Original subtitles

En algunos programas de residencia,

Los cirujanos que se grad�an obtienen una silla de madera,

con el emblema de su programa.

Cuando esos residentes se conviertan en adjuntos,

la silla suele ir en su oficina,

donde acumula polvo durante el resto de sus carreras.

Rel�jate. Y deja la boquilla.

Bueno, no te quedes mirando. �Lo he conseguido?

No s�lo lo has superado,,

sino que tu capacidad pulmonar es un 50% mayor de lo que esper�bamos.

Y tu saturaci�n est� constantemente por encima de 90.

Mer, lo has matado. S�.

As� que, mientras tus an�lisis sean correctos te vamos a echar.

�Est�s contenta?

Soy feliz. S�lo que no estoy segura de creerte.

Vamos a tener esto enmarcado.

Bueno, yo s�. Lo voy a enmarcar.

Le das al programa a�os de tu vida,

tu sudor, tus l�grimas,

y en mi caso, al menos, tu sangre,

y tu programa te da una silla.

Oh. Por favor.

Dame una buena noticia. �Est� sucediendo?

�Finalmente est� sucediendo?

S�, parece que que por fin est� ocurriendo.

P�rez, vamos a preparar un aplauso.

�Y sabes qu�? Mant�ngalo en silencio.

Quiero que sea una sorpresa.

Entendido. S� c�mo manejar una reina.

Ah. Mm.

DeLuca cuid� tan bien de ella.

Tenemos que contarle sobre DeLuca.

Ojal� pudiera ver esto.

Tal vez pueda.

Supongo que que es una bonita tradici�n,

si te gustan ese tipo de cosas.

Y si quieres un recordatorio constante

del infierno por el que has pasado para llegar aqu�.

Oye, �est�s bien?

S�. Lo siento. Yo solo, uh...

Necesitaba un minuto para...

Meredith se va a casa.

Se va a casa.

Quiero decir, no he tenido buenas noticias desde siempre,

y s� que todav�a estamos en el medio de las cosas,

pero por fin estamos logrando conocimiento de c�mo tratar esto.

Realmente siento esperanza.

Ya era hora.

Bien.

Ya estoy lista. Vamos. Bien. Bien.

�Oh! Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Despu�s de ti. Bien. No, ser... De acuerdo.

Oh, Dios m�o.

Scout est� vestido y masticando su gato de pl�stico.

Es una jirafa.

Sol�a vestirme.

La ropa est� sobrevalorada.

Dice el hombre que se va a trabajar.

�Est�s seguro de que no quieres ayudar a Ellis

con algo de pintura de dedos?

No, estoy bien con el trabajo.

Si Nico alguna vez me env�a esos escaneos post-operatorios.

Sol�a recibir mensajes sobre los escaneos post-operatorios.

Oh, Dios m�o.

�Qu�? �Oh, Dios m�o!

Las pruebas de funci�n pulmonar

muestran una capacidad pulmonar total de casi 4 litros.

Es incre�ble.

�Y no son sus otros n�meros lo suficientemente buenos

para enviarla a casa en vez de a rehabilitaci�n?

�Y si vuelve a casa?

�Y si finalmente vuelve a casa?

Oh, Dios m�o. Oh... mi... Dios.

Oh, Dios m�o. �Y si finalmente vuelve a casa?

Este lugar es un basurero.

Nos va a denunciar por abuso de menores.

Que... �Qu�? Espera. Espera...

Mira, si empiezas ahora, se va a llevar a Ellis,

en cinco minutos podemos deshacer todo este problema.

�Qu� tal si voy al hospital, para confirmar las buenas noticias,

y te llamo con una actualizaci�n?

Es una buena idea. Bien.

S�. Te ver� m�s tarde.

�Oh, Dios! �Oh!

�Por qu� no te vas?

Porque est�s llorando. No, no.

Esto... Esto va a pasar todo el d�a.

S�lo ve, ve.

Muy bien.

Oh, Dios.

No has recibido mi mensaje. �Cu�l?

El del Dr. Grey.

Oh. S�.

Una persona menos a la que llevar al cami�n congelador.

Me tengo que ir. Ya viene.

�Dra. Meredith Grey!

��Jefe de cirug�a general?! ��Mentor de todos?!

Vale, entonces, tienes que ense�arme todo lo que puedas

antes de que te mudes a Italia,

por lo cual estoy un poco devastada

porque todo el mundo dice que eres la mejor obstetra.

Lo dej�, pero luego le rogu� a Bailey

que me devolviera el trabajo esta ma�ana.

Me voy a casar en su lugar.

