Original subtitles

În unele programe de rezidențiat,

chirurgii absolvenți primesc un scaun de lemn,

inscripționat cu emblema programului lor.

Când acei rezidenți devin titulari,

scaunul de obicei ajunge în biroul lor,

unde aduna praf pentru restul carierei lor.

Relaxează-te. Și scapă de piesa bucală.

Păi, nu sta și te holba la mine. Am trecut?

Nu numai că ai trecut,

dar capacitatea plămânilor tăi e mai mare cu 50% decât ne așteptam.

Și saturația ta e consistenta peste 90.

- Mer, l-ai făcut praf. - Da.

Așa că, atâta timp cât analizele tale ies bine, te dăm afară.

Ești mulțumită?

- Sunt mulțumită. - Doar că nu sunt sigură că te cred.

Vom înrăma asta.

Păi, da. O înrămez.

I-ai oferit programului tău ani din viața ta,

transpirația ta, lacrimile tale,

și în cazul meu, cel puțin, sângele tău,

și programul tău îți dă un scaun.

Te rog.

Dă-mi niște vești bune. Se întâmplă?

Se întâmplă în sfârșit?

Da, pare că se întâmplă în sfârșit.

Perez, să pregătim niște aplauze.

Și știi ce? Fă-o în liniște.

Vreau să fie o surpriză.

Am înțeles. Știu cum să tratez o regină.

DeLuca a avut atâta grijă de ea.

Trebuie să-i spunem despre DeLuca.

Mi-aș dori să fi putut vedea asta.

Poate o vede.

Presupun că o tradiție drăguță,

dacă îți plac genul ăsta de chestii.

Și dacă vrei o reamintire constantă

a iadului prin care ai trecut pentru a ajunge aici.

S.17 Ep.15 TRADIȚIE Traducerea și adaptarea: Akasha

Hei, ești ok?

Da. Scuze. Eu doar...

aveam nevoie de un minut să...

Meredith se duce acasă.

Se duce acasă.

Adică, n-am mai primit vești bune de nu mai țin minte când,

și știu că încă suntem în mijlocul evenimentelor,

dar în sfârșit putem gestiona tratamentul acestuia.

Chiar simt speranță.

Era și timpul.

Ok.

- Sunt gata. Să mergem. Ok. - Ok.

- Scuze. Scuze. - Scuze. Scuze.

- Scuze. După tine. Ok. - Nu, sc... Ok.

Dumnezeule.

Scout e îmbrăcat și roade pisica lui de plastic.

E o girafă.

Obișnuiam să mă îmbrac.

Hainele sunt supraapreciate.

Spune omul care pleacă la muncă.

Ești sigur că nu vrei să-l ajuți pe Ellis

la a picta cu degetul?

Nu, sunt bine la muncă.

Dacă Nico vreodată îmi trimite acele scanări post-operatorii.

Obișnuiam să primesc mesaje despre acele scanări.

Dumnezeule.

- Ce? - Dumnezeule!

Testele funcției pulmonare ale lui Mer

arata capacitatea pulmonară de aproape 4 litri.

E uimitor.

Și nu sunt celelalte numere ale ei suficient de bune

pentru a o trimite acasă în loc de la reabilitare?

Și dacă vine acasă?

Și dacă în sfârșit vine acasă?

Dumnezeule. Dumnezeul... meu.

Dumnezeule. Dacă în sfârșit vine acasă?

Locul ăsta e o cocină.

Ne va raporta de abuz de copii.

Ce... Ce? Stai așa. Stai...

Uite, dacă începi acum, îi va lua lui Ellis

5 minute să refacă totul.

Ce zici să mă duc la spital, confirm vestea bună,

și te sun cu noutățile?

- E o idee bună. - Bun.

Da. Ne vedem mai târziu.

Doamne!

De ce nu pleci?

- Pentru că plângi. - Nu, nu.

Asta... se va întâmpla toată ziua.

Doar du-te, du-te.

Bine

Doamne.

- N-ai primit mesajul meu? - Care?

Cel despre Dr. Grey.

Da.

O persoană în minus de a o duce la camionul frigorific.

Trebuie să plec. Sosește.

Dr. Meredith Grey!

Șefa chirurgiei generale?! Mentorul tuturor?!

Ok, deci, trebuie să mă înveți tot ce e posibil

înainte să te muți înapoi în Italia,

ceea ce mă distruge puțin

deoarece toată lumea spune că ești cea mai bună obstetrician.

