das idas e vindas dele. -Isto � dele?

-Voc� n�o pode olhar a�! -Veja o mandado, Sra. Trope.

Do que se trata?

� sobre o tiroteio no Central Park.

O que matou todas aquelas meninas?

Oh, n�o, n�o. N�o Dennis.

-Pesquisa b�sica. -Tem livros de medicina aqui.

Dennis vai ser um grande m�dico.

Ele quase foi aceitou na Hudson, mas eles preferem as mulheres.

Olhe, senhora,

vai ser melhor para Dennis se nos disser onde ele est�.

-Mas eu n�o sei onde ele est�. -O que?

Ele n�o ligou perguntando sobre isto?

Cheque por invalidez.

Ele vem ou voc� vai encontr�-lo?

Sabe que temos colegas afoitos no gatilho.

Se tivermos que encontr�-lo, ele pode se ferir.

� o que voc� quer?

PARQUE COMUNITARIO WESTSIDE QUINTA, 16 DE JULHO

� ele, ali.

Ele tem uma arma!

Dennis, n�o!

-N�o fa�a isso. -Fique longe de mim!

Oh, Deus, estou morrendo!

Voc� n�o est� morrendo, cara! Foi s� um arranh�o!

N�o ganha nada at� confessar sobre os tiros nas garotas!

-Ajude! Me leva para o hospital! -Quer ir a um hospital?

Diga as palavras m�gicas.

-Diga as palavras m�gicas! -N�o, pare! Isso d�i!

Diga as palavras m�gicas! "Eu atirei nas mulheres."

N�o, por favor, pare! Afaste-o do meu filho!

Tudo bem, Ed, saia de cima dele.

Eddie, vamos l�, vamos l�. Solte-o.

Seu filho est� sob cuidados m�dicos, Sra. Trope.

N�o sei quando poder� falar com ele.

Chamarei um advogado.

O outro detetive, o negro, agrediu meu Dennis.

� melhor manter as m�os longe dele.

O que Green fez ao Sr. Trope?

S� tentou obter uma confiss�o. S� um pouco energia policial.

Espero que n�o vire outra queixa.

Outra?

Green tem 2 queixas por for�a excessiva.

O Conselho o p�s em observa��o.

Trope tem uma ordem de restri��o a favor de uma Lisa Fiori

emitido em fevereiro passado, explica usar a senhora

-para comprar a arma. -E as testemunhas?

N�o reconheceram Trope pelas fotos.

A pericia analisou suas roupas e pertences.

Sem res�duo de polvora, nem respingos de sangue.

Ent�o, exceto algumas incr�veis coincid�ncias,

n�o podemos lig�-lo � arma ou �s mortes.

Ele pediu um advogado?

Temos pouco tempo antes da m�e voltar com um.

Puxei seu arquivo do Servi�o � Inf�ncia.

Houve abuso na fam�lia.

Tenho o arquivo de empregado da cidade,

e sua inscri��o na escola de medicina da Hudson.

Estou pronto para ele.

Tudo leva a voc�, Dennis.

Desde a arma, a idosa, o hospital, a ambul�ncia e voc�.

-Eu n�o matei ningu�m. -Ah, n�o?

Sabe quem est� nos j�ris hoje em dia? Mulheres.

Certo, Eddie?

Elas n�o tem nada melhor para fazer do que passear

e se apresentar ao juri.

Quando ouvirem sua opini�o sobre os direitos das mulheres,

v�o cortar seus kiwis fora e enfi�-los numa vara.

Vai deixar as cadelas decidirem se voc� vive ou morre?

Vai mesmo dar-lhes esse �ltimo peda�o de poder?

Quer dizer, que elas j� t�m as m�os no volante.

Elas dirigem �nibus, orientam o tr�fego, trabalham em obras.

Quem as convidou para a festa de qualquer forma?

Deviam estar em casa cuidando dos filhos!

-Detetive Green. -Sim, senhora.

Est� aqui.

Me desculpe, n�o entregar mais cedo.

Estou na casa h� um m�s.

N�o tem um dia que a cadela n�o enche meu saco.

Lennie, Det. Briscoe, estava na fila, tinha antiguidade.

Fizeram dela tenente.

Aposto que � igual no seu trabalho.

Quer saber?

