Original subtitles

Bu gece, zavall� ben g�zel Nata�a'm� d���n�rken...

... kar �iddetli ya��yor.

Seni seviyorum Nata�a...

Kar �iddetli ya��yor...

...ve ben yaln�z oturup soju i�iyorum.

San�r�m i�erken, Nata�a ve ben...

Nata�a ve ben...

Hat�rlayam�yorum.

Nata�a ve ben...

Nata�a ve ben...

...karl� gecede...

...beyaz bir e�e�e binip da�a gittik.

Kar �iddetle ya��yor...

...ve g�zel Nata�a beni seviyordu.

Hatta bir yerlerdeki beyaz e�ek bile...

...bu geceyi ve bu �ark�y� sevecek.

Bunun i�inde �ekirdek var.

Peki neden?

�ekirde�ini de yemem mi gerekiyor?

Hakl�s�n. �ekirde�ini yeme.

On y�l �nce de hissetti�im gibi,

...�iirler ger�ekten sana g�re de�il.

Ne demek yani "bana g�re de�il"?

Ben �ok duyarl� bir adam�m bir kere.

Bir i�ki i�tim, i�te o y�zden.

Bunu �imdiye kadar saklad�n m�?

O, ba��n� kald�rd� ve dedi ki...

�imdi �lmekten ba�ka yapacak bir �eyim yok.

Zengin biri nas�l bu kadar tok olabilir?

Kar�s� ko�arak i�eri gelir...

Aman tanr�m!

Al bunu.

Bunu hemen alman� s�yledim.

O sadece bir �ocuk. Neden bu kadar zalim oluyorsun?

Herkese bu kadar kaba davranma.

D��manl��� k�r�klemek, anti kom�nizm yarat�r.

Sovyet Marksizm�i...

Gece a�lamay� seviyorum.

Sen �imdi ne dedin? Kaz�c�lar�n �efi mi olmak istiyorsun?

Evet.

Burada kaz� yapaca��m�za g�re, ben de kaz� �efi olaca��m.

Buna inanm�yorum.

Sald�r� s���na��n� buraya �ekmek i�in ne kadar u�ra�t���m� biliyorsun, de�il mi?

G�rev Tamamland�!

Yani, sen ne olmak istiyorsun?

Kaz� �efi.

Yolda� Jae-choon, bunu yapmak zorunda m�s�n�z?

Ben yer i�in de�il gururum i�in kazaca��m.

Hemen d�d��� �al.

Haz�r!

Kesin!

D�rt ayak �st�ne.

Hay�r, bekleyin!

Bir bu�uk metre.

Durun...

�� metre!

- Sen ba�ard�n! - Ya�as�n!

Kaz� �efi, yolda� Dae-shik oldu.

Dolay�s�yla art�k kavga etmeyin ve...

...Yolda� Dae-shik'in liderli�inde �al���n.

Japon yanda�lar�, anti kom�nistler, toprak sahipleri ve t�m aileleri.

D��manla ileti�im kurdu�undan ��phe edilen herkesle ilgili rapor d�zenleyin...

...ve hava sald�r� s���na�� tamamlan�r, tamamlanmaz onlar� cezaland�r�n.

Bir emir olmasayd� bile, bu zaten bizim g�revimiz de�il mi?

�nce �u b�y�k ta�� kald�r�n.

Bu �ok sinir bozucu.

Suk-ho...

...k�re�i bu �ekilde tutma.

Sen!

K�re�i eline ilk al���n m�?

Onu nas�l e�di�in �ok �nemli.

Ne kadar g��l� oldu�un �nemli de�il.

Bunu yapamaz m�s�n?

Can�n cehenneme!

Bunda o kadar iyiysen, o halde gel de kendin yap!

E�er sadece s�ylenip duracaksan, seni se�menin ne faydas� var?

Sadece bir d�rd�rc� se�meliydiler.

