Original subtitles

Tonight, poor me, my beautiful Nata�a while thinking...

... the snow is falling heavily.

I love you Nata�a...

The snow is falling heavily...

...and I sit alone I'm drinking soju.

I think while I was drinking, Natasha and I...

Nata'a and I...

I can't remember.

Nata'a and I...

Nata'a and I...

...on a snowy night...

... we got on a white donkey and went to the mountain.

Snow is falling heavily...

...and beautiful Nata'a loved me.

Even the white donkey somewhere...

... she will love this night and this song.

There is a core in it.

So why?

Do I have to eat the seeds too?

You are right. Don't eat your seeds.

As I felt ten years ago,

...the poems are not really for you.

What do you mean "not for me"?

I am a very sensitive man.

I had a drink or two, that's why.

Have you kept this until now?

He lifted his head and said...

Now other than dying I have nothing to do.

How can a rich person be so full?

His wife comes running in...

oh my god!

Take this.

I told you to take this immediately.

He's just a kid. Why are you being so cruel?

Don't be so rude to everyone.

to incite the enmity, creates anti-communism.

Soviet Marxism.

I like to cry at night.

What did you say now? You want to be the chief of the diggers?

Yes.

As we're going to excavate here, I will also be the goose chef.

I don't believe this.

What to draw the test of attack here? You know how hard I worked, right?

Mission Completed!

So, what do you want to be?

Goose chief.

On the way� Jae-choon, this do you have to

I will dig for my pride, not for the place.

Go out now.

Ready!

Exact!

On all fours.

No, wait!

One and a half metres.

wait...

�� meters!

- You made it! - Long live!

The goose chief became Dae-shik on the way.

So don't fight anymore and...

...Work under the leadership of Comrade Dae-shik.

Japanese supporters, anti-communists, landowners and their entire families.

Doubt you communicate with the enemy Prepare a report on everyone who has been...

...and the air attack test is completed, punish them as soon as they are completed.

Even if it wasn't an order, this Isn't it already our duty?

First remove that big stone.

This is so frustrating.

Suk-ho...

...don't hold the square like that.

Joyful!

Do you take the square in your hand first?

How you pick it up is very important.

It doesn't matter how strong you are.

Can't you do this?

Damn you!

If you're that good at it, so come and do it yourself!

If you're just gonna keep saying, What's the use of choosing you?

They should have chosen only one quacker.

You're going to throw this square away, are you?

So you're going to make an anti-communist movement?

Who is making an anti-communist movement? Let your ears hear what comes out of your mouth.

Let me go.

As long as I'm chief They are the words of the theme.

You must be out of your mind.

Should we kill him or not? should we save, Jin-il?

Why are they digging it so fast?

What are you doing?

I didn't do anything anti-communist.

On the way, you are a very loyal person.

Never before like this I didn't get a compliment.

Usually...

... a small-hearted thief I hear similar.

My face is so cute in the North must exist.

So I'm saying that your goose chef is yours. It must be someone who is reliable.

The goose chief? Me?

Yes, then what should you do?

I'll row until my back breaks!

No!

Still my back hurts i will shovel so much!

It doesn't matter how fast it is dug...

Goose chief...

so that you can be what should you do?

I will work as hard as I can...

It doesn't matter how fast it's done.

Being a goose chef badly I want but how...

What's wrong with the tempo?

from now on more You better watch well.

They're idiots.

Should I report it anyway?

Recently, it every time I look at the square...

...how can you beat someone with that...

...I think I can bury him.

This thought comes to me often...

Is this what you thought?

I instead I would like to put it in your mouth.

This is what I think about from time to time.

really?

That's why...

... we don't really work hard I was thinking is it necessary?

What? What are you talking about?

I mean, this is working as hard as...

...finally, Dae-shik we will go out to the countryside.

In short, I am declaring a rebellion right now. I declare a revolt.

It's halfway across the road. Then the oar is in the air...

to slow things down we will do it like this.

Wonderful. I agree with this.

Are you participating?

Hey, what do you say, Mr. Baek?

That we should dig here From the moment we heard...

We had already planned to screw things up.

We've been rowing backwards for a long time.

really? Finally, we evoked a reaction.

Everyone, put the oars away.

But I wasn't finished yet.

to activate it there is another way.

- Let's go to dinner! - What? Wait me!

- Give me some too. - You eat too.

Be quiet.

It's me, Taek-su.

boy you...

excuse me...

Hello there.

Sir?

What are you doing in my hearth?

I cooked a pork head and I thought of you too.

Did you think of me?

While cooking pork head? How unbelievable.

Su-won...

... if you don't do this.

It's not like we have a relationship...

It's like your feelings for me there seems to be...

