Original subtitles

(cinegiornale)

Diamanti scintillanti, il loro valore è in milioni,

stanno dando notti insonni all'Hatton Garden.

Con Londra ora un centro mondiale per i diamanti,

i banditi gioiello hanno fatto questa via pubblica

il loro obiettivo preferito.

Ci sono stati furti diffusi di pietre preziose

vale centinaia di migliaia.

Per sventare i ladri, Hatton Garden

ora ha la sua gigantesca stanza forte,

disponibile per ogni commerciante di gioielli nel distretto.

♪ I PICCOLI VOLTI: Cosa farai al riguardo

♪ Voglio che tu sappia che ti amo, piccola

♪ Voglio che tu sappia che ci tengo

♪ Sono così felice quando mi stai intorno

♪ Ma sono triste quando non ci sei

♪ Canta la canzone ora

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Oh, si

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Dì la verità

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ È così carina

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Voglio che mi dai i tuoi dolci, dolci baci

♪ Vuoi che mi stringi forte

♪ Voglio che tu venga ogni volta che ti chiamo

♪ E lascia che ti accompagni a casa di notte

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Ehi, si

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Per favore, rispondi alla mia domanda, piccola

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ È così carina

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Triste quando non ci sei

♪ Eccoli di nuovo

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Oh, si

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Perché sono così pazzo

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Oh, si

♪ Cosa farai al riguardo?

♪ Perché sono così pazzo...

Il problema con l'oro è l'effetto che ha sulle persone.

Li fa impazzire.

- Incolpo l'Antico Testamento. - (ridacchia)

Sono stato inventario.

Arrotondando gli scarti, mettendoli a frutto.

Trovo sempre l'oro un po 'volgare.

Silver è più discreto.

Lascia che ti dica una cosa: nel corso degli anni,

Ho fatto più soldi con l'oro

di tutti i grandi rapinatori di treni messi insieme.

Voglio che tu rimanga fuori dai guai.

Che cosa hai da dimostrare?

Ricordi quando ci siamo incontrati al Savoy?

Quindi cenavamo.

- In Jermyn Street a Wiltons. - (ridacchia)

Frederick.

Le Gavroche. (ridacchia)

Tutto quel velluto verde.

Ooh, ho un'idea.

Perché non hai un delizioso bicchiere di vino bianco?

Solo per l'amor dei vecchi tempi.

Non per me.

Grazie.

Voglio solo restare fresco per l'ospedale domani.

Quella crema brûlée a Wiltons.

È stato come perdere la mia verginità.

(lei ride)

Ricordo che hai perso la verginità.

- Come il V-E Day. - (ride)

♪ Il tocco delle tue labbra

Grazie.

Ooh.

- È meraviglioso. - (ridacchia)

Buona.

Scusate.

Sarò solo un momento.

Tutto ok?

(fischi e botti)

Si. Adesso,

vedi, Terry,

che, che ci crediate o no, è una candela romana.

Ora, qui abbiamo un sacco di ciò che è noto come torte.

Questo include anche candele romane.

Basta dire "fuochi d'artificio, assortiti, molto rumorosi".

- Perché complicarlo? - Non funziona più così, Terry.

Le cose cadevano dal retro di un camion.

Potresti venderlo, senza fare domande.

Oggi tutti vogliono una garanzia.

Vendili su Internet.

Terry, non ho camion con lo shopping su Internet.

Come cazzo dovresti giocherellare con qualcuno su Internet?

Se non riesci a tenerlo in mano, non vale la pena toccarlo.

Il guaio è, Terry, non ho sicurezza.

Cosa devo ripiegare quando mi ritiro?

Non ho un lavoro adeguato come te, Terry.

Fallo e basta, Terry!

È davvero occupato. Non ho tempo per questo.

Prendiamo molto sul serio la questione del debito residuo.

- Quindi sì.

Temo che se non puoi garantire di non avere prestiti eccezionali altrove

o non puoi garantire che ci rimborserai, quindi non posso aiutarti.

Beh, posso.

Posso garantirlo.

Che cosa? Che lo rimborserai o non hai prestiti in sospeso?

Tutti e due.

Né.

Eri qui la scorsa settimana?

No. No.

Sembri molto familiare.

No, posso assicurarti che non mi conosci.

Hai già richiesto un account e ti abbiamo rifiutato. Mi ricordo di te.

Conosci il problema con persone come te?

Dimmi.

Sei un ladro.

- Veramente? - Mm.

Mi mostrerò.

Buona giornata.

♪ TOM JONES: Cosa farai

♪ Mentre vai in giro a piangere

♪ O suonando nei club ogni sera

♪ Dovresti essere a casa con chi ti ama

- ♪ Conosci la ragazza che ti tratta bene - (sospira)

♪ Dimmelo ragazzi

♪ Voglio che tu me lo dica

♪ Sì, sì, sì

♪ Cosa farai quando il tuo bambino ti lascerà?

♪ Cosa farai?

♪ Cosa farai quando il tuo bambino ti lascerà?

- In bocca al lupo. - ♪ Cosa farai?

Il primo lavoro per cui fui arrestato fu una scatola di pesche.

- Avevo 13 anni. - Vedi?

Sempre cibo.

Si.

Ti senti così in colpa quando la famiglia lo scopre.

No, il tuo vecchio era peggio.

No, no, ma non va mai, vero, Ken?

Voglio dire, cresci, hai figli, quindi ti senti nuovamente in colpa.

Hai pagato le bollette, Brian. Hai curato tutti.

Sì, prenditi cura di te ora.

Sì, devo trovare un hobby.

Sì, trova qualcosa che ti piace davvero fare.

(ridacchiano)

- Un piacere colpevole. - Si.

Ho sentito dire che stanno chiudendo l'ufficio postale in Great Portland Street.

Bel grande ufficio di cambio.

Vuoi stroncarti mentre stanno finendo tutto.

- Catturali con i pantaloni abbassati. - Non quel tipo di hobby.

Mi ha detto di stare fuori dai guai.

Grazie...

The Agricultural Bank of China in Pimlico.

Mi è sempre piaciuta una crepa.

Se la Agricultural Bank of China non lo fa per te, niente lo farà.

O Hatton Garden.

Non ne abbiamo parlato per un po '.

Troppe scale per me alla mia età. Io sono in pensione.

Potremmo sempre installare un montascale.

È una bella volta.

Sì, c'è qualcosa di terribilmente rassicurante in un bel caveau.

Metti dentro dei giovani.

Danny Jones sta ancora annusando per lavoro. Ha solo 60 anni.

Sì, puoi contare su Danny.

Dritti come arrivano.

Va bene, amico. Pensa alle tue spalle, governatore.

(si schiarisce la gola)

- (grida di sorpresa) - Whoop!

Cosa sta facendo?

Dove cazzo crede di essere, il fottuto circo?

Avrò una parola con lui, calmalo.

Non ha il senso dell'occasione?

Eccoci qui.

Va bene, ragazzo Danny?

- Ciao, Terence. - Portalo a casa.

Alle donne piace Danny.

Lui è uno shagger.

Sì, non avevo un camion con i rasoi.

Non riescono a tenere la bocca chiusa.

- (la donna ride) - (Danny ride)

Mi dispiace tanto, Brian.

Grazie Basil.

Sì, l'ho incontrata solo due volte ma ha lasciato un'impressione duratura.

Lei l'ha fatto.

Lo ha sicuramente fatto.

Security Express, Shoreditch,

la più grande rapina in contanti nella storia di... rapine in contanti.

E sai come?

Abbiamo usato il nostro cervello. Psicologico.

Li ha immersi nella benzina, ho parlato con loro con accenti dell'Irlanda del Nord.

Si cagano addosso per farli esplodere.

Li ho presi a calci nei biscotti, ho puntato una pistola,

li ha presi a calci nei calzolai, su l'Aristotle.

- Ma non li abbiamo mai fatti del male. - No, mai.

- Hai finito? - Si.

Smetti di parlare in negozio. Si girerà nella sua tomba.

- Hai ragione, Brian. - Sì, evviva.

Si.

(campanello di casa)

Al diavolo.

Ciao Brian.

Entra.

Ti ho beccato in un brutto momento?

No, non sto facendo niente.

Dolce Fanny Adams.

Certamente bello e tranquillo.

Quando qualcuno muore,

niente ti prepara al silenzio di una casa vuota.

Io, non posso credere che non potrà mai più attraversare la porta.

Mai.

- Brian, vuoi che falcia il prato? - No, il rasaerba si è rotto.

