Original subtitles

No fue un ladrón.

El mismo hombre que se las compró le pareció lógico recuperarlas.

Por eso mi sortija...

no se la llevó.

Debo admitir que a su manera

es usted honrado.

¡Abra la caja fuerte! No. No, la caja no.

Te he dicho la verdad.

Debes creerme, yo no tengo nada que ver con esto.

¡Abra! ¡Un momento!

Te doy mi palabra de honor que yo no las he cogido.

Abra.

No hay nada.

La caja y la mesa están vacías.

Contrata un pistolero

para matar a quien no odia

por celos de quien no ama.

Es usted un hombre acabado.

¡Tenía razón Elliott!

Es solo un esclavo en manos de otro.

¿Qué le ha pasado? Antes era el amo del pueblo.

Hará unos 3 años.

Cuando la carrera por la compra de terrenos llegó al máximo.

Yo era entonces...

el recaudador de contribuciones de la comarca.

En pocas palabras,

me apoderé de una gran cantidad de dinero.

Alguien se dio cuenta y, desde entonces, le sirvo de pantalla.

Ese hombre tiene todas las pruebas en sus manos.

Y me lo ha quitado todo.

Estoy completamente arruinado.

¿Por qué no se reveló?

Con esas pruebas me puede mandar 10 años a la cárcel.

Así que él era el amante de Fanny.

Y el que le ordenó que me hiciera venir para matar a Bradshaw.

Fui yo.

Pero no para que eliminaras a Bradshaw.

Yo sabía que él intentaría matarte.

Estaba loco de celos.

Y quise explotarlos.

También le dije que habías sido el primer hombre en la vida de Fanny.

Yo esperaba que él hiciera algo

y tú le mataras.

No pensé en Bradshaw.

Se ha olvidado de una cosa.

Decirme quién es.

Pero...

¿No lo has comprendido?

Quiero que me lo diga usted.

O mejor todavía, que me acompañe.

¡Deprisa! No...

No, no, eso no, ¿oyes? ¡Es un hombre diabólico!

¡Me matará!

Si no me acompaña le mataré yo.

Fanny ha muerto a causa de sus sucias maniobras.

Está bien, Jess.

Como quieras,

pero lleva cuidado.

No he sido leal contigo, lo sé.

Pero le temía.

Es un demonio.

Dispara como tú.

Un día me matará, igual que a Elliott.

¿Él también estaba en sus manos? No.

Elliott murió igual que Corle y esos tres hombres,

porque sabían demasiadas cosas.

En cuanto a Simpson,

se negó a seguir obedeciéndole.

Escucha.

Esto no es fácil para mí.

Probablemente,

habré muerto esta noche.

¡Tenga un poco de hombría al final!

¿O prefiere seguir como hasta ahora?

Recuerde a Fanny Hang, la asesinaron por su causa.

Eso no podré olvidarlo jamás.

Sí, yo excité sus celos.

No, no volverá a ocurrir.

Aunque tengan que enterarse todos de lo que hice.

Voy a ayudarte.

(Disparos)

¡Bill!

¡Bill!

(LLORA)

(Disparo)

(Disparos)

¡Es mejor que se entregue!

Pero, ¿qué hace?

¡Dickson se lleva a Sheila!

(Música tensión)

(SOLLOZA) Bill...

¿Ahora qué va a ser de mí?

(Música)

¡Aquí me tiene, Brayn!

Me llamo Ben Adwell.

Reclamado en tres estados por homicidio.

Obedezca o mato a la muchacha.

¡Vamos!

¡Tire el revólver!

Ahora apártelo.

Muy bien, buen chico.

Por haber sido obediente tendrá un premio.

Voy a mandarle con Fanny que estará impaciente por verle.

Deme en la frente.

Será una muerte digna de un pistolero.

Aunque, para hacerlo, hay que tener mucha puntería.

¿Será usted capaz?

No lo dude, en la frente.

Se lo agradezco de veras.

Este es su final.

Como el de todos esos idiotas que han intentado obstaculizarme.

Adiós, Jess Brayn.

(Música)

Se lo repito, quédese aquí de sheriff.

Nada me retiene.

Esto me lo llevaré

como recuerdo.

¿No se llevaría de buena gana otra cosa?

Puede que eso le haga volver.

No, del pasado ya no queda nada.

Solo la tumba de Fanny.

Bien, ha llegado la hora. Buen viaje, Brayn.

Gracias.

Ah, no me he despedido de Sheila.

Descuide, lo haré por usted.

(Música melancólica)

¿Para dónde?

¿Cuál es la última estación? El final es Tucson.

Pues entonces para Tucson.

10 dólares.

A mí también deme otro para Tucson.

¡Sheila!

¿Qué haces tú aquí?

No tengo dinero, paga el mío.

¿Por qué lo has hecho?

Porque voy a casarme contigo.

Es una locura.

Yo no sería un buen marido.

Es que yo sí sería una buena esposa.

¿Cómo podría convencerte para...

para que me dejases?

Solo tienes que decir una cosa.

Que estás enamorado de otra.

Dímelo

y saltaré ahora del tren.

¿Qué contestas?

Sería una lástima porque ya he rellenado los dos billetes.

Y el señor, además de perder una novia,

tiraría 10 dólares.

(Música)