Original subtitles

ESTA HISTORIA ES UNA FICCI�N BASADA EN EVENTOS REALES.

�Has visto la hora?

�D�nde has estado?

MIRA A TU ALREDEDOR. NO SOY SOLO YO QUIEN MIENTE.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Maurybp.

LA�TITIA *S01E01*

TRES MESES DESPU�S...

MI�RCOLES 19 DE ENERO DE 2011 7:15 A.M.

�La�titia!

�La�titia!

Pau...

- �Qu�? - El scooter de La�titia...

- Est� tirada. - �Qu�? �D�nde?

All�, afuera.

�Qu�?

�Fuera de la casa?

Est� descalza.

Anoche hac�a mucho fr�o.

�La�titia!

�La�titia!

�La�titia!

�La�titia!

Hola, soy La�titia. Deje un mensaje y te devolver� la llamada.

Buz�n de voz.

Tienes que irte.

Ve. Encontrar� a tu hermana.

No te preocupes.

�Anda, ve!

No faltes a la escuela.

Anda...

Hola, soy La�titia. Deje un mensaje y le devolver� la llamada.

T�mala, por favor.

Dime d�nde est�s y qu� est� pasando.

- Llama a los hospitales. - �T� crees?

Preguntar� a los vecinos si escucharon algo.

�Qu� pasa?

- Es La�titia. - �Qu� pasa con ella?

No lo sabemos.

No contesta su tel�fono. No sabemos d�nde est�.

Su scooter estaba tirado en el suelo fuera de la casa.

�Con este fr�o?

Puede que haya pasado toda la noche afuera.

Tal vez no sea nada, �de acuerdo?

No entres en p�nico.

�Busca!

�Busca!

Ah�...

Eso es, busca.

Eso es. Buen perro.

Est�n con nosotros desde los 12 a�os.

Son gemelas.

Estaban en un orfanato.

�Son cuidadores adoptivos?

Yo lo soy.

Con Licencia desde 1995.

He visto pasar muchos ni�os en mi vida.

Pero estas dos...

Son perfectas.

No se meten en problemas.

Son unos �ngeles.

- �Qu� edad tienen? - Dieciocho. Diecinueve en mayo.

- �Son mayores, y siguen viviendo aqu�? - Ellas as� lo quieren.

Les gusta estar aqu�.

- �Trabajan? - Si, muy duro.

�sa no es toda la cuesti�n.

Jessica est� estudiando cocina profesional en Machecoul.

La�titia es mesera en un Hotel-restaurante de La Bernerie.

Est� cursando un diploma de camarera en Saint-Nazaire.

- �Se ha escapado antes? - Nunca.

Ambas son rectas. Debe haber otra raz�n.

La�titia es una buena chica. No fuma ni bebe.

Nos dice cu�ndo llegar� tarde.

Ella tiene una verdadera familia aqu�. Ella es feliz.

Le ha pasado algo.

Det�llelos: filetes, rodajas, chuletas...

Coloque el pescado en una fuente para asar.

Aderece y amarre el ave para asar.

- �Lo est�s escribiendo, Lola? - S�.

Luego, corte en gajos c�tricos...

Adelante.

Disculpe, se�or Menetrier.

Jessica, �Puedes venir?

Trae tus cosas, por favor.

Si, Adelante.

Hola se�orita. Por favor tome asiento.

Soy el Sub oficial Frantz Touchais,

del Escuadr�n de Personas Desaparecidas.

Ahora estoy a cargo de la investigaci�n.

Para eso...

necesito saber exactamente lo que le pas� a tu hermana,

durante las �ltimas 24 horas.

�De acuerdo? �Lo entiendes?

�Pas� algo inusual?

�Alg�n detalle que hayas notado en los �ltimos dos d�as?

�Incluso antes?

Se�orita...

S� que esto es dif�cil. Pero el tiempo es esencial aqu�.

�C�mo estaba La�titia en estos d�as?

Mi hermana estaba bien.

Tiene muchos amigos, muchos. Mucha gente que la quiere.

- �Qu� tal el restaurante? - Est�n felices con ella.

La�titia es una buena trabajadora.

Gana lo suficiente como para pensar en irse de casa.

Por casa, me refiero a los Patrones, nuestra familia de acogida.

Entonces ella quer�a irse.

S�.

Lo dec�a en serio.

Ella siempre dec�a que le gustar�a vivir en otro lugar.

Pero no lo s�.

�Sobre qu�?

Lo que me hace esa idea, que se vaya.

Pero si es lo que ella quiere...

Estar� feliz por ella.

Lo mismo con su curso. Me encantar�a tener sus calificaciones.

Es genial. A ella le va bien.

Me pregunto que le paso.

No es normal que deje su scooter en el suelo.