Oh. Obsolescenza integrata.

Vuoi una tazza di tè?

Er...

- Hai qualcosa da bere? - No, sono sul carro d'acqua.

Ho rinunciato all'alcol quando Lyn l'ha fatto.

Lei, non poteva nemmeno prendere un drink forte quando ne aveva bisogno.

Bene, che ne dici se ne hai bisogno?

Bene, faccio come succede.

♪ Blues By Five

Quindi che sta succedendo?

- Oh, questo e quello. - Questo? E quello?

Subito?

Beh, sembra stancante.

Ho lavorato.

Cablaggio, lo sai. Varie cose.

Funzionamento, cablaggio, varie cose.

Riesco a malapena a sopportare la fottuta eccitazione. (ride)

Sì, no, io...

Mi sono appassionato di fibre ottiche, telecomunicazioni.

Non sei andato di nuovo dritto, vero?

Mi piace molto lavorare.

Abbastanza bravo.

Sono quasi andato dritto una volta dopo che il lavoro di Bond Street è andato a meraviglia.

Pensavo fosse arrivato il mio momento.

Esci mentre eri avanti.

Non ero in anticipo.

Quello era il problema.

Se tu fossi stato dentro, avrei potuto esserlo.

Si è parlato un po 'al funerale.

No, non c'era.

- Non a quel funerale. - OK.

Non vado a Hatton Garden da 25 anni, figliolo.

- Non dai giorni di gloria. - (ridacchia)

Bene, se non ci provi, lo farà qualcun altro.

Si scopre che conosco qualcuno che conosce qualcuno che ha una chiave.

Come succede.

Qualcuno nel settore.

Adesso mi dici.

Sì, beh, ci ho solo pensato.

Oh, superalo. Volevi dirmelo tutta la sera.

Ecco perché ti sei offerto di falciare il mio prato.

Perché non l'hai detto prima?

Sono nervoso per questo.

Anche io.

Parlami di questo tuo amico.

Quello con la chiave.

Suo marito era in oro.

- Aveva un ufficio nell'edificio. - O si.

Di tanto in tanto gli vendevo la cosa strana.

Quando è morto, mi ha chiesto

se potessi andare in ufficio e cancellarlo, lo sai.

Sbarazzati di tutto ciò che potrebbe essere collegato a lei.

Si è fidata di te con la chiave?

Sì, non poteva entrare in se stessa, vero? È troppo rischioso.

Rischioso?

Sì, Brian. Ci sono molti imbroglioni.

Oh, sì, sono tutti piegati qui.

Parte della mistica.

- (ronzio) - Guarda, vedi?

E, D, F, che è un diamante puro.

È incolore, quindi lascia entrare più luce.

Lassù, X, Y, Z.

Se lo tagli troppo in profondità, perdi la luce dal fondo.

Lo tagli troppo in profondità, perdi la luce di lato.

FL, questo è un diamante impeccabile.

Un diamante impeccabile, ben tagliato, nella giusta luce,

è la cosa più strana

e la cosa più bella che tu abbia mai visto.

È vero.

Saranno nel caveau nel fine settimana.

Quanto vale un diamante impeccabile da sei carati?

Un milione di sterline per te.

Quanti di questi sono nel caveau?

Alcune.

Ne hai bisogno solo alcuni.

Uno... tre, nove.

Che c'è?

Sto solo verificando l'usura dei cuscinetti.

Puoi elaborare il codice identificando quelli più usurati.

Oh, capisco.

No.

Prenditi il ​​tuo tempo, figliolo.

È solo un processo di eliminazione.

Non sto scherzando.

- (doppio bip) - Sì.

- Cor blimey. - (allarme)

Bene, questo è l'allarme di 60 secondi.

Ce n'è un altro nel caveau con un feed GPS a un sistema di monitoraggio.

Conosce il codice?

No, non ho bisogno del codice.

È un wireless di 20 anni, non crittografato.

- Sapete cosa significa? - Non faccio come succede.

Segnali non autenticati.

(l'allarme si ferma)

Sai che questo ascensore non scenderà nel seminterrato.

Che cosa? È disabilitato?

Perché dovrebbero farlo?

Perché la discesa ti porta alla camera di equilibrio,

dove puoi aprire il cancello di sicurezza.

Qualcuno l'ha provato, 20 anni fa.

Questo è il motivo per cui la compagnia di sicurezza ha impedito che cadesse.

Ma ho avuto un'idea migliore.

Se riusciamo a fermare questo ascensore al terzo piano,

possiamo scendere lungo il pozzo e la volta è nostra.

È una caduta di 20 piedi.

Non distogliere la caviglia.

Bene, come attraversiamo la porta del caveau?

Noi no. Attraversiamo un buco nel muro.

Pratichiamo il più grande buco possibile

e cerchiamo il ladro più denutrito che possiamo trovare

ed è fuori per le gare.

Stai contando?

Conteggio?

Sì, non dovresti contare le telecamere?

Oh, sì, cinque in strada.

Due qui nell'atrio, due nella volta, due fuori dalla volta.

Uno all'ingresso e poi qualunque cosa sia ai piani superiori.

Cazzo, che mi dici della mia privacy?

Inseriamo la marcia attraverso la porta sul retro.

È pasqua Hanno avuto due giorni prima di dare l'allarme.

E possiamo liberarci del cazzo in 48 ore e recintare le gemme.

(il cane abbaia)

Perchè stai sorridendo?

Sono solo eccitato.

Se ti piace questo cazzo di lavoro, non lo stai facendo correttamente.

Tutto ok.

Ti piace.

Bene, questo è il punto.

Io sono autorizzato.

Cose come questa mi danno uno scopo.

BRIAN: Sai una cosa, Carl?

Quei limoni non sopravviveranno all'inverno.

Questo è un pensiero allegro. Non lo sapevo.

Devi avvolgere i limoni contro il freddo, Carl.

Tutti lo sanno.

Allora, cosa ti porta qui, Brian?

Hai perso peso?

Mi sto solo mantenendo in forma.

Puoi perdere ancora un po '?

Cosa intendi?

Bene, qualche centimetro in più per iniziare.

- Che cosa? - Ha detto cosa?

Sì, ne sono sensibile perché sto invecchiando.

- È più difficile invecchiando. - Si.

Voglio dire, vivo praticamente alla giornata al minuto.

Si?

Ora sto soffrendo di una disabilità sanguinante, lo sai.

- Cos'è, il tuo intestino? - No, pensano che sia una cosa nervosa.

Sì, beh, i nervi e le viscere vanno di pari passo, vero?

Vedi, non voglio, tipo, uno stile di vita sontuoso.

- Non ho uno stile di vita sontuoso. - Di cosa stai parlando?

- Hai un bungalow. - Merito un fottuto bungalow alla mia età.

(il telefono suona)

(gemiti)

Salve, tel.

Prenderemo Pentonville Road.

- Pentonville? - Pentonville.

Va bene, per favore.

- Carl è con te? - Sì, lo è.

- Come sta il culo? - Non lo so, glielo chiederò.

Come va il culo?

Il mio culo?

È abbastanza rilassato come va.

Dice che il suo culo è rilassato.

Che cosa stai guidando?

Non sei quella fottuta cosa del calcio del signor Magoo, vero?

Oh, vaffanculo.

Che cosa?

Sta togliendo di nuovo il culo dal tuo motore, vero?

"Mr Fucking Magoo."

Ho avuto la Mini, la Grenada, la Ford Escort,

il furgone Morris Marina e la tenuta Astra.

Sono stato in fuga per 17 anni.

Cosa si aspetta, un fottuto tipo E?

(ride)

♪ I BLUESBREAKERS DI JOHN MAYALL: Steppin 'Out

- Cazzo stato. - È un motore molto bello, come succede.

BRIAN: Hatton Gardens.

Pasqua.

Società commerciale.

Nessuno a casa.

Niente armi.

- Nessun tiratore? - Beh, è ​​un po 'noioso, vero?

Non è noioso se vieni sorpreso.

Sono passati 23 anni per rapina a mano armata.

Senza un tiratore, sono le cinque.

Non è un vero furto con scasso se non c'è nessuno lì, vero?

Cosa stai... Ti piace vedere la gente cagare se stessa, ragazzi?

- Mi piace il brusio. - Oh, ci sono allarmi monitorati

se vuoi cagare da solo. Il mio giovane amico con la chiave si occuperà di questo.

Qual è la sua storia, Brian?

Voglio dire, perché vuole venire con noi se ha le sue chiavi?

Vuole muscoli.

