Original subtitles

Tómalo con calma.

Recuerda 3 cosas importantes:

Multa los conductores, evita los criminales

y evade la responsabilidad cuando puedas.

¿Que hay de los robos?

Acepta los casos sencillos y corre en uno difícil.

Tú te encargas de estas trivialidades.

Esta es zona prohibida, señor, no puede estacionarse.

Por favor muéstreme su licencia de conducir.

¿Quiere detenerse un momento, señorita?

Debo cumplir con mis deberes.

La policía no sabe mas que multar.

¡Mierda!

¡Por favor compórtese!

Solo dije "mierda", ¿y qué?

200 dólares, puedo pagarlo.

Yo suelo usar un billete de $1000 como papel higiénico.

¿Qué miran? Los policías son solo mierda.

Demonios.

¡Ladrón!

¿Qué te pasa?

¡No te muevas!

¡Suéltala!

Señorita, un robo recibe solo un par de años.

Asesinar a un policía es la muerte.

No...

No hagan nada tonto.

¡Alto!

¡Para atrás! ¡Lo mataré!

¡La muerte no es nada para esa basura!

¡Señorita, auxilio!

¡Vete al diablo!

¡Camina!

Chun, ¿qué pasa?

Tu Sección de Crímenes Graves plantea un gran problema.

Los casos sin resolver son demasiados.

Cada día recibo una descarga de mi superior.

- Ya no sé como lidiar con esto. - Señor, yo...

Mira, no hay nada que pueda hacer por ti.

John, ven aquí un momento.

Si señor, de inmediato.

Tío.

¿Qué haces aquí?

La sede me quiere aquí.

¿Ya no tengo la culpa?

Te dije que no te hicieras mujer policía.

Es peligroso que andes en uniforme.

No hay nada que pueda hacer por ti.

Bueno, seguiré tu consejo y no usaré uniforme.

Eso está mejor.

Ven. Sal ahora. Te pagaré un trago.

Vete ahora, estoy reunido con John.

Sal.

Chun, tienes suerte.

El jefe ha enviado una persona capaz para ayudarte.

¿Quién?

La señorita Yeung.

¿Ella?

Ya no tendrás más excusas en el futuro.

Si esto sigue así, prepárate para ir a Shataukok.

Si señor.

A partir de hoy, eres miembro de la Sección de Crímenes Graves.

Si señor.

La exhibición del diseño de joyas

del mundialmente famoso Yamamoto comienza ahora.

¿Qué pasa? ¿soy muy rápido?

Me llevo bien con las armas.

No puedes hacer eso.

Es contra la ley.

Un policía no debe llevar dos armas.

No se supone que hagas magia.

En nuestro trabajo, debemos ser flexibles.

Si perdemos una pistola,

tenemos otra en caso de emergencia.

Eso no está bien.

Un policía...

que no puede cuidar su arma no es policía.

Maestro, eres muy directo.

¿Qué tiene eso de malo?

Tú quieres ser un criminal.

¿Por qué no? un villano podría hacerse rico fácilmente.

¿En serio? Roba algunas joyas si tienes valor.

¡Vete a trabajar!

¿Por qué no? No me importaría mucho.

No seas obstinado, ambos somos ingenuos.

Mira al espejo. Estamos destinados a ser policías pobres.

Aplaudamos para darle la bienvenida al Sr. Yamamoto.

Gracias Sr. Yamamoto.

¡No te hagas el héroe!

¡Auxilio!

¡Todos dejen de disparar!

¡No hagas nada estúpido!

¡No!

¿A donde van? ¡Tras ellos!

¡Por ahí!

¡Te atrapé!

¡Ken, ten cuidado!

¡Dispara y mátalo!

¡Ken, aguanta!

¡Corre!

¡Ken!

El lugar ha sido acordonado. Nadie puede salir.

El lugar ha sido acordonado. Nadie puede marcharse.

Ken.

Prosigan.

HONG KONG

Por favor acompáñeme, señor.

¿Qué hace? ¿está loca?

La dama escapó.