Sen bu k�re�i atacaks�n, �yle mi?

Yani anti-kom�nist bir hareket yapacaks�n?

Kim anti kom�nist bir hareket yap�yor? A�z�ndan ��kan� kula��n duysun.

B�rak gideyim.

�ef oldu�um s�rece s�zlerim Te�menin s�zleridir.

Akl�n� kaybetmi� olmal�s�n.

Onu �ld�rmeli miyiz yoksa kurtarmal� m�y�z, Jin-il?

Onu neden bu kadar h�zl� kaz�yorlar?

Ne yap�yorsunuz?

Anti-kom�nist herhangi bir �ey yapmad�m.

Yolda�, sen �ok sad�k birisin.

Daha �nce hi� b�yle bir iltifat almam��t�m.

Genellikle...

...k���k �apl� bir h�rs�za benzedi�imi duyuyorum.

Y�z�m Kuzeyde �ok sevimli bulunuyor olmal�.

Yani diyorum ki, kaz� �efinin senin gibi g�venilir biri olmas� gerekir.

Kaz� �efi mi? Ben mi?

Evet, o halde ne yapmal�s�n?

S�rt�m k�r�lana kadar k�rek k�reyece�im!

Hay�r!

Yine de s�rt�m k�r�lana kadar k�rek k�reyece�im!

Ne kadar h�zl� kaz�ld��� �nemli de�il...

Kaz� �efi...

...olabilmen i�in ne yapman gerekir?

Yapabildi�im kadar �ok �al��aca��m...

Ne kadar h�zl� yap�ld��� da fark etmez.

Fena halde kaz� �efi olmak istiyorum ama nas�l...

Temponun nesi var?

�imdiden sonra daha iyi izleseniz iyi olur.

Ahmaklar.

Her hal�karda bunu rapor etsem mi?

Son zamanlarda, �u k�re�e her bakt���mda...

...bununla birini nas�l d�v�p...

...onu g�mebilece�imi d���n�yorum.

Bu d���nce bana s�k s�k geliyor...

D���nd���n �ey bu muydu?

Ben, onun yerine �unu a�z�na sokmay� isterdim.

Benimde ara s�ra d���nd���m �ey bu i�te.

Ger�ekten mi?

O y�zden de...

...bizim ger�ekten b�yle s�k� �al��mam�z m� gerek diye d���n�yordum?

Ne? Ne diyorsun sen?

Demek istedi�im, bu kadar s�k� �al��arak...

...sonunda Dae-shik'i bir k�rs�ye ��karm�� olaca��z.

K�sacas� �u anda isyan ilan ediyorum. �syan ilan ediyorum.

K�re�in yolun yar�s�nda. Daha sonra k�rek havada...

��leri yava�latmak i�in bunu b�yle yapaca��z.

Harika. Buna kat�l�yorum.

Kat�l�yor musunuz?

Hey, ya sen ne diyorsun Bay Baek?

Buray� kazmam�z gerekti�ini duydu�umuz andan itibaren...

i�leri mahvetmeyi zaten planlam��t�k.

Uzun s�redir geriye do�ru k�rek at�yoruz.

Ger�ekten mi? Nihayet bir tepki uyand�rd�k.

Herkes, k�rekleri elinizden b�rak�n.

Ama hen�z bitirmemi�tim.

Onu harekete ge�irmenin ba�ka bir yolu var.

- Hadi yeme�e gidelim! - Ne? Beni bekle!

- Bana da biraz ver. - Sen de ye.

Sessiz ol.

Benim, Taek-su.

�ocuk sen...

Affedersin...

Merhaba.

Efendim?

Benim oca��mda ne yap�yorsun?

Domuz kafas� pi�irmi�tim ve sizi de d���nd�m.

Beni mi d���nd�n?

Hem de domuz kafas� pi�irirken mi? Ne kadar inan�lmaz.

Su-won...

...bunu yapmasan.