Abbaiare qui sull'albero sbagliato, no?

Sì, beh, l'ho seguito per il lavoro di Bond Street

e ha avuto i piedi freddi all'ultimo minuto.

- Beh, non ci serve, allora? - È tutto ciò che abbiamo.

Non aspetto un carico di albanesi

di imbattersi nel Dartford Gap.

O polacchi.

Poli?

Non sentirò dire una parola contro i polacchi.

Hai mai provato a creare un patio senza polacchi in questo paese?

Possono farmi una bella punta di diamante per il mio trapano?

Qualcuno su eBay avrà qualcosa.

Vaffanculo, eBay!

Non so nemmeno come ottenere eBay, cazzo.

- Lo fai apparire sul tuo schermo. - Non ce l'ho sul mio computer.

Certo che ce l'hai. Cosa vuoi dire con non lo hai sul tuo computer?

Non ho la tecnologia!

Se riesci a trovarne uno, prendine uno per noi.

Smetti di preoccuparti.

Qualcuno penserebbe che il mondo intero ruotasse attorno a quel fottuto Internet.

ALTRI: Beh, cazzo!

Bene, andiamo, figliolo.

Diventa vivace. Mescolarsi.

Va bene, figliolo?

Sì, sì, va bene.

Lo chiamo Basil Brush perché è un po 'plummy.

Si.

È comunque una buona scintilla insanguinata.

Ha ricablato tutta la mia casa.

Qual'è il tuo problema?

Beh, a lui non piacciono le folle.

- Non è lui? - No.

Che succede, figliolo? Hai i piedi freddi?

- Hai? - Che cosa?

- Ho i piedi freddi. - No.

- Buona. - Andrà tutto bene.

- Si. - Si.

Andrà tutto bene.

Bene, ovviamente questo è Hatton Garden qui ed ecco l'ingresso.

Avremo un ufficio qui per la guardia.

Ed è qui che sarai, Kenny.

- Cosa sta succedendo? - 86 si apre alle nove.

Danny, salirai al primo piano, chiamerai l'ascensore.

Bene, è qui che disabiliterai... Questa è la scatola dei fusibili.

(clunk of door car)

Questo è poco appariscente.

Come una liquirizia che scopa allsort.

Potremmo prendere un furgone bianco, come un uomo di benzina.

Nessuno parla con un uomo del gas.

(Bleeping)

(Bleep)

Dai.

Penso di aver fatto il rumore del ginocchio su quella porta.

Metti il ​​tuo unguento su di esso.

Non è quel tipo di unguento.

Ecco qua, figliolo.

Il buco che faremo sarà qui.

Probabilmente devi praticare tre fori schiena contro schiena.

Dura 30 minuti ciascuno.

Sono un'ora e mezza di pura trivellazione.

Il tuo corpo passerà attraverso, ma la tua fottuta testa non lo farà.

Una volta che abbiamo praticato i buchi,

tutto ciò che vedremo è il retro di uno degli armadietti.

BRIAN: Dobbiamo ram e possiamo spostarlo.

Dai.

Quella è carne in scatola?

Sì, e un Thermos.

Come va la tua nuova anca, Ken?

Ken?

Ken?

È sordo come post.

(bip del segnale)

(amplificato): Ken!

La tua nuova anca, va tutto bene?

Oh sì, adorabile.

Sì, bello.

Cos'è quello?

Scrivi 2?

- Che cosa? - Il tuo diabete.

- Sei di tipo 2? - Oh, sì, sì.

- Tipo 2, sì. Tu? - Sì, anch'io sono di tipo 2.

20 pillole al giorno.

Tre iniezioni di insulina o io sono Andy Pandy.

- Dritto. Vado tutto floppy. - (ride)

Dovresti prenderti un paio di giorni con te.

Devo farlo, o sono un'anatra morta.

(Piagnucola)

(Piagnucola)

Che cosa hai fatto al tuo barnet?

Sono sotto mentite spoglie.

Ci sono telecamere ovunque.

(doppio bip)

(allarme)

Questa è una vera parrucca da paura, cioè.

Questo è un vero "Zio Fester

mandare in giro i pagliacci, whoops-a-daisy, have-an-away-day ", cioè.

(l'allarme si ferma)

Non sei un fottuto mod, vero?

(solleva le campane)

Tutto a terra che sta andando a terra.

Eccolo. Digital Boy Wonder.

- È un bel piccolo sciroppo che ci sei arrivato. - No.

Cosa sei, Sugar Plum Fairy? Sei in tiro o qualcosa del genere?

- Non toccare. Non mi piace essere toccato. - Farò quello che mi piace

e ti divertirai.

Maledetto inferno.

(bip del segnale)

Quello, Brian.

Ottieni scalpellatura.

Tutto tuo.

Qui.

Perché sto facendo i pezzi pericolosi?

Tu sei il più giovane

Tutto ok?

Vaffanculo

(gemiti)

Dai.

Facile facile.

L'hai già fatto, figliolo.

Tutto ok?

OK, è dentro, è dentro, è dentro.

Va bene, ricorda, quando scatta l'allarme,

abbiamo avuto 60 secondi prima che il feed monitorato iniziasse.

Se non entriamo lì e lo fermiamo, saranno su di noi.

Dai su.

(allarme)

Ben fatto compagno.

(l'allarme continua)

Fanculo...

(l'allarme si ferma)

(Sordo)

- (espira) - (ridacchia)

Tutto ok.

Ciao.

Basilico.

(buzzer di entrata)

A che cosa lampeggia quella piccola luce rossa?

(allarme)

- (l'allarme continua) - (russa)

Sta andando via adesso?

Sì, penso che probabilmente sia da qualche parte, sì.

Cosa proponi di fare al riguardo?

Kenny?

Vieni, Kenny.

(l'allarme continua)

Ken?

Kenny?

- (russando) - Kenny, c'è un allarme.

Ho bisogno che tu risponda in modo appropriato.

(continua a russare)

(la porta si apre)

Kenny! Svegliati, fottutamente wally. Abbiamo attivato un allarme.

Che cazzo vuoi che faccia?

Stai sveglio.

Bene, beh, tieni solo gli occhi aperti.

E sistemare l'apparecchio acustico.

Mi scusi, sei un membro?

Sono un cazzo adesso.

Là e là.

(l'allarme continua)

Ora lascialo andare, lascialo andare.

Eccoci qui.

Ecco, lo terrò.

(Ronzio)

BRIAN: Acqua, Carl.

(l'allarme continua)

(l'allarme si ferma)

(tosse)

Problemi al mulino, ragazzi.

Sicurezza. Astra bianca.

Uniforme.

Sicuramente incatenandoci.

O sta rispondendo all'allarme

o è una coincidenza e sta solo facendo il ficcanaso.

È andato di lato.

Si.

Sì, non riesco a vederlo. Non posso. Lui è...

Sì, sta tornando. Eccolo.

Oh, lui è...

Oh, penso che stia cercando di entrare.

Fanculo.

Un attimo. Non ci sta provando molto.

Si. Sta andando.

Sta andando.

Viene espulso.

- Sì, adorabile. - (il motore si avvia)

Grazie a Gawd per quello.

Quello era vicino, ragazzi.

Proseguire. Continua a lavorare.

DAN: (echi): Terry...

Terence.

Tutto bene, Tel?

(disattiva il trapano)

- (espira) - Tutto bene? Tutto ok?

Un po 'traballante.

Come va, Carl?

Vieni lì, Carl.

Lui è un po '...

- Oh - (ronzio)

- (rumore) - Oh, vaffanculo.

L'ho visto cadere.

Lì, sì, lì.

- Quale? - Ow.

Mettilo sul tuo, oh, cor blimey!

Tutto ok.

(scoppio di ronzio)

Vattene, cazzo, vattene. Togliti di mezzo.

Guarda, guarda, guarda. Guarda, gentile. Gentle.

Tutto ok? Non è un fottuto martello.

Ho capito, tel. Sì.

Destra.

- Ecco qua. BRIAN: Questo è il retro del gabinetto.

- Questo è tutto. - Guarda quello.

Bene, abbattiamo questo stronzo. Dacci la parentesi.

Tutto ok.

Ordina lo spazio...

Sembra buono Stai bene!

Ecco qua

Va bene, Dan?

- Siamo dentro? - Sì, molte cose possono andare.

Va bene, eccoci.

- Dagli un po '. - Ne sto dando un po '.

Non penso che si stia muovendo. Quel gabinetto deve essere fissato al pavimento.

Penso che tu abbia ragione.

Hai detto che si sarebbe mosso.