... I'm sorry I don't have it.

People are already looking at us strangely.

So stop doing this or else Things will get even weirder.

You pig!

Your father's life may be ruined And are you eating this?

go back!

You go too! Don't make things harder.

- But Jae-choon... - Just don't do that.

Go!

Jae-choon...

Go on!

It was delicious.

Where are you going?

I'm going to buy some lettuce.

at this hour?

did you cry?

No...no.

I was coming from the pepper farm. My eyes watered.

Did you walk all the way with this foot?

What happened to your father?

your mother?

My mom and dad are one was blown up with a bomb.

Don't cry.

Mom and Dad with a bomb soar into the air...

What are you doing here?

I have something to ask you.

In this village...

... where people can hide Is there a secret place?

So...

...that foreigners like us will not find...

...and a place only the locals know.

Who will you hide?

I mean uh...

No, there is no such place here.

Listen carefully to what I have to say. If there is such a place...

No, there is no such place!

Are you suspicious of me?

Why is that? Smoke in such secret places Do you think we meet and see?

It's just that the conditions are so bad...

Even a single word is the head of a person. it can get you in big trouble.

So don't produce American songs like that.

You taught me this song.

You don't even remember.

Can you do me a favor?

Please trust me.

Even in the most critical moments...

... do not doubt and trust me.

Can you give me another one?

No, one per person. It has to be fair.

You've made quite a bit of progress. You did a great job.

Is it that much...

You little brat...

Why are you hitting me?

Since they took me away Do you know how hungry I am?

Don't lie to me. I heard you always eat meat.

You ate so much that you couldn't stand it. they released.

I'm not a pig, a beggar or...

... I'm not taken to be a soldier I don't care...

I wish I could eat I wish I could eat meat.

So is this your wish?

Yes.

My stomach started to ache.

You take my share too.

But eat it slowly. Otherwise, you will suffer from indigestion.

My stomach, my stomach.

What are you doing here?

I was passing...

I thought I acted too cruelly yesterday.

Actually, I didn't really think so.

- How dare you touch me? - Don't move.

How come I don't know what you're feeling?

But a man pretends not to understand or pretends to dislike someone.

That's what a man is like.

Su-won, please understand this.

This is a different matter.

But you brought me Do you remember the meats?

Are any of them left?

No, I'm not here for them. If there is none, no problem.

No, it's gone.

Ok, that's about it if you don't is there anything i can do?

Just wait here.

No, I didn't come for this.

be successful like me If you want to be ambitious.

Suk-ho, be slow.

Get ready for war! Get ready for war!

Everyone on duty!

Get ready for war!

Get ready for war!

Get ready for war!

Move fast!

Guys, hide now!

Min-ku!

Don't shoot! Protect yourself!

Don't shoot!

The enemy will discover our place!

Hide!

Min-ku!

Stay still!

Hello! Hello!

What happened?

What's going on?

What are you all doing here?

Suk-ho?

What you got? what do you have?

what do you have?

Dad, I will die...

Who said your fate? Don't talk like that.

Shall we see if the wound is bad?

It hurts.

my god. You stupid boy.

You stupid cow.

Why do you go when everyone is fine? did you make a hole in yourself?

Get up now.

No more problems. Your father is here now.

Father...

I won't be eating much anymore.

Help me live... Help me...

Suk-ho.

Suk-ho.

Your father is calling you. Answer me.

Suk-ho...

... why are you crying?

Your eyes are open like fortune-tellers!

Sure, I brought you some meat.

You said you wanted to eat meat, didn't you? Come on...

Eat that.

jae choon.

Here it is, get up and eat. You didn't want to eat meat.

eat this.

Suk-ho, let's eat some meat.

� her.

Cut it out.

This won't bring Suk-ho back. Collect yourself.

hi stop!

Comrade Jae-choon, please stop!

Don't stop me digging stop saying it.

You don't know when your bomb will explode, so don't tell me to stop.

It was me who killed Suk-ho.

I slowed the dig and Suk-ho died. So don't tell me to stop.

I killed him. It was me.

I killed him. It was me.

President.

What shall we do?

Let's dig together!

Jae-choon, you idiot!

Instead of stopping him...

... quickly digging, the only way to save him.

Lets go.

Let's dig together.

- Do it together. - Dig. Dig.

You all did very well.

Now that we've finished the digging...

...in case the bomb goes off Let's try and see what happens.

Okay, here's the bombardment.

jae choon.

aa in.

jae choon.

Come here right now.

But why did we dig this?

Where is Suk-ho?

You must get over this!

Isn't it fun?

As soon as the shelter ends They do not know that they will be punished.

No, our order is only to cooperate was to find them and kill them.

