Original subtitles

M�m pr�vo vz�t si �ivot?

Re�ie: Holger-Madsen

Sc�n��: Holger-Madsen a Valdemar Andersen Kamera: M. Clausen

V rol�ch:

Sekret�� Poul Berg a jeho man�elka Ketty. (Alf Bl�techer) (Lilli Bech)

�editel Stener si pova�uje za �est pozvat pana Poula Berga na p�nskou ve�e�i.

St�eda 24. t.m. v 7 hodin

Nejmen��.

Na ve�e�i je rovn� pozv�n profesor Arildt, Berg�v rodinn� l�ka� a teosof,

dobr� p��tel �editele Stenera. (Holger-Madsen)

EPIDEMIE SEBEVRA�D ZN�M� PODNIKATEL SP�CHAL SEBEVRA�DU

Burzovn� spekulace zu�� dnes divo�eji ne� kdykoli d��ve a je smutnou skute�nost�,

�e �asto kon�� katastrofou v podob� sebevra�dy.

Tentokr�t se ob�t� stal jeden z na�ich slavn�ch podnikatel�, mlad� energick� velkoobchod...

�editel Stener a jeho synovec Hugo Stener (Frederik Jacobsen) (Aage Hertel)

"Dal�� sebevra�da!

Nen� to snad smutn� sv�dectv� o rozkladu na�� spole�nosti a mor�ln� pokleslosti na�� doby?"

"Nemus� n�s p�edstavovat, Poul Berg a j� jsme sta�� p��tel� ze �koly!"

Teorie profesora Arildta.

"Hore�nat� spekulace a neodolateln� touha po bohatstv�

uvol�uj� u mnoha lid� mor�ln� z�brany a posl�ze je vedou ke smrti."

"A co �ek� �lov�ka, kter� ute�e p�ed sv�m �ivotem a odpov�dnost�?

Pro du�i nen� smrti! Konflikt jemu� se �lov�k sna�� uniknout, postihne jeho du�i!"

"Chyb� ti cti��dost, Poule! V�n� jsi spokojen se sv�m postaven�m, kdy� vid�,

jak si ostatn� u��vaj� bohatstv� a luxusu?"

Vyhl�en� �padku je bohu�el nevyhnuteln�, nebudou-li neprodlen� poskytnuty z�ruky.

�ek�m na va�e pokyny. Reimer

"Neodkladn� obchody m� bohu�el nut� rozlou�it se!"

"Jde o vyu�it� �ance, pokud se naskytne. A tv� �ance jednoho dne p�ijde!"

M� nejdra��� �eno! A� bude� ��st tyto ��dky, u� zde nebudu.

V�e, �emu jsem v�noval sv�j �as a um propadlo zmaru.

Jsem zruinov�n... u� nem�m s�lu ani odvahu bojovat proti osudu.

"Maminko, chci d�t tat�nkovi pusinku na dobrou noc!"

"Vol� v�s man�elka pana soudn�ho rady..."

M� nejdra��� �eno! A� bude� ��st tyto ��dky, u� zde nebudu.

V�e, �emu jsem v�noval sv�j �as a um propadlo zmaru.

Jsem zruinov�n... u� nem�m s�lu ani odvahu bojovat proti osudu.

"Stalo se to, �e dal�� slab� a bezohledn� mu� se pokusil

vyhnout sv� odpov�dnosti sebevra�dou!"

"Zast�elil se... vid�l jsem to..."

"Uboh�, ne��astn� p��teli...

Smrt nezbav� tvou du�i boje, p�ed n�m� jsi cht�l uniknout."

"�ekal jsem na tebe, Poule, abych ti navrhl obchod,

kter� ti poskytne p��le�itost z�skat bohatstv�, po kter�m tolik tou��."

"P�ines n�m sklenku v�na a pak si odpo�i�, Ketty... mus�m s t�mto p�nem n�co projednat!"

"ALPHA" VYD� VOLN� AKCIE. Podle n�kter�ch zpr�v bude z�tra

na valn� hromad� a. s. Alfa rozhodnuto o emisi voln�ch akci�.

"Z naprosto spolehliv�ho zdroje v�m, �e se tak nestane..."

"A pokud mi na p�r hodin p�j�� str�covy akcie, vyd�l�me jm�n�!"

"Je to jen formalita, riziko je nulov�!"

"Mysli na sv� d�ti a na budoucnost tv� �eny, kter� je stvo�ena pro bohatstv� a p�epych!"

Fata morgana bohatstv�.