Ella fue la que eligi� dormir all�.

Intentamos hacerle cambiar de opini�n.

Hab�a otra habitaci�n.

Pero esta es la que ella quer�a.

No hemos tocado nada desde que se fue ayer por la ma�ana.

Busca en la bolsa, yo me ocupo de los estantes.

Dale esto al Oficial en Jefe. Urgente.

�Se resbal� o...?

Fue un golpe.

No s� qu� nos pas�. Kevin es mi mejor amigo.

Entonces, �Por qu� sucedi�?

Porque...

No s� por qu� estas cosas pasan.

La�titia es...

�Si... Ella es?

Ella es una gran chica. Siempre est� sonriendo.

Quiere a los dem�s. Todo el mundo la quiere.

Cuando la v� ayer por la tarde...

Nos ve�amos antes en clase, pero despu�s en la pr�ctica,

est�bamos todos dispersos. A veces empezamos a trabajar a las 7.

Por la noche, est�bamos destrozados. Todos lo est�bamos.

Ayer la encontr� por casualidad.

Solo quer�amos re�rnos un poco...

- �Quieres un poco? - S�, por favor.

- �A qu� hora debes regresar? - No tengo prisa.

Deber�a irme primero a casa, pero no lo har�.

�Por qu� no?

La gasolina es cara.

Les digo eso, pero realmente ya no quiero estar all�.

- �Te est�n cabreando? - S�.

Ellos me vigilan siempre.

A qu� hora llego a casa, a qui�n veo...

En cuanto pueda me largo.

�En serio?

- S�. - �De verdad?

Te lo juro.

Es genial pensarlo...

�Esta es mi vida. Aqu� comienza".

"Es solo tuya."

Si quieres salir, sales. Sin dar explicaciones.

Si est�s sola en casa, nadie te ve si te metes los dedos en la nariz.

S�. Y luego te los comes.

Eres asqueroso.

Duermes cuando quieras, miras lo que te guste en la televisi�n.

�Es la buena vida no?

Pones tu m�sica a todo volumen y bailas como quieres.

S�. Incre�ble.

Lo que realmente me gustar�a...

es invitar a mis amigos a casa y cocinar para ellos,

preparar todo, una linda mesa con comida deliciosa.

No tienes que fingir que todo est� bien.

Si no es as�, lo dices. Y eso es todo.

Si lo s�.

�A veces te dan ganas de romper todas las reglas?

S�.

Por supuesto.

Est�n tan pendientes de los buenos modales.

Tan pronto como pueden, te dan un serm�n.

"Soy un buen tipo".

Pero son solo palabras.

No hacen lo que dicen.

Es verdad.

A menudo no lo hacen.

�En qui�n est�s pensando?

�A qui�n le importa? Nos iremos.

Es genial tener nuestra edad.

Adultos, quiero decir.

S�. Realmente es genial.

- �Se ven a menudo? - No mucho.

Hablamos m�s por tel�fono. Tenemos diferentes horarios.

- Pero todo el mundo sabe. - �Saber qu�?

Que ella es mi novia.

- �Hablaste ayer con ella? - Dos veces.

Alrededor de las 6:30 p.m. antes del trabajo. Sal�a de la escuela...

discutimos. Incluso le grit�.

Hab�a fumado con algunos compa�eros en la playa. Ella sabe que odio eso.

La droga y todo eso, es una mierda.

- �Fuma mucho? - No.

Nunca. Esa es la cosa.

- �Sabes con qui�n estaba? - No.

Pero en la segunda llamada, despu�s del trabajo...

Pod�a escuchar a alguien susurrar.

Le pregunt� qui�n era.

Dijo que un hombre de unos 30 a�os.

Eso no me gust�.

Ella me dijo: "No te preocupes. Te llamar� m�s tarde."

Ah� tienes.

Dale otra. Vamos.

Profundo, eso es.

De nuevo.

Normalmente, despu�s del trabajo, volvemos a casa juntos.

Pero ella dijo que se ir�a a casa m�s tarde. Y lo entend�.

Pero no me gust�, aunque no le dije nada.

- �Cree que hice mal? - No me corresponde a m� decirlo.

- �C�mo estaba ella? - Contenta.

Eso me molest�. As� que me fui a casa solo.

- �Un beso de despedida? - No.

No lo olvides. Vendr� a buscarte.

No me esperes despu�s del trabajo. Me ir� a casa m�s tarde.

Lo entend�, gracias.

�Estas enojado conmigo?

- �Cu�l es tu problema? - �T� qui�n eres? �D�nde est� La�titia?

Todav�a en el trabajo. �Por qu�?

Ser� mejor que ella est�.

La llam� poco antes de la medianoche.

Sal�a de un bar. Me dice que ha bebido y se siente mal.

