Original subtitles

¡No disparen más!

-¡Disparad!

-Sinvergüenzas... Meterse con un simple peón.

Vámonos, burrito. Vámonos...

¡Ya basta!

Suelten las armas.

Quedan los tres arrestados. ¿Por qué?

Por molestar estando borrachos.

Vamos, muchachos.

A ver si es capaz de disparar a unos borrachos desarmados.

(Música)

Vamos...

Andando.

Adentro.

Has hecho muy bien, Jess.

Yo estoy de acuerdo contigo, como es natural.

Pero a veces hay que saber transigir.

A Rengoold no sé qué le parecerá.

Encierra bien a esos tipos.

Cárgalo.

Lo llevaré conmigo.

(Música)

¿De quién tienes miedo? ¿Por qué huyes?

Yo no tengo miedo ni huyo de nadie.

Ayer tenías miedo de Bradshaw y, sin embargo, le provocaste.

¿Por qué? ¿A usted qué le importa?

Lo hiciste porque alguien quería matarle.

Era el pretexto para dispararle por la espalda.

¿Quién te pagó para que lo hicieras? ¿Quién?

Suélteme.

¿Quién fue? No me ha pagado nadie.

Pero tu padre te mandó hacerlo, ¿no es eso?

¡Contesta! De mi padre solo sé que está enfermo.

Tuvo un accidente hace unos días.

Un accidente...

Voy a interrogar a Bradshaw.

Corres un gran riesgo, Jess.

Bueno, yo ya te he avisado.

Oh, eres tú...

Empecé a pensar en lo que te podía ocurrir

y decidí acompañarte.

La gente de Rengoold no disparan a control.

Y todo el mundo dirá...

que me escondo detrás de las faldas de una mujer.

¿Y eso qué importa?

Vuélvete a casa.

Déjame ir contigo.

No. Obedece.

Te matarán...

Sería estúpido.

No voy contra Bradshaw.

Al contrario.

Estoy intentando librarle de una falsa acusación.

¿Lo comprendes, verdad?

(Música)

Nos vemos de nuevo, Brayn.

¿Cómo sois solo dos? Somos tres.

Bill está detrás de ti. -Sí, pero no te molestes en volverte.

-Vamos, tira el revólver. Estás acorralado.

-A mí tampoco me gustan los que disparan por la espalda.

Ahora estamos en paz, aunque todavía continúa en pie

la promesa de hacerte agachar la cabeza.

Recuérdalo cuando llegue el momento.

Lo recordaré.

¿Usted es Sam Rengoold?

Y usted Jess Brayn.

Por la estrella que lleva en el pecho veo que está al servicio de Bragg.

No repita usted eso jamás.

Esta estrella solo significa...

que estoy al servicio de la ley.

¿Lo conoce?

Sí, es el uno entre mil.

Es magnífico, ¿no?

Hace unas horas han intentado matarme con él

y después han huido dejándolo allí.

Pertenece a Jack Bradshaw, ¿verdad?

¿Y no le parece muy raro que alguien intente matarle

con un arma que todos conocen y después la abandone?

He venido a interrogar a Bradshaw.

¿Qué dice?

Lo único que puedo decir es que alguien ha debido coger mi rifle

para cargarme a mí la culpa.

¿Pero usted de quién sospecha?

No tengo ni idea.

Es usted un ingenuo, Bradshaw.

Se está comportando como si fuera el verdadero culpable.

Si se empeña en callar y no me deja otra salida,

me va a obligar a detenerle por homicidio.

Consideraba ese rifle como una cosa caprichosa.

Se lo había regalado a una mujer. ¿A Fanny Hang?

Ella no ha cometido ningún crimen.

No la mezcles en este asunto, Brayn, o te arrepentirás.

Siento que por mi causa hayan muerto tres de sus hombres.

Esos no eran de mis hombres.

(Música)

¡Jess!

¡Jess!

¡Estoy aquí!

No te enfades porque no haya ido a casa.

Hacía demasiado calor y no he resistido la tentación.

El agua está estupenda.