Bir ili�kimiz var gibi de de�il...

Sanki bana kar�� hislerin var gibi...

...�z�r dilerim benim yok.

�nsanlar zaten bize garip garip bak�yor.

Bu y�zden �unu yapmay� kes yoksa i�ler daha da tuhaf hale gelecek.

Seni domuz!

Baban�n hayat� mahvolmu� olabilir ve sen bunu mu yiyorsun?

��eri git!

Sen de git! ��leri daha da zorla�t�rma.

- Ama Jae-choon... - Sak�n bunu yapma.

Hadi git!

Jae-choon...

Git hadi!

Lezzetliydi.

Nereye gidiyorsun?

Biraz marul almaya gidiyorum.

Bu saatte mi?

A�lad�n m�?

Hay�r...hay�r.

Biber �iftli�inden geliyordum. G�zlerim suland�.

B�t�n yolu bu ayakla m� y�r�d�n?

Baban ne oldu?

Annen?

Annemle babam bir bombayla havaya u�uruldu.

A�lama.

Annemle babam bir bombayla havaya u�tular...

Burada ne yap�yorsun?

Sana sormam gereken bir �ey var.

Bu k�yde...

...insanlar�n saklanabilece�i gizli bir yer var m�?

Yani...

...bizim gibi yabanc�lar�n bulamayaca��...

...ve ancak yerel halk�n bildi�i bir yer.

Kimi saklayacaks�n?

Demek istedi�im �ey...

Hay�r, burada �yle bir yer yok.

S�ylemem gerekenleri dikkatle dinle. E�er b�yle bir yer varsa...

Hay�r, �yle bir yer yok!

Benden mi ��pheleniyorsun?

Neden? B�yle gizli yerlerde d��manla bulu�up g�r��t���m�z� m� san�yorsun?

Yaln�zca ko�ullar �ok k�t�...

Bir tek s�z bile insan�n ba��n� b�y�k belaya sokabilir.

Yani b�yle Amerikan �ark�lar� ��retme.

Bu �ark�y� bana sen ��retmi�tin.

Hat�rlam�yorsun bile.

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

L�tfen bana g�ven.

Hatta en kritik anlarda bile...

...sak�n ��phelenme ve bana g�ven.

Bana bir tane daha verir misin?

Hay�r, ki�i ba��na bir tane. Adil olmak gerekiyor.

Epeyce ilerleme kaydettin. �ok iyi i� ��kard�n.

Bu kadar �yle mi...

Seni k���k velet...

Bana neden vuruyorsun?

Onlar beni al�p g�t�rd�klerinden beri, ne kadar a� oldu�umu biliyor musun?

Bana yalan s�yleme. Her zaman et yedi�ini duydum.

O kadar �ok yemi�sin ki dayanamay�p serbest b�rakm��lar.

Bir domuz, bir dilenci olmam ya da...

...bir asker olmak i�in g�t�r�lmem umurumda de�il...

Ke�ke yiyebildi�im kadar �ok et yiyebilseydim.

Yani dile�in bu mu?

Evet.

Benim midem a�r�maya ba�lad�.

Benim pay�m� da sen al.

Ama onu yava��a ye. Aksi halde haz�ms�zl�k �ekersin.

Midem, midem.

Burada ne yap�yorsun?

Ge�iyordum da...

D�n �ok zalimce davrand���m� d���nd�m.

Asl�nda ger�ekten �yle d���nm�yordum.

- Bana dokunmaya nas�l c�ret edersin? - K�p�rdama.

Neler hissetti�ini nas�l olur da bilmem?

Ancak bir erkek anlamam�� gibi davran�r veya birinden ho�lanm�yor gibi yapar.

��te bir erkek b�yledir.

Su-won, l�tfen anla bunu.

Bu farkl� bir konu.

Ancak bana getirdi�in etleri hat�rl�yor musun?

Onlardan hi� kald� m�?