Chiar demisionasem, dar apoi am implorat-o pe Bailey

să-mi dea slujba înapoi azi-dimineață.

Mă căsătoresc în loc.

- Cum? Ha! - Da.

- Felicitări! - Mulțumesc mult.

Dar tot mă întorc în Italia, totuși.

Da. Mă duc doar pentru o lună.

Voi ajuta unde pot, și...

voi împrăștia cenușa fratelui meu

și, da,

vot fi multe runde când mă întorc,

dar acum am nevoie să-mi actualizezi registrul cu pacienți

în timp ce găsesc cafea.

Stai. Îți pot aduce cafea.

- Nu. - Cappuccino?

Espresso dublu, dar nu, Dr. Wilson, t...

Spune-mi doar Jo.

Jo, tu ești titular.

Nu trebuie... nu mai trebuie.

Dr. Koracick. Mulțumesc că te-ai întâlnit cu noi.

Vă cunosc? Fruntea ta

și irișii tăi îmi par familiari. Ce...

Sunt rezident aici. James Chee.

Aproape a renunțat după prima lui zi

când ai preluat tu cursul.

Exact. Nu cel mai bun moment al meu.

Ce avem aici, Chee?

William Lawrence,

un bărbat de 68 de ani, Suquamish și Duwamish,

prezintă afazie și paralizie pe partea dreaptă.

Bună, dle. Ce spune o rata?

Da. Doar mă asiguram.

Helm, anunța o alertă de AVC. Ne vedem la tomografie.

Mergi, mergi, mergi, mergi.

L-am trata de COVID cu câteva luni în urmă

la clinica medicală urbana indiana la care lucrăm

- în timpul meu liber. - Nu te plătim suficient?

S-a recuperat complet, dar acum vreo jumătate de oră,

nepoata lui l-a adus așa.

Cum se simte? Sunt nepoata lui.

Trebuie să-l salvezi.

- Ãsta-i planul. - E un Înțelept în trib.

Un păstrător de limbaj.

Păi, asta nu schimba planul.

Dr. Chee, condu-o pe nepoata dlui. Lawrence

la cortul de așteptare.

Vă vom pune la curent când vom știi mai multe.

Hai. Să mergem.

Deci, vei ocupa

această nouă poziție de conducere din Boston?

Da.

Nu aici, în Seattle, unde lucrezi?

Pentru mine.

Demisia mea oficială.

Trebuie să plec mâine la prima oră.

- Cum?! - Bailey, știu că e brusc,

și-mi cer scuze.

Doar că... chiar e un lucru foarte bun.

Munca pe care o voi putea face,

schimbările pe care le vom putea decreta de la fundație...

Va fi chiar foarte grozav pentru noi toți.

Ar fi fost mai... Mai bine

dacă mi-ai fi lăsat un chirurg

care e certificat dublu în chirurgie plastică și ORL.

O listă destul de bună de recomandări acolo

- pe a doua pagină. - Ce? Stai.

De ce sunt singura care e surprinsă?

- Știai despre asta? - Știam.

Nu era vestea mea pentru a o împărtăși.

M-am dus să-l văd pe tata,

care am realizat că întreaga mea viața mi-a arătat

exact genul de om care nu vreau să fiu niciodată.

Plecat și nedispus să lupte cu adevărat pentru ceva.

Ambii mi-ați arătat opusul.

Exemplu după exemplu de a nu renunța

în fata deznădejdii și a disperării

și constant rezistând complezentei.

Vă ridicați mereu și mereu și mereu și luptați.

Am învățat genul de chirurg, genul de tată,

genul de persoană care voiam să devin de la voi.

Întotdeauna voi fi recunoscător pentru asta.

Suntem mândrii de tine, Avery.

Sunt mândru de tine, fiule.

Mulțumesc.

Vorbim curând.

Pentru a clarifica ceea ce tocmai s-a întâmplat, Jackson Avery e acum...

Șeful nostru.

Văd că dra. Mora a fost externata azi-dimineață.

Și Evan Pearson. Uau. A fost aici doar 3 zile.

Nu sunt sigur dacă medicamentele noastre devin mai eficiente

sau tendințele se schimbă, dar vedem mai mulți pacienți

- venind și plecând repede. - Am nevoie de mai mulți doctori

pentru a putea ține pasul cu rotația.

Deja m-am ocupat de asta.

I-ai sunat pe tipii ăștia?

- Auci. - Nu. Scuze.