Luego a las 12:30 me envi� un mensaje de texto...

diciendo "Tengo algo serio que contarte".

�Puedo?

Gracias.

TE LLAMO MAS TARDE. TENGO ALGO SERIO QUE CONTARTE

Le pregunt� qu� era. Pero no me responde.

Entonces me llama. Eran casi la una en punto.

Y... apenas pod�a hablar.

Su voz temblaba y...

Me dijo que hab�a sido violada.

Luego me dijo que a su tel�fono no le queda bater�a.

Y me promete llamarme m�s tarde...

cuando llegue a casa.

Pero...

no lo hizo.

�Entonces es eso?

Aqu� es cuando perdemos la pista a La�titia y al Peugeot 106.

As� que antes de que la dejara en el restaurante, tomaron unas copas.

�Donde? �Cu�ndo? �Qui�n les sirvi�? �Qui�n los vio?

Reconstruiremos el d�a de La�titia.

Descubrir por qu� tom� tantos riesgos ese d�a,

por qu� se fue con ese tipo, bebi�, fum� droga,

lo que normalmente nunca hac�a.

Recuerden esto. No era su comportamiento habitual.

Vamos, en marcha.

Se est� realizando una b�squeda de una mujer de 18 a�os...

que desapareci� anoche en Pornic.

Su scooter fue encontrado tirado fuera de su casa.

Se ha iniciado la investigaci�n sobre esta inquietante desaparici�n.

�La conoc�as?

�La conoc�as? �Resp�ndeme!

�La viste o no?

- Ella s�, estaba en el bar. - �S� estaba?

A ver, hagamos memoria. El "Barbe Blues" ayer por la noche.

�Estaba all�?

- Si, estuve all� brevemente. - �Brevemente?

�Y la pelea? Cu�ntanos m�s. �Vamos!

- Estuve en el Barbe Blues. - Pero ella... �Estaba con alguien?

Hab�a un tipo... Tony.

Tony, �qu�?

Tony Meilhon.

�Tony Meilhon?

Ese era su nombre.

�Est�s seguro de que ese es su nombre?

Tony Meilhon, s�.

La vio en un bar, el Barbe Blues,

con un tipo que coincide con la descripci�n, un tal Tony Meilhon.

Sus antecedentes tienen siete p�ginas.

�Alguna direcci�n?

La �ltima que dio...

Era un dep�sito de chatarra de su primo en Cassepot, no muy lejos de ac�.

Bien, vamos.

Toma. Cubre tu uniforme.

Esto es para usted, se�or.

Gracias, Bertin.

Por ah�, sigue.

�Qu� es este lugar?

Bienvenidos a Cassepot.

Detente aqu�.

Hay detectores de movimiento. Necesitaremos el equipo SWAT.

- �Est�s seguro? - S�. Vamos.

Probablemente tenga todo un arsenal all�.

Vamos.

Buenas tardes se�ora.

Soy el Oficial en Jefe Frantz Touchais. Hablaron conmigo por tel�fono.

Buenas tardes, Jessica.

�Pueden dejarnos un momento?

Vamos, Michelle.

Cierre la puerta, por favor.

Los dejamos.

No s� si tiene algo que ver con el asunto de La�titia,

pero encontramos tres cartas en su mochila.

Es posible que no desees leerlas ahora mismo. Pero quiz�s m�s tarde.

�Qu� es lo que dice?

Son cartas de despedida.

En las que habla de morir.

�No lo sab�as?

�Sospechabas algo?

�Alguna vez mencion� querer morir?

No.

�Ella nunca lo mencion�?

�Hab�a algo que le preocupaba?

Est� bien, Jessica...

Por favor. Tu hermana te necesita.

No lo pienses demasiado.

Cu�ntanos.

Es la mejor forma de ayudarla.

Cuando digo que ella mencion� morir...

�Qu� es lo primero que piensas?

OTO�O 1993 LAS GEMELAS TIENEN 18 MESES.

�C�llate la puta boca!

�Dije c�llate la puta boca!

- �Basta, Franck! �La est�s asustando! - �Est� lloriqueando todo el d�a!

�Me est� destrozando la cabeza!

- �Oye, no le hables as� a tu familia! - �Son mis hijos! �Hago lo que me gusta!

- �Y t� que vas a hacer? - �Quieres saber? Te mostrare.

Mierda, Franck, �qu� est�s haciendo?

�Franck, no lo hagas!

�C�llate la puta boca! �Ac�rcate y la suelto!

- Vuelve a entrar. - �Qu�date ah� o te soltar�!

�No! �Para!

- �Ella es tu hija! - Exactamente. �Hago lo que quiero!

Vuelve adentro.

�M�rame, Franck!

