Original subtitles

Title: Killer High Year: 2018 Duration: 01:27:35 Subtitles Source: Yes

‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode

‫"ברוכים הבאים לבית העתיד ‫של אפטרלייף אואזיס,

‫"קהילה פרטית חדשה ‫בשביל המתים והחיים כאחד"

‫- בית הספר התיכון וולינגהם -

‫"תיכון רצח"

‫כן. יש חלון שבור איפה שהוא כאן.

‫אולי נעשה את זה אחר כך?

‫זה הדבר האחרון ברשימה. ‫חייבים לעשות את זה.

‫אני מרגיש כאילו אנחנו גונבים. ‫-פרדי, לאף אחד לא אכפת

‫אם ניכנס וניקח משהו.

‫לאף אחד לא אכפת מבית הספר ‫או מהעיר הזו כבר שנים.

‫וחוץ מזה, זה מה שנקרא לחפש ‫את המטמון. צריך לחפש.

‫ואף אחד אחר לא מתעניין בקמע ‫הוורטהוגס של תיכון וולינגהם.

‫אם נשיג את זה, ננצח.

‫תראו את זה, חלון שבור, שם.

‫כן!

‫כן?

‫קדימה, פרדי. ‫אתה יכול לעשות את זה.

‫אתם תמצאו את אולם הספורט, ‫אני אבדוק את המגרש.

‫הפרד ומשול. ‫ניפגש כאן בעוד 20 דקות?

‫כן, בסדר.

‫למה לא הלכנו גם כן ‫למגרש הלא מפחיד?

‫היי. זה מתאים?

‫- שמרו את הספרייה שלנו פעילה! ‫מכירת ספרים, 25 סנט כל ספר -

‫לא, אין על זה אפילו קמע.

‫אני אבדוק באולם הספורט.

‫חייב להיות שם קמע אימונים.

‫- הוורטהוגס, חזירי היבלות ‫של תיכון וולינגהם -

‫בינגו.

‫כן.

‫מה לעזאזל...

‫מטונף...

‫לא נכון.

‫אתה מריח כאילו אתה עשוי ‫מחיה אמיתית.

‫אנחנו ננצח בגדול.

‫- וולינגהם וורטהוגס -

‫היי, מצאנו!

‫יפה.

‫אולי יש עוד אחד כאן.

‫נוכל להביא שניים ‫ואז נשלוט בתחרות!

‫בסדר. כמובן.

‫עכשיו כשמצאנו משהו, ‫הוא כבר לא פוחד.

‫פרדי, מה אתה עושה?

‫לעזאזל.

‫ברצינות?

‫טום, זה אתה?

‫אוי, לא.

‫באמת...

‫הצילו!

‫קדימה, וורטהוגס?

‫אם לא אכפת לך לחכות, ‫זה חשוב מאוד אחרי תרומת דם.

‫אני ממש מבינה אותך.

‫וכיו"ר לשעבר של התרמת הדם ‫השנתית של תיכון וולינגהם,

‫אני יודעת כמה חשוב לחכות ‫זמן מסוים אחרי שתורמים.

‫אבל היום הוא יום חשוב ‫מכדי להקפיד על הנהלים.

‫נתראה בפעם הבאה.

‫מיס ווטסון. ‫-היי.

‫תמיד טוב לראות אותך. ‫-גם אותך.

‫עוגייה?

‫אי אפשר ללבוש מידה 4 של בגד ‫משובח אם אוכלים עוגיות סוכר.

‫או כל מזון מוצק לצורך העניין.

‫את בטוחה שאת בסדר? ‫אולי כדאי שתשבי דקה.

‫האוטובוס מגיע בעוד שלוש דקות. ‫אני בסדר.

‫אני מזיעה ככה כל הזמן. ‫זה נורמלי לגמרי.

‫אני בסדר. ‫אם את יכולה רק...

‫תוכלי להסיע אותי ‫לתחנת האוטובוס?

‫בסדר.

‫עדיין בסדר.

‫- נעדרים, האם ראיתם אותנו? -

‫לנער המסכן הזה יש אסתמה.

‫כן... הוא בטח סתם ברח. גם אני ‫חיכיתי בקוצר רוח לעזוב. -כן.

‫היה נחמד מצדך לבוא מוקדם ‫ולעזור לסברינה לתכנן את זה.

‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי ‫בבית הספר.

‫ועל אף שהיא יכולה להיות מאתגרת, ‫אני עדיין מרחמת עליה.

‫מילא לוותר על קולג' ‫כדי לטפל באמא החולה שלך,

‫אבל לעשות את זה ‫כשהעיר הזו מתמוטטת,

‫זה מדכא מכדי לחשוב על זה. ‫-כן.

‫גם אתה הגעת מוקדם. -כן. ‫זה היה נחמד שהיא חשבה עליי.

‫והיא גם מפחידה אותי קצת.

‫אתה בטוח שאתה רוצה לספר לה? ‫-לא.

‫אבל המטפל שלי אמר שאני צריך ‫לתפוס פיקוד במצבים מלחיצים.

‫אז אני הולך לתפוס פיקוד.

‫קדימה, רוני!

‫חבר'ה... חשבתי שאנחנו ‫נפגשים במלון.

‫סברינה?

‫אכזבה היא חלק מהחיים, ‫אבל הצמיחה מבוססת על זה.

‫לכן את צריכה...

‫המלון סגור. ‫-כן.

‫לא, זה מלון. הוא תמיד פתוח. ‫זה הקטע של מלונות.

‫יודעים מה? אתקשר למנהל, ‫רק למקרה שיש... -לא.

‫אני מתכוונת, סגור לצמיתות.

‫נחסם בקרשים, כמו שאר העיר.

‫אין שם אף אחד.

‫מה?

‫נתתי להם את המקדמה לפגישת ‫המחזור בשבוע שעבר. זה...

‫את מרגישה טוב יותר?

‫לא, מרגו. מישהו כאן מרגיש ‫טוב יותר? -אני לא. -בערך.

‫זה המקום המגניב האחרון ‫שהיה פתוח בעיר.

‫פגישת המחזור לציון עשר שנים ‫שכל מחזור 2008 סמך שאארגן,

‫מתקיימת מחר.

‫והמנוולים של המלון ‫הבטיחו לי מגדל שרימפס.

‫תרמתי דם בכל חודש ‫במשך השנתיים האחרונות

‫כדי לממן את מגדל השרימפס. ‫והאם אני מקבלת אותו? לא.

‫עשית מה? -אני לא שופט, אבל זה ‫לא ממש חוקי וזה יכול לקרוס.

‫רוזריו סטיוארט תחגוג ‫כשתגלה שנכשלתי.

‫סברינה, לרוני יש רעיון מדהים ‫היכן לקיים את פגישת המחזור.

‫תפסיקי. ‫אני לא יודע אם הוא מדהים.

‫בחייך, הוא ממש טוב.

‫בסדר, אבל... זה רעיון.

‫תראה לי.

‫רוני, אני לגמרי מעריכה ‫את היוזמה שלך.

‫ושמישהו יתקן אותי ‫אם אני טועה, אבל...

‫הרעיון שלך נורא.

‫נכון. כן.

‫אבל כל הכסף שתחסכי על המקום ‫ישמש לפוסטרים, קישוטים

‫או מה שזה לא יהיה.

‫קישוטים? -הוא מתכוון, אורות ניאון ‫מגניבים ואלכוהול משובח.

‫נכון? ולא יהיו הוצאות ניקוי, ‫כי הורסים את המבנה בקרוב.

‫אולי תוכלי לממן ‫גם את תא הצילום.

‫כולם אוהבים תא צילום. ‫-נכון.

‫ומי עוד מקיים את פגישת המחזור ‫שלו במבנה בית הספר שלו?

‫לוזרים? ‫-לא, אנשי חזון.

‫הורסים את בית הספר הזה ‫כדי להפוך אותו לבית קברות.

‫זו המסיבה האחרונה ‫שמישהו יערוך כאן.

‫הרעיון הזה לא רק טוב, הוא... ‫-אדיר.

‫אלוהים, את החברה ‫הכי טובה אי פעם. תודה!

‫זה היה בעצם... -היי. ‫-רעיון של רון. -טוב.

‫בואו נתחיל.