�Qu�? �Ja! S�.

�Felicidades! Grazie mille.

Todav�a voy a volver a Italia, sin embargo.

Oh. S�. S�lo me voy un mes.

Ayudar� en lo que pueda, y...

Esparcir� las cenizas de mi hermano

y... s�,

habr� un mont�n de rondas cuando vuelva,

pero ahora necesito que actualices mi lista de pacientes

mientras encuentro un caf�.

Oh, espera. Puedo conseguirte un caf�.

No. �Capuchino?

Uh, un espresso doble, pero no, Dra. Wilson, y...

Ll�mame Jo.

Jo, eres un asistente.

T� no... Ya no.

Dr. Koracick. Gracias por reunirse con nosotros.

�Te conozco? Su frente

y tus iris me resultan familiares. Qu�...

Soy un interno aqu�. James Chee.

Casi renunci� despu�s de su primer d�a

cuando se hizo cargo de la clase.

Oh. Bien. No es mi mejor momento.

�Qu� tenemos aqu�, Chee?

William Lawrence,

un hombre de 68 a�os de Suquamish, Duwamish,

se presenta con afasia y par�lisis del lado derecho.

Hola, se�or. �Qu� dice un pato?

S�. S�lo para asegurarme.

Helm, avisa de un accidente cerebrovascular. Me reunir� con usted en el TAC.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Lo trat� por COVID hace un par de meses

en la cl�nica de salud india en la que trabajo

en mi tiempo libre. -No te pagamos lo suficiente?

Se ha recuperado completamente, pero hace una media hora,

su nieta lo trajo as�.

�C�mo est�? Soy su nieta.

Tienes que salvarlo.

Ese es el plan. �l es un anciano de la tribu.

Un guardi�n de la lengua.

Bueno, eso no cambia el plan.

Dr. Chee, ense�a a la nieta de Mr. Lawrence

la tienda de espera.

Le informaremos cuando sepamos m�s.

Vamos. Vamos.

As� que, vas a cumplir

esta nueva posici�n de liderazgo de Boston?

Lo estoy haciendo.

No aqu�, en Seattle, donde trabajas?

Para m�.

Mi renuncia oficial.

Tengo que irme a primera hora de la ma�ana.

�Qu�? Bailey, s� que es repentino,

y me disculpo.

Es que... Es algo muy bueno.

El trabajo que voy a poder hacer,

los cambios que podremos promulgar desde la fundaci�n...

Va a ser realmente genial para todos nosotros.

Hubiera sido... mejor

si me hubieras dejado un cirujano

que est� doblemente certificado en pl�stica y ORL.

Hay una buena lista de recomendaciones all�

en la segunda p�gina. �Qu�? Espera.

�Por qu� soy el �nico que est� sorprendido?

-�Sab�as de esto? -S�, lo sab�a.

No era mi noticia para compartir.

Fui a ver a mi padre,

que me di cuenta de que toda mi vida me ha mostrado

exactamente el tipo de hombre que nunca quiero ser.

Atrapado y sin ganas de luchar realmente por algo.

ustedes dos me mostraron lo contrario.

Ejemplo tras ejemplo de no ceder

a la desesperaci�n

y resistir constantemente a la complacencia.

Te levantas una y otra vez y luchas.

He aprendido el tipo de cirujano, el tipo de padre,

el tipo de persona que quer�a ser por ti.

Siempre voy a estar agradecido por eso.

Estamos orgullosos de ti, Avery.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Gracias.

Hablamos pronto.

Para aclarar lo que acaba de suceder, Jackson Avery es ahora...

nuestro jefe.

Veo que la Sra. Mora fue dada de alta esta ma�ana.

Y Evan Pearson. Vaya. S�lo estuvo aqu� tres d�as.

No estoy seguro de si nuestras medicinas est�n siendo m�s efectivas

o las tendencias est�n cambiando, pero estamos viendo m�s pacientes

que entran y salen. Necesito m�s m�dicos

para poder mantener el ritmo con el volumen de negocio.

Ya me he ocupado de ello.

�Llamaste a estos tipos?

Ouch. No. Lo siento.

Yo s�lo... Yo-yo s�lo pens� que coger�amos

a algunos residentes, no jefes de departamentos.

Dijeron que era lento en la planta baja.

Bueno, si no nos necesitas a nosotros dos, entonces...

sabes, podr�a volver y comprobar la UCI o...

No, no. Quiero decir, es s�lo...

Ya sabes, um, depende de ti.

�Quieres... �Quieres estar aqu� arriba?

S�lo quiero ayudar.