Isso nos diminui.

Nos desrespeita.

N�o foi isso o que sentiu?

Mas n�s n�o sentamos e lamentamos, n�o �?

Voc�, por exemplo,

tentou subir na vida, para entrar na escola de medicina.

E eles negaram essa oportunidade, n�o �?

�.

Foi terr�vel o que fizeram com voc�.

Eles deviam estar ajudando voc�, Dennis.

Cuidando de voc�.

� para isso que as mulheres existem

para cuidar de voc�.

Mas deixam voc� para baixo.

Como sempre, n�o �?

Vi seu arquivo da Assistencia � Crian�a.

Seu velho batia em voc�.

Batia na sua m�e.

Eu sei como � isso.

Sua m�e

devia olhar por voc�,

para proteg�-lo.

Ela deixou isso acontecer, n�o foi?

Ela n�o protegeu seu beb�.

E agora,

essas mulheres tem a chance de mat�-lo.

Dennis,

voc� est� num buraco profundo agora, cara.

S� h� uma sa�da.

Nos conte o que voc� fez.

N�o haver� julgamento, juri,

nem pena de morte.

Por favor, cara, por favor.

N�o deixe que fa�am isso com voc�.

N�o deixe que elas ven�am.

Voc� se esfor�ou para ser um homem bom.

Elas lhe deram o respeito que voc� merecia?

Aquelas cadelas, m�dicas do hospital...

O que t�m elas, Dennis? O que elas fizeram?

Elas disseram que eu deveria fazer Enfermagem.

Viu?

Elas humilharam voc�.

Mas, no parque,

-voc� acertou as contas, n�o foi? -Foi.

-Voc� as colocou no lugar delas. -Sim.

E por isso atirou nelas, certo?

Sim!

Precisamos ouvir voc� dizer isso, Dennis.

-Foi por isso que atirei nelas. -Est� tudo bem, est� tudo bem.

Vai dar tudo certo, Dennis.

S� precisamos que ajude com mais uma coisa para resolver isso.

As roupas que voc� usava

tem algum sangue nelas. Voc� jogou no caminho?

Onde as colocou?

Em uma sacola.

Nos trilhos do trem da Rua 36.

Sr. Trope, este � o Sr. Powell,

advogado contratado pela sua m�e para represent�-lo.

Quero falar com meu cliente, a s�s.

Fique � vontade.

Vamos alterar a denuncia para incluir 15 acusa��es de homicidio.

Voc� mandou bem, Dennis. Voc� venceu.

Disseram a m�e que ele estava recebendo tratamento m�dico.

Em vez disso, o interrogaram,

mesmo sabendo que um advogado seria contratado.

Contratado quando? Naquele dia? No dia seguinte?

O direito a um advogado come�a a valer quando...

Sr. McCoy, que confus�o.

A declara��o do Sr. Trope n�o tem valor probat�rio

-de qualquer forma ser� suprimida. -Excelencia,

isso n�o foi um roubo no mercado.

Sr. Trope pulverizou o Central Park com uma arma autom�tica.

Para matar todas as mulheres que encontrasse.

Ele enfrentar� a pena de morte.

Mas, da pol�cia espera-se algo mais elevado.

A confiss�o levou a pol�cia �s roupas. Pe�o exclus�o, juiz.

As roupas t�m respingos de sangue de 5 v�timas.

Fruto da �rvore envenenada.

Sinto muito. Peti��o concedida.

Sabemos onde Trope obteve o kit de convers�o para a arma?

Ainda n�o, mas mesmo que soubesse, n�o resolveria nosso maior problema.

-Temos problemas menores? -J� que o cano foi arranhado,

a bal�stica s� pode atestar 50% de compatibilidade

-entre a arma e as balas. -� d�vida razo�vel.

N�o temos genios cientistas aqui?

Eles podem recriar o raiamento no computador

mas precisam de dados t�cnicos do fabricante, a Rolf Armas.

Tudo bem.

A empresa ignorou todos os nossos pedidos at� agora.

N�o ignoramos seus pedidos.

Por uma quest�o de fato, nos reunimos com os advogados.

E o que voc�s decidiram?

Gostar�amos de colaborar, sem revelar segredos comerciais

que prejudicassem nossa competitividade.

Segredos comerciais?