Eu... doar m-am gândit că vom lua

câțiva rezidenți, nu șefi de departamente.

Au spus că mergea lent jos.

Păi, dacă nu ai nevoie de noi doi, atunci...

știi, aș putea doar să mă întorc și să verific Terapia Intensivă sau...

Nu, nu. Adică, doar că...

Știi, depinde de voi.

Vreți să fiți aici?

Vreau doar să ajut.

Păi, probabil va fi doar înclinând pacienți

și verificând setările de la ventilație și inspectând tuburile toracice,

dar, adică, dacă nu... nu vă deranjează.

M-aș bucura.

Și eu. Dacă încă sunt rugat.

Da.

- Ok, grozav. - Mersi.

A fost asta normal? Sunt...

Sfatul meu... Nu întreba.

Încă mai ai runde de făcut.

Aș vrea să vorbim despre altceva.

Cu toții mă faceți să simt ca și cum urmează să mor.

Nu că vă învinovățesc.

Deci, Maggie, când e ziua cea mare?

Știi, încă considerăm opțiunile noastre.

Pentru că sunt atâtea de plănuit.

Nu vrem să facem nimic fără bunica lui și tatăl meu.

Exact, exact. Bineînțeles.

Stai, l-ai cunoscut măcar pe Winston?

Păi, aparent, am fost în aceeași cameră împreună.

Da.

Dar numai la telefon, așa că...

Pierce a blocat asta.

Păi, și noi.

A semnat un contract de 5 ani.

Păi, Zola nu se poate opri din a vorbi despre mișcările lui de dans,

așa că cred că a intrat.

Deci, ce altceva?

Jackson se mută la Boston pentru...

a conduce Fundația Fox.

Cum rămâne cu Catherine?

Ar trebui să fie interesant.

E trist, asta e.

Ok.

Vreo altă tragedie despre care ar trebui să știu?

Păi, va fi tragic

dacă trebuie să mai petreci încă o noapte aici.

- Da. Hai. - Pe picioare.

- Hai. - Să mergem. Repejor. Hai.

Ooh.

Ți-am spus vreodată că zilele mele

de a purta rochii urâte de domnișoară de onoare s-au terminat?

Cine a spus că vei fi o domnișoară de onoare?

Pare că a suferit un accident vascular cerebral ischemic

pe partea stângă a creierului său datorită..

Probabil ăsteia.

Și prin ăsteia, te referi la cheagul mare

din artera carotidă internă?

Ok, rezerva un salon de radiologie intervențională, te rog.

Asta dacă nu trebuie să fii altundeva.

Dr. Sellers... Dr. Marty Sellers, 4619.

Hei, Lună. Ți-l prezint pe noul tău coleg de cameră.

Hei.

Vanilie?

Vanelle.

Asta e scrisul tău de mână?

Da. Eu doar... Eu...

Scuze. Eram grăbită.

Grozav. Asta vom spune părinților

când va fi greșit pe certificatul de naștere

La naiba. Dă-mi un pix.

Du-te. Mă ocup eu.

Uau.

Asta e...

Da.

Păi, ai noroc că port halat roz azi,

așa că pot face față unei puține tristeți în plus.

Păi, arăți bine în el.

Fericită.

Se pare că poți schimba carierele

în mijlocul pandemiei, bănuiesc.

Da. Suntem absolut normal.

Aceste ultime luni...

Mulțumesc.

Îmi mulțumești pentru tot sexul?

Îți mulțumesc că ai fost o prietenă bună,

mai ales când chiar aveam nevoie de una.

Ok.

Totodată.

- Sexul merită... un mulțumesc. - Da.

Păi, mulțumesc că ți-ai luat la revedere în persoană

și nu într-o scrisoare,

și pentru că ești...

- Un pod. - Ești mai mult decât un pod.

Ești un prieten.

Când simt că am din ce în ce mai puțini din ăștia.

E Carină. O pacientă e dilatata complet și la termen.

Acum că ești rezident din nou,

am niște haine de la curățătorie de ridicat

înainte de a pleca din oraș.

Nu te aud. Dar noroc în a salva lumea.

Pa.

Ce s-a întâmplat cu preavizul de două săptămâni?

Preaviz de o zi.

Știi, Avery ar fi trebuit să-și angajeze propriul înlocuitor.

- În ceea ce mă privește. - Da.

Vreo veste despre analizele de azi-dimineață ale lui Meredith?

Continui să actualizez e-mailul meu, și nimic.