Bueno, probablemente s�lo va a ser pronunciar a los pacientes

y comprobando los ajustes de los respiradores e inspeccionando los tubos del pecho,

pero, quiero decir, si no... si no te importa.

Estoy feliz de hacerlo.

A m� tambi�n. Si me siguen preguntando.

Oh, um... S�.

Vale, genial. Mm-hmm. Gracias.

�Era eso normal? Son, eh...

Mi consejo... No preguntes.

Todav�a tienes que dar vueltas.

Quiero hablar de otra cosa.

Todos ustedes me hacen sentir como si fuera a caerme muerta.

No es que te culpe.

Entonces, Maggie, �cu�ndo es el gran d�a?

Oh, ya sabes, todav�a estamos considerando nuestras opciones.

Porque hay mucho que planificar.

No queremos hacer nada sin su abuela y mi padre.

Oh, claro, claro. Por... Por supuesto. Mm-hmm.

Espera, �has conocido a Winston?

Bueno, aparentemente, hemos estado en la misma habitaci�n juntos.

- S�. - Mm-hmm.

Pero s�lo por tel�fono, as� que...

Pierce ha cerrado eso..

Bueno, nosotros tambi�n.

Firm� un contrato de cinco a�os.

Bueno, Zola no puede dejar de hablar de sus movimientos de baile,

as� que creo que est� dentro.

Entonces, �qu� m�s?

Um...

Jackson se muda a Boston para...

dirigir la Fundaci�n Fox.

�Y Catherine?

Ser� interesante.

Es triste, eso es lo que es.

Bien.

�Alguna otra tragedia que deba conocer?

Um... bueno, ser� tr�gico

si tienes que pasar una noche m�s aqu�.

S�. Vamos. De pie.

Adelante. V�monos. Chop, chop. Vamos.

Ooh.

�Te he dicho alguna vez que mis d�as

de llevar feos vestidos de dama de honor se han acabado?

�Qui�n dijo que ibas a ser una dama de honor?

Uh, parece que tuvo una apoplej�a isqu�mica

en el lado izquierdo de su cerebro debido a...

Probablemente eso.

Y con eso te refieres al gran co�gulo

en su arteria car�tida interna?

Vale, reserva una suite de IR, por favor.

A menos que tengas otro lugar donde estar.

Dr. Sellers... Dr. Marty Sellers, 4619.

Hola, Luna. Te presento a tu nueva compa�era de habitaci�n.

Hola.

�Vainilla?

Vanelle.

�Esa es tu letra?

S�. Yo s�lo... Oh. Yo, eh...

Lo siento. Ten�a prisa.

Genial. Eso es lo que diremos a los padres

cuando est� mal en el certificado de nacimiento.

Mierda. Dame un bol�grafo.

Ve. Lo tengo.

Vaya.

Eso es...

S�.

Bueno, tienes suerte Hoy estoy en bata rosa,

para que pueda aguantar un poco m�s de tristeza.

Bueno, te ves bien en ellos.

Feliz.

Resulta que puedes cambiar de carrera

en medio de de una pandemia, supongo.

S�. Somos totalmente normales.

Estos �ltimos meses, um...

Gracias.

�Me est�s agradeciendo por todo el sexo?

Te estoy agradeciendo por ser una buena amiga,

especialmente cuando realmente necesitaba una.

Bien.

Adem�s, el sexo merece... vale la pena un agradecimiento. S�.

Bueno, gracias por decir adi�s en persona

y no en una carta,

y por ser...

Un puente. Eres m�s que un puente.

Eres un amigo.

Cuando siento que tengo cada vez menos de esos.

Es Carina. La paciente est� totalmente dilatada y distendida.

Ahora que eres un residente de nuevo,

Tengo algo de limpieza en seco que necesito que me recojan

antes de salir de la ciudad.

No puedo o�rte. Pero buena suerte salvando el mundo.

Adi�s.

�Qu� ha pasado con lo de las dos semanas?

Un d�a de aviso.

Sabes, Avery deber�a tener que contratar a su propio sustituto,

en lo que a m� respecta. S�.

Se sabe algo sobre los an�lisis matutinos de Meredith?

Uh, sigo refrescando mi correo electr�nico, y nada.

Mmmm... Pero tengo todas las razones para creer que...

Oh. Hola.

�Si? Oh, la fisioterapia dio el visto bueno.

Tal y como sospechaba.

Ya no hay ninguna raz�n m�dica para mantenerla aqu�.

No puedes seguir sin dec�rselo, Bailey.

Lo s�. Es que no quiero hacerlo.