�Polic�a! �No te muevas!

Llama al m�dico. Est� herido.

La cerradura lo golpe� en la cabeza.

�Vamos doctor!

S�, debi� ser la cerradura.

OCTUBRE DE 1995 LAS GEMELAS TIENEN 4 A�OS.

Cuidado al caminar. Eso es.

Adelante, chicas.

No hagas un esc�ndalo, Sylvie.

No soporto estar separado de ustedes.

Pasaremos la noche juntos. �Te parece?

Son mis hijas. Seguro de que quieren ver a su pap�.

�Est� bien, mis mu�ecas?

Ven aqu�.

- �Como est�n? �Y t�? - �Bien?

Pap� cocinar� esta noche. �Vamos a hacer una fiesta!

Pasta, �Esta bien?

Eso es.

�Estoy tan feliz!

�Todo bien? �S�?

Quit�monos esto.

Est�n dormidas.

Franck, por favor, basta.

Dije que no.

Todav�a estamos casados, �no?

�Qu� est�s haciendo?

Deja de apartarme.

�Dije que dejes de apartarme!

�Deja de apartarme, dije!

�Vamos!

- �A qu� est�s jugando? - Detente.

�Qu� quieres?

- �Basta! - �Es esto lo que quieres?

�Es esto?

Ah�...

�Basta! �Deja de resistirte!

S� que te mueres por esto.

�Basta!

�Detente!

�Por la mierda, basta!

�C�llate la boca!

Se�ora...

�Se encuentra bien se�ora?

�Qu� le pas�?

Sr. Tony Meilhon. A los 16 a�os fue encarcelado por robo.

En abril de 1997, le dieron cuatro meses...

y agrede sexualmente a su compa�ero de celda.

- Luego en 2001 le dan cinco a�os. - �No me hablen de esa puta cosa!

No quiero o�r hablar de esto, �De acuerdo? Estoy harto de eso.

Fue una venganza por lo que le hizo a su hermana.

Lo violaste con una escoba.

�Por la mierda! Eso no es una violaci�n.

Eso no es una violaci�n.

- Solo le estaba dando una lecci�n. - �Entonces eres la ley?

�S� claro!

Robo a mano armada en 2003 para pagar su adicci�n a las drogas.

Tr�fico de drogas, desacato al tribunal, y amenazas.

- �Eso es una mierda muy fuerte no? - S�.

- �Y qu� ser� esta vez? - D�gamelo usted.

�D�nde est� La�titia?

Va a ser complicado.

En primer lugar, �qui�n eres t�?

Yo, ya me present�... �Pero qui�n eres t�?

Si eres un subordinado, no digo nada. �De acuerdo?

�Dime cu�les son tus credenciales!

De acuerdo.

Suboficial Touchais, jefe de Cr�menes Violentos en Angers.

Eso es genial.

�Listo para colaborar?

Vuelve a intentarlo.

�D�nde est� La�titia?

D�jame explicarte.

Adelante.

Martes por la tarde...

Estaba en el caf� de La Bernerie cuando la vi.

La conoc�a un poco.

La hice re�r.

Caminamos por la playa, y fumamos un poco de droga...

Ella me miraba como si le agradara.

Se sinti� bien.

�Te ha pasado a ti?

�Que a una chica le gustes?

�No?

Ella volvi� a trabajar. Y fui a comprarle unos guantes...

algo normal... que sea elegante.

Entonces...

Despu�s del trabajo, le invit� una copa en el Barbe Blues.

�Lo conoces? Est� en el puerto.

En el camino de regreso, follamos sobre el cap� del auto.

Ella disfrut� eso.

Luego, cerca de la una, mont� en su scooter y se fue a casa.

Solo que olvid� sus guantes.

Entonces, como soy un caballero,

Fui tras ella.

Para devolverlos.

Pero me acerqu� demasiado,

y fren� demasiado tarde.

El parachoques la toc�.

Ella se cay�. Y no se movi� m�s.

"�Oh Mierda!" Pens�.

La levant�, la puse en el maletero. De ah� la sangre.

En casa de mi prima, la acost� en el cobertizo para ver qu� pasaba.

Despu�s...

Es el diablo.

Entr� en p�nico.

La arroj� por el puente de Saint-Nazaire.

�Dices que mataste a La�titia?

Excepto que fue un accidente.

�Entonces?

Al parecer la arroj� por el puente de Saint-Nazaire.

�Puedes escribir esto? Gracias.

Lo �nico que podemos creer en este momento...

es que ella est� muerta.

Ni una palabra a la prensa ni a la familia por ahora.

Oficialmente, ella todav�a est� viva.

Traducci�n de Maurybp.

para Www.SubAdictos.Net.

Enhanced with Love in SubAdictos.net