Air attack on the center Say we're done with your test.

Yes, sir!

What is the topic?

We've received a withdrawal order.

The general is here with us at 6 o'clock. We'll meet and then shoot.

American ships large anchored in ports.

This place will soon be their home base.

Gather all the villagers and...

Is he stationed near here? an entire platoon that is...

night-time killings It wasn't too long after that.

They trusted the innocent peasants but Among them was a spy.

That spy is our main strategy plans He also took the confidential documents, including

Well, speeding up everyone's punishment. what did you mean about

Pyongtaek with connection to Seoul It is the most important strategic point.

By revealing the secrets of these people, that they will not cooperate with the enemy...

...who can guarantee?

Excavation of the air attack shelter, Was this for what reason from the start?

What did you think happened?

If you can't do this, say so now.

I'll appoint someone else in your place.

No sir.

Even if it costs me my life I will carry out the order given.

Good, I'll get there tomorrow at dawn get rid of them all before they reach them.

Wait a little longer.

to what we've lived so far it looks like they won't hurt us.

Don't worry.

What are you talking about? You don't know anything.

Mom and Dad...

What is the problem?

Sul-hee.

I'll come again tomorrow.

Relax.

Why are you leaving so fast?

I told you to rest.

Sul-hee, I'll stop, come back.

Go away.

Get out of here now.

No, don't.

Don't shoot him.

Making.

Making. Do not do this.

Please don't do this.

Take the road behind the church...

...and you immediately run away with him.

If we meet again...

...then it won't be safe.

Gather at the church!

To the church!

What are you doing here?

The lieutenant is calling us!

Hurry up!

The lieutenant is calling us!

Hurry up!

This red really he helped us get together.

I am not going.

What?

What did you say? Have you lost your mind?

Come on, hurry up.

I'm sorry. I can't go.

Hurry up!

What happened out of the blue?

We're going to get out of here tonight.

taunt when they come tomorrow weren't we supposed to meet?

At these critical moments, their coming here it would be a waste of time for them.

Anyway to come here Shouldn't they be passing Anjoongli?

If we go to Anjoongli first, we can meet them half way.

- But the order... - That's enough!

If we wait until our retreat route...

...from being discovered by the peasants Who will be responsible?

Our duty in this village is already over.

So now this red no reason Did he let me go while he was gone?

Was it okay to hang out with a redhead?

Were you with him?

No.

You nasty bitch. I will not leave you two alone.

Who is there?

Dong-woo...

Who... who is he?

Dong-woo, listen to me...

Don't shoot. Don't shoot!

A spy! A spy!

what are you saying?

Prepare for war!

Prepare for war!

Fire is free!

Can't you tell who you are? Who was he?

Who was this escaping bastard?

Just stop!

Now what's the problem?

After all this, a traitor You're not trying to protect, are you?

Damn it.

Why is that? Why is that?

Why is that? I told you to go.

Tell them I'm the spy.

This is impossible. Take your life this time.

This place is treacherous.

Look, if our superiors see this, they will think we are traitors too.

Before the general came here, I will carry out the order.

I will do anything you want. Please just save my Sul-hee.

Please save my Sul-hee.

If I have to, I'll lick your ass too.

No benefit.

A traitor's tongue tan is also more polluted.

Making a soldier eat stinky meat indicates that he wants to poison her.

Show the person who wrapped this meat for you.

Now!

No...

... there was some food left over and I felt sorry for him too, so...

Where did you get this American chocolate?

I found it on the ground and took it.

Did you find it and take it? Did you find it and take it?

Did you find it on the ground and take it?

What's wrong with all of you?

What is this black thing I do not know...

...but if American chocolate or something, those planes may have popped up.

Yes he is right. You see, I'm an American informant.

Because he ate a lot...

...I brought these planes and killed him.

To these mature dogs I shouldn't have helped.

whatever they want they thought they could do.

Take them all.

Yes, sir.

- I killed him. - Don't move.

Never leave here and Don't think about avoiding either.

Stay here as if you are dead.

You will understand what I mean.

Don't close the door!

Do not close the door!

Don't go out before I tell you.

Just like in the Japanese occupation.

Do you have a mother?

But time will tell.

Rhee Seung-man?

Kim II-sung, Rhee Seung-man... Kim II-sung, Rhee Seung-man...

Rhee Seung-man?

What did I say to you?

To you this village is an American I told you there was a reason.

Let's kill them all before the General arrives.

They didn't kill us, did they?

But we are very close.

If only to leave us here they would have killed earlier instead.

Usually cows...

...they're one by one It is put in one place to kill.

How did they know this place existed?

Did someone tell them?

Even at the most critical moment...

Do not doubt and trust me.