Hay�r, buraya onlar i�in gelmi� de�ilim. E�er kalmad�ysa sorun de�il.

Hay�r, kalmad�.

Tamam, e�er yoksa bununla ilgili yapabilece�im bir �ey var m�?

Burada biraz bekle.

Hay�r, bunun i�in gelmedim.

Benim gibi ba�ar�l� olmak istiyorsan h�rsl� olmal�s�n.

Suk-ho, yava� ol.

Sava� i�in haz�r olun! Sava� i�in haz�r olun!

Herkes g�rev yerine!

Sava� i�in haz�r olun!

Sava� i�in haz�r olun!

Sava� i�in haz�r olun!

H�zl� hareket edin!

�ocuklar, hemen saklan�n!

Min-ku!

Ate� etmeyin! Kendinizi koruyun!

Ate� etmeyin!

D��man yerimizi ke�fedecek!

Saklan�n!

Min-ku!

K�p�rdamadan yerinizde kal�n!

Alo! Alo!

Ne oldu?

Neler oluyor?

Hepiniz burada ne yap�yorsunuz?

Suk-ho?

Neyin var? Senin neyin var?

Senin neyin var?

Baba, �lece�im...

�lece�ini kim s�yledi? B�yle konu�ma.

Yaran�n k�t� olup olmad���na bakal�m m�?

Ac�yor.

Tanr�m. Seni aptal �ocuk.

Seni aptal inek.

Herkes iyiyken, sen neden gidip kendinde bir delik a�t�rd�n?

Hemen aya�a kalk.

Art�k sorun yok. Baban �imdi burada.

Baba...

Art�k �ok yemek yemeyece�im.

Ya�amama yard�m et... Yard�m et...

Suk-ho.

Suk-ho.

Baban sana sesleniyor. Cevap ver.

Suk-ho...

...neden a�l�yorsunuz?

G�zleriniz fal ta�� gibi a��k!

Tabi ya, sana biraz et getirmi�tim.

Et yemek istedi�ini s�ylemi�tin, de�il mi? Hadi ye...

Ye �unu.

Jae-choon.

��te burada, hadi kalk ve ye. Et yemek istemi�tin.

Bunu ye.

Suk-ho, hadi biraz et ye.

�i�ne onu.

Kes �unu.

Bu, Suk-ho'yu geri getirmez. Kendini topla.

Selam dur!

Yolda� Jae-choon, l�tfen dur!

Bana kazmay� durdurmam� s�ylemekten vazge�in.

Bomban�n ne zaman patlayaca�� bilinmez, bu y�zden bana durmam� s�ylemeyin.

Suk-ho'yu �ld�ren bendim.

Kaz�y� yava�latt�m ve Suk-ho �ld�. O y�zden durmam� s�ylemeyin.

Onu �ld�rd�m. Bendim.

Onu �ld�rd�m. Bendim.

Ba�kan.

Ne yapal�m?

Hadi hep birlikte kazal�m!

Jae-choon, seni aptal!

Onu durdurmak yerine...

...�abucak kazmak, onu kurtarman�n tek yolu.

Gidelim.

Hep beraber kazal�m.

- Birlikte yap�n. - Kaz�n. Kaz�n.

Hepiniz �ok iyi i� ��kard�n�z.

Kazma i�ini bitirdi�imize g�re...

...bomban�n patlamas� halinde ne olaca��n� deneyip g�relim.

Tamam, i�te bombard�man.

Jae-choon.

A�a�� in.

Jae-choon.

Hemen buraya gel.

Peki ama biz bunu niye kazd�k?

Suk-ho nerede?

Bunu atlatmal�s�n!

E�lenceli de�il mi?

S���nak biter bitmez cezaland�r�lacaklar�n� bilmiyorlar.

Hay�r, emrimiz sadece i�birlik�ileri bulup, onlar� �ld�rmekti.

Merkeze, hava sald�r�s� s���na��n� bitirdi�imizi s�yle.