¡Vete! corre...

Ahora solo un ciego puede identificarme.

Ella se esfumó. ¿Puedo irme ahora?

Seguí las reglas.

Páguenme ahora.

Ni siquiera pudieron escapar de un novato.

¡Que vergüenza!

No creas que eres extraordinaria.

Aún te falta mucho. Necesitas entrenar más.

Sr. Chun, su entrenamiento está mal.

Cierto, pero no se lo diremos a nadie.

De hecho, su entrenamiento es terrible.

Cierto. Apenas es tolerable.

Recuerdo algo, me engañó para seguir a un idiota.

¡Silencio! Todos son unos ignorantes.

Este entrenamiento se basa en

mis años de experiencia.

Sr. Chun, esto es una estación de policía, no una escuela.

Estamos aquí para resolver casos, no para aprender.

Tenemos un deber con los contribuyentes.

¡Cállate!

Puedo castigarte

por semejante actitud.

No queremos que lo transfieran a Shataukok.

¿A mi?

Srta. Yeung, espero que se sienta mejor.

Si alguno de ustedes no está satisfecho conmigo

puede hablar.

Venga.

El que esté insatisfecho conmigo, levante la mano.

Bueno.

Los voy a mandar a todos a Shataukok.

- ¡Retírense! - ¡Si, señor!

TOKYO

Siu Wo, enciende el incienso para papá.

Papá, que su alma descanse en paz.

Tío.

¿Siu Wo está bien?

Si, debo cumplir el pedido de mi papá.

Seré un policía bueno y justo.

Que bueno.

Debes atrapar a los criminales y vengar a papá

para que su alma descanse en paz.

Tío, tienes que ayudarme, quiero que lo prometas.

Por supuesto, lo prometo.

¿Ya te bañaste?

Compremos un yate para viajar al caribe.

¿Cómo puedes ser tan egoísta?

Arriesgamos nuestras vidas

para obtener este dinero.

El dinero es para comprar armas para el Ejército Rojo.

Debemos sacrificarlo todo por el Ejército Rojo.

En el peor de los casos moriremos juntos.

Señor,

Sospecho que los criminales trabajan con Yamamoto

para engañar a la compañía de seguros.

Son muy crueles.

¡Él mismo pudo haber dado la orden!

Debemos investigar primero a Yamamoto.

Conoces su reputación en Japón.

Por fuera, un distribuidor de joyas.

Pero de hecho, él no es diferente a los criminales.

Está muy ligado con políticos japoneses.

No podemos tocarlo.

Te entiendo.

Quieres vengar la muerte de Ken,

pero no puedes hacer nada sin evidencia.

Cierto, conozco la ley.

Debo renunciar para investigar personalmente a Yamamoto.

Así no habrá consecuencias para usted.

Las frustraciones son inevitables para un policía.

No tienes que renunciar porque podemos hacer esto juntos.

Si, señor.

No podemos tocarlo en Japón. Pero luego irá a Hong Kong...

y lo que le pase entonces...

no estará vinculado con la policía japonesa.

¡Correcto!

Me haré el ciego a lo que hagas.

¿Entiendes lo que te digo?

Si, gracias, señor.

Sé lo que tengo que hacer.

En pocas palabras, no le daré problemas.

Adiós, señor.

HONG KONG

Ya que llegamos aquí,

debemos ser cuidadosos.

La escena nocturna en Hong Kong es hermosa.

¿Te gusta Hong Kong?

Si. Desearía vivir aquí permanentemente.

Si el Ejército Rojo derrocase el gobierno, podrías tenerlo todo.

Debemos atesorar cada minuto y segundo.

Lo que más necesitamos ahora son armas.

La tarifa de mar.

Cuéntalo bien, no quiero errores.

No es suficiente.

¿Estás subiendo el precio ahora?

¿No quieren llega allá a salvo?

¿Cuánto quieres?

Todo lo que tienen.

Debe ser una broma.

¡No te muevas!

Ustedes son criminales

buscados por la Interpol.