Dar am fiecare motiv

să cred că...

Bună.

- Da? - Fizioterapia

a spus că totul e bine.

Așa cum bănuiam.

Nu mai e nici un motiv medical s-o ținem aici.

Nu poți să continui să nu-i spui, Bailey.

Știu. Doar că nu vreau.

Meredith va primi aplauze în seara asta,

și dacă Andrew DeLuca ar fi fost în viață,

poți paria că ar fi fost primul din linie s-o încurajeze.

Trebuie să știe că el nu va fi aici.

Voi scoate cheagul cu un cateter endovascular

și apoi voi pune un stent.

Odată ce fluxul sanguin va fi restaurat,

speram că simptomele lui să se îmbunătățească,

destul de rapid.

Are învățături, povești care au fost trecute prin generații

de sute de ani în Lushootseed,

limba ancestrală a oamenilor noștrii și acestui pământ.

Am încercat să învăț cât de mult am putut,

dar o slujbă cu normă întreagă, și am deja una din asta.

Nu-l putem pierde.

Comunitățile indigene

au pierdut deja prea mulți Înțelepți datorită COVID.

Am fost loviți din greu.

Clinica e plină,

și tot nu au suficiente echipamente de protecție.

Guvernul ar fi trebuit să trimită un lot, dar...

Lasă-mă să ghicesc... Numai botine.

Saci de cadavre.

Îmi... Îmi pare foarte rău.

E oribil.

Triburi din alte părți alte țării

cu mai puțin acces la asistenta medicală și apă potabilă

o duc mai rău,

dar noi credem că suntem cu toții conectați,

ca și prietenul meu Dina de-aici.

Mary Ann, voi avea grijă de bunicul tău.

Voi face tot posibilul

să mă asigur că poate da mai departe cunoștințele lui

micului junior de-acolo.

Mulțumesc mult...

Mary Ann, ești ok?

Helm, Chee, aduceți un scaun cu rotile.

- Nu e la termen încă. - Ok, ok.

Respiră. Respiră. Respiră.

- E în regulă. - Am nevoie de soțul meu!

Ok, Mary Ann, când e termenul tău?

În 5 zile.

Vreo problemă medicală în trecut sau operații?

Ok, Mary Ann, ești dilatata 8 cm.

Naști copilul acesta azi.

Asta nu se poate întâmpla acum.

Obstetricianul meu de la clinică. Dr. Mills.

Ar trebui să nasc copilul cu ea acolo.

E ok. Dr. Wilson de-aici va suna...

... să vadă dacă e disponibilă să ni se alăture.

- Da. - Și părinții mei.

- Și... și soțul meu. - Toată lumea.

Voi suna pe toată lumea.

Bunicul meu! Operația lui.

Sunt pe drum.

E o tromboză impresionantă chiar acolo.

Helm, test surpriză...

Care e etiologia normală a unui AVC ischemic?

Bună?! Ți s-a părut a fi retorică?

Eu...

Nu-mi aduc aminte.

Nu-ți aduci aminte, sau nu erai atentă?

Unde ai nevoie de mine?

Schmitt, vino-ncoace.

Ce face el aici?

Preia pentru tine. Numește-mă de modă veche,

dar cred ca pacienții noștri merită chirurgi

care pot cel puțin găsi puterea

de a se preface că vor să fie aici.

Bine.

- Hei. - Vreo veste despre Mer?

Am fost prea ocupat să verific, dar îl întreb pe Teddy.

Am pierdut ceva?

Nu. Nu. Nu.

Unde ții... spirometrele tale stimulente?

Ok, ce se întâmplă?

Scuze. Doar ca noul tip

încearcă să vadă cum stă treaba.

Bine, nu m-am putut abține să nu observ mai devreme,

ca tu și Altman păreați...

mai prietenoși azi.

Așa că eu... dar nu e treaba mea.

Nu e treaba mea.

Știi, n-aș putea să explic, nici dacă aș încerca.

Ceea ce e bine, știi?

Intimitatea e în cantități mici zilele acestea.

D-abia aștept s-o recuperez pe-a mea.

Imediat ce Mer își pune casa sub control,

Amelia și cu mine plecăm de-acolo.

Ce?

Baftă cu asta.

- Sosește. Ok. - Da. Să mergem.

Asta a fost una mare.

Contracțiile sunt la distanță de 3 minute.

Se apropie din ce în ce mai mult.

E aproape vremea.

Ok.