Non ho mai detto che si sarebbe mosso.

Ho detto, devi spostarlo.

Vai avanti. Vai avanti.

Ah merda! Merda!

- Fottimi! - (ridacchia)

- Oh, non ci credo. - Dappertutto.

Vaffanculo

- Cosa si dice su questo? - Deve essere perpendicolare.

- Deve essere perpendicolare? - È perpendicolare.

- Dev'essere esattamente... - Perpendicolare a cosa?

- Il muro. - Deve essere botto.

Non può essere leggermente perpendicolare o vagamente perpendicolare.

- Hai detto che potresti farlo. - Ho detto che avrei potuto attraversare il buco.

- Non ho detto nulla di tutto questo. - Attraversare un buco?

- È questo il limite della tua esperienza? - Attraversi il buco sanguinante, allora!

Questo è distrutto. Non è riparabile. Devi prenderne un altro.

- Pensavo che avresti potuto aggiustare qualsiasi cosa. - Qualsiasi cosa elettrica. Nient'altro che questo.

- Questo e allarmi. - No, ho disattivato l'allarme live.

È stato il GPS a confondermi.

In questo gioco, c'è quello che sai e ciò che non conosci.

Se non sai nemmeno cosa cazzo non sai, sai cazzo tutto!

Bene, è fantastico, vero?

- Cosa facciamo adesso? - Fanculo.

Resta qui e tornerò la mattina con uno nuovo.

Non starò qui tutta la notte con te che scoreggerai e russerai molto!

No, non dormo quaggiù con tutta questa polvere e merda.

Fai un letto nell'angolo con vecchi giornali e roba.

Letto nell'angolo? Che cosa sono io, un aborigeno?

Ti farò un bel lettino nell'angolo, Terry,

tirarti su bene e bene.

Sì, Dan, mi tiri su. Mi divertirò.

È come aspettare che un fottuto uovo bolle.

- Chi ti ha procurato questo lavoro, il tuo assistente sociale? - Incazzare.

L'ho fatto. E tu lo sai.

Sei un pessimo giudice del personaggio, vero Brian?

"Oh, sono così marcio, sono un pessimo giudice di carattere."

La tua Lyn non ti ha mai insegnato niente?

Lasciala fuori.

Non riesco a credere che sia rimasta con te.

Qual è il tuo problema, Terry?

Ancora amaro?

Hai ancora un'ascia da macinare dopo tutti questi anni?

Se avessi un'ascia da macinare, Brian, saresti il ​​primo a saperlo.

Non provare a maltrattarmi, figliolo.

So come trattare i bulli.

Ti avrò in fottuti pezzi.

Dai su.

Prendi un pezzo.

Puoi nascondermi mentre ci sei.

Whoa, whoa, consegnalo.

Dovremmo lavorare. Smetti di gonfiare le casse e prendilo sul serio.

- Che cazzo sta succedendo? - Vaffanculo, Basil.

Sì, vaffanculo, figliolo. Lascialo a me.

- (bip del segnale) KEN: Tutto ciò che è solletico laggiù?

Scava una tomba.

Mi stanno uccidendo, cazzo.

BRIAN: Stasera torneremo.

RADIO: Buongiorno e benvenuto a una speciale edizione pasquale dello spettacolo...

KEN: edizione speciale di Pasqua.

Va bene per alcuni.

DAN: Sì, alcuni di noi devono lavorare per vivere.

(geme) Alla disperata ricerca di un piscio.

(ronzio)

(continua a canticchiare)

(Gocciolando)

Vaffanculo!

Al diavolo.

Ehm, Brian, sì. Bene, questo è il fratello di Milly, Billy.

Il fratello di Milly, Billy?

Vaffanculo.

Billy Lincoln.

Billy the Fish.

Billy il pesce insanguinato?

Che tipo di nome è quello?

Bene, lavora al mercato del pesce di Billingsgate.

Ti ha portato un regalo.

Vedi, è un recinto.

Beh, ci avrebbe aiutato a spostare le merci.

Non oggi non lo è.

Bene, ho pensato che avremmo potuto usare un paio di mani in più.

Quanto ne sa?

E gli altri?

Glielo avrei detto gradualmente.

Graduale?

Vuoi dire a Terry Perkins "graduale" e vedere cosa ne pensa?

Eh?

Questo metterà il kibosh su tutto.

E tu, ne parli a una sola anima e io ti taglierò le palle.

Questo non fa differenza per me.

Grassa fica.

Sono fuori e non torno più.

- (la porta d'ingresso sbatte) - Bel ragazzo.

KEN: Sì, è vero, Danny.

Dice che è fuori e non tornerà.

Resisti.

Il lettore ha perso il buco del culo.

Per l'amor del cazzo.

Sì, lo so, lo so.

Ascolta, Ken, fammi parlare con Terry, d'accordo?

(sospira)

Non sono divertente e non intendo essere scortese.

Ma scopa Brian e scopa la sua vecchia, che Dio la benedica.

Non lo sto facendo per loro, lo sto facendo per me.

Ha scopato tutto laggiù la scorsa notte.

E non ho intenzione di incoraggiare la vanità di un vecchio.

Pensi che sia fritta?

Bene, nel nostro mondo o rimani o vai.

Non passi tutto il giorno a pisciare come una borsa colostomia che perde, vero?

È pura codardia.

Non vuole aiutare i suoi amici, Dan, questo è il suo problema.

No, questo è il punto, Terry.

Non ha amici.

TERRY: Tutto quello che ha fatto è stato metterlo insieme.

Sì, beh, tecnicamente l'ha messo insieme. Moralmente l'ha rovinato di nuovo.

Dov'è Basil in tutto questo?

Si sta togliendo il trucco?

Cosa, pensi che sia un coglione?

Sembra uno.

No, penso solo che parli bene.

Probabilmente viene da West London. Sai come sono.

(il furgone si spegne)

- Qualcuno l'ha bloccato! - Potrebbe esserci qualcuno lì dentro.

Se questo è un rimedio, farò la mia scatola metallica.

Perderò la mia pagnotta, te lo sto dicendo, cazzo.

Dove cazzo è Basil?

Tutti pensano che tu abbia perso il coraggio.

I truffatori sono come pugili.

Prima perdono le gambe.

Quindi perdono i loro riflessi.

Quindi perdono i loro amici.

Si.

È solo che...

..che quel buco è lì.

Segui il mio consiglio, figliolo.

Corri per la tua fottuta vita.

Non penso di potere.

Aspetta un minuto.

Dov'è il mio telefono?

Non risponderà a questo. Ritiene che sia tutto rintracciabile.

- (tono di chiamata) - Impossibile rintracciarlo fino a martedì.

- Perché? - È il fine settimana di Pasqua.

Non lavorare a Pasqua.

Di cosa stai parlando? Lo staff da Bangalore.

Non è Pasqua là fuori, vero?

- Potrebbe essere Pasqua lì. - È una fottuta India.

È Pasqua ovunque, no?

Non sta rispondendo. Cosa vuoi fare?

Dimmi cosa devo fare. Cosa cercare.

Ti darò il 50%.

Di tutto ciò che ottengo.

Va bene, figliolo.

50% lo è.

Queste scatole sono i trader con cui ho fatto affari.

Ed è qui che troverai le cose migliori.

- Al diavolo. - Sì, cazzo di inferno.

Sto iniziando a prendere dal panico ora.

Sto davvero iniziando ad andare.

Sono così incastrato, tra un minuto andrò a fottuto ping.

Siamo tutti sotto chiave, Carl. Siamo ladri.

Sì, ma ho dei problemi. Devo pensare a mia mamma.

Sta sanguinando l'Alzheimer.

Kenny e Brian sono praticamente morti.

Non li senti lamentarsi del cazzo.

Sai qual è il tuo problema, vero?

Gli dai troppo.

Sei un chiacchierone, un blabbermouth.

Stai dicendo che parlo troppo?

Ascolta, se hai troppa paura per restare, basta andare.

Non farne un pasto. Non pisciare sulla mia gamba.

Intestino o no, figlio, se vuoi andare, vaffanculo.

BRIAN: Ora, ricorda questo.

Qualsiasi cosa con un FL è impeccabile.

Qualunque cosa con un punto rosso è scorie.

- Potremo spostare tutto questo? - Incontreremo il mio recinto a Margate,

poi saliremo su un traghetto a Dover e andremo via da qui.

Oh.

Dobbiamo lasciare il paese?

Bene, se lo porti via,

ogni ciarlatano, scalpello e non-bene-bene,

chiunque abbia usato quel caveau,

ti vuole uccidere.