Emredersiniz, efendim!

Konu nedir?

Geri �ekilme emri ald�k.

General saat 6'da burada bizimle bulu�acak ve sonra �ekilece�iz.

Amerikan gemileri b�y�k limanlarda demirledi.

Bu yer de yak�nda onlar�n ana �ss� olacak.

T�m k�yl�leri topla ve...

Buraya yak�n bir yerde mevzilenmi� olan bir m�frezenin t�m�n�n...

gece vakti �ld�r�lmelerinin �st�nden �ok uzun zaman ge�medi.

Masum k�yl�lere g�vendiler ancak onlar�n aras�nda bir casus vard�.

O casus, ana strateji planlar�m�z dahil gizli evraklar� da alarak ka�t�.

Peki herkesin cezas�n�n h�zland�r�lmas� hakk�nda ne demek istediniz?

Pyongtaek, Seul'a ba�lant�s� olan en �nemli stratejik noktad�r.

Bu insanlar�n s�rlar�m�z� a���a ��kar�p, d��manla i�birli�i yapmayacaklar�n�...

...kim garanti edebilir?

Hava sald�r� s���na��n�n kaz�lmas�, ba��ndan beri bu neden i�in miydi?

Sen ne oldu�unu sanm��t�n?

Bunu yapamayacaksan hemen s�yle.

Senin yerine ba�kas�n� g�revlendiririm.

Hay�r efendim.

Hayat�m pahas�na da olsa bana verilen emri yerine getirece�im.

G�zel, ben yar�n �afak vakti oraya ula�madan �nce hepsinden kurtul.

Biraz daha bekle.

�imdiye kadar ya�ad�klar�m�za bak�l�rsa onlar bize zarar vermezler.

Endi�e etme.

Sen neyden bahsediyorsun �yle? Hi�bir �eyden haberin yok.

Annemle babam...

Sorun ne?

Sul-hee.

Yar�n yine gelirim.

Dinlen.

Neden bu kadar �abuk gidiyorsun?

Sana dinlenmeni s�yledim.

Sul-hee, ben duraca��m geri gel.

Git buradan.

Hemen git buradan.

Hay�r, yapma.

Onu vurma.

Yapma.

Yapma. Bunu yapma.

Bunu yapma l�tfen.

Kilisenin arkas�ndaki yoldan git...

...ve sen de hemen onunla birlikte ka�.

Bir daha kar��la�acak olursak...

...o zaman g�venli olmayacak.

Kilisede toplan�n!

Kiliseye!

Ne yap�yorsun burada?

Te�men bizi �a��r�yor!

Acele edin!

Te�men bizi �a��r�yor!

Acele edin!

Bu k�z�l ger�ekten de ka�mam�za yard�m etti.

Ben gitmiyorum.

Ne?

Sen ne dedin? Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Hadi, acele et.

�zg�n�m. Ben gidemem.

Acele et!

Durup dururken ne oldu b�yle?

Bu gece buradan gidece�iz.

Yar�n geldiklerinde alay� kar��lamam�z gerekmiyor muydu?

Bu kritik anlarda, buraya gelmeleri onlar i�in zaman kayb� olurdu.

Her hal�karda buraya gelmek i�in Anjoongli'yi ge�meleri gerekmiyor mu?

Biz �nce Anjoongli'ye gidersek, onlarla yar� yolda bulu�abiliriz.

- Ama emir... - Bu kadar yeter!

�afa�a kadar bekledi�imiz takdirde, geri �ekilme g�zergah�m�z�n...

...k�yl�lerce ortaya ��kar�lmas�ndan kim sorumlu olacak?

Zaten bu k�ydeki g�revimiz bitti.

Yani �imdi bu k�z�l hi� sebep yokken mi gitmeme izin verdi?

Bir k�z�lla tak�lman iyi miydi?

Onunla birliktemi oldun?