Vestea bună e că,

soțul și părinții tăi sunt pe drum.

Vestea proastă e că Dr. Mills

a avut o naștere prematură de urgență

și nu va putea să ajungă. Gemeni.

Trebuia să fiu cu același obstetrician care a fost la nașterea mea.

Îmi pare foarte rău.

Dar îți promit, vom avea mare grijă de tine și copilul tău.

Cum e bunicul meu?

Asta sunt tot eu. S-a făcut.

Înainte să am dureri prea mari

de a-mi aminti propriul nume...

... crezi că ai putea păstra placenta pentru mine?

Bineînțeles.

Suntem învățați s-o îngropăm pe pământ Suquamish,

ca să știe ea mereu unde e casa ei.

Asta e frumos.

Implementez stentul.

Se întoarce Dr. Helm?

Nu.

Deci, tu... l-ai cunoscut pe prietenul nostru William

la Clinica Medicală Indiana?

Da, dle. Sunt voluntar în timpul meu liber.

Mai mult vizite de îngrijire primară,

dar e de asemenea și o farmacie,

așa că uneori fac unguente pentru arsuri și cicatrici

folosind plante locale medicinale.

Alteori, folosim practici tradiționale

că rugăciunile și incantații.

Și fac multă curățare.

Ce-i asta?

A arde salvie, nu?

Sau... tutun?

Aici ei folosesc cedru.

Dar eu sunt Navajo, și noi folosim tutun.

E o tradiție pe care multe triburi o au în comun.

Hei.

Vreo actualizare pentru Mary Ann?

Trebuie doar să mai fac o angiografie...

... să mă asigur că fluxul sanguin s-a restaurat

și ar trebui să fie gata de plecare.

Grozav. Ok.

Am rămas fără halate albastre?

Și-a schimbat specialitatea.

Da, dar totuși.

Asta e chiar ce s-a întâmplat.

Se săturase de generală.

Dr. Koracick?

Fluoroscopie.

Deci, ne abandonezi?

Păi, adică, să fim cinstiți, te-am salvat.

Deci orice după asta

se va simți pe bune ca o dezamăgire oricum.

Exact, pentru că asta ai fost în totalitate tu.

Adică, Altman cam a ajutat.

Cred că țin minte că Bailey și Richard

au fost pe-acolo din când în când.

Dar, dar, am... eu am făcut ce era mai greu, în mare parte.

Știi cât de frig e în Boston?

Da, Meredith.

Mi-am petrecut primii 18 ani din viață acolo.

Păi, baftă să găsești ceva rasism.

Deci, care e primul lucru pe agendă?

Să mă asigur că fetele sunt aranjate, fericite.

Și apoi schimbi lumea?

Și apoi schimb lumea.

Deci... câștig.

Cum așa?

Eu sunt ultimul om care rămâne.

Eram tu și cu mine, din clasa noastră de rezidențiat.

Toți ceilalți ori m-au abandonat ori au murit.

Noi eram ultimii doi rămași.

Crezi că oferă vreo medalie pentru așa ceva?

Aș putea... să rămân prin preajmă.

Probabil ar trebui, pentru că e nasol.

Da.

Ți-am spus vreodată ce-am gândit

prima dată când te-am cunoscut?

Doamne..."angajat prin moștenire, " probabil.

- Sau, "E singur?" poate? - Nu.

Nu. Nu, nu, nu, "angajat prin moștenire" e ceea ce...

E la ce m-am referit, da.

M-am gândit, "Asta e un nume mare la înălțimea căruia să te ridici."

Adică, tu ai știi.

Sincer nu-mi închipui o vreme când acel nume n-a fost distrus.

N-a fost distrus.

A primit câteva lovituri bine-meritate,

și tu reușești de unul singur.

Îl reinventezi.

Sunt impresionată.

Păi, nu renunța la speranță. Mai e încă destul timp

ca tu să faci ceva cu viața ta, puștoaico.

Ok, acum poți pleca.

Bănuiesc că asta e...

pe bune, nu? Asta e tot.

Nu vei veni să mă aplauzi?

De unde știi despre aplauze?

Ești nou aici? Nimeni nu poate ține un secret.

- Doamne. - Adică, știu

că a devenit o tradiție, dar chiar pare...

puțin prea mult. Știu.

Da. Adică, am supraviețuit,

și atâția oameni nu și n-o vor face.

Și nu pentru că am făcut eu ceva special.

Doar pentru că sunt norocoasă

și am privilegiul unei asistente medicale grozave.