‫בסדר.

‫לבעלים של בית הקברות ‫יש בטח צרור מפתחות.

‫אני יכולה לשאול אותם. ‫-את רואה מישהו שם?

‫הלו, אדוני?

‫היי.

‫סליחה.

‫איך נכנסת לשם?

‫היה חלון שבור בצד. -יפה. ‫-ראית עוד מישהו שם?

‫לא. הייתי אמור לראות?

‫דרוש ניקיון רציני. ‫המקום הזה הוא כמו דיר חזירים.

‫- מכירת ספרים -

‫מה קרה לספרייה?

‫שמעתי שהופכים אותה ‫למאוזוליאום.

‫אז אני מניחה שבסוף ‫לא הצילו אותה.

‫- כל ספר ב-75 סנט -

‫- כל ספר בדולר -

‫כן, ניסיתי.

‫התמונות האלה ‫תמיד הפחידו אותי.

‫תצלומי הקמע הראשונים ‫הם הכי גרועים.

‫ידעת שהוא יוצר מעור ‫של חזיר יבלות אמיתי?

‫זה הדבר הכי מגעיל ששמעתי.

‫- עורכת ראשית -

‫- מלכת הנשף 2008 -

‫- רוזריו סטיוארט, קפטן ‫נבחרת הקשתות 2008-2006 -

‫- נבחרת הדיבייט ‫של וולינגהם 2007 -

‫- התלמידה המצטיינת, ‫מחזור 2008 -

‫טוב, אני רואה בדמיוני ‫ניאון בצבעי בית הספר.

‫אני לא זוכרת כמה חזרות ‫היו לי שם בקבוצת המעודדות.

‫ובהחלט יש לנו מקום למקרן.

‫היית מעודדת ממש טובה.

‫תודה. זה מתוק.

‫איך מדליקים את האורות כאן?

‫אני לא יכולה להגשים את החזון שלי ‫ככה. -מחדר הבקרה, כנראה,

‫משהו שאוכל לסדר. ‫כי... אני יכול לעשות את זה.

‫מגניב.

‫סברינה?

‫סברינה.

‫לעזאזל.

‫תזרקו את הכדור, תילחמו, ‫הוורטהוגס מפגינים את כוחם.

‫קדימה, וורטהוגס!

‫הוורטהוגס הכי טובים. ‫תתכוננו לאכול מוות!

‫לא, לעזאזל.

‫הוורטהוגס הכי טובים. ‫תתכוננו לפגוש את המוות!

‫ניקח אתכם לגיהינום ובחזרה ‫ונכה בכם במתקפת פתע.

‫קדימה, וורטהוגס!

‫לא רע.

‫לעזאזל. ‫-היי.

‫אני חושבת שתא הצילום ‫צריך להיות שם.

‫חברת הניקיון צריכה לדאוג ‫לנקות את זה. נציין בפניהם.

‫אני מדמיינת את רוזריו ‫חיה מחדש את הרגע הנורא

‫שבו הוכתרתי כמלכת הנשף.

‫זה...

‫או שאולי תא הצילום ‫צריך להיות שם?

‫כי יותר אנשים יראו אותו.

‫אני חושבת שכאן זה נהדר. ‫-לא, את צודקת.

‫נעביר אותו לשם. טוב?

‫לא יכלו להשאיר אנטנה סלולרית ‫פועלת אחת בכל העיר הזאת?

‫אצטרך טלפון קווי ‫כדי לארגן את כל זה.

‫פגישת המחזור הזו, ידידיי, ‫תהיה קטלנית.

‫ניסיון...

‫כן, זה הרבה. ‫בדיוק ככה, תודה רבה.

‫לא עוד כאלה.

‫תודה.

‫הערב הזה יהיה אדיר.

‫סליחה, טעות שלי.

‫הווליום היה על מקסימום.

‫- קוקטייל פגישת מחזור 2008 ‫של תיכון וולינגהם -

‫היי. -היי.

‫היי.

‫טוב...

‫תודה.

‫את נראית ממש יפה.

‫תודה, חבר, גם אתה.

‫זה שלך?

‫לא, מצאתי את זה במתחם.

‫זה לאסתמה.

‫כמו שיש לאחד הנערים בכרזה.

‫כבר 20 דקות אחרי. ‫אף אחד לא הגיע.

‫בית הספר כמקום האירוע היה ‫רעיון נורא. אף אחד לא יבוא.

‫אני מצטער.

‫רוני, אני אימצתי את הרעיון.

‫רק חצי האשמה עליך. ‫-תודה.

‫סברינה, אף אחד לא בא בזמן. ‫אנשים יבואו בכל רגע.

‫אמרתי לך. ‫-כן.

‫הן יוצאות ממונית. ‫-זה מבטיח.

‫זה אומר שהן מתכננות להשתכר ‫ולהישאר כל הלילה.

‫כן, נכון?

‫אני לא מזהה אותן, אבל שתיהן ‫נראות חסרות ביטחון לגמרי.

‫מה שגורם לי לחשוב ‫שהן בטח היו מקובלות.

‫טעית, רוני. הרעיון לקיים את ‫האירוע בבית הספר היה ממש נכון.

‫לא אמרתי כלום.

‫זה הזמן לפרצוף פוקר. ‫-כן.

‫טוב.

‫אנחנו הראשונות כאן, ‫אני מרגישה את זה.

‫אמרתי לך שיצאנו מוקדם מדי. ‫זה מביך כל כך.

‫מה זה משנה? ‫-את צוחקת?

‫אם הייתי יוצרת אפליקציה משלי ‫או עובדת בוול סטריט, בסדר.

‫אבל עוזרת וטרינר לא יכולה ‫להיות הראשונה שתיכנס.

‫זה נראה נואש.

‫בואי נתחבא מאחורי בית הספר,

‫איפה שהיינו מעשנות סיגריות ‫אחרי הריתוק,

‫עד שהמנוולים האלה יגיעו. ואז ‫נחכה חמש דקות וניכנס אחריהם.

‫בסדר.

‫יש לך אש?

‫המקום הזה הוא כמו כלא. ‫תמיד שנאתי אותו.

‫נקרע לי גרביון! ‫אני מתה מהשפלה עכשיו.

‫תורידי אותם. אנשים כבר לא ‫לובשים מכנסיים צמודים.

‫מה? למה לא אמרת לי ‫לפני שלבשתי אותם?

‫מה זה היה?

‫אני לא יכולה להסיר אותם, ‫לא גילחתי את הרגליים, ג'ין.

‫זה הדבר הכי גרוע ‫שהיה יכול לקרות.

‫את בטוחה שאת לא זוכרת אותי?

‫רוני, רונלד מרקהם. ‫היינו שותפים בביולוגיה בכיתה י'.

‫באמת? ‫-כן, חנטנו עוברי חזירים יחד.

‫היה אפשר לצפות ‫שאזכור את זה.

‫ובכן, ג'וני, טוב לראות אותך שוב. ‫-שמי רוני. -מרגו?

‫היי! את נראית מדהים. ‫-לא, את נראית מדהים.

‫הייתי צריכה ללבוש את ‫הגרביונים המחוזקים, ידעתי.

‫גם אלה מתאימים.

‫אבדוק אם יש לי ‫טיפות עיניים בשבילך,

‫כי העיניים שלך דומעות.

‫לעזאזל.

‫בת'? -מה עכשיו, ג'ין? ‫-בת'?

‫איך הדבר הזה יכול בכלל...

‫תיכון זה על הפנים!

‫אני בתפקיד האם החורגת עכשיו.

‫ואני מתה על זה. כן. ‫לגמרי אוהבת להיות אם חורגת.

‫לא, אני לא חושב שאני ‫מוכן לילדים עדיין.

‫לא עם כל הנסיעות שלי. ‫אני עובד במכירות.

‫אז הנה לך. וגם לך. ‫-תודה. -על לא דבר.

‫אז... מה עשית בחיים, סברינה?

‫תכננתי את פגישת המחזור הזאת.

‫התכוונתי, ‫בעשר השנים האחרונות.

‫זו הייתה משימה כבדה, מג.

‫את חושבת שההופעה של ביונסה ‫בפסטיבל קואצ'לה התגבשה ביום?