Sr. Weber, voc� faz armas, n�o refrigerante.

Est�o pedindo especifica��es de nossos equipamentos.

N�o estou entendendo.

Se o meu produto fosse usado para matar 15 pessoas,

eu sentiria que era meu dever c�vico

ajudar a condenar a pessoa que puxou o gatilho.

Ser bom cidad�o corporativo tamb�m significa

ter responsabilidade com os funcionarios

-e manter a empresa no neg�cio. -Tudo bem,

faremos do modo mais dificil.

Espere uma intima��o em sua mesa amanh� de manh�.

Meus advogados dizem que intima��es de NY n�o t�m alcance.

Lamento que tenha vindo a Connecticut por nada.

N�o s�o segredos comerciais, s�o a��es judiciais.

Pedimos ajuda dele para provar que sua arma matou 15 pessoas.

Preferem gastar meio milh�o cobatendo uma intima��o?

� como se os canalhas estivessem pedindo por isso.

15 estudantes de Medicina mortos. Quanto vale hoje em dia?

A fortuna do Bill Gates.

Uma fam�lia na Calif�rnia recebeu US$5 bilh�es

pela explos�o de um tanque.

Ficaria feliz se o Sr. Trope recebesse uma inje��o de US$5.

Ele fez uma liga��o interurbana para Newburgh

em junho,

uma semana depois de comprar a arma.

-O que h� em Newburgh? -Al�m de carrapatos?

Al�?

Linha de informa��o automatizada sobre a Arena Newburgh.

Espere a�. Vi um an�ncio num destes.

Feira de Armas, 10 de junho, Arena Newburgh.

AKs chineses, pistolas alem�s autom�ticas.

Milhares de armas, muita divers�o.

Eu tinha um estande em Newburgh.

Pego um estande todo fim de semana.

J� que n�o fico rico com minhas op��es...

N�o, voc� optou pelo "jeitinho americano"

Vendendo kits de convers�o para armas.

Eu n�o vendo kits, vendo manuais de instru��o,

que � legal pela 1� Emenda.

E na outra extremidade da mesa, voc� vende molas de recuo

e placa guia para pentes de 30 balas.

Voc� diz placa guia, eu digo peda�o de ferro-velho.

A US$ 50 cada?

Sr. Lydell, n�s s� queremos saber

se vendeu um kit para uma Rolf 9mm naquele fim de semana.

Eu tive um cliente.

Comprou um conjunto de instru��es, um conjunto de ferramentas.

�timo. Agora, voc� vai olhar um conjunto de fotos.

Tem muita procura pelos kits?

Principalmente relacionada a Rolf 9mm.

-� a mais f�cil de modificar. -Gra�as a voc�.

Querem me tirar do neg�cio?

Querem uma arma inviol�vel?

Basta redesenhar o ferrolho.

Custaria US$ 10 por unidade.

Este � ele.

N�o aborda nosso problema central.

Ainda temos que provar que temos a arma certa.

Convocaram o fabricante de novo?

Apresentaram peti��o para anular a intima��o, esta manh�.

-Se sente com sorte? -N�o oferecerei acordo ao Trope.

Uma quest�o legal, voc� pode provar que t�m a arma do crime?

O juri pode querer absolver,

por medo de enviar um inocente para o corredor da morte.

A intima��o n�o foi anulada ainda.

Sim, por isso, agora pode ser o momento

para fazer um bom acordo com Trope.

Est� retirando a pena de morte com a cidade clamando por sangue?

As fam�lias das v�timas precisam que encerrem, n�o de sangue.

Meu cliente um jovem saud�vel.

Sem condicional, poder� viver 50, 60 anos preso.

Ele pode come�ar a fumar.

Dou-lhe uma.

Dou-lhe duas.

Estava lendo o Law Journal no �nibus.

Percebi uma certa audiencia no calend�rio do tribunal?

Rolf Armas contra NY. Juiz Flint presidindo.

Liguei para o escrit�rio de Flint.

Parece que tem problema com as provas.

Meu problema � que tenho provas demais.

A �nica prova que importa � a arma,

e n�o pode provar que � a arma do crime.

Vai apostar a vida do cliente? Deve ter uma boa bola de cristal.

Aceito 25 anos a perp�tua com penas concomitantes.