"Ano, s�m jsi tv�rcem sv�ho �t�st�. Pr�v� jsem ti dal �anci!"

"Pokud se dohodneme, nech�m akcie z�tra vyzvednout!"

"Ze v�ech sil se budu sna�it u�init t� bohatou a ��astnou!"

"Ale j� jsem ��astn�, pokud z�stane� takov� jak� jsi, Poule!"

Kdy� poku�itel probud� touhu po bohatstv�, je �lov�k v��i hlasu sv�dom� hluch�.

"Ano, v�erej�� ve�er skon�il smutn�... Slib mi, Poule Bergu,

�e se nikdy nepokus� o lehkomysln� a ne�estn� spekulace."

"Sly�el jsi, �e Alpha m� voln� akcie?"

"Alfa emituje voln� akcie! M�l jste tam b�t..."

"�ekni, �e jsem na burze!"

"J� ty akcie nem�m, p�j�il jsem je."

"Znamen� to, �e jsi je ukradl?"

"Alfa vydala voln� akcie a pap�ry jsou te� tak vysoko, �e u� je nem��eme odkoupit!"

"D�v�m ti dv� hodiny, abys je z�skal zp�tky!"

"Akcie? Nem�m je!"

"Mluvil jsi o nulov�m riziku!"

"Riziko! To je na ka�d� burze."

"M��e� se roz�ilovat jak chce�, ale m��e� si za to jen ty s�m!"

P��li� pozd� si Poul p�izn�v� svou chybu a zoufale �el� sv� zk�ze.

"Jsi nemocn�, Paule... pr�ek na span� ti ur�it� pom��e."

"Tat�nek dnes nen� hodn�, zapomn�l Lise d�t pusinku."

"Sp�t... sp�t... pry� ode v�eho..."

Co to ��kal...

Smrt nezbav� tvou du�i boje, p�ed n�m� jsi cht�l uniknout.

"Ketty, pomoz mi!"

"Volal jsi m�, Poule?"

M� Drah� Ketty!

Dopustil jsem se �patnosti a byl jsem bezohledn� k mu�i, kter�mu tolik dlu��me.

V zoufalstv� opou�t�m tento sv�t a tebe tu nech�v�m s d�tmi. Ztratil jsem odvahu

Sebevra�dou nelze uniknout odpov�dnosti za �ivot. V tichu ��e smrti mus� trp�c� du�e

�init pok�n� a podstoupit boj, kter�mu se �lov�k sna�il uniknout.

A dokud nenastane hodina vykoupen�,

odsouzen� du�e bude znovu pro��vat nekone�n� hr�zy okam�iku smrti...

Poh�eb.

a d�kuji v�m za va�i laskavost. Smyslem m�ho �ivota bude splatit v�m v�e,

co v�m m�j man�el p�ed smrt� odcizil. ��st m��e b�t pokryta jeho �ivotn� pojistkou

a ohledn� zbytku v�s chci po��dat o spl�tky. Va�e oddan� Ketty Bergov�

"State�n� �ena!"

Uplynulo n�kolik let a Ketty pracuje jako korespondentka u Huga Stenera.

"Mus�te tu dnes z�stat dokon�it pr�ci."

Syn Arthur.

"Ve �kole ��kaj�, �e tat�nek byl zlod�j a �e se zabil. Je to pravda?"

"Up��mn� �e�eno, va�e pr�ce za moc nestoj�..."

"Pokud ale n�kdo vypad� jako vy, nemus� pracovat v kancel��i..."

"Ubo��ku! A to jste se kdysi vyd�val za p��tele m�ho man�ela!"

Roky plynuly a Ketty ve sv�m mal�m byt� ne�navn� pracovala.

Jak ale d�ti rostly, st�le v�ce postr�daly otce.

Dolly, star�� dcera. (Gudrun Bruun)

Profesor Arildt na rodinu nezapom�nal.

Mus�te p�estat �it, pan� Bergov�... zkaz�te si o�i...

M�l jsem �t�st� a mohu v�m opat�it m�sto v �ensk� v�ze�sk� nemocnici!

Mlad�� dcera Lise. (Elisabeth Jacobsen)

"M�l bych tak� pozdravit Dolly!"

Syn Arthur. (Knud Schroder)

"D�me si pivo?"

"Ven! Zahale�e jako jsi ty u n�s v tov�rn� nepot�ebujeme!"