Es justo que yo les cobre un poco más.

¡Todo!

Mañana tal vez vea a Mad Ming.

Es un tipo muy peligroso.

Deben estar alerta cuando lo arresten.

¡Pasa!

Puedes irte ahora.

¿Qué ocurre? ¿el trabajo no te gusta?

Sr. Chun, ¿cuándo me asignará una misión?

¿No es más cómodo sentarte en la oficina?

Soy oficial de policía, no un burócrata.

Me siento inútil.

Si te mandamos a la calle y

te pasa algo, no podré responderle a tu difunta madre.

Sr. Chun...

por favor deme una misión.

Aquí soy una mujer policía cualquiera

no tu sobrina.

Bien, quieres hacer algo útil.

Sal y haz una copia de cada uno de los archivos viejos

y luego arregla todo.

Un policía debe seguir órdenes.

Te doy una semana para que los arregles todos.

De lo contrario, serás despedida.

¡Retírate!

Si, señor.

- ¿Quién te envió? - El Sr. Chiu Chow.

- ¿Qué quieres? - Dijo que haces armas.

¿Puedes hacer esto?

No sirve ni para matar ratas.

Sígueme.

Escoge una.

Estupendo.

Esta está bien.

Esta es aún mejor. Puede incluso perforar un tanque.

Ahora podemos hacer un buen negocio.

¡Fantástico!

Está adentro.

- ¿Ahora qué? - ¡Entra!

¡Entra!

¿Qué pasó?

¡Quieto!

¡Quítate!

Sr. Chun, ¿qué está pasando?

¡Por ahí! ¡Tras él!

Esto es peligroso. Regresa y baja rápido.

Esta operación fue desplegada como resultado

de una larga investigación basada

en pistas y en mi experiencia.

Fue un caso meticuloso y muy difícil,

pero que después de todo, fue resuelto.

La inspectora llegó.

Si este arsenal...

Aún no he terminado.

¿Este grupo está ligado al Ejército Rojo japonés?

La policía aún investiga este caso.

No mas comentarios.

Ud. actuó valientemente en esta operación.

Solo seguí órdenes. El crédito es para todos.

¿El que Ud. capturó es miembro del Ejército Rojo?

No digas nada más, puede afectar el caso.

Creo que eso es todo por ahora.

Llegaste muy pronto.

¿Alguien te siguió?

¿Que armas puedo comprar con estas joyas?

¿Qué pasó?

Un par de rifles falsos, tal vez.

Son falsas. Tengo experiencia en esto.

Pueden engañar hasta los ladrones más listos.

Pero no puede escapar de mi pistola láser.

¡Ese maldito idiota nos engañó!

¿Estás bien, Nakamura?

Si, ¿tienes las armas?

Las joyas son solo de imitación.

¿Que cosa?

¡Él cree que puede engañarnos!

¡Pagará por eso!

¡No!

Solo te quedan unos pocos meses de vida.

¡Vámonos de aquí!

¿Acaso estás loca?

Prefiero que me acribillen...

antes que morir de enfermedad.

¡Juré que lucharía con el Ejército Rojo

hasta mi último aliento!

Nakamura Kenji...

y Nishiwaki Michiko

son un par de notorios ladrones en Japón.

Están vinculados con muchos casos terroristas.

Recibimos un aviso,

de que van a comprar armas en Hong Kong para el Ejército Rojo.

Voy a trabajar con otra persona.

Eso no es bueno,

ese es nuestro deber.

Es una persona

de la policía de Japón.

¿Y luego qué?

Crees que son mejores que nosotros para resolver este caso.

Nuestro deber es resolver nuestros propios casos.

¿Hablas en serio?

No creo que sea malo

que nos ayuden.

No discutas. Tengo más experiencia.

Quédate con el archivo

pero lo quiero de vuelta en Japón tan pronto sea posible.

Hiroshi Fujioka es un detective japonés.

Está aquí para rastrear

a ese par de ladrones.

Se ve muy viril.

¿Qué? oloroso tal vez.