Meredith va a ser aplaudida esta noche,

y si Andrew DeLuca estuviera vivo,

puedes apostar que ser�a el primero en la fila para animarla.

Ella necesita saber que �l no estar� aqu�.

Mm-hmm.

Voy a eliminar el co�gulo con un cat�ter por v�a endovascular

y luego colocar� un stent.

Una vez que el flujo sangu�neo se haya restablecido,

tenemos la esperanza de que sus s�ntomas mejoren, eh,

con bastante rapidez.

Tiene ense�anzas, historias que se han transmitido

durante cientos de a�os en Lushootseed,

la lengua ancestral de nuestro pueblo y de esta tierra.

He intentado aprenderlas tanto como pueda,

pero es un trabajo a tiempo completo, y ya tengo uno de esos.

No podemos perderlo.

Comunidades ind�genas

ya han perdido muchos ancianos por el COVID.

Nos han golpeado duramente.

La cl�nica est� llena,

y todav�a no tiene suficiente EPI.

Se supon�a que el gobierno iba a enviar un cargamento, pero...

D�jame adivinar... Todos los escarpines.

Bolsas para cuerpos.

Yo... Oh, lo siento mucho.

Es horrible.

Las tribus de otras partes del pa�s

con menos acceso a la sanidad y al agua corriente

lo tienen peor,

pero creemos que que todos estamos conectados,

como mi amigo Din� aqu�.

Mary Ann, voy a buscar a tu abuelo.

Voy a hacer todo lo que pueda

para asegurarme de que pueda transmitir sus conocimientos

al peque�o junior all�.

Muchas gracias...

�Oh! Mary Ann, �est�s bien?

Helm, Chee, consigue una silla de ruedas.

Todav�a no est� lista. Bien, bien.

Respira. Respira. Respira.

No pasa nada. Necesito a mi marido.

Bien, Mary Ann, �cu�l es tu fecha de parto?

En cinco d�as.

�Alg�n problema m�dico anterior o cirug�as?

Bien, Mary Ann, tienes 8 cent�metros de dilataci�n.

Vas a tener este beb� hoy.

Esto no puede estar sucediendo ahora mismo.

Um, mi obstetra en la cl�nica. Dr. Mills.

Se supone que tengo este beb� all� con ella.

Est� bien. El Dr. Wilson llamar�... S�.

Y ver si est� disponible para unirse a nosotros.

Mm-hmm. S�. Y mis padres,

y... y mi marido. Todos.

Voy a llamar a todos.

�Oh, mi abuelo! Su operaci�n.

Estoy en camino.

Ese es un trombo impresionante justo ah�.

Helm, prueba sorpresa...

�Cu�l es la etiolog�a normal de un ictus isqu�mico?

�Hola?! �Son� eso ret�rico?

Yo, um...

No lo recuerdo.

�No te acuerdas, o no estabas no estabas prestando atenci�n?

�D�nde me necesitas?

Schmitt, ac�rcate.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Te est� sustituyendo. Ll�mame anticuado,

pero creo que nuestros pacientes merecen cirujanos

que al menos puedan reunir la fuerza

para fingir que quieren estar aqu�.

Bien.

- Hola. - Oh, uh, �alguna novedad sobre Mer?

He estado demasiado ocupado para comprobarlo, pero le preguntar� a Teddy.

�Me he perdido algo?

No. No. Um... no.

�D�nde guardas sus... espir�metros de incentivo?

Bien, �qu� pasa?

Lo siento. Es s�lo el chico nuevo

tratando de conseguir la disposici�n de la tierra. Mm-hmm.

Muy bien, no pude evitar notar antes,

que t� y Altman parec�an... m�s amigables hoy. Mm.

As� que yo... Pero no es mi asunto.

No es asunto m�o.

Sabes, no podr�a explicarlo aunque lo intentara.

Lo cual est� bien, �sabes?

La privacidad es escasa en estos d�as.

No puedo esperar para recuperar la m�a.

Tan pronto como Mer tenga su casa bajo control,

Amelia y yo salimos de all�.

Mm.

�Qu�?

Buena suerte con eso.

Entrando. Bien. S�. Vamos.

Ese fue uno grande.

Uh, las contracciones son cada tres minutos.

Se est�n acercando m�s juntas.

Ya casi es la hora.

Bien.

La buena noticia es,

es que tu marido y sus padres est�n en camino.

La mala noticia es que el Dr. Mills

ha tenido un parto prematuro

y no podr� hacerlo. Gemelos.

Se supon�a que iba a estar con el mismo obstetra que me dio a luz.