An air attack test We have to dig.

Or we will be in big trouble.

Let's go now.

What's the problem with that?

Bong-ki with this litter you need to fix the door too.

It doesn't open.

Why doesn't it open?

Please cut that off.

What's wrong with your door?

Cut it now.

In retrospect, Suk-ho's death, Jae-choon becoming like this...

... all because of them, Not American soldiers.

I can't stand it anymore.

Yes, I can't die like that.

Don't act like this. Probably There's a reason you don't do this.

Of course he has a reason. To kill us all!

Advocate.

Yes?

Let's go now.

If we get off the road now and walk fast, fast, We can meet the general at Pusanglee.

What are you talking about?

Should we leave the traitors behind us?

Are they traitors?

In the depths of your heart do you think like that?

A soldier listens to orders, not his heart.

When I cross the 38th parallel...

...I was very excited.

Finally, the oppressed South Koreans I was going to set it free.

But isn't it strange?

One day, it occurred to me and I realized that I was the one who oppressed them.

I considered them poor and ignorant this makes them conservative.

After our great order...

Shut up!

Jung Do-man.

Your whole family...

...West-North Amplitude Group I know you were killed by

But now you're exactly you are doing the same thing.

To kill in the same way...

... will not bring them back.

General!

hi stop!

I came early.

Finish the work here now. The enemy arrived in Chunan.

So why is it so quiet?

Did you do as I ordered?

Why do not you answer?

Didn't I tell you to shoot everyone you see?

As the general ordered, we carry out our duty. we fulfilled it promptly.

Mission accomplished, sir!

Wait, grandpa!

He told us to stay here and wait.

- Please trust him. - You stay put!

I...

...whose red armband Why am I wearing it?

I wore it to save you and the village.

Everyone...

... you fight me to the end!

Let's go and fight!

From Jung-woong to Sul-hee...

From all ideals or systems...

...the day we were free to meet again.

Thank you.

Listen to us.

Why is that? Do you think I'm not serious?

Long live!

Long live!

grandpa...

hi stop!

General, they are not anti-communists.

What did you say?

Move aside!

General!

You bastard!

Who are you?

I'm the goose chief!

I said I'm a goose chef!

Goose chief!

I dug them all!

Kill them all!

Come on quick, kill them all!

stop!

I told you to stop!

What are you waiting for?

Who told you to stop?

Please leave the kids out of this. Do not harm them.

After spending two months with them Have you all changed sides?

- But guys... - Prepare your weapons!

Shoot that crying baby first!

General!

Point your guns!

Get an engagement!

Don't shoot!

Please do not shoot!

Lower your weapons. Download now.

- Don't shoot! - Fire!

I told you no children!

No!

Cut the fire!

Cut the fire!

Cut the fire!

Cut the fire!

Cut the fire!

What about our baby?

I'm sorry. I'm sorry.

- It was my fault. - It's not important.

President.

Would you let me live here?

Just me...

... I have neither a family nor a place to go.

I give permission.

Did you shoot your commander?

None of you are soldiers!

What are you doing? Hurry up.

Hurry up.

War is like this Do you think you can win?

Come on, hit it!

Hit!

Do not go up! Do not go up!

Get up...

Please get up...

stay down...

You sons of bitches!

Get down...

Get on the ground.

Wear this.

No, don't!

Making!

Making!

Get up!

Get up!

Put this on and run! Come on, put it on!

Put it on and go!

You have to escape!

You should hide in it.

You must hide and live in it.

I told you not to go out.

You...

...to say...

...I wanted to.

I...

... I shouldn't have come here.

Sul-hee!

Sul-hee! Sul-hee!

Sul-hee!

Wait.

Come here.

Come here.

Long live!

Long live! Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

Long live!

ON THE START AND THE WAR

Because of that big oak tree at the bottom of the hill...

We dug a big hole.

Here, the great temple of the village next to...

... we dug a big hole.

We didn't know your plans...

...but we thought they would kill us.

Many people died in these pits.

I think they were going to shoot us. �dry that's why they dug it.

They did their best not to die.

because those who oppose them they were killing everyone.

Our house was the mayor's house. That's why they stayed there.

They stayed in several dormitories.

They were still children, so they were not behaving badly.

They looked like very young men.

There was no big one between them.

It's like us...

...we are parents and elders they sounded like.

The war is in Incheon from now on we could go on.

They gathered there but Then...

... they disappeared.

He was very brave, but...

...not here.

There was no violence here.

South Korean soldiers to Suwon as far as it progressed.

That's why North Korean soldiers gathered and left immediately.

Then they were all on the way.

That was very sad.

They stayed in our homes.

They were like good people, they I'm so sorry for...