¿Por qué no te bañas tú también?

Aquí no puedes ahogarte.

A ti no te cubre.

No, tendría que desnudarme para entrar en el río.

Lo que he hecho yo. No debiste hacerlo.

Anda, sal, te llevaré a casa.

No creí que fueras tan puritano.

(Música suave)

¿No te parece que le concedes demasiada importancia?

Adán y Eva también estaban desnudos.

Pero fueron arrojados del paraíso.

Ya puedes mirar.

Vamos, vuélvete, ya no represento un peligro.

Cualquiera diría que temes que te echen de este edén.

No me echarán de ninguna parte mientras lleve a este amigo.

Pero no puedo separarme de él ni para bañarme, es muy celoso.

¿Es verdad que tenemos que irnos a casa?

Sí, si no te daré unos azotes.

Eres odioso. ¿De veras?

Si no lo eres, lo pareces. Escúchame bien.

No he nacido para predicador, pero...

(Disparos)

¡Desmonta y ven aquí!

(Disparo)

Está escondido en esos árboles.

Agáchate.

Al contrario, dejaré que me vean.

Tendrá que descubrirse para disparar y tú le matarás.

¿Y si te mata?

Es imposible, mira mi mano. La raya de la vida es larguísima.

Moriré a los 90 y de enfermedad.

Sí, pero piensa que quizá ese hombre no lo sepa.

A ver...

Tu raya es también muy larga.

Como la mía.

(Relincho)

Se ha ido, vamos a seguirle. No, espera, puede ser una trampa,

como tú le pensabas tender hace un momento.

Parece que se verdad se ha ido.

Recoge los caballos y sígueme.

¡Quieta, Sheila! ¿A dónde vas?

Si aquí no hay nadie.

Sí.

¿Y si hubiera habido? Es la última vez que vienes conmigo.

¿Qué ocurre? ¿Has encontrado algo?

Solamente dos cartuchos usados del tipo Winchester.

Son del modelo más corriente.

Pero eso no dice nada.

Desde hace 5 años los emplea todo el mundo.

¿Y tú?

Vámonos ya.

Vuelve tú sola.

(Música)

Qué raro, cada vez que me disparan le encuentro a usted merodeando.

Brayn, ya me estoy cansando de que me trates como a un criminal.

Solamente me interesan mis asuntos y tú no haces más que provocarme.

Pero te voy a dar una lección de las que no se olvidan.

Gracias por la lección.

(Música)

Hasta pronto, Bradshaw.

(Continúa la música)

Ten cuidado, Clim, acuérdate de cerrar bien el armero.

Ese rifle es una prueba

y puede que alguien intente recuperarlo.

¿Has hablado con Bradshaw? Sí.

Admite que el uno entre mil es suyo, pero niega haberlo empleado.

Lo esperaba, yo me conformo con que haya regresado.

Ya.

Esos tres tipos que detuve

casi me matan. ¿Cómo es que estaban sueltos?

Al irte, llegó un individuo de parte de Rengoold y pagó la multa.

No eran de Rengoold esos tres hombres.

Yo creí... Crees demasiadas cosas.

Una de dos, o te estás haciendo viejo...

o te estás pasando de listo.

Tengo que averiguarlo.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado? Sheila te lo dirá.

Yo me tengo que ir.

Bradshaw será todo lo que quieras, menos un cobarde.

Jamás disparará por la espalda.

Pero, ¿a qué viene eso ahora, Jess?

A que estoy cansado de servir de blanco.

Y, para que te enteres, prefiero avisarte.

No te comprendo.

Adiós, Sheila.

(Música)

¿Qué habrá querido decir?

Parece que me echa a mí la culpa de lo ocurrido.

Yo también. Sheila.

Puede que esta vez tenga razón.

¿Qué dices?

Aquí tienes.

Tu premio en el concurso de Saint Louise.

¡Ah! Lo perdí hace unos días.

Me alegro de que lo hayas encontrado. No hace unos días,

sino pocas horas.

Si no lo llego a encontrar,

jamás habría creído que fuiste tú quien nos disparaste.