Con un cucchiaio

Che tipo di tempo che chiami questo, coglione?

Dove sei stato? Ti stai pettinando?

Che cosa è successo a Carl?

- Eccoci qui. - Si.

Si.

Questo è tutto.

Adesso.

Là. Ecco qua

Vaffanculo

Dai, figliolo.

OK, andiamo.

Fammi entrare, fammi entrare.

- Vai avanti. - Al diavolo.

Vai avanti! Stai andando bene.

- Eccoci qui. - Oi, trasformami, trasformami.

Scopami di lato.

Tutto ok?

Gesù Cristo.

- Tutto ok? - Questo è tutto. Dai, figliolo.

Ben fatto compagno.

Tutto ok?

Non mangiare nulla mentre ci sei, vero?

(ridacchia)

Questo è tutto.

Pronto, Tel?

Sei pronto?

Inizia a caricarlo, tel.

Si prepara. Questo è uno per la mamma.

Non ci credo.

Comprerò un bel posticino in Portogallo.

Mangia molto pesce.

Nella stagione, noleggialo, carica una scimmia a settimana.

Sette mila all'anno.

Questa è la mia pensione, grazie mille. Questo è il mio gruzzolo.

Come va?

Ancora un po 'in arrivo.

Si prepara!

Danny.

Pensi che sia morto?

Oi.

- Andiamo, lascialo a pagare. - Si. (ridacchia)

Lascia che ti dica qualcosa sul Governatore.

Il master cracker sicuro.

Il maestro criminale.

Il re dei ladri.

Si è perso il buco del culo.

Perso il buco del culo. Esattamente.

Carl perse il buco del culo per tutto.

Sì, beh, ecco due buche perse proprio lì.

Bene, eccoti. The Dance of the Sugar Plum Arseholes.

Vedere?

Non mi importa di Carl.

Carl è un fungo, a Carl piace nel buio.

Se il fottuto Reader fosse stato lì, saremmo stati cake-o bake-o.

Hai ragione, Dan. Ci è costato soldi quando ci pensi.

Quanto ci è costato? Risolvilo.

Bene, risolvi la fottuta IVA da solo.

Si.

- Sono un uomo migliore di quanto non sia mai stato. - Si.

Sono il fottuto Guv ora.

"Ti avrò a pezzi."

(ride)

(sirene)

VOCE AUTOMATICA: Questo è il treno Margate.

Fermarsi a Stratford, Ebbsfleet,

Canterbury West,

e terminando a Margate.

Erano ovviamente molto intelligenti con grande forza e resistenza.

Un outfit altamente organizzato.

- Quindi non l'inglese in altre parole? - Il prossimo?

Il valore complessivo della retata potrebbe non essere mai noto

ma i primi rapporti lo hanno messo fino a 300 milioni di sterline.

Ciò renderebbe la più grande rapina nella storia criminale britannica.

Questa è una rapina molto sofisticata.

Team di professionisti. Oggi non ce ne sono molti.

Quindi restringerà il campo

dall'intelligenza che la Flying Squad tornerà a Scotland Yard.

REPORTER: Il crimine è una metafora del declino dell'ingegno e dell'abilità britannica?

Dobbiamo ora importare non solo i nostri idraulici,

Tecnici informatici, medici, infermieri e calciatori

ma anche i nostri criminali?

Quello è albanese.

La mia speculazione è che, a meno che non siano completi idioti,

i gioielli devono aver già lasciato il Paese.

E lo dico solo perché il mercato del Regno Unito non è abbastanza grande

per assorbire una così grande quantità di gemme rubate.

Non potrebbero mai venderli.

REPORTER: La polizia ha confermato che c'era una notevole quantità di lingotti d'oro

memorizzato nel caveau

insieme a centinaia di questi brifkas.

Uno di questi potrebbe valere fino a cinque milioni di sterline.

Non aprirli.

Guarda, la busta ti dice il valore.

Oh, sì, conteremo le buste e le divideremo equamente.

Billy, porterà via la roba pesante per riporla,

e quando abbiamo qualcuno per valutare tutto,

lo riporterà tutto. Non è vero, figliolo?

Sì, va bene ragazzi. Lo farò, sì.

Sì, brav'uomo.

BASILICO: scusa.

E se non mi fido di lui per riportarlo indietro?

Mi dispiace, potresti non avere scelta, amico.

Scusa, ma non ho passato la mia vita a derubare le banche

essere lasciato senza una scelta fottuta.

Accomodati, Terence.

Chi va piano va sano e va lontano.

Sì, hai ragione, Ken. Voglio dire, tutta quella fretta e bong bong in giro.

- Voglio dire, non è il nostro stile, vero, amico? - (ridacchia)

Non da remoto, Daniel.

Non da remoto.

Eccoti, uno per te, Ken.

Uno per Terry, uno per me,

uno per Terry, uno per me.

Solo un minuto, deve essere una divisione uguale, non credi?

Uno per me.

- No. - Uno per Terry.

Danny, deve essere uguale, non credi?

Sì, guarda. Ti raggiungerò tra un minuto, figliolo. Non ti preoccupare di quello.

- Voglio dire, sto solo dicendo che dobbiamo... - Io...

Dobbiamo capire esattamente cosa c'è qui

e quindi dobbiamo dividerlo esattamente per cinque.

Assolutamente, figliolo.

Quando la polvere si depositerà, faremo un giro in una fonderia e faremo l'oro.

No Non sto parlando dell'oro, Kenny. Sto parlando...

tutto questo.

Voglio dire, guardalo.

Voglio dire, da dove cominciamo?

Come facciamo a sapere cosa c'è qui? Abbiamo...

No, aspetta un secondo.

Dobbiamo prendere Brian.

Questa era la sua idea. Tecnicamente questa è la sua proprietà intellettuale.

- Di cosa stai parlando? - Si. No, dobbiamo procurarci Brian

e riportalo qui, dagli la sua parte.

O dagli la tua parte. Com'è quel suono?

(Dan ride)

Bene, sembra un po 'un pozzo.

Penso che ti piaccia un po 'di albero, vero, figliolo?

Che cosa?

- No. - (ride)

Perché mi piacerebbe?

Beh, ti piace indossare abiti divertenti. Cappelli sciocchi e fottute parrucche. Tu fai.

Se vestirti è una cosa tua, non mi dispiace.

- Non mi dispiace. - Ma se è quello che ti piace,

perché non ci togli questo cazzo di gioielli economici e cattivi dalle nostre mani?

Mettilo nella tua scatola per il trucco, trova un uso.

E lascia la roba da adulti con noi.

Bene, aspetta un secondo. Ti ho fatto entrare.

Ora ho gestito le chiavi e gli allarmi. Non avresti potuto fare

- niente di tutto questo senza di me. - Ci hai invitato.

No, senti, sono stato assunto per facilitare un furto con scasso.

Un furto con scasso?

- Non credo sia stato un furto con scasso. - No.

- Pensavo fosse una festa. - Si.

A come lo chiami, un rave, vero?

Sì, un rave. Sai, eri lì con le chiavi.

Abbiamo alzato, ravvivato un po 'le cose.

Sai, se le cose sono andate male, dipende da te.

Questa è la tua responsabilità.

Non avresti dovuto farci entrare per prima cosa.

Dai, vai via.

- Fai jogging. - Continua, corri.

Ti daremo un tintinnio quando sarà tutto diviso.

(cane piagnucola)

Fermo, vecchio figlio. Quella è la quercia francese.

Guarda, Terence,

lui, ha circa 80 mila di fronte a lui.

Dagli la sua botta. Dimenticherà entro domani.

Ha ragione, tel.

Come va, figliolo?

Bene, quello è uno per Terry e uno per me.

No, no, no.

Riceverai da bere quando riporrai le nostre cose.

O si.

♪ LE TARTARUGHE: felici insieme

♪ Immagina me e te

♪ Sì

♪ Ti penso giorno e notte

♪ È solo giusto

♪ Pensare alla ragazza che ami e tenerla stretta

♪ Così felici insieme

Ecco qua, Bill.

Oh grazie mille.

♪ E dici di appartenere a me e rilassare la mia mente

♪ Immagina come il mondo potrebbe essere così bello

♪ Così felici insieme

(gemiti)

Il problema con Brian è che non aveva previsto cosa sarebbe successo al bottino.

Beh, il cazzo non ha pensato di recintarlo, vero?

E ora siamo bloccati con Billy, il pesce sanguinante.