"Necht�la byste d�lat spole�nost osam�l� du�i, sle�no?"

v �ensk� v�ze�sk� nemocnici, kde se mus�m starat o pacienty,

a proto�e jste byl tak laskav� a nab�dl mi dopoledn� pr�ci ve va�em dom�,

vyd�l�m si na �ivobyt� a je�t� budu moci splatit zbytek dluhu m�ho man�ela.

S �ctou va�e vd��n� Ketty Bergov�

"Propustili m�!"

"Jestli byl t�ta zlo�inec, m��u j�m b�t taky!"

"Poule, pro� jsi na mn� nechal odpov�dnost za budoucnost na�ich d�t�..."

Na �ikm� plo�e.

a proto�e jsem p�ijala tohle skv�l� m�sto pansk�, jsem dob�e zaji�t�n�

a nejsem pro tebe b�emenem. V�echny v�s zdrav�m a n�kdy se u v�s stav�m. Va�e Dolly.

"Jestli se ve�er m�me dob�e bavit, mus� mi opat�it spole�nici!"

"��dn� strach, o to se postar�m!"

"Postarej se o n�kupy, Lise... Pen�ze jsou v mal� krabi�ce v z�suvce komody!"

"Trochu se pobav�me, Lise... nemus� po��d jen sed�t doma u plotny!"

"Byla by �koda, kdyby to d�v��tko m�lo padnout do dr�p� t�ch zh�ralc�!"

"Dolly, styd�m se, �e jsem tv� sestra!"

"Pomozte mi!"

"D�ky za milou spole�nost... spolu jsme skon�ili!"

Lisin zachr�nce, mlad� in�en�r Bent Langwill. (Carl Worm)

"Tohle t� vyjde draho, d�venko!"

"A te� mi slibte, �e se z�tra ve�er zase uvid�me!"

O n�co pozd�ji se vesel� no�n� restaurace st�v� sc�nou tragick� ud�losti.

"Poj�te v klidu s n�mi, a� nevzbud�me zbyte�nou pozornost!"

"�ensk� v�ze�sk� nemocnice!"

"Nen� to ten mal� vzor ctnosti?"

"Uboh�, zbloudil� d�vka, ve strachu p�ed polici� zvolila rad�ji smrt!"

"Ne��astn� Dolly... kdybys poznala otce, v�echno mohlo dopadnout jinak..."

Zl� s�m�.

Te� tedy m�te adresu t� d�vky a m�te mo�nost zabr�nit va�emu synovi,

synovi st�tn�ho rady Langwilla, aby se zasnoubil s dcerou podvodn�ka

a sebevraha. P��tel, kter� to mysl� dob�e.

"Je dobr� a �ist�, neopust�m ji!"

Ketty d�l t�ce pracuje.

V noci v nemocnici, r�no v kuchyni �editele Stenera.

"Pokud m�ho syna opravdu milujete, nezni��te jeho budoucnost!"

"M�j syn v�s u� nesm� vid�t, mus�te pry�. Pro v�s oba to bude to nejlep��!"

"Ven, tady nejsi v �tulku!"

"Pro� si nenajde� pr�ci?"

"R�no nastoup�te na parn�k... pen�z budete m�t dost!"

"P��le�itost."

"�e pr� se jej� syn nem��e o�enit s dcerou podvodn�ka a sebevraha!"

"V�echno �lo hladce, d�venka odpluje r�no parn�kem!"

Temn� skutky.

No�n� v�k�ik.

Lise ob�tovala pro Benta svou velkou l�sku a odcestovala.

"Pane, vzal jsi mi m� druh� d�t�... Te� chra� m�ho chlapce."

Ale ve stejn� �as...

"Jak sis mohla myslet, �e bych t� zklamal!

Ne, spole�n� budeme hledat �t�st� tam, kam k n�m nedolehnou pomluvy a zloba!"

"V� syn zabil �editele Stenera!"

Odsouzen k smrti.

"M�j uboh�, ne��astn� chlap�e! Kdyby tohle v�echno vid�l tv�j otec..."

"Bu�te tak hodn� a nechte m� tu chv�li odpo�inout."

Sama.

"Prokl�n�m t�! Zklamal jsi n�s a m� jsi nechal n�st cel� b��m�!"

Zp�t do �ivota.

"J� �iju - a ty Ketty..."

Sm��en�.

HUGO STENER - Makl��

"V�m v�echno, je to va�e vina!"

"St�li na prahu smrti a hled�li v temnotu v��nosti. K� jejich osud a jejich sen ostatn� nau��,

�e nikdo nem��e uniknout odpov�dnosti za sv�j �ivot, nebo� po smrti p�ich�z� soud!"

Konec