¿Yo? el tipo académico. Soy diferente.

Soy delgado pero fuerte.

Incluso conozco el Kung fu estilo serpiente.

¡Cállate! Eres muy joven,

no eres mi tipo.

Está bien, mira tu boca y nariz grandes.

Un cerdo macho copula mejor contigo.

¡Que boca sucia!

Calma, calma.

Dejen de ser tan infantiles, eso no está bien.

Él comenzó todo.

No sabe aguantar una broma.

Srta., un caballero me dijo que le diera estas flores.

¿Quién podría ser?

Son hermosas. Tal vez un admirador.

Dama, solo un tarado pudo hacer esto.

Solo seguí órdenes.

¿Quién las dio?

Este caballero me dijo que lo hiciera.

Hola, Srta. Yeung.

¿Me recuerdas?

Nos conocimos antes.

Que sorpresa tan grata verte aquí.

¿Te gustaron las flores?

Idiota, ella está trabajando en un caso.

Aléjate, o te demandaré por obstrucción.

Vamos a cenar o a ver un espectáculo

por los viejos tiempos cuando tengas oportunidad.

Llámame cuando quieras, mi número es el mismo.

Devuelve las flores. No son tuyas.

Usando flores como carnada.

A mi no me atrapan. El dinero es mejor.

Discúlpame, estoy ocupado.

Espero que no me rechaces cuando salgamos en serio.

Que truco tan sucio es enviar flores.

No debiste aceptarlas. ¿Entendiste?

¿Cena? ¡Come gusanos!

Cálmate. Puedes quedártelas.

Úsalas para hacer un té calmante.

No las quiero.

¡Calma! No te enojes.

Vamos a ver si Hiroshi llegó.

¡Si señora!

Sr. Yamamoto, soy Michael Wong.

Seré su oficial de seguridad.

Gracias.

Bienvenido Sr. Yamamoto.

¡Gracias!

Bienvenido Sr. Yamamoto.

¡Gracias!

Bienvenido a Hong Kong.

¡Gracias!

¿Va a hacer

una exhibición de joyas en Hong Kong?

Él está solo de vacaciones.

Pero asistiré a una subasta de caridad.

El Sr. Yamamoto tiene espíritu público.

Necesitamos su apoyo.

¡Ay! ¡auxilio!

¡Veamos si te puedes escapar ahora!

¿Quién eres? ¡Suéltame! ¡Me lastimas!

Michael, algo pasa por allá.

Voy a ver.

Aún falta la perra. ¿Dónde está?

¡Suéltalo!

Suéltalo o me pondré malo.

Llamaré a la policía para que te arresten.

¡Es indignante! Ese tipo está loco.

Por ahí.

Disculpe.

¡Basta!

Soy Yeung Lai-Ching, de la Policía Real de Hong Kong.

Soy Hiroshi Fujioka, un policía japonés.

Ya veo. Soy el jefe de seguridad de Yamamoto, Michael Wong.

Estoy aquí para recibirlo, Sr. Fujioka.

Ya veo.

Soy responsable de atenderlo.

Así que somos amigos.

Michael, él es nuestro invitado.

Olvidemos este malentendido.

¿Cómo puedo desobedecer una orden de la Srta. Yeung?

No lo culparé.

Por favor acépteme para trabajar en este caso.

Tengo permiso para trabajar en Hong Kong.

Puede contar conmigo.

Todo lo que necesita ahora es un buen descanso.

Le dejaré saber si hay alguna pista.

No se preocupe, le ayudaremos.

- Adiós. - Adiós. Cuídese.

Lai.

Tío, no te preocupes. Sé lo que tengo que hacer.

No hagas nada ahora.

Debes acompañarlo y mostrarle los alrededores.

¿Que cosa?

Como viste en el aeropuerto, es bien impulsivo.

No dejes que cause problemas en Hong Kong.

Entretenlo por un par de días hasta que regrese a Japón.

Creo que no es tan difícil.

No me agrada este trabajo inútil.

Bueno, puedes renunciar.