Hay�r.

Seni adi s�rt�k. Siz ikinizi rahat b�rakmayaca��m.

Kim var orada?

Dong-woo...

Kim...o kim?

Dong-woo, beni dinle...

Ate� etme. Ate� etme!

Bir casus! Bir casus!

Ne s�yl�yorsun sen?

Sava� i�in haz�rlan�n!

Sava� i�in haz�rlan�n!

Ate� serbest!

Kim oldu�unu s�yleyemiyor musun? O kimdi?

Bu ka�an pi� kurusu kimdi?

Yeter durun!

�imdi sorun ne?

B�t�n bunlardan sonra bir de haini korumaya �al��m�yorsun de�il mi?

Lanet olsun.

Neden? Neden?

Neden? Sana gitmeni s�ylemi�tim.

Onlara, casusun ben oldu�umu s�yle.

Bu imkans�z. Bu seferlik can�n� ba���la.

Bu yer hain kayn�yor.

Bak�n, �stlerimiz bunu g�recek olurlarsa, bizim de hain oldu�umuzu d���necekler.

General buraya gelmeden �nce, emri yerine getirece�im.

�stedi�iniz her �eyi yapaca��m. L�tfen sadece Sul-hee'mi kurtar�n.

L�tfen Sul-hee'mi kurtar.

Yapmam gerekiyorsa k���n� da yalar�m.

Faydas� yok.

Bir hainin dili bir k��tan da daha kirlidir.

Askere kokmu� et yedirilmesi birinin onu zehirlemek istedi�ini g�sterir.

Bu eti senin i�in saran ki�iyi g�ster.

�imdi!

Hay�r...

...biraz yemek art��� kalm��t� ve ben de ona ac�d�m, bu y�zden de...

Bu Amerikan �ikolatas�n� nereden ald�n?

Onu yerde bulup ald�m.

Bulup ald�n, �yle mi? Bulup ald�n, �yle mi?

Yerde bulup ald�n?

Hepinizin sorunu ne?

Bu siyah �eyin ne oldu�unu bilmiyorum...

...ancak e�er Amerikan �ikolatas� falan ise, �u u�aklar atm�� olabilir.

Evet o hakl�. G�rd�n�z, ben bir Amerikan muhbiriyim.

�ok yemek yedi�i i�in...

...bu u�aklar� getirip onu �ld�rtt�m.

Bu ��lg�n k�peklere yard�m etmemem gerekirdi.

Ne isterlerse yapabileceklerini sand�lar.

Hepsini al�n g�t�r�n.

Emredersiniz efendim.

- Onu �ld�rd�m. - K�p�rdama.

Asla buradan ��kmay�n ve ka�may� da d���nmeyin.

Sanki �l�ym��s�n�z gibi burada kal�n.

Ne demek istedi�imi anlayacaks�n�z.

Kap�y� kapatma!

Kap�y� kapatmay�n!

Ben size s�ylemeden sak�n d��ar� ��kmay�n.

T�pk� Japon i�galinde oldu�u gibi.

Anne �i�in var m�?

Ancak zaman g�sterir.

Rhee Seung-man?

Kim II-sung, Rhee Seung-man... Kim II-sung, Rhee Seung-man...

Rhee Seung-man?

Sana ne dedim?

Sana bu k�y�n bir Amerikan s���na�� oldu�unu s�ylemi�tim.

General gelmeden �nce hepsini �ld�relim.

Bizi �ld�rmediler de�il mi?

Ancak �ok yakla�t�k.

�yle olsayd� bizi burada b�rakmak yerine daha �nce �ld�r�rlerdi.

Genellikle inekler...

...onlar� teker teker �ld�rmek i�in tek bir yere koyulur.

Bu yerin varl���n� nas�l biliyorlard�?

Onlara biri mi s�yledi?

En kritik anda bile...

��phelenme ve bana g�ven.