Eu ar trebui să-i aplaud pe oamenii care au avut grijă de mine.

Acest loc aproape s-a rupt tu fiind bolnavă,

așa că poate lasă-i să sărbătorească un câștig, ok?

Da. Doar că pare...

Te înțeleg, dar nici unul din ei nu se va opri.

Vor fi cu toții acolo. Eu voi fi acolo.

Doar că nu voiam ca aia să fie...

Nu voiam să fie la revedere al nostru.

Nu vreau ca asta să fie marele la revedere al nostru.

Du-te și fă-i praf, Avery.

Păi, mersi pentru că mi-ai arătat cum.

Am fost făcuți să fim pioneri.

Nu pot... nu pot face asta.

Poți. Și o vei face.

Da, ești aproape acolo.

Ok, Mary Ann, când ajung la 3.

Ești gata?

Bun.

Unu, doi...

Bun.

Ok, bun, bun, bun.

Iat-o.

Bună, Rosie.

Ok, Wilson, începe masajul uterin.

Odată ce tăiem cordonul, scoatem placenta.

Te-au învățat asta la clinică?

Nu. Am crescut cu asta.

M-am născut într-o familie de vindecători.

Și eu.

Schimbă doar "vindecător"

cu cântăreț eșuat pe Broadway și profesor înlocuitor de matematică.

Dle. Lawrence, cum te simți?

M-am simțit mai bine.

Păi, dată ziua pe care ai avut-o, era de așteptat.

Îi poți spune lui Mary Ann că sunt ok?

Da, imediat ce e aranjată.

Strânge-mi degetele.

Strănepoata ta era geloasă

pe toată distracția de care aveai parte.

Așa că a decis să apară.

A născut copilul?

Da. Deci, odihnește-te,

și ne întoarcem curând și te pregătim

pentru tradiția străveche COVID

de a-ți cunoaște noii membri ai familiei pe video chat.

Ok?

Știi, Amelia vrea afară mai mult decât mine.

E unul din singurele lucruri despre care vorbește.

Păi, a vorbi despre asta și a face-o

sunt două lucruri foarte diferite.

Cel puțin din punct de vedere istoric.

Tu și cu ea n-ați împărțit o casă?

Ba da, am împărțit, dar casa lui Meredith... doar că are această putere.

E ca o tragere magnetică.

Karev obișnuia să-i spună Casa Sora,

deoarece oricine altcineva ar locui acolo,

ești cam în orbita lor.

Ei au o legătură specială.

Ok, faci să pară că un fel de sabat.

- E doar o casă. - Desigur.

E drăguț acolo, omule.

Mereu miroase a vafe prăjite în bucătărie,

și copiii se bucură când intri pe ușă.

N-am avut asta crescând.

Păi, nici eu. Dar cred că mi-am îndeplinit cotă.

Mi-e dor de casa mea. Și patul meu.

Și penele mele de chitară.

Și liniștea. Doamne, mi-e dor de liniște.

Păi, liniștea e supraevaluată.

Te contrazic absolut.

Când se întoarce Meredith,

vor fi la propriu prea mulți oameni în casă.

Probabil se vor încălca codurile de incendiu așa că trebuie să plecăm.

- Absolut. De partea ta. - Și eu.

Și e un motiv pentru care mi-am luat propria casă

înainte să mă mut aici.

Și asta-i tot?

Sunt blocat?

Ceva de genul.

Urăsc asta.

Și eu.

Dar nimeni n-ar fi mai fericit pentru ea că pleacă acasă decât DeLuca.

Ok.

Ce este?

Ce? Efuziune pleurală?

Fizioterapeutul s-a răzgândit în privința reabilitării?

Nu, nu, nu. Nimic de genul.

Atunci ce este?

Meredith, e ceva ce trebuie să-ți spunem.

E vorba despre Andrew.

E ok.

Meredith... nu e.

El e... cu mama lui.

Bunicul tău e bine.

E treaz și cere s-o vadă pe strănepoata lui.

O nouă viață și una salvată.

Ți-am spus că nimic nu-l poate ucide pe acel om.

Vreau să vă mulțumesc amândurora.

N-am avut cele mai bune experiențe

în spitalele mari.

Plăcerea e de partea noastră.

Când o va putea cunoaște pe fetița noastră?

Ar trebui să se întâmple în orice clipă.

Iată.

Exact. Cineva vrea să salute.

Ce ți-am spus?