Si algo malo pasa, yo seré responsable, ¿entiendes?

Tío.

Por favor, tío.

¿Qué pasó en la oficina?

No se preocupe, todo se arreglará.

Búsqueme si necesita ayuda. Vivo al lado suyo.

Sr. Fujioka, por allá tenemos el Distrito Comercial Central.

Por favor dame pistas del paradero de Yamamoto.

Sr. Fujioka, tenemos tiempo.

Francamente, esto es un caso serio.

Él tiene lazos con el Ejército Rojo.

Lo enviaron aquí para finalizar unos contratos.

Déjeme tomarle una foto.

Srta. Yeung, no desperdicie mi tiempo.

Estoy aquí en una misión, no de vacaciones.

Lo siento.

He estado en la fuerza mucho tiempo. Conozco mi trabajo.

Estoy decepcionado con su enfoque.

Se necesita tiempo y paciencia para atrapar a un ladrón.

No son ladrones ordinarios.

Si están en Hong Kong los atraparemos.

Usted subestima a ese par..

¿Tienen fuerza sobrehumana? ¿Pueden volar?

¿No hay nadie que pueda con ellos?

Excepto tú, un policía japonés que sabe kendo.

Son difíciles de atrapar, lo digo en serio.

Menosprecias a la Policía de Hong Kong.

No te vayas.

Soy un ninja, no pueden verme.

¡Bravo! No te vimos en lo absoluto.

¡Gracias!

Oye, deja de jugar al ninja. ¿quieres perder el trabajo?

Está bien, voy a trabajar.

Disculpen.

No importa. Tu amigo es gracioso y tiene mucha imaginación.

No los molestaré más. Continúen. Lo siento.

Esos ladrones son muy malos.

Para su desgracia, llegaste a Hong Kong.

Trabajan con Yamamoto. Los vi en el aeropuerto.

¿Cómo podría un distribuidor de joyas...

estar vinculado al Ejército Rojo?

No puedo arrestarlo

si no hace nada ilegal.

En cuanto al caso del Ejército Rojo...

¡Suficiente!

No dejaré ir a ese par.

El Sr. Yamamoto le desea éxito con la subasta de caridad.

Gracias.

- Salud... - Si.

¿Estás seguro de que puedes sacarle pistas a Yamamoto?

Si, trabajan juntos.

Disculpe.

Lo siento, te daré uno nuevo.

¡Patrañas! Solo tratas de hacer avances.

¡Idiota, me engañaste con imitaciones!

Escucha,

me vas a pagar $5 millones en 3 días.

Lo lamento.

Déjame que te limpie.

Gracias.

Cupido anda suelto otra vez.

¡Es ella! Espérame aquí.

¿Eres japonesa?

¿Estoy equivocado?

- Estás equivocado. - ¿En serio?

No estoy equivocado, tú eres Nishiwaki Michiko.

¿Qué? Estás diciendo sandeces.

Deja de fingir. Te he estado buscando por mucho tiempo.

¿Qué quieres decir?

¿Qué haces?

¡Sal!

No puedes llevar un arma en Hong Kong.

Debo capturar a ese par de ladrones.

Esto no es Japón, es ilegal hacer eso.

Yamamoto llamó a la policía para matarnos.

Te crees Rambo corriendo con un arma.

Estaba abarrotado de gente.

Una bala puede matar a muchos.

Si le informo al consulado japonés, serás procesado.

Si creas problemas no puedo protegerte.

Toma su declaración.

Si, señor.

Hay algo que debes saber.

Soy responsable por las personas muertas.

Son crueles, se los advertí.

Ahora si me creen.

No creo que hables en serio.

Lamento esas muertes.

Me haré responsable por eso.

Lo pagaré con mi vida.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te tragaste?

¡No me asustes!

Ese japonés tomó veneno para suicidarse.

Se escapó.

Ve y encuéntralo rápido.

¿Qué clase de guardaespaldas son ustedes?

Me golpearon...

y ustedes ni se enteraron.

Les dije que me protegieran,

pero se descuidaron.