Bir hava sald�r� s���na�� kazmak zorunday�z.

Ya da ba��m�z b�y�k derde girecek.

Hemen gidelim.

Bunun sorunu ne �imdi?

Bong-ki bu taht�revanla birlikte kap�y� da d�zeltmen gerekir.

A��lm�yor.

Neden a��lm�yor?

L�tfen kes �unu.

Kap�n�n nesi var?

Kes art�k.

D���n�rsek, Suk-ho'nun �l�p, Jae-choon'un bu hale gelmesi...

...hepsi onlar�n y�z�nden, Amerikan askerlerinin de�il.

Art�k buna dayanam�yorum.

Evet, ben b�yle �lemem.

B�yle davranmay�n. Muhtemelen bunu yapmas�n�n bir sebebi vard�r.

Tabii ki onun bir sebebi var. Hepimizi �ld�rmek!

�avu�.

Evet?

Hadi hemen gidelim.

E�er �imdi yola ��k�p h�zl�, h�zl� y�r�rsek, Generalle Pusanglee'de kar��la�abiliriz.

Neyden bahsediyorsun?

Hainleri de arkam�zda m� b�rakal�m?

Hainler mi?

Kalbinin derinliklerinde de b�yle mi d���n�yorsun?

Bir asker emirleri dinler kalbini de�il.

38. paraleli ge�ti�im zaman...

...�ok heyecanlanm��t�m.

Nihayet, ezilen G�ney Korelileri �zg�rle�tirecektim.

Ama garip de�il mi?

Bir g�n, akl�m ba��ma geldi ve fark ettim ki onlar� ezen bendim.

Onlar� fakir ve cahil sayd�m ki bunlar onlar� muhafazakar yap�yor.

B�y�k d�zenimizin ard�ndan...

Kapa �eneni!

Jung Do-man.

T�m ailenin...

...Bat�-Kuzey Gen�lik Grubu taraf�ndan �ld�r�ld���n� biliyorum.

Ama sen de �imdi tam olarak ayn� �eyi yap�yorsun.

Ayn� �ekilde �ld�rmek...

...onlar� geri getirmeyecek.

General!

Selam dur!

Erken geldim.

Buradaki i�leri hemen bitirin. D��man Chunan'a vard�.

Peki k�y neden bu kadar sessiz?

Emretti�im gibi yapt�n�z m�?

Neden cevap vermiyorsun?

G�rd���n�z herkesi vurun demedim mi?

Generalin emretti�i gibi, g�revimizi derh�l yerine getirdik.

G�rev yerine getirildi, efendim!

Bekle, b�y�kbaba!

Burada kal�p beklememizi s�yledi.

- L�tfen g�ven ona. - Sen yerinde kal!

Ben...

...bu k�rm�z� kol band�n� kimin i�in tak�yorum ben?

Seni ve k�y� kurtarmak i�in takt�m.

Herkes...

...benimle sonuna kadar sava�s�n!

Hadi ��k�p sava�al�m!

Jung-woong'dan Sul-hee'ye...

T�m ideal veya sistemlerden...

...�zg�r oldu�umuz g�n yine bulu�mak �zere.

Te�ekk�r ederim.

Bizi dinleyin.

Neden? Ciddi olmad���m� m� san�yorsun?

Ya�as�n!

Ya�as�n!

B�y�kbaba...

Selam dur!

General, onlar anti-kom�nist de�il.

Ne dedin sen?

�ekil kenara!

General!

Seni pi� kurusu!

Kimsin sen?

Ben kaz� �efiyim!

Ben kaz� �efiyim dedim!

Kaz� �efi!

Bunlar�n hepsini ben kazd�m!

Hepsini �ld�r�n!

Hadi �abuk, �ld�r�n hepsini!

Durun!

Size durman�z� s�yledim!

Ne bekliyorsunuz?

Size durman�z� kim s�yledi?