‫לא הייתי אומר שהאירוע הזה ‫דומה לקואצ'לה.

‫משהו לא בסדר עם המוזיקה?

‫כן? לא שמתי לב.

‫- טקס סיום הלימודים -

‫זה לא היה במסיבת סיום הלימודים ‫של ג'ד ג'קסון,

‫שהשתכרת כל כך, ‫ששתית כשעמדת על הראש

‫ושברת את עצם הבריח?

‫אני לא עושה דברים כאלה יותר. ‫-אני מקווה שלא. זה יהיה מדכא.

‫קיבלתי את ישו אדוננו לחיי.

‫טוב.

‫האם את קיבלת אותו?

‫סברינה אמרה שיהיה ‫קריוקי אחר כך.

‫עם כל השירים מהתקופה ‫שבה היינו בתיכון. אז...

‫זה אמור להיות כיף.

‫נכון? ‫-מוזיקה מזמינה את השטן.

‫כן, אבל לא פרצוף פוקר.

‫אוי, לא. אני בטוחה שסברינה ‫מתחרפנת מזה.

‫היי, מרגו. ‫תהיתי אם תרצי אולי ללכת ל...

‫ג'ד?

‫אני לא מאמינה!

‫הנה הנערה שלי.

‫חשבתי שלא תבוא.

‫ולפספס פגישה איתך?

‫בלתי אפשרי.

‫את נראית שיגעון.

‫סתם זרקתי על עצמי משהו.

‫היי, מה קורה... ‫-רוני. -רוני.

‫ראוי שאתנצל על שהצקתי לך ‫כל השנים האלה בתיכון.

‫זה ממש נחמד.

‫זה בסדר, אחי. הכול טוב. ‫לא... תודה.

‫באמת. נחמד שאתה זוכר מי אני.

‫השם שלך רשום על התג, ‫אז...

‫ואתה נראה מסוג האנשים ‫שהייתי מציק להם.

‫הצקתי, נכון?

‫כן.

‫הנה לך.

‫אתה בא?

‫אני אבוא עוד מעט. ‫-תפגוש אותי בפנים.

‫לחיים.

‫היי. אני לא רוצה לומר לך ‫איך לעשות את העבודה שלך,

‫אבל המוזיקה לא אמורה ‫להיות מקוטעת. -זה לא בגללי.

‫זו בעיית חשמל. ‫ואם זה כך, את בצרות,

‫כי אז צריך למצוא את לוח החשמל ‫ולהזמין חשמלאי

‫שיסכים לבוא בשבת בערב. ‫-אני יודעת איפה לוח החשמל.

‫וגם איך לתקן אותו. מוניתי ‫ליועצת בטיחות של בית הספר

‫בכיתות י' וי"א. ‫-מגניב.

‫פשוט תמשיך להשמיע ‫את המוזיקה.

‫הכול בסדר? ‫-מה? בטח שהכול בסדר.

‫תראי כמה כולם נהנים.

‫אז היא לא השתנתה בכלל.

‫למה זה קורה לי?

‫מישהו זרק צבע אדום על זה?

‫מה זה, לעזאזל?

‫טוב...

‫אני נכנס לשם ברגע זה.

‫בעוד דקה, ‫אקום ואכנס לשם.

‫אין ספק. אני אקח משקה, ‫אזמין אותה לרקוד איתי, כמו כלום.

‫אלוהים. -אני חושבת שיש לנו ‫בעיה קטנה. -טוב. -לעזאזל.

‫כמה לא קטנה הבעיה הזאת?

‫מאין באה הבריזה המושלמת הזו?

‫רוזריו!

‫סברינה!

‫את נראית מדהים. ‫-את נראית מדהים.

‫זה היה רעיון חמוד כל כך.

‫לא חשבתי על התיכון ‫מאז שסיימנו את הלימודים.

‫רוני מרקו, נהיית חתיך.

‫את זוכרת אותי?

‫כמובן. היית עוזר הספרנית ‫הכי טוב אי פעם.

‫בכל פעם שהייתי צריכה עזרה, ‫תמיד היית שם להציל את המצב.

‫וואו. יפה מצדך ‫לומר את זה. תודה.

‫ושמעתי שיש לך עסק כיום. ‫-כן. עסק קטן, אבל...

‫איך ידעת את זה?

‫אני אוהבת לעקוב אחרי אנשים ‫שחיבבתי בבית הספר.

‫במיוחד כאלה ‫שצפיתי להם הצלחה.

‫סברינה, האמת היא שאין לי מושג ‫מה את עושה בחיים.

‫רוזריו, אספר לך על זה. ‫רק בואי מכאן, לאולם הספורט.

‫כולם כבר בפנים. זה כמו ‫נשף סיום הלימודים שוב.

‫את זוכרת את הנשף, נכון?

‫מכאן.

‫היי. כמה לא חמורה ‫הבעיה הזו?

‫יש חיה שמסתובבת במתחם.

‫איזה מין חיה?

‫עכברוש או כלב דני ענק ‫או איזה מסטול ממלח אמבט.

‫זה לא נדיר כאן. אבל החיה אכלה ‫כרגע, אז לא נראה שהיא רעבה.

‫איך את יודעת שהיא אכלה?

‫בגלל הדם.

‫הדם? לא כדאי שנתקשר ‫למישהו בעניין?

‫לא ניתן לגונבת ההצגות הסקסית ‫את הסיפוק של ערב לא מושלם.

‫פשוט תשכח מזה, טוב?

‫מרגו בפנים, מדברת עם ג'ד, ‫שהוא על הפנים, ואתה לא.

‫זו ההזדמנות שלך איתה.

‫אני לא יודע על מה ‫את מדברת, אבל...

‫אבל ברצינות, רוני, ‫אל תצא החוצה.

‫בכל רגע אני אזוז.

‫אני נכנס לשם.

‫אני זז.

‫בכל רגע.

‫אני יודעת, זה מדהים, נכון?

‫כולם הגיעו. כולם.

‫מצחיק. זה השיר שהתנגן ‫כשהוכתרתי כמלכת הנשף.

‫זה מוזר כל כך. -והוא השתנה ‫באמצע לשיר אחר. -לא נראה לי.

‫הנה אשת השעה!

‫העניין הוא לא אני, אלא...

‫איך היה אירוע הצדקה? ‫קיבלת את התרומה שלי, נכון?

‫50 דולר.

‫את מכירה אותי. אעשה כל דבר ‫כדי להציל את הלווייתנים.

‫קיבלתי את זה, ג'ורג'. תודה. ‫גייסנו יותר מ-30 אלף.

‫אני נוסעת לקוטב הצפוני ‫בחורף הקרוב.

‫היי. סליחה, אנשים מתקשרים מחוץ ‫לדף הפייסבוק של מחזור 2008?

‫לא ידעתי.

‫קרי וויטני!

‫עבר המון זמן. אלוהים. ‫צריך לצאת לשתות.

‫שתיתי טינטו דה וראנו מדהים ‫בברצלונה בקיץ האחרון.

‫אלכוהול מזמין את השטן.

‫אבל השיר עוד לא נגמר.

‫תודה.

‫מה זה?

‫אמרתי פשוט תודה, ‫על המשקה.

‫אני מתקשה לשמוע עם כל המוזיקה ‫הרועשת הזאת. -באמת?

‫סברינה דאגה לכוון את הווליום ‫על רמת הדציבל המדויקת

‫כדי שאנשים ישמעו זה את זה, ‫אבל די רועש כדי שאנשים ייהנו.

‫השמיעה שלי הידרדרה כנראה ‫כי ביליתי הרבה זמן באמבולנס.

‫אמבולנס? ‫-לא ציינתי שאני פרמדיק?

‫לא, לא ציינת.

‫אני מציל חיים.

‫אני לא אוהב להתרברב.

‫זה בסדר.

‫לחיים. -לחיים.

‫סליחה, אני מתקשה להיזכר בך.

‫הארוניות שלנו היו זו ליד זו.

‫לא... באמת?

‫אני לא חושב. -נתתי לך להעתיק ‫את שיעורי הבית שלי במתמטיקה.

‫לא. זה נשמע כמוני, אבל אני ‫לא חושב שאתה מתכוון אליי.

‫אני אוהב מתמטיקה, אבל... ‫היי, אני עובד במכירות.