Scommetto che Kenny ha dato a Billy the Fish un bel drink.

Bene, c'è tutto quello che possiamo fare al riguardo.

Se qualcuno è l'anello debole, è Brian.

Brian e Kenny.

Si. Brian e Kenny.

E Billy.

Brian e Kenny e Billy.

E Carl.

♪ Non riesco a vedermi amare nessuno tranne te per tutta la vita...

Il nostro problema è che troppe persone lo sanno.

E sai cosa provo per i blabbermouth.

- Non eri nemmeno lì, vero? - No, ero qui a scavarmi le lampadine.

Mettilo via, tel.

Ho quasi avuto un infarto. Mi sento come se fossi investito da un autobus.

Questo potrebbe essere organizzato.

♪ L'unica per me sei tu

♪ E tu per me

♪ Così felici insieme...

Per come la vedo io, Dan, siamo gli unici a non piegarci.

Bene, parli da solo, tel.

Sai cosa intendo? Voglio dire, come possiamo saperlo?

Potresti darmi la tua parola.

Beh, suppongo di poterlo fare.

Bene, dai, allora.

Va bene, Tel, va bene.

Bene, dammi la tua parola.

Ti do la mia parola.

Oh, fottuto inferno, dillo come vuoi dire.

- Sei felice ora? - No.

Quindi non ti fidi di me, tel.

Dio ti benedica.

(sveglia)

BRIAN: Mi stai dicendo che ti hanno ricucito?

Quanto?

Ho circa 80 mila dollari.

Ho dovuto supplicarlo.

- 80? - Si.

Non hai dimenticato qualcosa?

Dovresti dividerlo con me.

Vuoi metà degli 80 mila dollari?

Sì, dai, allora, va bene, lo inserirò nel post, vero?

Solo un minuto.

Vorrei non essere venuto ora.

Perché hai fatto?

Non lo so. Senza rispetto?

Non hai messo da parte qualcosa per te, come un bravo truffatore onesto?

- Eh? - No, non fare...

Ammettilo, Brian. Va bene, le tue gambe sono andate.

I tuoi amici sono andati e hai perso il buco del culo.

Non guardarmi in quel modo.

Tipo cosa?

Come se fossi vecchio e mi compatisci.

Mi dispiace se ti ho deluso.

- Aspetta un minuto, figliolo. - No, non farlo. Smettila di chiamarmi così.

Io non sono tuo figlio.

Camminerò con te, d'accordo?

Dai.

Bene, eccoci qui.

Due ladri di routine

in un B&B di merda

in una rozza cittadina di mare

litigare per le briciole.

Ti dico cosa penso.

Penso che non sappiano cosa abbiano. Non sanno quanto valga

come recintarlo e non hanno idea di cosa fare al riguardo.

Quei fottuti dingbat!

Hanno rovinato tutto.

Sai cosa significa?

Questo significa che sono l'unico a non ottenere nulla.

Ancora,

potrebbe anche essere appeso per una pecora come un agnello.

Cosa significa?

Voglio ciò che è mio.

Sì, anch'io.

Voglio quel tom prima che venga restituito al mittente.

Corri come il vento, hai detto.

- Eh? Sapere quando smettere. - Non adesso.

Guarda dove ci ha portato.

- Non abbiamo nulla da perdere ora. - Sì, suppongo tu abbia ragione.

Prenderò ciò che mi è dovuto.

Anche se mi uccide, cazzo!

(fischio del treno)

(tocca la tastiera)

Vedi, quello che Brian non comprende, Billy,

è che in realtà mi sono salvato il collo.

- Riguarda la recinzione. - Beh, lo dice lui stesso,

sbarazzarsene, questa è la parte difficile.

(ridacchia) Delegando.

Vedi, Brian, deve essere il capo.

Deve essere il Guv. Ma ha perso il suo desiderio, Billy.

Non ha più il cuore.

- Tanto più per noi. - (ridacchiando)

Scommetto... Voglio dire... Mi dispiace dirlo, Billy, frutto vecchio,

ma hai colpito l'unghia sulla testa lì.

Beh, penso di si.

Sei il Guv ora.

Ti dico una cosa, Billy.

- Immagino di esserlo. - Si.

- (gorgogliando) - Ooh.

Meglio fuori che dentro.

(entrambi ridono)

- Ecco qua, figliolo. - Saluti, Dan.

Kenny.

È una vecchia fica spessa dalla testa di vombato.

Ora, cosa sta combinando, Tel?

È subdolo.

Deviante, sì. Questo è esattamente quello che è.

È così fottutamente bifronte.

Sì, ha due facce.

Lo odio, Dan. Mi fa impazzire.

Anche io lo odio, cazzo.

Salve ragazzi.

- Ciao Ken. - Ciao, Kenny, vecchio figlio.

Sì, chi li sta facendo entrare?

Sì, ti darò da bere. Ciò che vuoi?

Ehm, una goccia di vodka.

- Doppio? - Perchè no?

(clic della fotocamera)

Che cosa stavi pensando, Ken?

Beh, non stavo pensando.

- Sei andato dietro le nostre spalle. - Sì, l'hai fatto.

Parlando con Billy.

Perché Brian ci ha lasciato in difficoltà, Terry.

È un uomo egoista e egoista, Brian.

Non mi fido un po 'di lui.

Perché non glielo dici in faccia?

Lo prenderà da te.

Ho intenzione di.

Non preoccuparti.

Lo farò uscire con lui la prima fottuta occasione che avrò.

- Tutto ok? - Si tutto bene.

Vuoi una ricarica, Ken?

No, sto bene.

(chiusure della porta d'ingresso)

(borbotta)

(ronzii)

Dai, tesoro. Non è ancora ora di andare a letto, Tallulah.

(cane piagnucola)

(continua a canticchiare)

Cristo.

- Ooh Al diavolo. - Ciao Ken.

Sei fuori fino a tardi.

Per cosa stai seduto al buio, Brian?

Mi ha spaventato a morte.

Preferisco il buio.

Le persone hanno paura nel buio. Li fa venire voglia di parlare.

Brian.

- Brian. - Si?

L'ultima cosa che voglio è farti arrabbiare, vecchio figlio.

Abbiamo bisogno di te nell'ovile.

So che lo fai.

Basil ha detto che non l'hai ancora contato.

E tu gli hai creduto?

- Cosa intendi? - Be ', ha bevuto qualcosa.

Ha attraversato un buco. E ha bevuto qualcosa.

Ha bevuto qualcosa?

Sì, ha avuto una tonnellata e aveva l'oro.

Oro?

Non mi ha mai detto di avere l'oro.

Sì, Barney Rubble, quel ragazzo.

E il resto delle cose?

Bene, vedi, Brian,

Ho presentato le cose pesanti a Billy,

proprio mentre il caldo è acceso.

Ti avevo avvertito di Billy.

L'hai fatto, Brian. L'hai fatto.

Ma l'ho avuto con lui.

Gli ho detto che non ha niente a che fare con lui

e per tenere il naso fuori da esso.

E le altre cose?

Sì, beh, è ​​molto cattivo è Terry.

Molto, qual è la parola?

Molto duplicato.

Quindi, ci siamo presi tutti un po 'di cura.

Riporteremo tutto indietro e faremo il giro della fonderia.

Danny e Terry, sono fedeli?

Danny, buono come l'oro.

Buono come l'oro. Ma se solo

Potrei dire lo stesso per Terry.

Vedi, è così imprevedibile, Brian.

Voglio dire, a volte è un po 'un fottuto vecchio psicopatico, Terry.

- Se me lo stai chiedendo. - Vado molto indietro con Terry.

È per questo che penso che Danny sia probabilmente il piantagrane.

Sai, se me lo stai chiedendo.

Te lo sto chiedendo, cazzo.

Posso solo dirlo come lo vedo.

Non com'è.

Questo è tutto. Guarda dietro di te.

E rotola e...

Grazie, nonno.

Sì, è un uomo molto bifronte, molto debole.

Ora gli va di rientrare,

non gli importa di chi provi dolore.

Qui andiamo, allungare quei piedi.

Mi fa male i miei sentimenti

sentire tutto questo, Ken, ad essere sincero con te.

Perché quando ero un ragazzo, Brian era qualcuno a cui sinceramente guardavo.

Sai cosa sto dicendo?

È così deludente quando le persone si piegano alle pugnalate alle spalle.

Bene, non ha più la passione.

Tu ed io, Terence, abbiamo ancora la passione.

Il crimine riguarda la passione.

Resisti.

È Frankie the Fence?

Sì, sua figlia è in classe e tutto.