No teníamos idea...

de que tuviera tantos enemigos.

Lo siguieron hasta el baño.

Lo guardaespaldas deben mantenerse cerca,

de lo contrario,

me hubiera comprado un perro.

Ustedes son basura, peor que perros.

Por favor tenga más respeto.

Pagué sus servicios. Hablo como me plazca.

Usted es grosero. No puede insultar a sus guardaespaldas.

¿Tú?

Renunciamos,

cómprese un perro para que lo vigile.

¡Está bien!

Con mi dinero puedo contratar a cualquiera. ¡Fuera!

Renunciamos. Sigue.

¿Dónde están esos ladrones? ¡Habla!

¿Cómo voy a saberlo?

Solo soy un distribuidor de joyas.

¡Basura! Te uniste con ellos para timar

a la compañía de seguros. Deja de fingir.

Realmente no lo sé. Déjame ir.

¿Que te deje ir?

¿Que hay de los fallecidos en la exhibición?

¿Y que hay de mi compañero?

¡Alto!

¡Fuera de mi camino!

Esto no es Japón. Es ilegal.

Si sigues con esto, no podré ayudarte.

La policía de Hong Kong no los dejará escapar.

Trató de matarme.

Quiero que lo encierren.

Esto es un asunto de la policía de Hong Kong.

Si tiene una queja haga una querella.

Vámonos.

Camina.

Prepárate para la cárcel.

¿Quieren déjenme ir?

Puedo atraparlos.

Vamos, muévete.

No seas imprudente.

En Hong Kong manda la ley.

¿Qué tiene de especial la ley?

Solo protege a criminales

especialmente a gente como Yamamoto.

¡Ya basta! Camina.

Entra.

Entra.

Señorita, ¿escuchó eso?

Yamamoto.

Ve y dale una mano.

¿No vas a soltarme?

¿Soltarte? ¿Para que te escapes de nuevo?

¡Sal!

¡No te muevas!

¡Suéltala, o lo mato!

Iré a buscar las armas. Tú busca a Kikumura.

Escaparemos una vez que tengamos un barco.

Cuando estés lista, reúnete conmigo en el astillero Tai Wing.

Debo ir y ayudar a Nakamura.

No te arriesgues, podrías salir herida.

Señorita, Nakamura y Fujioka están heridos,

van rumbo al hospital. Vayan allá ahora.

- ¡Es terrible! - ¡Dale!

¡Para!

Nakamura.

Los ladrones están por allá.

¡Súbelo!

¡Detente! ¡detente!

Nakamura, ¿cómo estás?

Debes vengarme.

¡Nakamura!

¡Nakamura!

Llamando a la Central.

No actúes impulsivamente. Podrían matarte.

Nakamura ha muerto.

La vida ya no significa nada para mí.

Se sacrificó por la sociedad.

No, esa mujer policía lo mató.

Debo matarla

con mis propias manos.

¡Cálmate!

¡No quiero que te maten también!

Te ayudaré a tomar venganza.

¿Por qué me transfieres al Departamento Marítimo?

Es bueno ser una mujer policía marítima.

El mar es perfecto para tu espíritu aventurero.

Sé que me deseas el bien.

Pero no puedo estar pasiva cuando tantos han muerto

y el caso aún no se resuelve.

Esa perra está loca, tenemos que capturarla.

No tienes que preocuparte por eso.

No creas que no puedo vencerla.

¡No seas impulsiva! ¡Todo será peor!

Cuando saliste a patrullar, me preocupé mucho.

Ahora ya no puedo dormir.

Déjame sola entonces.

Lai, lo hago por tu propio bien.

Si algo te pasa...

tu difunta madre no me lo perdonará.

Sé lo que tengo que hacer.

Sé que no estás a gusto aquí.

renuncia ahora y te convertiré en secretaria.

No vuelvas a decir eso.

Escucha, aún si renunciase,

no dejaré escapar a esa perra si la vuelvo a ver.

Lai...

¿Qué te pasa? ¿Quieres que te lleve?

Nos vemos después.