Lo siento mucho.

Pero te prometo que cuidaremos de ti y de tu beb�.

Oh. �C�mo est� mi abuelo?

Oh, soy yo tambi�n. Lo tengo.

Antes de que me duela demasiado

para recordar mi propio nombre...

�crees que podr�as guardar la placenta para m�?

Por supuesto.

Nos han ense�ado a enterrarla en la tierra de los Suquamish,

para que siempre sepa d�nde est� su hogar.

Mm. Eso es hermoso.

Desplegando el stent.

�Va a volver el Dr. Helm?

No lo har�.

As� que, t�... conociste a a nuestro amigo William

en la Cl�nica de Salud India?

S�, se�or. Soy voluntario en mi tiempo libre.

Principalmente visitas de atenci�n primaria,

pero tambi�n hay una botica,

as� que a veces hago b�lsamos para quemaduras y cicatrices

usando plantas locales.

Otras veces, utilizamos pr�cticas tradicionales

como la oraci�n y el canto.

Y hago un mont�n de pinturas.

�Qu� es eso?

Salvia ardiente, �verdad?

O... �tabaco?

Aqu� usan cedro.

Pero yo soy navajo y usamos tabaco.

Es una tradici�n que muchas tribus tienen en com�n.

Hola.

�Alguna novedad para Mary Ann?

Oh, s�lo tengo que hacer un angiograma m�s...

para asegurarnos de que el flujo sangu�neo ha sido restaurado

y deber�a estar bien para ir.

Genial. Bien.

�Nos hemos quedado sin los de uniformes azules?

Oh, ella cambi� de especialidad.

S�, pero de verdad.

Eso es realmente lo que pas�.

Estaba harta del general.

�Dr. Koracick?

Fluoro.

Entonces, �nos abandona?

Bueno, quiero decir, para ser justos, te he salvado.

As� que cualquier cosa despu�s de esto

se va a sentir como una decepci�n de todos modos.

Bien, porque eso era todo para ti.

Quiero decir, Altman ayud� un poco.

Creo recordar que Bailey y Richard

estando all� de vez en cuando.

Pero, s�, lo hice... Hice el trabajo pesado, principalmente.

�Sabe usted el fr�o que hace en Boston?

S�, Meredith.

Pas� los primeros 18 a�os de mi vida all�.

Bueno, buena suerte encontrando algo de racismo.

Entonces, �qu� es lo primero en la agenda?

Asegurarse de que las chicas est�n instaladas, felices.

�Y luego cambiar el mundo?

Y luego cambiar el mundo.

As� que... yo gano.

�C�mo es eso?

Soy la ultima que queda.

�ramos t� y yo de nuestra clase de residencia.

Todos los dem�s me han abandonado o han muerto.

�ramos los �nicos que quedamos.

�Crees que van a dar una medalla por eso?

Podr�a... Podr�a quedarme por aqu�.

Probablemente deber�an, porque es una mierda.

S�.

�Alguna vez te dije lo que pensaba

la primera vez que te conoc�?

Oh, Dios. Um... "alquileres de herencia", probablemente.

O, "�es soltero?" quiz�s? No.

No. No, no, no, "alquileres de herencia" es lo que yo...

Es lo que quer�a decir, s�.

Pens�, "Eso es un gran nombre para estar a la altura".

Quiero decir, t� lo sabr�s. Mm.

Sinceramente, no puedo imaginar una �poca en que el nombre no se haya arruinado.

No est� arruinado.

Ha recibido algunos golpes bien merecidos,

y lo est�s haciendo tuyo.

Lo est�s reinventando.

Estoy impresionada.

Bueno, no pierdas la esperanza. Todav�a hay mucho tiempo

para que hagas algo de tu vida, chico.

Bien, ahora puedes irte.

Supongo que esto es...

la cosa real, �eh? Esto es.

�No vas a venir a mi despedida?

C�mo sabes lo de la despedida?

�Eres nuevo aqu�? Nadie puede guardar un secreto.

Oh, Dios. Quiero decir, s� que que se ha convertido en una tradici�n,

pero realmente se siente...

Es un poco demasiado. Lo s�.

S�. Quiero decir, he sobrevivido,

y mucha gente no lo ha hecho y no lo har�n.

Y no porque haya hecho nada especial.

S�lo porque tengo suerte

y tengo el privilegio de una gran asistencia sanitaria.

Deber�a estar aplaudiendo a la gente que me cuid�.

Este lugar casi se rompe con usted enfermo,

as� que tal vez dejarlos celebrar una victoria, �eh?