� muito encerramento.

Sr. Trope,

em conformidade com o acordo feito com a Promotoria,

eu o sentencio � pena de 25 anos a pris�o perp�tua,

a ser cumprido numa instala��o determinada

pelo Depart. Correcional.

Espere.

Esse filho da m�e pode ser solto em 25 anos?

Excelencia, isso n�o est� certo. Ele matou minha filha!

Ordem! Oficiais, esvaziem a galeria!

McCoy, por que n�o faz nada?

N�o � certo! Minha filha est� morta!

Ele matou a minha filha!

N�o est� certo!

As fam�lias mereciam mais.

Elas mereciam ter as filhas de volta.

Eles tem direito a olho por olho.

Fracassamos porque a Rolf Armas ficaram no caminho.

O m�nimo que podemos fazer agora � mostrar

que as filhas n�o morreram em v�o.

Do que voc� est� falando?

Rolf faz um produto que qualquer garoto inteligente de 12 anos

pode transformar numa arma de destrui��o em massa.

Estou chocado. Escreva uma carta.

Se eles n�o sabem disso ainda, Adam, deveriam.

Ano passado, 284 crimes violentos

foram cometidos no estado usando uma Rolf 9.

Todas com exce��o de 6 foram modificadas para autom�tica.

E isso � culpa deles?

-Vai convocar o j�ri? -Sim.

Vai acus�-los de qu�?

15 acusa��es de homic�dio culposo?

N�o tem precedentes. Sr. Weber faz um produto legal.

Sr. McCoy, se o assassino confesso adulterou o produto,

por que culpar o Sr. Weber e sua empresa?

Porque a prova que o produto apresentava risco injustific�vel

estava na frente deles e preferiam ignorar.

NY tem leis rigorosas sobre armas que n�o s�o aplicadas.

As pr�ticas comerciais do seu cliente

ajudam criminosos a burlar nossas leis.

As armas usadas para cometer crimes em NY

foram rastreadas de atacadistas de estados

com leis de armas mais brandas.

Os registros mostram que a Rolf

enviava armas para os estados muito acima da demanda local

Meu cliente faz neg�cios leg�timos.

Nunca perguntam quem compra suas armas e o que fazem com elas.

As estat�sticas mostranm

que as armas vem para NY pelas m�os de criminosos

Excelencia, a Rolf Armas � uma companhia de Connecticut.

Eles n�o vendem, fabricam, transportam, ou anunciam

seu produto no estado de NY.

N�o h� jurisdi��o para essas acusa��es!

As v�timas foram mortas aqui.

Eles est�o mortas porque o desenho da arma do Sr. Weber

era atraente ao Sr. Trope.

Sua pr�tica de mercado � t�o boa

que a p�s nas m�os do Sr. Trope.

Dr. McCoy, quer usar minha corte para fazer pol�tica social.

N�o vou tolerar isso.

E minha interpreta��o da lei n�o me permitiria.

Voc� n�o tem autoridade para fazer essas acusa��es.

Peti��o de anula��o deferida.

Juiz Wright.

H� 30 anos come a mesma costela no almo�o no Forlini.

-Vou apelar. -O Homem de La Mancha?

Voc� l� os editoriais, Adam. O publico quer que fa�amos algo.

DIVIS�O DE APELA��O SEGUNDA, 17 DE AGOSTO

O fato do produto da Rolf Armas ser usado no Estado de NY.

nos concede jurisdi��o sobre a empresa e seus diretores.

Todos os atos criminosos, exceto os homicidios,

ocorreram fora do estado, � irrelevante.

Obrigado, dr. McCoy.

O sr. McCoy quer punir meu cliente

por exercer um direito garantido pela 2� Emenda.

Se a Suprema Corte reconhece o direito de portar armas,

o fabricante dessas armas...

A Suprema Corte tamb�m reconhece o direito do Estado

-de regular armas de fogo. -Esse � o ponto.

O sr. Weber fabrica armas de fogo que podem

ser vendidas legalmente no estado de NY.

Suas pr�ticas comerciais s�o legais conforme as leis de NY.

O problema do dr. McCoy � com a lei.

Deixe-o buscar repara��o no Legislativo e n�o na Corte.

Obrigado, doutora, argumentou bem.