‫הנה.

‫אתן לך כרטיס ביקור.

‫מכירות.

‫בדיוק לפני שהגעתי ‫לפסגת הקילימנג'רו,

‫התיישבתי וניסיתי להירדם.

‫הטיבטים לקחו אותי וניסו ‫להוריד אותי לגובה נמוך יותר,

‫אבל זחלתי את הדרך למעלה.

‫לא התכוונתי לעזוב ‫עד שאגיע לפסגה.

‫את מדהימה.

‫לא, כולנו מדהימות.

‫רק לצלוח את היום-יום ‫זה הישג בימינו. אני צודקת?

‫כן, החיים בלתי נסבלים. ‫טעמתן את המתאבנים?

‫הם גרסה מוקטנת ‫של פיצת יום שישי בכיתה י"ב,

‫אם כי במקרה הזה, כמובן, ‫הבצק הוא ממקור מקומי.

‫לא! מג, שמרתי את זה לרוזריו.

‫סליחה.

‫הבן החורג שלי אלרגי לחיטה, ‫אסור לנו להחזיק את זה בבית.

‫לא אכלתי לחם כבר שנה.

‫וואו.

‫אני...

‫זה ממש טעים.

‫אם את לא אוהבת, אני אקח. ‫-לא, מג. יש פנצ'טה על זה.

‫היא אוהבת פנצ'טה.

‫וואו, את זוכרת את זה.

‫כן, בראוניז הבייקון שלך האפילו ‫על בראוניז השוקולד שלי

‫במכירת המאפים. ‫-שלוש שנים ברצף. -כן.

‫כן, הקדמת מאוד את זמנך ‫עם הקטע של הבייקון, רוזריו.

‫אל תרדו נמוך, בנות.

‫אני מקפידה על תזונת פליאו, ‫אז תיקחי את זה, מג.

‫זו מסיבה. תחיי קצת. ‫-את נפלאה כל כך.

‫תראי אותי חיה.

‫וואו.

‫אני לא זוכרת איפה מתג האור.

‫לא היינו צריכים אותו אף פעם. היינו ‫מתמזמזים כאן בהפסקת הצהריים.

‫את זוכרת?

‫כשיצאנו אז? ‫-כן.

‫עד שבגדת בי עם אריקה ארנולד.

‫הטעות הגדולה בחיי.

‫תפסיק. ‫-לא, באמת.

‫זה לא אותו דבר כאן.

‫את נראית בדיוק אותו דבר.

‫התגעגעתי אלייך.

‫באמת?

‫הייתי יכולה להישבע ‫שאתה כבר נשוי.

‫אני באמת נשוי.

‫מה? -מה?

‫אתה נשוי? ‫-כן, כרגע הסרתי את הטבעת.

‫חתיכת חרא. ‫-זו פגישת מחזור!

‫נשארת אותו שמוק שהיית בתיכון. ‫-בחייך, מרגו.

‫מה אמרתי?

‫- ג'ד ג'קסון, 2008-2007 -

‫אל תעמדי ככה סתם, תעזרי לי! ‫-אני מנסה! -נסי יותר.

‫אל תצעק עליי.

‫היי, בואי!

‫ג'ד עדיין שם.

‫לחזור לחלץ אותו?

‫חכו לי!

‫בסדר, אחזור לחלץ אותו.

‫הוא באמת לא יכול להיכנס?

‫תסובב הצידה.

‫לאן הוא הלך?

‫כן, כדאי שנברח עכשיו.

‫זה לא היה מסטול על מלחי אמבט. ‫-הוא לא נראה אפילו אנושי.

‫היי, רק שתדעי, אני לא ‫עוקב אחרייך או משהו.

‫סברינה אמרה שיש איזו חיה, ‫ורציתי לוודא שאת בסדר.

‫זה מתחשב כל כך מצדך.

‫זה שום דבר.

‫היו אמורים לנקות את זה.

‫תשומת לבכם, בבקשה.

‫תודה.

‫שלום לכולם.

‫תתמקדו כאן.

‫נהדר.

‫סליחה שאני קוטעת את הכיף ‫שלכם, אבל יש לי רעיון

‫איך להוסיף עוד יותר ריגוש ‫לפגישת המחזור המדהימה הזאת.

‫אני יודעת שלכולנו...

‫לכמה מאיתנו,

‫הייתה מורה אהובה בתיכון. ‫-גברת בלייקסלי. -כן!

‫נכון, ג'ורג'. ‫גברת בלייקסלי.

‫וכולנו זוכרים את התאונה ‫המוזרה עם מחשב כף היד

‫ששיתקה חצי מהגוף שלה.

‫ולא יצא לנו להיפרד כמו שצריך ‫לפני שסיימנו את התיכון.

‫זה היה טרגי.

‫בכל אופן, הערב,

‫גברת בלייקסלי כאן.

‫כן. גלגלו אותה הנה.

‫- שלום, תלמידים שלי. ‫תחיו את הלילה! -

‫אלוהים!

‫גברת בלייקסלי! ‫-טוב לראות אותך.

‫איזה דבר מדהים, סברינה.

‫היא הסיבה שנכנסתי לתחום המדע. ‫-אל תגידי את זה לי.

‫גשי לשם ותגידי לגברת בלייקסלי. ‫-תודה.

‫היא לא האשימה אותך ‫בהעתקה מתישהו?

‫זה מוזר, כי את כל האחרים ‫היא מחבבת.

‫היי.

‫אנחנו צריכים לדבר איתך.

‫עכשיו זה לא זמן טוב. ‫-עכשיו.

‫יש בעיה? ‫-מה? לא. אין שום בעיה.

‫אם אתם לא הולכים לומר לי ‫שסופלה השוקולד לא מתרומם...

‫מפלצת הרגה כרגע את ג'ד.

‫סליחה, מה? -כן, הבעיה הקטנה ‫שדיברת עליה קודם

‫הרגה כרגע את ג'ד!

‫כמה שיכורים אתם? ‫-אני לא שיכורה!

‫שתיתי כוס... או ארבע ‫של שמפניה מקסימום.

‫ואני לא שותה כי זה לא מסתדר ‫עם נוגדי החרדה שלי.

‫סברינה, מפלצת דמוית חיה ‫הרגה כרגע את ג'ד.

‫רוני ואני ראינו את זה. ‫-אז אולי ג'ד מתח אתכם.

‫לא, הצעקות שלו צמררו מאוד. ‫-צריך להפסיק את המסיבה

‫ולהזהיר את כולם. ‫-מה? לא. לא, לא...

‫אנחנו לא יכולים, ‫אסור להפסיק את המסיבה.

‫סברינה, לא נראה לי שאת קולטת ‫את החומרה של מה שנמצא שם.

‫ג'ד מת.

‫לא, אני מבינה לגמרי.

‫אני רק אומרת, כרגע הבאתי ‫את גברת בלייקסלי לשמחת כולם,

‫ואני לא רוצה לקחת ‫את הרגע הזה מהם.

‫גברת בלייקסלי כאן? ‫אלוהים, היא כזה אוצר.

‫אני יודעת, רוני. ‫היא התחילה לעבוד כאן ב-1964.

‫חיה מפלצתית רצחנית!

‫את צודקת, מרגו. זה משהו ‫שצריך לבדוק, ואני אבדוק אותו.

‫אני חושבת שבדקת כרגע.

‫עכשיו את מאמינה לנו ‫לגבי ג'ד?

‫זה לא נראה... כזה מסוכן.

‫זה כמעט פורנוגרפי. ‫בהחלט לא היגייני.

‫אולי בינתיים נמשוך אותו ‫לתוך אחת הכיתות הקרובות

‫וננעל אותו בפנים.

‫אני מציינת את זה רק כי המנה ‫הראשונה היא סלט רועים חם,

‫ולא הייתי רוצה שיתקרר.

‫היי, בנות!

‫ואני רוצה לומר... טומי?

‫לא. רוני.

‫קרי, זה לא עניין גדול, ‫אבל כדאי שתיגשי אליי.

‫טוב. למה אתם מוזרים? ‫-קרי, פשוט תצעדי... -בואי.

‫אתם עושים מתיחה ‫כמו בימי בית הספר?