S�. Se siente...

Te entiendo, pero ninguno de ellos va a parar.

Todos van a estar ah�. Yo estar� all�.

No quer�a que eso fuera nuestro, eh...

No quer�a que fuera nuestra despedida.

No quiero que esto sea nuestra gran despedida.

Ve a darles ca�a, Avery.

Bueno, gracias por mostrarme c�mo.

Oh, no puedo... No puedo hacer esto.

S� que puedes. Y lo har�s.

S�, ya casi est�s ah�.

Bien, Mary Ann, a la cuenta de tres.

Bien.

Uno, dos...

Bien.

Ah� est�.

Hola, Rosie.

Bien, Wilson, comienza el masaje de �tero.

Una vez que cortemos el cord�n, entregaremos la placenta.

�Te ense�an eso en la cl�nica?

No. Crec� con ello.

Nac� en una familia de curanderos.

Lo mismo digo.

S�lo cambia "sanador"

a cantante fracasado de Broadway y profesor sustituto de matem�ticas.

Sr. Lawrence, �c�mo se siente?

He estado mejor.

Bueno, dado el d�a que has tenido, era de esperar.

�Puedes decirle a Mary Ann que estoy bien?

S�, tan pronto como se haya instalado.

Aprieta mis dedos.

Su bisnieta estaba celosa

de toda la diversi�n que estabas teniendo.

Ella decidi� hacer una aparici�n.

�Tuvo el beb�?

Lo tuvo. As� que, descansa un poco,

y volveremos pronto y te prepararemos

con la, uh, tradici�n de COVID

de conocer a los nuevos miembros de la familia a trav�s del videochat.

�ok?

Sabes, Amelia quiere salir m�s que yo.

Es una de las �nicas cosas de las que habla.

Bueno, hablar de ello y haci�ndolo

son dos cosas muy diferentes.

Hist�ricamente hablando al menos.

�No compartieron t� y ella compart�an casa?

S�, lo hicimos, pero la casa de Meredith... tiene ese poder.

Es como una atracci�n magn�tica.

Karev sol�a llamarla la Casa de la Hermana,

porque no importa qui�n m�s vive all�,

est�s en una especie de �rbita.

Tienen un v�nculo especial. Mm.

Vale, est�s haciendo que que suene como una reuni�n de brujas

Es s�lo una casa. Claro.

Es bonito, hombre.

Siempre huele a a galletas tostadas en la cocina,

y los ni�os se emocionan cuando entras por la puerta.

Nunca tuve eso mientras crec�a.

Bueno, yo tampoco. Pero Creo que he llenado mi cuota.

Echo de menos mi casa. Y mi cama.

Y mis cuerdas de guitarra..

Y la tranquilidad. Dios, echo de menos la tranquilidad.

Bueno, la tranquilidad est� sobrevalorada.

No estoy de acuerdo.

Cuando Meredith vuelva,

habr� literalmente demasiada gente en la casa.

Probablemente romper� los c�digos contra incendios, as� que tenemos que irnos.

Totalmente. De tu lado. Yo tambi�n.

Y hay una raz�n por la que tengo mi propia casa

antes de mudarme aqu�. Hmm.

�As� que eso es todo?

�Estoy atrapado?

M�s o menos.

Oh, odio esto.

Yo tambi�n.

Pero nadie estar�a m�s feliz de que se vaya a casa que DeLuca.

Bien.

�Qu� es esto?

�Qu�? �Efusi�n pleural?

El fisioterapeuta �ha cambiado de opini�n sobre la rehabilitaci�n?

No, no, no. Nada de eso.

�Entonces qu� es?

M-Meredith, hay algo que tenemos que decirte.

Es sobre Andrew.

Est� bien.

Meredith... no lo est�.

�l... est� con su madre.

Tu abuelo est� bien.

Est� despierto y pide ver a su bisnieta.

Una nueva vida y una salvada.

Te dije que que nada pod�a matar a ese hombre.

Quiero agradecerles a a ambos.

Nosotros... no hemos tenido la mejor de las experiencias

en los grandes hospitales.

Es un placer.

�Cu�ndo podr�a conocer a nuestra ni�a?

Deber�a ser en cualquier momento.

Oh. Ah� lo tienes.

S�, claro. Alguien quiere saludar.

�Qu� te dije?

Muy bonito, �eh?

Es perfecta.

Tiene tus ojos.

Y tus... pies.

Gracias por eso.

- �Oh! - Hola. Hola, Rosie.

Ahora mismo vuelvo.

Dr. DeLuca.

Carina.