Dr. McCoy, no tempo que resta.

Neglig�ncia criminal n�o � uma atividade legal.

Ao aderir apenas � letra da lei, o sr. Weber

ignora o fato de que seu produto � a escolha preferida

de ladr�es de banco, membros de gangue e assassinos em massa.

Parece que est� querendo criar uma pol�tica social.

As cortes sempre foram agentes de mudan�a social.

O processo legislativo,

especialmente no que se refere a esta quest�o, foi corrompido

por grupos com interesses especiais.

Ent�o, pe�o que deixem o juri

12 cidad�os comuns,

imparciais e que respondem s� �s suas consci�ncias,

decidir, com base nas provas, se h� responsabilidade criminal.

Em sua infinita sabedoria,

a Corte de Apela��o revogou minha decis�o

e encaminhou o caso para julgamento.

Tenho pensado muito nesse assunto.

Particularmente no �nus da prova da Promotoria.

As regras ser�o o seguinte:

dr. McCoy, o Povo deve provar que a arma,

tal como fabricada, � perigosa por si s�.

-Excelencia... -Agora, fique quieto.

A menos que possa provar que o sr. Trope usou a arma

como foi planejado para ser usado pela Rolf Armas,

Vou deferir um pedido de anula��o na conclus�o do caso da Promotoria.

� uma condi��o imposs�vel, Excelencia.

A data do julgamento ser� definida em 2 semanas.

Engenheiros mec�nicos, analistas da ind�stria,

-especialistas em marketing. -Lista de testemunhas excitante.

As fam�lias das v�timas est�o conosco.

Sim, voc� as t�m

e o outro lado tem o juiz Wright.

Ele p�s a barra numa altura que voc� nunca alcan�ar�.

Jack quer que o j�ri decida com emo��o, n�o com a raz�o.

Isto n�o � um julgamento, � um meio de controle de armas.

Se vendem armas pela internet, falar sobre controle � uma piada.

E essa � a sua resposta?

Prender os fabricantes de armas?

Gostaria de come�ar por tirar a Rolf Armas do neg�cio.

Adultos respons�veis podem ter armas

sem que o pa�s afunde na anarquia criminal.

Para qu�? Talvez quando os ingleses atacaram Bunker Hill.

Que tal um gigante atravessando minha porta?

As pessoas t�m o direito de se defender.

E os policiais n�o deviam se preocupar

em encarar um Rambo cada vez que param um carro.

Antes que isso acabe em duelo,

encontrem um modo de vencer o caso ou esque�am.

Rolf nunca p�s restri��es.

Podemos vender para qualquer varejista.

N�o importa se � uma loja,

ou um estande numa feira de arma.

Contanto que tenham licen�a federal.

Nunca pergunta por que suas armas tinham grande procura na sua �rea?

Bem,

Recebi um telefonema

ano passado de algu�m da Rolf me perguntando sobre

o volume de vendas

-em lojas de varejo. -O que ele era?

-Um representante de vendas? -Algu�m do marketing.

Um diretor de marketing.

Se chamava Victor Colby.

Ele disse que fazia uma pesquisa para a Rolf.

Ele n�o est� na lista de funcion�rios.

Sem permiss�o da Rolf, n�o posso falar sobre meu emprego l�.

Apenas nome, posto e matr�cula.

Assinou acordo de confidencialidade quando saiu?

Sim, todos assinamos.

Eles demitiram 1/3 do departamento de vendas.

Demitiram voc�?

Depois de 16 anos?

E n�o quer falar com a gente sobre uma pesquisa de marketing?

Eu n�o posso.

Ofereceram incentivo financeiro para ficar calado?

Voc�s t�m que sair.

Tenho certeza que sabe o que matou estas pessoas.

Qualquer ajuda que puder nos dar.

� um memorando interno sobre a pesquisa.

A empresa concluiu que reprojetar a Rolf 9

reduziria as vendas em quase 40%.

Era mais barato resolver qualquer a��es judiciais que mudar o projeto.

Com isso, podemos atender ao Juiz Wright sobre a prova.

A facilidade para modificar a arma � estrat�gia de marketing.

Trope usou a arma da maneira que pretendia.

A 1� coisa amanh� ser� refazer a acusa��o.

Homicidio por dolo eventual.