‫אתם יודעים שתמיד שנאתי את זה. ‫-קרי, פשוט תצעדי.

‫לכו לעזאזל. אני לא אפול בפח ‫של מה שאתם עושים.

‫אני הייתי מקובלת, זוכרים?

‫קרי, בבקשה!

‫קרי?

‫קדימה!

‫מי ידע שמשהו מצחיק כל כך ‫יכול להיות אלים כל כך?

‫זה באמת קורה. ‫-מה נעשה?

‫סברינה.

‫זה היה אמור להיות הרגע שלי.

‫הקזתי דם תרתי משמע ‫כדי שהערב יהיה מושלם.

‫זו רק פגישת מחזור.

‫יש לה משמעות ענקית.

‫סברינה, התיכון היה ‫לפני עשר שנים.

‫לאף אחת לא אכפת ‫מה היא לבשה לנשף

‫או מי היה נשיא מועצת התלמידים ‫או איזה ציון קיבלה באלגברה.

‫לכולם אכפת.

‫לכן כולם כאן, לבושים יפה, ‫נראים במיטבם,

‫משקרים שהחיים שלהם נהדרים.

‫ההגעה לכאן נותנת להם ‫סיבה להצליח.

‫להם או לך?

‫כי כל האחרים עזבו את העיר ‫האיומה הזו ולא הסתכלו אחורה.

‫לא היה להם אכפת אז, ‫וכשהם יגלו שאנשים מתו,

‫גם עכשיו לא יהיה אכפת להם.

‫תראי, אולי נתקשר למשטרה ‫ונחכה שיחלצו אותנו.

‫בחייך, אין כבר תחנת משטרה ‫בוולינגהם.

‫הם עזבו לפני חצי שנה. ‫וגם אם הייתה, אין קליטה סלולרית.

‫החשמל עדיין עובד, ‫אז אולי גם טלפונים.

‫בקבלה. אם מישהו ‫יצליח להגיע לשם,

‫נוכל להתקשר ‫לתחנת המשטרה בוורנון.

‫אתה מתכוון, מישהו שיצא ‫אל מותו הבטוח ויציל את המצב.

‫כן.

‫אז עדיף שאני אעשה את זה.

‫אין לי למה לחיות.

‫רק אל תגידו כלום לאף אחד.

‫ואני אומרת את זה רק כי כולם ‫מוגנים יותר כאן בקבוצה גדולה.

‫אני לא אומרת את זה ‫מסיבה אחרת.

‫אני אצטרך את זה.

‫השטח פנוי.

‫את באמת הולכת לעשות את זה?

‫לובסטר הוא באמת סימן? ‫-מי יודע?

‫בוא נבצר את הדלתות.

‫אוי. אני שקרן איום. ‫-לאן אתה הולך?

‫רוזריו, היי!

‫לא דיברנו בכלל הערב. ‫כרגע נראה זמן טוב.

‫כן, גם אני רציתי ‫לפטפט איתך, מרגו.

‫קיוויתי שאת עדיין ‫עוסקת בצילום.

‫אני זוכרת שהייתה לך עין טובה.

‫וואו. כן, התכוונתי לחזור לזה, ‫כשיהיה פחות עומס בעבודה.

‫כמובן. ועבודה במשאבי אנוש ‫היא חשובה מאוד.

‫אבל באמת, האופן שבו לכדת ‫את רוח האדם בתצלומים שלך

‫הייתה עוצרת נשימה.

‫וואו. אין לך מושג כמה חשוב לי ‫לשמוע אותך אומרת את זה.

‫כמובן.

‫היי, מה קורה עם סברינה?

‫המפלצת שהרגה את ג'ד... ‫-המה? -שום דבר.

‫סברינה עלתה למעלה לעשות משהו. ‫לא משהו חשוב.

‫כדאי שתנסי את הוול-או-וה פטריות. ‫הוא צרפתי.

‫אני אגש לעשות את זה.

‫להתראות.

‫מצטער, נלחצתי. -זה בסדר. ‫היא לגמרי קנתה את זה.

‫היה קל יותר ממה שחשבתי. ‫כל הכבוד לי.

‫יפה.

‫בבקשה, תעבוד...

‫מה את עושה? ‫-מה... שום דבר.

‫אני מכירה אותך, סברינה. ‫את לא "עושה שום דבר".

‫זה מגוחך.

‫ברור שהכול בסדר. ‫ומה את עושה כאן בכלל?

‫רוני ומרגו לא היו אמורים לתת ‫לאנשים לצאת מאולם הספורט.

‫בחייך. לא סתם הייתי ‫מפקחת בטיחות בי"א וי"ב.

‫זכרתי את מרחב הזחילה ‫בחדר הציוד שלא תוקן מעולם

‫וכך הגעתי למסדרון.

‫אז אני רוצה לדעת ‫מה את עושה כאן

‫עם חצי לובסטר על שולחן.

‫אני מחפשת... ‫עדשת מגע ש...

‫סליחה, אמרת חצי לובסטר? ‫-כן, זה...

‫לעזאזל. ‫-מה?

‫מה את עושה?

‫מה זה?

‫חייבים להוציא את כולם מכאן.

‫מה את חושבת שעשיתי עד עכשיו? ‫-טוב.

‫נבצע את תוכנית יציאות החירום. ‫כך כולם יצאו בבטחה. -חכי רגע.

‫זו פגישת המחזור שלי, אז אני ‫אוביל את כולם למקום בטוח.

‫זו לא תחרות, סברינה. ‫-אני יודעת, רוזריו,

‫אבל לא צריך ששתי בנות ‫יבלבלו את כולם.

‫כמו כן, אין תוכנית ‫יציאות חירום.

‫תמיד חייבת להיות ‫יותר מיציאה אחת.

‫אז תכניסי את זה להצעה שלך ‫לפגישת מחזור כעבור 20 שנה.

‫ביליתי הרבה זמן ‫במדינות עולם שלישי לאחרונה

‫ואני יודעת איך להתמודד ‫עם נסיבות יוצאות דופן.

‫אלוהים, את יומרנית כל כך.

‫אני אוביל את כולם ‫למקום בטוח לבדי. תודה רבה.

‫זה אנחנו.

‫איך רוזריו... ‫-אל תשאלי.

‫בבקשה, את חייבת לשתוק.

‫העניין הוא לא לזהור, ‫אלא להציל חיי אנשים.

‫ואת בולעת את הלשון ‫כשאין לך זמן להתכונן.

‫ואת אומרת מילים בצורה מצחיקה ‫כשאת לחוצה.

‫היי. אפשר לקבל את האור כאן?

‫נהדר. תודה. היי.

‫זו שוב סברינה.

‫אני מקווה שכולכם נהנים ‫מהארוחות האורגניות.

‫רק רציתי לומר לכם,

‫אם תסתכלו מתחת לצלחת שלכם, ‫יש שם מזפר.

‫כלומר מספר.

‫ואם תרשמו את שמכם עליו ‫ותכניסו לקערה שליד הדלק...

‫כלומר הדלת. ‫ותתקיים הגרלה...

‫תני לי את זה.

‫אני לא רוצה לגרום לפאניקה,

‫אבל יש איזו מפלצת בצורת חזיר ‫יבלות, שהורגת אנשים בבית הספר

‫ברגע זה.

‫בדיחה טובה. ‫-זו לא בדיחה.

‫אם אתם לא מאמינים לסברינה, ‫תדעו שאתם יכולים לבטוח בי.

‫מה זה אומר בכלל?

‫בהחלט, זו פאניקה.

‫לא הייתי עושה את זה!

‫זה כמו סנאפאלאפגוס ‫מוכה כלבת.

‫אולי הוא לא אמיתי.

‫אולי זה חלק מהערב, ‫מין חדר בריחה בהפתעה.

‫זה אמיתי.

‫זה אמיתי!

‫נראה לי שאיבדנו את כל נבחרת ‫הכדורגל. -איבדנו את כולם.

‫מפתיע שהוא קל תנועה ‫יחסית ליצור שכולו ראש.

‫- תברחו -

‫גברת בלייקסלי.

‫אני חייב להציל אותה.

‫חדר הציוד פתוח. ‫צריך לגשת לשם.

‫טוב, בואו נזוז.

‫אני באה.

‫לא! עצור!