Carina. Um...

antes de que te vayas, yo s�lo...

S�lo quer�a decir que, um...

tu hermano fue incre�blemente amable conmigo.

Era bueno.

Era noble.

Era dulce.

Y era valiente.

Y yo s�lo... S�lo quiero decir eso.

S� que vas a a esparcir sus cenizas.

Y estoy tan incre�blemente agradecida por haberle conocido.

Gracias.

Y hermoso trabajo el de hoy.

�C�mo se llama?

Rosie.

Despu�s de mam�.

Rosie, soy tu scapa.

Tu bisabuelo.

Esta es tu madre y tu padre.

Nosotros somos tu familia. Y t� eres la nuestra.

T� vienes del pueblo Coast Salish.

Eres Suquamish.

Vienes de esta tierra.

Rosie, un d�a podr�s

contar la historia de cuando naciste.

De c�mo el mundo estaba experimentando

una �poca de grandes dificultades y de devastaci�n.

Los abuelos no pudieron ni siquiera sostener

a sus nietos reci�n nacidos cuando llegaron al lado de la Tierra.

Pero tambi�n fue una �poca de gran resistencia y cambio.

Y podr�s contar sobre la abundancia de alegr�a

que has tra�do a tu syaye, tu familia,

a tu llegada, justo en el momento en que m�s lo necesit�bamos.

Aseg�rate de que le hagan un chequeo neurol�gico cada dos horas y...

Con el debido respeto, Helm lo est� pasando mal.

Mm. Podr�a hacerla sentir mejor ayudar.

Uh... no lo s�.

Creo que ya no s� nada m�s.

Haz lo que quieras

Ooh.

Bien, bien. Bien. Amigos, s� que estamos emocionados,

pero vas a estropear la sorpresa.

As� que vamos a mantenerla baja hasta que P�rez la saque.

�De acuerdo?

Bien. S�. Bien, aqu� est�.

�Listo, Listo!

�Whoo!

- �Si! �Por fin! - �Whoa!

- �Whoo! - �Whoa!

- �Si! �Si! - �Si!

Bien. Bien.

�Qu� ha pasado?

Uh, la Dra. Grey no est� en su habitaci�n,

y todas sus cosas no est�n.

Muy buena, Grey. Brillante.

Buenas noches a todos.

�D�nde diablos est� ella?

Sabes, est�s realmente aprovechando esto.

Se supone que debemos dejar las sillas en la entrada.

Esto es mucho m�s divertido.

Tu carro.

Oh.

�Est�s bien?

Ll�vame a casa.

Gracias.

�As� que Meredith acaba de irse?

Supongo que que la fanfarria no es lo suyo.

Supongo que no.

Um... �ten�is un minuto?

S�. Por supuesto.

Cuando.., te pregunt� antes

si hab�as elegido una fecha para la boda,

Espero que no hayas tomado eso como que me estoy invitando a m� mismo,

o tratando de quitarle algo a tu padre.

Um, conozco las l�neas de nuestra relaci�n

han sido borrosas,

pero yo nunca presumir�a nada.

Realmente no quer�amos hacer esto en este momento.

S�, tal vez con un caf�.

O en una cena.

Richard, mi padre va a llevarme al altar.

Por supuesto. Mm-hmm. Mm-hmm.

Pero tuvo una gran idea.

Nos gustar�a que oficiaras la boda.

Oh...

�De verdad?

Obviamente s�lo si quieres.

No podr�amos pensar en un mejor regalo que nos puedas dar.

Ser�a el honor de mi vida.

�Taryn?

Hola.

Te estaba buscando. �Est�s bien?

�Est�s bien?

Sol�a fingir que mis animales de peluche estaban enfermos

y los vendaba.

Nunca quise ser cantante o un superh�roe.

Siempre fue esto.

Y ahora todo lo que pienso es en irme y no volver nunca.

No s� lo que me ha pasado.

Fue m�s muerte de lo que pensaba que ser�a.

Durante mucho tiempo, todo lo que quer�a de Nico

era... m�s.

Y entonces me pidi� que me mudara con �l,

y me qued� helada.

Puede que incluso haya corrido.

Gran historia sobre como tienes un novio.

Lo que estoy diciendo es que esta pandemia

no s�lo afecta a la gente que se enferma y muere.

Este aislamiento...

Est� haciendo que todos nosotros...

menos nosotros mismos.

M�date conmigo.

�Qu�?

Podemos estar juntos a solas.

Ya sabes lo que quiero decir.

Lo siento.

�Por qu�?

�Y Wilson va a estar bien con esto?

Es una residente de obstetricia.