Destul de drăguță, nu?

E perfectă.

Are ochii tăi.

Și picioarele... tale.

Mulțumesc pentru asta.

Bună. Bună, Rosie.

Mă întorc imediat.

Dr. DeLuca.

Carină.

Carină...

înainte să pleci, eu doar...

voiam să spun că...

fratele tău a fost incredibil de blând cu mine.

A fost bun.

A fost nobil.

A fost dulce.

Și a fost curajos.

Și doar... voiam să spun asta.

Știu că-i vei împrăștia cenușă.

Și sunt incredibil de recunoscătoare să-l fi cunoscut.

Mulțumesc.

Și frumoasă treabă azi.

Cum o cheamă?

Rosie.

După mama.

Rosie, sunt scapa tău.

Străbunicul tău.

Ea e mama și tatăl tău.

Noi suntem familia ta. Și tu a noastră.

Te tragi din poporul de pe Coasta Salish.

Tu ești Suquamish.

Te tragi din pământul ăsta.

Rosie, într-o zi, vei putea

să spui povestea de când te-ai născut.

De cum lumea experimenta

o vreme de mare dificultate și devastare.

Bunicii nici măcar nu-și puteau lua

nepoții noi născuți în brațe când treceau de partea pământului.

Dar era totodată o vreme de mare rezilienta și schimbare.

Și tu vei putea să le spui despre o abundentă de bucurie

pe care ai adus-o syaye tale, familiei tale,

la sosirea ta, când tocmai aveam cea mai mare nevoie.

Asigură-te că are un control neuro la fiecare două ore și...

Cu tot respectul, Helm trece printr-o perioadă grea.

Poate o va face să se simtă mai bine dacă ajută.

Nu știu.

Nu cred că mai știu nimic.

Fă ce vrei.

Ooh.

Ok, ok. Ok. Oameni buni, știu că sunteți bucuroși,

dar veți strica surpriză.

Așa că liniște până Perez o scoate pe scaunul cu rotile.

Ok?

Ok. Da. Ok, iat-o.

Fiți gata, fiți gata!

- Da! - În sfârșit!

- Da! Da! - Da!

Corect. Corect.

Ce s-a întâmplat?

Dr. Grey nu e în salonul ei,

și toate lucrurile ei au dispărut.

Asta e bună, Grey. Genial.

Bună seara, tuturor.

Unde naiba e?

Știi, chiar o mulgi p-asta.

Ar trebui să lăsăm scaunele la intrare.

Așa e mult mai distractiv.

Caleașca ta.

Ești bine?

Du-mă acasă.

Mulțumesc.

Deci Meredith a plecat pur și simplu?

Bănuiesc că fastul nu e genul ei.

Bănuiesc că nu.

Voi doi aveți un minut?

- Da. - Bineînțeles.

Când, te-am întrebat mai devreme

dacă ai ales o dată pentru nuntă,

sper că n-ai interpretat asta ca și cum m-aș fi auto-invitat,

sau să încerc să iau ceva de la tatăl tău.

Știu că liniile relației noastre

au fost neclare,

dar niciodată n-aș presupune ceva.

Chiar n-am vrut să facem asta acum.

Da, poate la o cafea.

Sau cina.

Richard, tatăl meu mă va conduce la altar.

Bineînțeles.

Dar el a avut o idee chiar grozavă.

Ne-ar plăcea să oficiezi căsătoria.

Pe bune?

Evident numai dacă vrei.

Nu ne-am putea gândi la un cadou mai bun să ne oferi.

Ar fi onoarea vieții mele.

Taryn?

Hei.

Te căutam. Ești ok?

Ești ok?

Obișnuiam să mă prefac că jucăriile mele de pluș erau bolnave

și le bandajam.

N-am vrut niciodată să fiu o cântăreață sau super-erou.

A fost mereu asta.

Și acum mă gândesc numai să plec și să nu mă întorc niciodată.

Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.

A fost mai multă moarte decât ai crezut că va fi.

Atâta timp, tot ce-am vrut de la Nico

a fost... mai mult.

Și apoi el mi-a cerut să mă mut cu el,

și m-am blocat.

E posibil să fi și fugit.

O poveste grozavă despre cum tu ai un iubit.

Ceea ce spun, e că aceasta pandemie

nu afectează doar oamenii care se îmbolnăvesc și mor.

Această izolare...

Ne face pe noi toți...

mai puțin noi înșiși.

Mută-te cu mine.

Ce?