‫ויטני, בואי! ‫-עכשיו!

‫לא, אני לא צריכה את עזרתכם. ‫אלוהים מגן עליי.

‫זו בחירה ממש גרועה.

‫כוחו של האל מגן. ‫אתה לא תפגע בי!

‫אני לא יכולה להסתכל.

‫אלוהים אדירים, יש אלוהים.

‫אתם רואים? אמרתי לכם.

‫רק אלוהים יכול...

‫מה נעשה? ‫-נברח, נמשיך לברוח.

‫אל תדאגי, גברת בלייקסלי. ‫אנחנו נצא מזה.

‫גברת בלייקסלי, בבקשה, ‫מה את עושה?

‫היא מנסה לומר משהו.

‫עכשיו? אלוהים!

‫זה...

‫זה מה, גברת בלייקסלי?

‫אייץ'...

‫איי...

‫בי...

‫אלוהים! -אתה יודע ‫איזו פרפקציוניסטית היא. -כן.

‫זה לא בי.

‫זה פי...

‫מה...

‫מה זה היה?

‫אני לא יודעת. ‫-מה זאת אומרת לא יודעת?

‫זו המסיבה המזורגגת שלך. ‫-זו מסיבה של כולנו.

‫את זו שתכננה. ‫את הבאת אותנו הנה.

‫למה עשית לנו את זה?

‫אני אוציא אתכם מכאן. ‫אני אוציא את כולנו.

‫איך? כי נראה שאת זו ‫שהכניסה אותנו לזה.

‫להאשים את סברינה ‫לא יעזור לאף אחד.

‫היא זו שהביאה אותנו הנה בשלום, ‫אז אולי תודו לה על זה.

‫עכשיו לכו חפשו משהו ‫שנוכל להשתמש בו כנשק.

‫זה חדר הציוד, אז חייב להיות כאן ‫משהו שנוכל להשתמש בו.

‫תודה, סברינה. ‫-תודה, סברינה. -תודה.

‫את בסדר? -קודם כול, את לא ‫צריכה לזרות מלח על הפצעים

‫עם התמיכה שלך.

‫זו לא תמיכה, זה רוחב לב.

‫עד שאהיה טובה ממך ‫ואציל את המצב.

‫את מכוסה בג'יפה של מפלצת ‫והרבה דם.

‫שכרתי את השמלה הזאת. ‫לא אקבל את הפיקדון בחזרה.

‫באמת תהיתי איך יש לך כסף ‫לאופנת עילית.

‫ידעתי שתשימי לב.

‫אם אנחנו הולכות לכסח מפלצת, ‫לא אהרוס את החליפה בהזמנה

‫יותר ממה שהיא כבר הרוסה.

‫חייבים למצוא דרך לצאת מכאן.

‫"קרה"! "זה קרה".

‫היי, גברת בלייקסלי, בבקשה. ‫-היא כמעט סיימה.

‫לא. עוד מילה אחת.

‫בי...

‫אי...

‫אף...

‫או...

‫אר...

‫אי... "בעבר"! ‫"זה קרה בעבר".

‫מה זה אומר, גברת בלייקסלי?

‫למה היא מתכוונת?

‫אלוהים, בואו נסתלק מכאן.

‫התלבושת הזו נראית טוב עלייך.

‫את ממש טובה בזה. לתת לאנשים ‫תחושה מדומה של ביטחון

‫לפני שאת תוקעת בהם ציפורניים. ‫-תודה. -על לא דבר.

‫זו התכונה הכי טובה שלך.

‫אז מה לדעתך יש שם בחוץ?

‫זה נראה כמו חזיר יבלות.

‫בערך.

‫אבל דמוי אדם. הוא מדמם. ‫-כן, עם ג'יפה מגעילה.

‫אבל אפשר לפגוע בו. ‫זה פרט חשוב.

‫אנחנו מכירות את בית הספר ‫טוב יותר מכולם.

‫ואם נשתף פעולה...

‫מה את עושה?

‫אני הייתי קפטן נבחרת הקשתות. ‫אני צריכה לקחת את זה.

‫רק כי נקרע לי שריר הזרוע ‫במוקדמות. אחרת, הייתי מנצחת.

‫כן, אבל לא ניצחת. -אבל הייתי ‫מנצחת. תשאלי את המאמנת.

‫דיברנו. -לא, אני יודעת לכוון ‫טוב יותר ממך.

‫אני לא חושבת שזה נכון. ‫ג'סיקה יכולה להעיד.

‫זה היה פעם אחת. ‫המשחק ההוא היה מכור.

‫היי, ג'ורג'. אולי כדאי שניקח ‫את הסיכון עם המפלצת הזאת.

‫ג'ורג'?

‫חשבתי שהוא תפס אותי.

‫תעזרו לי.

‫הם פתטיים, השניים האלה.

‫אם אנחנו רוצות להציל ‫זו את זו ואותם,

‫לא נעים לי לומר, ‫אבל נצטרך לשתף פעולה.

‫כן, בהחלט. ‫צריך לשתף פעולה.

‫אני אקבל את הקשת שלך? ‫-אל תתגרי בי.

‫בואו ננסה לא למות.

‫רגע. אולי כדאי שנישאר כאן ‫ונחכה שמישהו יחלץ אותנו?

‫ג'ורג'...

‫אף אחד לא בא לחלץ אותנו.

‫וגם אין מזון בחדר. ואתה לא ‫רוצה לחיות על השתן שלך, נכון?

‫אולי כנשיאת מועדון ההישרדות, ‫הייתי יודעת.

‫קחו מחבט, טוב?

‫אני חושבת שנצא מזה.

‫- זה קרה בעבר -

‫תזחלי, גברת בלייקסלי, תזחלי!

‫עזוב אותה, לעזאזל!

‫לא!

‫אנחנו לא יכולים להציל אותה.

‫הספרייה! היא אמרה ‫שזה קרה בעבר.

‫בוא נמצא דרך להרוג ‫את היצור הזה.

‫זו רגל?

‫למקרה שמישהו תהה, ‫זו עבודת יד.

‫והמילוי הוא ביחס מושלם ‫בין סלניט למי ורדים.

‫אני חושבת שיש דם ‫על כמה מהם.

‫לא אכלתי מאז חג העצים.

‫אז תני לי לאכול את זה.

‫אוי, לא.

‫גברת ב'.

‫תלבושת הקמע שג'ורג' מצא ‫גרמה לי לחשוב, כשנסעתי בעולם...

‫בסדר, הבנו.

‫ראית עולם. ‫-לא, זה... את מוכנה להקשיב?

‫בסדר.

‫יש מקומות שבהם עדיין ‫מאמינים באנימיזם,

‫האמונה שכוחות רוחניים ‫יכולים להתקיים בתוך עצמים,

‫להשתלט עליך ולדרוש קורבן.

‫אז את חושבת שהיצור הזה

‫קשור לבית הספר?

‫מין דיבוק?

‫אני לא יודעת, אולי.

‫אני פשוט לא יכולה.

‫אלוהים.

‫מצטער, גברת ב'.

‫טוב, רק...

‫רוני, חכה! ‫אני לא רואה. -מצטער.

‫המקום הזה ממש מצמרר.

‫בואי.

‫אני חושב שאנחנו בסדר. ‫-כן? -כן.

‫אלוהים!

‫- אני רוצה שתקראו -

‫זה היה הרואי מאוד מצדך.

‫תודה.

‫אז מה, אתה באמת חושב ‫שנמצא את הפתרון כאן?

‫אני לא יודע, ‫אבל אם הפתרון איפה שהוא...

‫אף פעם לא קלטתי ‫כמה עתיק בית הספר הזה.

‫הוא נפתח ב-1906. ‫הקים אותו דיוויס וייפורד.

‫קראתי את זה ‫בספר היסטוריה של העיר.

‫ידעת שבוולינגהם נמצאת החווה ‫האקזוטית השנייה בגודלה בארץ?

‫זה מיוחד. ‫-כן. -כן.

‫אתה היחיד ששאל את הספר, ‫הרבה פעמים.

‫כן, הוא פחות פופולרי ‫מ"דמדומים", אבל...

‫ערפדים סקסיים, חיות משק.

‫הבנתי, כן. ‫אין פלא שאף אחד לא זוכר אותי.