15 acusa��es.

Sr. Colby assinou um acordo de confidencialidade

-com Rolf a Armas. -Se ele escolher depor,

seus clientes podem process�-lo civilmente.

N�o pode impedi-lo, dra. Swann. Peti��o negada.

-E este memorando? -� comunica��o sigilosa.

Escrita pelo vice presidente de marketing para o Sr. Weber.

Cad� o privil�gio?

Foi copiado para o juridico da empresa.

� uma comunica��o entre o cliente,

a corpora��o e seus diretores e um advogado.

Memo sigiloso. Peti��o concedida.

SUPREMA CORTE - AUDIENCIA SEGUNDA, 19 DE OUTUBRO

Financiamos programas sobre seguran�a,

participamos de um grande esfor�o

para desenvolver armas de tecnologia avan�ada.

E, mesmo assim, tragicamente, pessoas inocentes s�o mortas

-por criminosos usando sua arma. -Sim. Lamentamos profundamente.

Sabemos que natureza do que fazemos

nos imp�e uma enorme responsabilidade.

A ideia que passivamente encorajamos conduta criminosa

s� para obter lucro � repugnante.

Isso nunca aconteceu.

N�o sabia que suas armas eram vendidas a criminosos?

N�o temos controle sobre isso.

Se a loja de bebidas vende para um adulto

que revende a um menor, � respons�vel da cervejaria?

�, se ele fabrica cerveja com sabor de chiclete.

Este � o ferrolho de uma Rolf 9.

A parte que � modificada para disparos autom�ticos.

Este � onde o design falha, n�o �?

O design n�o tem falhas.

A arma � vulner�vel � adultera��o, como todas as armas de fogo.

Se � vulner�vel, por que n�o corrigiram?

Suponha que fiz�ssemos.

Que encerr�ssemos a produ��o, redesenh�ssemos a arma

e reequip�ssemos a f�brica. 6 meses depois,

outro garoto esperto acharia outro modo de adulterar a arma.

Mudar o projeto de novo, s� pra antecipar a mente criminosa?

Mas o problema real

s�o as vendas, n�o �?

N�o, o problema real � ningu�m fazer valer as leis.

As leis.

Sr. Weber, n�o contribuiu para

um grupo de interesse especial que fez lobby no Congresso

para aprovar a chamada "Lei dos Donos de Armas",

que enfraqueceu a lei de controle de armas?

Temos direito de participar do processo pol�tico.

Voc� n�o s� armou Dennis Trope,

como minou as pr�prias leis que deveriam nos proteger dele,

-n�o �? -N�o.

N�o, isso n�o � verdade. Nada disso � culpa nossa!

Sem mais perguntas.

Excelencia, a defesa encerra.

Dr. McCoy, testemunhas de contesta��o?

Sim, Excelencia. O Povo chama Dennis Trope.

Aqueles garotos do ensino m�dio usaram semi-autom�ticas,

mas eles eram dois.

Para...

fazer o que eu queria fazer sozinho,

eu precisava converter uma semiautom�tica para autom�tica,

e a mais f�cil que achei era a Rolf 9.

Foi esta que comprou pela internet?

Sim.

Li que ela costumava travar, mas,

funcionou perfeitamente para mim.

Depois de comprar esta arma, o que voc� fez?

Comprei um kit de convers�o em um feira de armas por US$ 50.

Mostre como modificou a arma.

O ferrolho vem com um dente aqui.

Isso impede a arma de disparar em autom�tico.

Eu lixei.

Quanto tempo levou?

10 minutos.

Ent�o, mudei a mola de recuo. Isso levou 5 minutos.

Em seguida,

soldei a nova placa de guia no carregador aqui.

-Quanto tempo no todo? -Meia hora.

Sem mais perguntas.

Quero ver se entendi.

Voc� queria matar o m�ximo de mulheres poss�vel

-no menor espa�o de tempo? -Sim.

E a Rolf 9, como voc� comprou, n�o era adequada para a tarefa?

N�o.

Sem mais perguntas.

Fabricantes de armas est�o entre

os grupos mais regulamentados do pa�s,

e um ex�rcito de pessoas que fiscalizam suas a��es.

Mas, apesar de tudo isso,

isto escapou do controle.

15 pessoas foram mortas.