Ho pensato che potremmo avere una parola mentre siamo qui.

Non dirlo a Brian.

No, suonerà dopo.

Volendo incontrarci, vedere il bottino.

- Segna le mie parole. - Sì, non sulla tua fottuta vita, figliolo.

Non risponderò nemmeno al telefono.

Questo è tutto.

- Piccoli passi. - (squilli mobili)

Ciao Frankie, come stai?

Brian. Io vecchio mucker.

È tempo di aprire il fottuto kimono, Ken.

Di 'agli altri che voglio incontrare.

Stasera.

Ho intenzione di risolvere questo casino.

(Bleep)

(Bleep)

Cerca di non essere distratto da una donna perfettamente normale con un biro.

E concentrati sul lavoro da svolgere.

Adesso,

parliamo di Basil.

Oh, per l'amor del cielo.

Con quanto è uscito davvero, eh?

Beh, sai, come ho detto, Brian, gli abbiamo dato da bere.

Hai detto oro.

Quanto costa davvero? Hm?

Danny?

Cosa, vuoi sapere l'importo esatto?

Non mi ha mai detto niente sull'oro.

Oh, e tu gli credi?

Ti fidi di lui prima di fidarti di noi?

È quello che stai dicendo?

Allora, che cosa ha Billy?

Oh, sto avendo un fottuto incubo con il vecchio Billy, Brian.

Ad essere onesti, si sta dimostrando molto difficile lavorare con.

Davvero molto difficile.

Qual è il problema con lui?

Bene, metà del problema, Brian, è che Billy è incontinente.

Sarò incontinente se questo dura ancora a lungo.

Se viene pizzicato, dirà che ha disabilità e potrebbero non guardare.

"Non siamo stati noi, agente.

Non siamo capaci ".

Mazzo di vecchi lamponi innocui nel rub-a-dub.

Chi ci sospetterà di essere dei criminali?

Tutti gli altri fottuti imbroglioni per cominciare.

Abbiamo rubato le loro pensioni.

È così che ci vedono, vero? The Lavender Hill Mob?

Un carico di coccoloni vecchi e coccolosi, solo a ridere?

Cosa dirai sul banco degli imputati?

"Oh, ho avuto due protesi d'anca.

Ho il diabete

Eravamo confusi ".

Pensi che non ti metteranno in prigione in caso di sofferenza?

Vogliono che tu soffra.

- Dovresti essere orgoglioso di noi. - Non sono fottutamente orgoglioso.

Avresti potuto essere famoso, Brian.

Non voglio essere fottutamente famoso.

Prendi solo Billy Lincoln.

Quando hai effettuato la chiamata, mettiti tutto insieme,

ci incontreremo nel mio garage, lo taglieremo e usciremo.

La cena è a me.

Ci vediamo domani.

Ecco qui.

Nessun problema, Brian, faremo un salto nel tuo garage,

darti tutte le nostre cose luccicanti e puoi aggiungerle alla tua collezione.

È irrispettoso, Terence.

I suoi amici più grandi e lui ci tratta come fottuti marinai.

Sta diventando un po 'impertinente, te lo sto dicendo.

Ha bisogno di un fottuto schiaffo.

Ora stiamo giocando secondo le mie regole, ragazzo Danny.

Ken. Prendi Billy.

Ci incontreremo nel parcheggio, riprendiamo le cose pesanti.

Dagli il culo, digli di scopare nel modo giusto,

e faremo il giro della fonderia.

- Cosa, nel fottuto parcheggio? - Ti mostrerò dove, Dan.

Non preoccuparti della tua graziosa testolina.

Verrò a prenderti domani mattina.

Porta tutto quello che hai. Lo metteremo sul tavolo.

E tu, Ken.

Guardami, Ken.

Guardami, Ken.

Niente scoppiare via per una giornata piovosa, eh?

O sai cosa succederà.

(squilli mobili)

Ciao Brian.

Ho appena trattato quei vecchi bastardi a cena.

E mi hanno detto che dopo tutto hai preso la tua botta.

Beh, lo direbbero, no?

Cos'altro non mi hai detto?

Perché dovrei venire fino a Margate se ti stessi prendendo in giro?

- Perché sei avido. - Stanno mentendo, Brian.

So che lo sono

e so anche che quelle scatole che ti ho dato erano tutte aperte.

Ti avevo avvertito che cosa avrebbero fatto quei truffatori se l'avessi fatto.

Faresti meglio a pregare che ti trovino prima che io lo faccia.

(Brian riattacca)

Mi scusi.

♪ La festa è finita

♪ Le candele tremolano e si abbassano

♪ Hai ballato e sognato tutta la notte

♪ Sembrava giusto stare con lui

♪ Ora devi svegliarti

♪ Tutti i sogni devono finire

♪ togliti il ​​trucco

♪ La festa è finita

♪ È tutto finito

♪ amico mio

♪ La festa è finita

♪ Le candele tremolano e si abbassano

♪ Hai ballato e sognato tutta la notte

♪ Sembrava giusto stare con lui

♪ Ora devi svegliarti

♪ Tutti i sogni devono finire

♪ togliti il ​​trucco

♪ La festa è finita

♪ È tutto finito

♪ Mio...

♪ amico

(tifo e applausi)

- Sei stato in Portogallo, nonno? - Oh, sì, tesoro. Io ho.

Sì, lo adorerai.

- Oh, è per me? - Si.

È il mio regalo di compleanno?

Ti sta bene, nonno.

Andrà tutto bene con le iniezioni e tutto il resto?

Hai qualcuno che lo faccia nel tuo culo?

Chi posso fare per farlo nel mio culo?

- Kenny capirà. - Kenny è impegnata.

Cosa sta facendo?

Dice che ha fatto qualche stupido furto con scasso, vero? A Pasqua o qualcosa del genere.

Beh, è ​​annoiato, no? Alla sua età non ha nient'altro da fare.

Continua a cercare di coinvolgermi. Bastardo pazzo.

Stai lontano da quel Kenneth. Sta facendo qualcosa. Ti porterà fuori strada.

Posso prendere in prestito la tua casa mentre sei via?

Che cosa stai facendo?

Sono tuo padre.

Ti pagherò.

- È così? - Ecco qua. Una fonderia.

Va bene, Dan?

Bene, vedendo che sono il fottuto Joey della ditta.

Per l'amor del cazzo.

- Ecco qua. - Bene, evviva.

Frankie, voglio mostrarti qualcosa. Vieni qui.

Dai un'occhiata a quello.

Cosa dice?

Dice che è piccolo, giallo e molto difettoso.

Quanto vale?

No, niente, amico.

Forse torna quando sei serio, sì?

Fanculo.

Bene, questo è un altro stronzo che lo sa.

Non gli hai detto niente, vero?

- Per quale tipo di buco del culo mi prendi? - Sali sulla fottuta macchina e guida.

- Qualcuno è stanco. - Vaffanculo.

TERRY: Incolpo Brian per tutti questi sentimenti negativi che ho provato.

Hai sentimenti negativi, quindi, Terence?

Oh, lo facciamo tutti, no?

Il timore.

La paranoia e la solitudine e quello.

No, è insicuro.

È un essere umano molto insicuro, non affidabile.

Non sono insicuro.

Ma mi chiedo perché l'intero fottuto mondo sia il nostro nemico

e contro di noi per tutto il cazzo di tempo.

Qualche volta.

Oh, eccolo che arriva.

Il cane è un guidatore migliore di lui.

Vaffanculo, sono Lewis Hamilton, no?

Terry Perkins è un rapinatore armato condannato

e un po 'sadico quando vuole esserlo.

Collins ha un cervello leggermente più grande ma ha avuto due protesi d'anca,

quindi non andrà da nessuna parte in fretta.

Ma stai molto attento a Danny Jones.

Precedente per resistere all'arresto e sempre felice di confonderlo

a meno che non sia completamente in minoranza.

Ciao amico. (ridacchia)

Come stai? Andiamo a bere qualcosa, allora.

Adesso ci sono telecamere a circuito chiuso nei pub, Billy.

Non posso stare troppo attento.

Senti, ce n'è uno lassù, vero?

La tua vista è migliore della mia.

- Merda, sì, andiamo avanti. - Giusto.

Il vero supremo è Brian Reader.

Può sembrare un vecchio triste

ma è capace di grave cattiveria quando è alle spalle.

È implicato nell'omicidio di un ufficiale di polizia.

Non gli piacciamo.

E non ci piace.

Ecco qua

Sì, eccoti. Destra.