¡Auxilio!

¡Toma!

¡Corre!

¡Quieto! ¡Manos arriba!

Nadie nunca me había tocado el trasero.

¡Ahora tiene cicatrices!

Todo fue tu culpa.

Escucha, haré que te encierren.

Tío.

¡Cuidado! Mi trasero.

Cálmate.

No puedo, me duele mucho.

Cuando el viejo se queja, es algo serio.

¡Oigan basta!

Ríanse ahora, quiero verlos en mi posición.

Lai, ahora que estoy herido,

no puedo impedirte nada.

Sé que quieres hallar a esa japonesa.

Ten cuidado ahora que estás sola.

Ella está loca, es capaz de cualquier cosa.

Recuerda protegerte siempre.

Son para la Srta. Yeung.

Vaya directo desde ese pasillo.

Gracias.

Victor, ve y busca los archivos de esos dos...

del Departamento de Estado y déjalos en mi escritorio.

Esos japoneses están haciendo un desastre.

Es aún más desconcertante para el Dpto. de Estado.

Esto es para la Srta. Yeung.

Estoy aquí.

Ese Romeo en el aeropuerto lo hizo.

¿Los ladrones?

¿Qué pasó?

¡Una explosión en la oficina de la Srta. Yeung!

¡Consigan ayuda de inmediato!

¡Ven aquí y ayuda!

¿Srta. Yeung, se encuentra bien?

¡Llamen a la ambulancia ya!

- ¡Llamen a la policía! - ¿Qué? ¡Somos la policía!

Siéntese, Srta. Yeung.

¿Cómo está?

Afortunadamente falló.

Vean si el fuego se apagó.

- Estoy bien. - Que bueno.

¿Quién tiene las agallas para hacer volar la estación de policía?

Srta. Yeung, es para usted.

¿Aún estás viva? Tienes suerte.

Esos dos en el hospital no tienen tanta suerte.

Date prisa para que veas sus últimos instantes.

Sellen el área y mantengan a todos alejados.

- ¡Si señora! - Llamen al experto de balística ahora.

Envía a algunos hombres para acordonar el área.

- Si señor. - Los demás síganme.

Tío, ¿cómo estás?

Mi mano.

¿Estás bien?

¿Qué hacen?

Todo está bien.

Bien. Ayúdenme a sacarlo.

¡Llévenselo! Deprisa.

- ¿A él? - ¡Rápido!

¿Por qué se quedan parados? Es una orden.

Todos están en la habitación.

Sr. Fujioka, lo lamento.

Llévenlo a un lugar seguro.

Si, señora.

Evacuen a todos de inmediato.

Si, señora.

¡Deprisa!

¡Cuidado!

Vean donde fue la explosión...

y revisen si hay alguien adentro.

¡Tío!

¡Tío!

¡Tío!

El barco está por ahí.

En dos días llegaremos a las Filipinas.

Ahora un anuncio especial.

Una serie de explosiones ocurrieron en una estación de policía y en el hospital.

Un alto oficial de la policía murió en la explosión del hospital.

La policía sospecha que estos ataques están vinculados con el Ejército Rojo.

El oficial de policía fue responsable de investigar...

Ya llegó, sube abordo.

Fue atacado y enviado al hospital ayer.

La policía ha bloqueado el aeropuerto y los muelles

y hacen registros minuciosos de los pasajeros que salen.

Solía ir de pesca en este bote.

Soporta bien las olas.

¿Vienes?

Quiero disfrutar aquí de la brisa marina.

Como gustes. Iré abajo y revisaré el motor.

Así que esa mujer policía aún sigue viva.

Debo matarla.

El bote ya puede partir.

¿Por qué hace eso?

Srta., ¿qué hace? ¿Por qué se baja?

Ve con Hiroshi Fujioka al astillero Tai Wing ahora mismo

o haré estallar todas las estaciones de policía en Hong Kong.

¡Cuidado!

¡Hiroshi!

Nakamura está muerto.

Ya no quiero vivir. Perezcamos juntas.