O dr. McCoy quer convenc�-los

que h� uma linha direta entre seus corpos

e a f�brica do meu cliente.

N�o existe. S� existe Dennis Trope.

Foi ele o �nico a violar a lei

quando comprou a arma, modificou e atirou na multid�o.

� terrivelmente simples.

Ent�o,

por que o dr. McCoy n�o entende?

Posse respons�vel de armas � uma tradi��o americana,

protegida pela constitui��o.

Mas muitas pessoas gostariam de se livrar de armas.

Todos sabemos que Caim n�o precisou de arma

para matar o irm�o.

Enquanto houver Dennis Tropes no mundo,

elas achar�o um modo de matar pessoas inocentes,

seja com uma arma ou quilos de fertilizantes.

Mas voc� n�o pode culpar a empresa de fertilizantes

t�o pouco a f�brica de armas.

Voc� coloca a culpa no lugar devido.

Essa � outra tradi��o americana.

A posse de armas n�o � uma tradi��o americana.

Isso � um mito,

como a cerejeira de George Washington.

A maioria dos americanos, nos tempos coloniais,

n�o possuia arma. Nem sabia como usar uma.

Isso ainda � verdade hoje.

Ouviram testemunhos de especialistas

de que redesenhar o ferrolho da Rolf 9

acrescentaria US$ 27,64 ao custo de fabrica��o

da arma que � vendida por US$900!

O sr. Weber sabia

que sua arma estava sendo comprada com o prop�sito

de ser convertida em uma arma automatica.

Sua recusa em alterar o design equivale a admitir

que queria seu uso como uma arma automatica!

Pessoas razo�veis podem discordar da 2� Emenda.

Mas n�o pode ser isto

que os autores da Constitui��o tinham em mente.

� claro que devem responsabilizar Dennis Trope.

Ele puxou o gatilho. Mas, lembrem-se,

por causa da recusa do Sr. Weber em mudar o design de sua arma,

em vez de disparar esta quantidade de balas,

nos 30 segundos que ele puxou o gatilho,

Dennis Trope foi capaz de disparar esta quantidade.

SUPREMA CORTE - AUDIENCIA QUINTA, 22 DE OUTUBRO

Senhora 1� jurada,

quanto �s 15 acusa��es de homicidio em segundo grau,

o juri chegou a um veredicto un�nime?

Sim, Excelencia. Declaramos o r�u culpado.

Ordem! Ordem!

Senhoras e senhores do juri, agrade�o por seu servi�o.

Est�o dispensados. N�o terminamos ainda, Linda.

Vou declarar, por uma quest�o de lei,

que o Povo n�o provou seu caso

como definido no in�cio do julgamento

O Povo n�o demonstrou que a arma era perigosa por si s�,

nem que a arma foi usada nos homic�dios

como pretendia ser usada pelo sr. Weber.

Por isso, estou anulando o veredicto do juri

e proferindo um veredicto de inocente.

O r�u est� livre para ir.

-Protesto! -Ordem! Ordem!

Quero comunicar a inten��o do Povo em apelar!

� um abuso de autoridade!

Dr. McCoy, n�o vou sancionar um veredicto

que n�o seria poss�vel sustentar na apela��o.

Esta condena��o n�o se baseou em nenhum fato comprovado.

Ela � baseada na indigna��o do j�ri

diante da conduta irrespons�vel e imperdo�vel do Sr. Weber

Voc� quer acabar com a viol�ncia, com o derramamento de sangue.

Eu tamb�m, dr. McCoy!

Em meus 30 anos de magistrado, j� vi todo tipo de permuta,

e isso me deixa enojado

quando algu�m lucra com isso

Mas, mesmo que esteja tentado,

a p�r o Sr. Weber na cadeia n�o acabar� com a carnificina.

At� curarmos o que aflige o cora��o humano,

n�o vamos afetar a contagem dos corpos.

Enquanto isso, n�o importa qu�o profunda � a nossa dor,

nossa indigna��o,

n�o posso deixar voc� usar esta corte

para um linchamento. Eu n�o vou permitir

que explore as mesmas paix�es que o Sr. Weber usa

para ter lucro.

N�o se trata de quem est� certo, Sr. McCoy.

� sobre fazer o certo.

Agora, estamos em recesso.