Putem fi singuri împreună.

Știi la ce mă refer.

Scuze.

De ce?

Și Wilson va fi ok cu asta?

E rezident obstetrician.

Va fi acasă mai puțin decât noi.

Ș Te mișcai ca un poet

Bailey! Bailey!

Bailey!

Porți cămașa asta de sâmbătă.

Pentru dragostea familiei tale care trebuie să te miroasă,

te rog schimb-o!

Hai. Ok.

Gata?

Ok, să terminăm cu asta.

Mami!

N-am crezut că vei veni.

Da, păi, eram prin cartier.

A trebuit să conduc mașina de fugă.

Ce... Ce s-a întâmplat?

Știi, am auzit că preiei fundația,

și am sunat-o pe Catherine pentru detalii.

Sunt impresionat.

Ok.

Aveai nevoie de mine în parcare

ca tu să spui asta?

Știi, am pierdut 6 colegi de cameră

când am fost tratat pentru COVID.

3 erau soți și tati,

una era... Unul e singur,

unul era divorțat foarte fericit, și

unul venea și plecă așa repede, știi,

că nici... nici măcar nu-i știu numele.

Și...

eu eram singurul tip alb.

Știu că n-am scăpat de-a binelea,

dar am simțit că le-o datorez

să fiu mai bine, știi?

Pentru că...

haosul și nedreptatea și durerea și...

Lumea e așa doar pentru că permitem să fie.

Sau pentru că oamenii care arata ca mine au făcut-o așa.

Și... deci ce spun...

Lasă-mă să devin demn de a fi cruțat.

Vreau să fiu un aliat.

Vreau să petrec oricât timp mi-a mai rămas

făcând acest loc jalnic și putred mai bun.

Știi, mă poți folosi oricum vrei.

Pot opera, administra...

La naiba, chiar te voi ajuta să înțelegi

cât de ignorant gândesc oamenii albi.

Voi face orice.

N-am nevoie de bani. N-am nevoie de o funcție mare.

Nici măcar nu trebuie să nu mă mai urăști.

Doar... doar...

Doar lasă-mă să ajut.

Luni. La 6:00 a.m. În Boston.

Îți voi trimite un e-mail cu adresa.

Și, da, practic, am loc în avionul meu,

dar chiar nu vreau să fiu tentat

să te concediez înainte să aterizăm, așa că...

Mă descurc eu cumva.

Noapte bună, Avery.

Mulțumesc.

Păi, asta s-a întâmplat.

Da. Din nou.

La ce te gândești acum?

Ți-aduci aminte după o zi dura în Irak,

cum ne holbăm la cer

și vorbeam despre cât de mult ne e dor de hamburgeri?

Limpede.

Asta vreau.

Adică, nu să vorbim despre asta.

Dar de a mânca de fapt.

Poate doi.

Și cartofi prăjiți și...

... și inele de ceapă și... și poate...

- Poate un milkshake de vanilie. - Da. Ok.

Ascultă, plătesc eu, ok?

- Ok. - Dar...

Mama ta era Val.

Și noi iubeam Val.

Și tu ești Lună.

Și ai o familie aici.

De fiecare dată când intru în sala de operații,

mă gândesc la mama ta.

Și la tine.

Doamne, Link trebuia să sune

când erai în drum spre casă.

Aveam semne și pălării,

și jur că n-am trăit așa majoritatea timpului.

Amelia, vino și așează-te.

E exact cum îmi place.

Ai făcut o treabă grozavă.

Nu-ți pot mulțumi niciodată îndeajuns.

Ok, cred că e pe drum acasă!

Grăbește-te și adu semnele și gogoșile și...

Chiar sunt gogoși?

În bucătărie.

Nu mișca!

Nu e gata încă, dar...

Am făcut asta pentru tine.

O ador!

E așa frumoasă.

Ok, toată lumea, veniți și stați aici.

Să mâncăm gogoși.

Și toți îmi puteți spune fiecare lucrușor

care s-a întâmplat cât am fost plecată.

Tradițiile n-au fost niciodată genul meu.

Dar cea mai bună parte a lor, e că ne ajută să ne amintim cine suntem,

de unde suntem, și de aceia ce au fost înaintea noastră.

Ne oferă ceva să predăm generațiilor viitoare.

Pentru că dacă nu știi de unde vii,

e cam greu să știi unde te duci.

Decât dacă, bineînțeles, unde te duci...

e acasă.

Traducerea și adaptarea: Akasha