L�tfen �ocuklar� bunun d���nda b�rak�n. Onlara zarar vermeyin.

Onlarla iki ay ge�irdikten sonra hepiniz taraf m� de�i�tirdiniz?

- Ama �ocuklar... - Silahlar�n�z� haz�rlay�n!

�nce �u a�layan bebe�i vurun!

General!

Silahlar�n�z� do�rultun!

Ni�an al�n!

Ate� etmeyin!

L�tfen ate� etmeyin!

Silahlar�n�z� indirin. �ndirin hemen.

- Ate� etmeyin! - Ate�!

Size �ocuklar olmaz dedim!

Hay�r!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ya bebe�imiz?

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

- Benim hatamd�. - �nemli de�il.

Ba�kan.

Burada ya�amama izin verir misiniz?

Benim...

...ne ailem var ne de gidecek bir yerim.

�zin veriyorum.

Komutan�n� m� vurdun?

Hi�biriniz asker de�ilsiniz!

Ne yap�yorsun? Acele et.

Acele et.

Sava�� bu �ekilde kazanabilece�ini mi san�yorsun?

Hadi durma, vur!

Vur!

Yukar� ��kmay�n! Yukar� ��kmay�n!

Kalk...

L�tfen kalk...

Yerde kal...

Sizi orospu �ocuklar�!

Yere yat�n...

Yere yat�n.

Bunu giy.

Hay�r, yapma!

Yapma!

Yapma!

Kalk!

Kalk!

Bunu giy ve ka�! Hadi, giy �unu!

Giy onu ve ka�!

Ka�mak zorundas�n!

Bunun i�inde saklanmal�s�n.

Bunun i�inde saklanmal� ve ya�amal�s�n.

Size d��ar� ��kmaman�z� s�ylemi�tim.

Sana...

...s�ylemeyi...

...�ok istedim.

Ben...

...buraya gelmemeliydim.

Sul-hee!

Sul-hee! Sul-hee!

Sul-hee!

Bekle.

Buraya gel.

Buraya gel.

Ya�as�n!

Ya�as�n! Ya�as�n!

Ya�as�n!

Ya�as�n!

Ya�as�n!

Ya�as�n!

Ya�as�n!

A�KTA VE SAVA�TA

O b�y�k me�e a�ac�n�n �n�yle o tepenin a�a��s�nda...

b�y�k bir �ukur kazd�k.

Burada, k�y�n b�y�k mabedinin yan�nda...

...b�y�k bir �ukur kazd�k.

Planlar�n� bilmiyorduk...

...ancak bizi �ld�receklerini d���nd�k.

Bu �ukurlarda pek �ok insan �ld�.

San�r�m bizi vuracaklard�. �ukuru bu y�zden kazd�rm��lard�.

�lmemek i�in ellerinden geleni yapt�lar.

��nk� kendilerine muhalif olan herkesi �ld�r�yorlard�.

Evimiz, belediye ba�kan�n�n eviydi. Bu y�zden orada kald�lar.

Birka� yatakhanede kald�lar.

Daha �ocuktular, dolay�s�yla k�t� davranm�yorlard�.

�ok gen� adamlara benziyorlard�.

Aralar�nda b�y�k olan yoktu.

Bize sanki...

...anne-babalar� ve b�y�kleriymi�iz gibi seslendiler.

Sava�� bundan sonra Incheon'da s�rd�rebilirdik.

Orada topland�lar ama daha sonra...

...ortadan kayboldular.

Pek �ok k�yl� �ld� ama...

...burada de�il.

Burada hi�bir �iddet olmad�.

G�ney Kore askerleri Suwon'a kadar ilerledi.

Bu nedenle Kuzey Kore askerleri topland� ve hemen ayr�ld�.

Daha sonra hepsi yolda �ld�.

Bu �ok �z�c�yd�.

Evlerimizde kald�lar.

�yi insanlar gibiydiler, onlar i�in �ok �z�ld�m...