Ella estar� en casa menos que nosotros.

�Bailey! �Bailey!

�Bailey!

Has estado usando esa camiseta desde el s�bado.

Por el amor de tu familia que tiene que olerte,

�por favor, c�mbialo!

Vamos. Bien.

�Preparado?

Bien, vamos a terminar con esto.

�Mam�!

No pens� que que aparecer�as.

S�, bueno, estaba en el barrio.

Tuve que conducir el coche de la huida.

�Qu�... qu� pasa?

Sabes, escuch� que estabas tomando el control de la fundaci�n,

y llam� a Catherine para conocer los detalles.

Estoy impresionado.

Muy bien.

Necesitabas que estuviera en un estacionamiento

para que dijeras eso?

Sabes, perd�.., seis compa�eros de piso

cuando estaba siendo tratado por COVID.

Tres eran maridos y padres,

uno era... Uno es soltero,

uno estaba muy felizmente divorciado y

um... uno vino y se fue tan r�pido, ya sabes,

Yo no... Ni siquiera consegu� un nombre.

Y...

Yo era el �nico blanco.

S� que no estoy exactamente fuera de peligro,

pero sent� que que se lo deb�a a ellos

para ser mejor, �sabes?

Porque...

el caos y la injusticia y el dolor y...

El mundo s�lo es as� porque nosotros dejamos que lo sea.

O porque la gente que se parece como yo lo hizo as�.

Y... lo que estoy diciendo, Yo, eh...

D�jeme ser digno de ser salvado.

Quiero ser un aliado.

Quiero pasar el tiempo que que me quede

haciendo que este asqueroso apestoso lugar mejor.

Sabes, puedes utilizarme como quieras.

Puedo operar, eh, administrar...

Diablos, incluso te ayudar� a a entender

c�mo la gente blanca ignorante piensa.

Har� lo que sea.

No necesito dinero. No necesito un gran t�tulo.

Ni siquiera tienes que dejar de odiarme.

Uh...

S�lo... Yo s�lo...

S�lo d�jame ayudar.

El lunes. 6:00 a.m. Boston.

Te enviar� por correo electr�nico una direcci�n.

Y, s�, t�cnicamente, tengo espacio en mi jet,

pero realmente no quiero ser tentado

de despedirte antes de aterrizar, as� que...

Ya se me ocurrir� algo.

Buenas noches, Avery.

Gracias.

Bueno, eso pas�.

S�. Otra vez.

Mm.

�En qu� est�s pensando ahora mismo?

Recuerda que despu�s de un d�a duro en Irak,

mir�bamos fijamente al cielo

y habl�bamos de lo mucho que ech�bamos de menos las hamburguesas...

Mm-hmm. Vivamente.

Eso es lo que quiero.

Quiero decir no el hablar de ello.

Sino el hecho de comer.

Quiz�s dos. Mmmm.

Mmm. Y patatas fritas y... Mm-hmm.

Y aros de cebolla y... y quiz�s...

Tal vez un batido de vainilla. S�. S�.

Escucha, yo invito, �vale? Mm.

Vale. Pero, eh...

Tu madre era Val.

Y nosotros quer�amos a Val.

Y t� eres Luna.

Y tienes una familia aqu�.

Cada vez que entro en un quir�fano,

pienso en tu madre.

Y en ti.

Ah, Dios, Link deb�a llamar

cuando estuvieras de camino a casa.

Ten�amos carteles y sombreros,

y juro que no viv�amos as� la mayor parte del tiempo.

Amelia, ven a sentarte.

Es justo la forma en que Me gusta.

Has hecho un gran trabajo.

Nunca podr� agradecerte lo suficiente.

Bien, creo que �que est� de camino a casa!

Uh, date prisa y consigue los carteles y los donuts y...

�Realmente hay donas?

En la cocina.

Uh... �no te muevas!

Todav�a no est� hecho, pero...

hemos hecho esto para ti.

�Me encanta!

Es tan hermoso.

Bien, todo el mundo, venid a sentaros aqu�.

Vamos a comer donuts.

Todos ustedes pueden decirme cada cosa

que ocurri� mientras yo no estaba.

�Whoo!

Las tradiciones nunca han sido lo m�o.

Pero en su mejor momento, nos ayudan a a recordar qui�nes somos,

de d�nde venimos, y a los que vinieron antes que nosotros.

Nos dan algo que transmitir a las generaciones futuras.

Porque si no sabes de d�nde eres,

es un poco dif�cil saber a d�nde vas.

A menos que, por supuesto, a d�nde vas...

es el hogar.