‫אז אתה חושב שגברת בלייקסלי ‫התכוונה שהיצור הזה

‫היה כאן בעבר? -אני לא יודע, ‫אבל אם כן, זה יופיע כאן.

‫רוב בתי הספר מאחסנים את ‫הרשומות שלהם במחשבים בימינו,

‫אבל הדברים הישנים מאוד ‫נמצאים בשקופיות האלה. -רוני.

‫אנחנו לא יכולים לעבור על מאות ‫שנים של זה. זה יימשך נצח.

‫היצור הזה יהרוג אותנו לפני כן. ‫-נתחיל בכיוונים שונים.

‫אני אבדוק את תחילת המאה ה-20 ‫עם השקופיות האלה. -טוב.

‫וגברת בלייקסלי התחילה ללמד ‫בשנות ה-60.

‫אתחיל שם עם ספרי המחזור. ‫-מעולה. -מושלם.

‫מכאן.

‫כאן רוני מצא את החלון השבור.

‫טוב.

‫למה אתה עושה את זה? ‫אתה מושך אלינו תשומת לב.

‫אני לא עושה כלום. ‫אני רק...

‫טוב...

‫זה נתקע.

‫אתה רוצה שאשחרר את זה? ‫-אני מעדיף לשחרר את זה.

‫שתוק!

‫לא, תפסיקי, טוב?

‫זה קשור ל...

‫תזדרז.

‫פשוט תעשה את זה.

‫הוא כאן!

‫תירי בו.

‫זה על שהרסת ‫את המסיבה שלי.

‫כן!

‫לא רע.

‫אני הייתי יורה בראש.

‫קדימה.

‫תן לי לעשות את זה, ג'ורג'. ‫-לא, אני...

‫איזה מין ארנק זה, ג'ורג'? ‫-ארנק שרשרת, טוב?

‫אלוהים, ג'ורג'! ‫שנות ה-90 נגמרו.

‫יצאתי מזה! אלוהים.

‫ג'ורג'... ‫תצטרך להוריד את המכנסיים.

‫רק... את יודעת, ‫זה היה יום ארוך. טוב, מה...

‫זה בית הספר שלנו!

‫קדימה. ‫-טוב.

‫חבר'ה!

‫אני מצטערת כל כך, ג'ורג'.

‫טוב, בואי נזוז.

‫קדימה.

‫סידרתי את זה.

‫יפה.

‫אני לא מוצא כלום. -נמצא, רוני. ‫צריך להישאר חיוביים.

‫טוב.

‫תמיד חשבתי שזו אירוניה אכזרית

‫שאני שומע את מגרש הפוטבול ‫מהספרייה.

‫בכל ערב, במהלך ‫המשמרת שלי בספרייה,

‫נאלצתי להקשיב למשחקים ‫המטופשים האלה.

‫יכולת ללכת למשחקים, רוני.

‫בחייך, אני לא ממש איש ספורט.

‫רק שתדע,

‫תמיד זכרתי אותך.

‫בכיתה ט', אתה הראשון שפגשתי. ‫נפלו לי הספרים על המדרגות,

‫וכולם חלפו על פניי בריצה ‫כשנשמע הצלצול. אבל...

‫אתה עצרת.

‫עצרת ועזרת לי לאסוף אותם.

‫היי, אם נצא מכאן בחיים,

‫אולי נצא לשתות או לצפות בסרט ‫או לעשות משהו.

‫כן. קולנוע, משקאות, ‫סרט באורך מלא. כל הדברים. כן.

‫מגניב. כאשר נצא מזה. ‫-כאשר.

‫אתה בחור נהדר, רוני.

‫אז מה אם אף אחד ‫לא זוכר אותך?

‫דיוויס וייפורד ‫הקים את בית הספר הזה

‫ולא הנציחו את שמו על שום דבר. ‫-כן, זה נכון, אני מניח.

‫- השחקן טבח בצוות -

‫אבל כן ציינו.

‫נראה לי שמצאתי את זה!

.1928

‫לא, אתה מתכוון 1968. ‫-לא, 28.

‫לא, רוני. 68.

‫קראו למגרש הפוטבול ‫על שם דיוויס וייפורד.

‫אבל שינו את זה ב-1929.

‫לא, אבל רוני, ב-1968,

‫מועדון הדרמה העלה הפקה ‫של "חוות החיות".

‫בנו, דיוויס וייפורד ג'וניור, ‫היה קפטן נבחרת הפוטבול.

‫קפטן של הכול אז, ‫אבל תפסו אותו מעתיק

‫והעיפו אותו מהנבחרת.

‫רוני, במהלך החזרה הכללית, ‫אחד השחקנים התחפש לחזיר

‫והרג את כל משתתפי ההפקה,

‫אפילו את ממלאי המקום.

‫צילמו תמונה ‫ממש לפני שזה קרה.

‫הוא לבש את תחפושת הקמע, ‫נכנס למגרש והרג חצי מהשחקנים.

‫מה?

‫הניצולים טענו שהם ראו אותה ‫משנה צורה מול עיניהם,

‫כאילו ממש הפכה לחזיר.

‫שזה היה מפתיע, כי המשחק שלה ‫היה תמיד בינוני.

‫הוא נהרג על ידי הנבחרת ‫של הנערה שהתאמנה בסמוך.

‫מיס בלייקלי חשמלה אותו ‫באמצעות אחד מפנסי הבמה.

.1968- .1928

‫עכשיו אני יודע איך סברינה ‫ורוזריו מרגישות. -אני יודעת,

‫רק ששנינו צודקים. וגם אנשים ‫טובים יותר באופן כללי, אז...

‫אז כל זה קשור ‫לאיזו תחפושת קמע?

‫מה קורה בבית הספר הזה?

‫לעזאזל.

‫תכבי את זה.

‫זה היה ניצחון פירוס. ‫-מילה של תחרות כתיב?

‫נראה לי שניצחתי אותך בזה.

‫לא הייתי בטוחה שאוכל להחליק ‫את זה לתוך שיחה הערב.

‫אני מניחה שזה ‫עוד ניצחון פירוס.

‫מג? למה את עדיין כאן?

‫אני מנסה להזמין מונית, ‫אבל אין קליטה.

‫אין כאן קליטה, מג! ‫היית אמורה לברוח.

‫אני נשבעת שהיה לי מלבן אחד ‫לפני דקה, אבל הוא לא חוזר.

‫חייבים להמשיך לזוז. ‫סברינה, קדימה.

‫אני חוזרת פנימה. ‫-את באמת רוצה למות? -לא.

‫אולי. כלומר לא אכפת לי. ‫כל הערב הזה היה רעיון שלי,

‫אז באחריותי לתקן את זה.

‫הרוב מתו ולא נשאר מה להוכיח ‫לאף אחד. -אני יודעת,

‫אבל אולי נותרו אנשים חיים בפנים... ‫כמו רוני ומרגו.

‫אני חייבת לנסות.

‫אז אני באה איתך. ‫-מה? למה? יש לך חיים.

‫כמבוגרת. הערב הזה כאן היה שלי. ‫עדיף כבר שאמות שם.

‫אז חבל מאוד.

‫כי שכר הדירה בניו יורק לא זול, ‫הייתי רוצה שותפה.

‫את לא באמת מתכוונת לזה, נכון?

‫נראה לי שיש קליטה.

‫אני מתכוונת. ‫חוץ מזה, אם תמותי,

‫מי ידחף אותי להיות טובה ממך?

‫אזעקת שווא.

‫רוזריו, אני בת 28 ועובדת ‫בחנות נרות. את כבר טובה ממני.

‫תני לי לקבל את זה.

‫אנחנו לא אמורים לפענח ‫את כל החיים עכשיו.

‫נכון שהחיים שלי ‫יצאו טובים משלך.

‫אני סגנית הנשיא הצעירה בתחום ‫האופנה באמריקה הצפונית. -רגע,

‫זו שיחת העידוד שלך? -לא. אני ‫מצטערת. אני רק מנסה לומר ש...

‫מה שניסיתי לומר לך קודם זה ‫שכאשר המצב נהיה קשה,

‫הרגשתי אשמה ‫על שאני מתחרה

‫על משרות של אחרים. ‫חשבתי עלייך.