Solo quería que no salierais juntos.

Pero...

Si sabes de sobra que no se fija en mí.

Tiene que haber otra razón.

De haberlo querido hacer, no habría fallado.

Tú sabes muy bien que tu padre es un buen tirador.

Pero podías haberme dado.

Estábamos los dos demasiado juntos.

¿Quién te paga?

¿Quién te paga para que cometas un delito?

¡Ya basta!

Te ordeno que dejes de hablar en ese tono.

Esta es una de esas cosas que tú no puedes comprender,

eres aún muy joven.

Hoy he dejado de ser joven.

Me siento vieja. ¡Vieja y sucia!

(Música tensión)

¡Ah, eres tú! ¿Qué quieres?

Hacerte un par de preguntas. Por favor, ahora no.

Es urgente.

No intentes hacerme daño.

¿Temes por tu buena fama?

¿Qué quieres preguntarme? Yo no sé nada.

Bradshaw dice que te ha regalado su rifle.

Su Winchester.

¿Es cierto?

No.

No me lo regaló y, además, no me gusta.

Me dijo que lo guardara.

¿Dónde está?

Qué raro.

Lo metí en este armario.

No lo comprendo.

Quizá lo cambiaste luego de lugar. Pero si lo puse todo aquí dentro.

Todavía están las municiones, mira.

Las trajo con el rifle.

Entonces alguien se lo ha llevado.

¿Quién?

No lo sé.

No lo niegues, tú le conoces.

Y sabes también que son ese rifle

se han cometido varios crímenes. Está en juego tu vida.

¿Fanny, no te das cuenta de que eres un testigo peligroso?

Dime quién es.

(Puerta)

No puedes quedarte aquí.

¿A quién esperas?

Debes esconderte, no quiero que te vean.

¿Quién? Al fondo hay un cuarto trastero.

Por favor, Jess.

Y el amante sorprendido corre a esconderse.

Lo he visto en el teatro. No gastes bromas.

¿De verdad estás asustada?

¿De quién tienes miedo? Por favor.

-¡Fanny, abre!

(Puerta)

¡Vamos, abre!

-Allí.

(Puerta)

Al fin has abierto, ¿por qué has tardado tanto?

-Porque son las 10.

Pensé que no ibas a venir a estas horas.

Ya no te esperaba.

¿Te ocurre algo, Jack?

-¿A quién le has dado mi Winchester? -A nadie.

-Entonces, ¿quién se lo ha llevado? Contesta. ¡Dímelo!

-No lo sé, Jack, no lo sé.

(Tortazo)

¿Quién se lo ha llevado?

Contesta, ¿quién ha sido? Dímelo o te mato.

-Pero si no sé nada, Jack.

¡Te lo juro!

Debes tener confianza en mí.

Yo te quiero, Jack.

Solamente a ti.

Con esto debería bastarte.

-¿Y Brayn? Ha venido para verte, ¿no?

-Si jamás hubo nada serio entre nosotros. Cosas de chicos.

Ni me importa ni sé nada de él.

Me gustaría que se fuera enseguida.

No pienses más en eso.

Ten confianza en mí.

-Perdóname, Fanny, tienes razón.

-Estoy esperando a Jess Brayn.

¿Le ha visto? -No, señor.

Salió temprano y aún no ha vuelto, pero no creo que tarde.

-Le esperaré. -Como quiera, señor Rengoold.

Perdóneme, pero tengo mucho trabajo.

Por si fuera poco el de costumbre, llevo la administración del hotel.

Con su permiso.

¿Podría usted atestiguar que el hombre que mató a Elliott

y disparó sobre Brayn fue... Jack Bradshaw?

-La verdad es que no pude ver al que me golpeó.

En cambio, el rifle sí le vi. Era el de Bradshaw.

-Dickson, es usted un buen contable.

Si trabaja para mí,

estoy dispuesto a pagarle el doble de lo que gana con Brayn.

-No puedo jurar que el hombre que disparó sobre Brayn

no fuese Bradshaw.