- Va bene, amico. - Ci vediamo, Billy.

Avrò una pinta qui, va bene?

DAN: È il cieco che guida i sordi.

- Dove sta andando? - Sta andando a bere qualcosa.

- E un piscio. - Non necessariamente in questo ordine.

(Dan ride)

Che vecchia fica soppy.

Sbattere nel suo barattolo di marmellata bianco ricco di noci

con quello stupido cane poncey.

Sì, insidiosa coppia di scorie.

Ora ti ho preso dai calzolai.

La sorveglianza è dappertutto. La risposta armata è pronta.

Devo solo prenderli in flagrante.

Il tuo sembra un po 'leggero.

Anche il tuo.

Come faccio a sapere che non li hai scambiati?

Hai eliminato tutti i bravi grandi e hai lasciato dentro quelli piccoli gialli?

Come faccio a sapere che non lo sei?

Dove cazzo è Kenny?

(sferraglia)

(Piagnucola)

(campanello di casa)

Ecco qui.

Ti sei preso un cazzo di tempo, Ken.

Dove cazzo sei stato?

Non mi sono incazzato da domenica.

- Cazzo vecchia fica! - Un po 'fottutamente leggero.

Sono loro? È tutto?

Dove sono tutti quelli grandi?

Dov'è il fottuto big 'uns? Dov'è il grande 'uns?

- Suppongo che li abbia scambiati. - No, no, no, no, no, no.

Voglio dire, che guancia. Che guancia.

E grave fottuta cattiveria.

Tale non profit...

Mancanza di professionalità.

Fanculo!

Cazzo vecchio ladro.

Cazzo. Cazzo.

Che c'è?

Questo sta facendo Brian.

Ci ha resi tutti fottutamente paranoici.

Quell'uomo, è così... È così manipolatore.

Diamo un'occhiata, vero?

Dai un'occhiata all'oro.

Vedi cosa rimane.

Si?

Che cazzo ci hai fatto?

- (squilli mobili) - Er...

Aspetta, Danny.

Che cazzo fai?

Il posto brulica di cozzers.

- Oh, cazzo. Ci ha visto. - Che cosa? Pensi che ti abbiamo ricucito?

No. Penso che tu stia aspettando che io muoia.

- Indossa Terry. - Sì, eccoti qui.

Ehm, Terry. Terry.

Presto sarò sotto la zolla. Lo sai.

Ma ti aspetterò, cazzo.

E posso aspettare, Terry.

Sai che cazzo posso.

Fanculo. Ottenere...

- Vai vai vai vai! - Polizia armata!

Polizia armata! Rimani dove sei! Non muoverti!

Rimani dove sei!

Rimani dove sei!

Polizia armata!

Alza le mani. Adesso! Adesso!

- Rimani dove sei. - Stai fermo.

Chiaro! Chiaro! Mossa! Mossa! Dai.

- Scendere. - Fottuto segaiolo, scendi!

- Scendere! - Adesso scendi!

- Girarsi! - Mossa! Dai!

Mossa! Mossa!

Non guardarmi nemmeno.

- Non muoverti. - Ora hai finito, Jonesy.

Qualche possibilità di una tazza di tè?

Polizia armata! Mostrami le tue mani!

Tienili in aria. Cammina lentamente verso di me.

Non devi dire nulla ma potrebbe danneggiare la tua difesa

se non menzioni quando ti viene chiesto qualcosa, in seguito fai affidamento in tribunale.

Le mani davanti a te.

- Un attimo. - Aspetta un attimo.

Ehi, rilassati, vero?

Oh Dio.

Non avevo niente a che fare con questo business, sai?

(il cane abbaia)

(abbaiare e radio della polizia)

(il cane abbaia)

Quanti anni pensi che sembri, Ken?

Voglio dire, perché, sai, non penso di essere così vecchio.

Beh, non penso di essere vecchio.

Nessuno pensa di essere vecchio. Nemmeno i vecchi pensano di essere vecchi.

Il "vecchio" business, non funziona mai. Voglio dire, ci provo da anni.

Sì, sei nei guai se fallisce, però.

Sì, quando sei giovane, ti incitano se sei piegato.

Quando sei vecchio, ti risentono.

Più si invecchia, più si diventa pericolosi per quanto li riguarda.

Mi sento 23 dentro.

Sai, la cosa che mi preoccupa è che loro...

- Pensi di essere giovane? - Nah, pensano che abbia ancora un futuro.

Bene, questa è l'unica cosa che non vuoi dire loro.

Che hai un futuro.

Nessuno di noi ha un futuro.

Questo è il punto.

Dici solo che stai morendo.

Non lontano.

(ridacchia) Potrei lavorare inerte.

- Ho la malattia di Crohn. - Sì, lo sai

c'è diabete, depressione.

Il disturbo di personalità è sempre buono.

Tutti, elencate i vostri disturbi.

Ottieni certificati.

Vogliamo che ci trattino delicatamente.

No, cazzo no.

- Perchè no? - Perché a parte qualsiasi altra cosa,

è troppo fottutamente condiscendente.

- Sei pronto? - Sì

Andiamo.

E con tutti quei fottuti cattivi che corrono,

il posto migliore per noi ora è nel seno.

Non c'è modo.

Alla mia età farò di tutto per evitare la prigione.

Bene, almeno prendi una buona tazza di tè.

Sì, almeno puoi rilassarti, sai, alzare i piedi.

Consulta un medico quando ne hai bisogno.

No, no, non posso ripetere tutto questo.

- I miei figli mi uccideranno. - È mia mamma di cui sono preoccupato.

- Non sta diventando più giovane. - Sì bene,

la mia Lyn girerà nella sua tomba se torno dentro.

- Le ho promesso. - Non ce l'ha mai detto.

Beh, non l'ho mai detto a nessuno.

Dovrei andare dritto.

Sì, beh, la vita in prigione diventa più facile con l'età, sai.

Non così tanti impulsi.

- Non mi importa della vita in prigione. - (Dan ridacchia)

È l'aldilà che mi preoccupa.

(ridono tutti)

(continuano a ridere)

♪ JAMIE CULLUM: The Man

♪ Conosco il punteggio

♪ Come il palmo della mia mano

♪ Loro altri ragazzi

♪ Non me ne frega niente

♪ Si baciano sul ring

♪ Porto la corona

♪ Nulla può rompersi, niente può abbattermi

♪ Non è necessario alcun consiglio

♪ Perché ho un piano

♪ Conosco la direzione

♪ La disposizione della terra

♪ Perché conosco il punteggio

♪ Come il palmo della mia mano

♪ Loro altri ragazzi

♪ Non me ne frega niente

♪ Io sono l'uomo, vieni qui

♪ Nulla può rompersi, niente può abbattermi

♪ Io sono l'uomo, vieni qui

♪ Nulla può rompersi

♪ Non puoi analizzarmi

♪ Ho ricevuto benzina nel serbatoio

♪ Ho soldi in banca

♪ Ho notizie per te, piccola

♪ Stai guardando l'uomo

♪ Ho pelle nel gioco

♪ Ho un nome familiare

♪ Ho notizie per te, piccola

♪ Stai guardando l'uomo

♪ Quando si tratta di venerdì

♪ Guadagno sempre

♪ Non cercare di insegnarmi

♪ Non ho niente da imparare

♪ Cos, piccola, sono dotata

♪ Capisci cosa intendo?

♪ Lean USD certificato

♪ Io sono l'uomo, vieni qui

♪ Nulla può rompersi, niente può abbattermi

♪ Io sono l'uomo, vieni qui

♪ Nulla può rompersi

♪ Non puoi analizzarmi

♪ Ho ricevuto benzina nel serbatoio

♪ Ho soldi in banca

♪ Ho notizie per te, piccola

♪ Stai guardando l'uomo

♪ Ho pelle nel gioco

♪ Non sento dolore

♪ Ho notizie per te, piccola

♪ Stai guardando l'uomo

♪ Chi è l'uomo? Chi è l'uomo?

♪ Sono l'uomo, sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo con il piano?

♪ Io sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo? Chi è l'uomo?

♪ Sono l'uomo, sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo con il piano?

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo? Chi è l'uomo?

♪ Sono l'uomo, sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo con il piano?

♪ Io sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo? Chi è l'uomo?

♪ Sono l'uomo, sono l'uomo

♪ Chi è l'uomo con il piano?

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo ♪ Sì

♪ Io sono l'uomo ♪ Sì

♪ Io sono l'uomo

♪ Io sono l'uomo

♪ Woo-oo-oo-ooh