‫מה סברינה הייתה עושה? ‫וזה דרבן אותי להצליח.

‫חמוד מצדך.

‫בהחלט הייתי לוקחת משרה ‫של אחרים. -אני יודעת.

‫חתיכת טינופת! ‫הרסת לי את הערב!

‫זה עוד יותר גרוע. לפני כן ‫לפחות ידעתי איפה הוא.

‫זה בסדר. בואי.

‫טוב, אז מי שלובש את התחפושת ‫הופך למפלצת?

‫כן, אבל זה אומר שמישהו מצא ‫אותה לאחרונה ולבש אותה.

‫למשל, אחד הנערים האלה ‫שהוכרזו נעדרים לאחרונה.

‫צריך למצוא את היצור הזה ‫ולהרוג אותו.

‫או להתרחק מכאן ככל האפשר. ‫גם זה בסדר מצדי. -רוני, חכה.

‫מה? שמעת אותו?

‫מה זה היה?

‫משהו שרציתי לעשות לפני שנים.

‫את שומעת את זה?

‫לעזאזל.

‫רוני!

‫מה לעזאזל... ירית בי!

‫רוני, אני מצטערת כל כך.

‫טוב שאת לא יודעת לכוון.

‫לא הייתי עושה את זה במקומך. ‫החץ מתפקד כאטם.

‫שיגעון.

‫רוני פתר את התעלומה, ‫מה שהורג את כולם...

‫מצטערת.

‫כן, מפלצת חזיר יבלות. ‫-לא, זה יותר מזה.

‫נראה לנו שזה קשור לתחפושת ‫של הקמע המקורי. -אמרתי לך.

‫לא אמרת שזה קשור ספציפית ‫לתחפושת. -לא,

‫אבל ידעתי שזה קשור לחזיר.

‫אז זה קרה כבר בעבר. ‫-פעמיים. שלוש פעמים עכשיו.

‫הפעם האחרונה הייתה ‫במהלך חזרה כללית ב-1968.

‫הפעם הראשונה הייתה ב-1928, ‫כשדיוויס וייפורד ג'וניור

‫הרג את כל הנבחרת שלו ‫כשהוא לבוש בתחפושת.

‫אז הבחור שבארון הגביעים ‫התחיל את כל זה? שילך לעזאזל.

‫מישהו שלא מסוגל להתגבר ‫על התיכון? כמה עלוב.

‫נראה שהזעם הפסיכוטי של וייפורד ‫החדיר לתחפושת

‫מוזרות כלשהי.

‫כן, רק שבתחפושת היו כבר ודאי ‫תכונות על-טבעיות.

‫וזה יצר סערה מושלמת.

‫הוא השתמש בזעם שלו ‫כדי לשנות צורה.

‫אבל האנרגיה הייתה של הנער. ‫-מה זה משנה?

‫הוא עדיין רודף אותנו.

‫אבל עצרו אותו בעבר, ‫אז הוא יכול למות.

‫בערך, אבל הוא לא ממש...

‫חבר'ה!

‫ג'ורג'?

‫יצאתי מזה! ‫-היי, ג'ורג'.

‫ברחתי!

‫אני...

‫את חושבת שהוא ראה אותנו?

‫אני לא יודעת. אבל כדאי ‫שנהיה בשקט בכל מקרה.

‫תודה.

‫אנחנו במעבדה.

‫זה טוב. כל הזמן התגוננו, אבל ‫עכשיו אנחנו יודעים מהו היצור

‫ונוכל להרוג אותו.

‫איך זה טוב? ‫אנחנו עדיין לכודים. -לא.

‫זה אומר שאנחנו לכודים במעבדה. ‫טכנית, אנחנו עדיין לכודים,

‫אבל זה אומר גם שיש לנו ‫כל מיני דברים להשתמש בהם

‫כדי לחסל את היצור.

‫סברינה צודקת. ‫היה מוזר לומר את זה.

‫זה עדיין עובד.

‫יופי.

‫נוכל להתיז פורמלין על היצור, ‫להצית אותו ולצפות בו נשרף.

‫מגעיל.

‫חבר'ה...

‫אני חושבת שיש לנו בעיה קטנה.

‫לא, לא. היי, יהיה בסדר. ‫אני מבטיח.

‫חבל שלא הכרתי אותך ‫טוב יותר בתיכון.

‫מרגו, אני ממש מצטערת ‫שהכנסתי אותך לזה.

‫זה בסדר. אני יודעת ‫שתוכלו לחסל אותו.

‫ואני חושבת שהיינו צוות מעולה.

‫כל הכבוד לנו!

‫עזוב אותה! ‫-רוני, לא!

‫מרגו!

‫הגיע הזמן לצלי חזיר.

‫לעזאזל. ‫-קדימה.

‫הלך עלינו.

‫אנחנו הולכים למגרש.

‫מה? -רוני אמר ששם זה התחיל, ‫אז שם זה ייגמר. -מה זה משנה?

‫מרגו מתה.

‫שום דבר מזה לא משנה.

‫כן. אני אאט אותו בשבילכן. ‫-רוני, בחייך.

‫תצטרכו זמן כדי לברוח.

‫רוני, בבקשה.

‫לא, פשוט תלכו.

‫זה...

‫תני לו להחליט בשביל עצמו.

‫לעולם לא אשכח את זה, רוני.

‫לעולם לא אשכח אותך.

‫אני מקווה שנראה אותך ‫שוב בקרוב.

‫מה?

‫אני לא מבינה. ‫ראינו את הגופה שלה בפנים.

‫אוי, לא.

‫זה נורא. ‫מה הוא עושה, לעזאזל?

‫הוא משחזר את ימי הזוהר שלו.

‫מה שנותר מווייפורד ‫רוצה את חייו הקודמים בחזרה.

‫זו פגישת מחזור.

‫אני לא חושבת שאני מסוגלת ‫לעשות את זה.

‫אחרי כל מה שעברנו?

‫אחרי ארבע שנים של להיות טובה ‫יותר מכולם, את תרימי ידיים

‫ותיתני ליצור הזה לנצח?

‫אני לא יודעת.

‫היי. את זוכרת ששתינו התחרינו על ‫התפקיד הראשי ב"ישו כוכב עליון"?

‫נבחרתי לתפקיד.

‫עד כמה שאני זוכרת,

‫עיתון בית הספר ‫קרא לך שמנה וליהוק שגוי.

‫את היית עורכת העיתון.

‫כן. אני עומדת מאחורי ‫האובייקטיביות המקצועית שלי.

‫זו אמורה להיות שיחת עידוד?

‫העניין הוא שלמחזה ‫היה סוף טוב.

‫לא נכון. ישו...

‫כן, היה.

‫הנה.

‫צדקת.

‫תמיד היית צלפית טובה ממני.

‫אני יודעת.

‫תתכונן למות.

‫אתה רוצה אותי? ‫בוא תתפוס אותי!

‫בשביל מרגו!

‫ובשביל...

‫לעזאזל.

‫בשביל מרגו.

‫- מרגו אוהבת את ג'ד -

‫שתיים, ארבע, שש.

‫נהדר. כלומר שמונה.

‫חזיר יבלות פסיכוטי, ‫פגוש את גורלך.

‫אלוהים, אני מבועתת.

‫אלוהים.

‫קדימה, עור חזיר.

‫תביא ניצחון.

‫קח את הוורטהוגס לגמר.

‫אני מתחילה לתהות כמה באמת ‫חשבתי על זה עד הסוף.

‫בבקשה, תעצור!

‫היא באמת טובה יותר ממני.

‫מעצבן.

‫לעזאזל...

‫סברינה, האת!

‫הצעת השותפות לדירה ‫עדיין פתוחה?

‫כל עוד לא אכפת לך ‫לישון על מזרן אוויר.

‫אז מה התוכנית לפגישת המחזור ‫כעבור 20 שנה?

‫את יודעת מה?

‫אני אתן לך לטפל בזה.

‫ראית את החץ שלי משוגר?

‫ראית אותי כורתת לו ‫את כל הראש?

‫את יודעת, את די חזקה.

‫חשוב לי מאוד ‫לשמוע את זה ממך.

‫תרגום: ‫גולן שמעוני

‫עריכה לשונית: ‫דנה אלטמן-באר

‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