Original subtitles

SEXO EN CADENAS

�sta pel�cula est� basada en los trabajos realizados por Franz H�llering

acerca del deseo sexual de los prisioneros, y en recientes afirmaciones de Karl Pl�ttner...

...el autor del detallado libro "Eros en Prisi�n",

para el cual recab� informaci�n durante sus ocho a�os de encarcelamiento.

Tras la presentaci�n en Berl�n,

la Liga Alemana por los Derechos humanos asumi� la responsabilidad por �sta pel�cula.

Parte 1

Franz Sommer, Ingeniero.

�Padre!

Estoy s�lo de paso y tengo apenas una hora.

Hoy es el d�a libre de la criada.

�C�mo est� tu marido? �Puedo darle los buenos d�as?

Llamar� a la f�brica a ver si est� disponible.

Una pena... Franz y uno de sus ejecutivos van en camino a una importante reuni�n.

Se necesita ayuda.

Franz, mu�vete, �llegan los clientes!

�Ya has sido filmada!

�A�n no has encontrado trabajo, querido Sommer?

Ve all�, quiz� mi recomendaci�n te sea �til.

Alfred Wernicke solicita cordialmente que sea recibido el portador de �sta tarjeta.

Sobre un empleo de tiempo completo no hay nada que hablar,

pero si quiere trabajar como representante de ventas a comisi�n... por favor, adelante.

Con ese aspecto abatido no ir� a ninguna parte. Es necesario que sonr�a.

Otro intento. Quiz� salga algo de todo �sto.

Mi padre estuvo aqu�, �l lo trajo.

Mientras ocultemos nuestra situaci�n a mi padre,

no deber�as esperar nada de �l.

En respuesta a su dedicaci�n, la vamos a contratar.

Comenzar� a trabajar ma�ana mismo. Respetuosamente...

Antes que fuera despedido disfrutamos buenos tiempos juntos.

Ahora son tiempos dif�ciles. Quiero colaborar para que nos ganemos la vida.

Quiz� pueda Ud. tambi�n ense�arnos c�mo limpia los muebles �ste aparato.

�Sin ning�n compromiso, por supuesto!

�Oh Fifi!, �es precisamente lo que necesitas!

Trabajamos todo el d�a y el trabajo nunca termina.

�Ya est� limpio? El aparato parece muy pr�ctico,

pero no me decido a comprarlo.

Bien, aqu� tiene su comisi�n. Un estupendo comienzo.

Se ha equivocado. Me est� dando Ud. de m�s.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

Un tipo me ha estado acosando toda la noche.

Por favor, d�jeme. Perder� mi empleo.

D�je en paz a mi esposa.

��DEJE EN PAZ A MI ESPOSA!!!

Fin del Primer Acto

Segundo Acto

��Llamo a Steinau... o a Sommer!?

No te desesperes... se recuperar�. �As� seguramente ser�s exculpado!

�Ll�vame en tu coraz�n!

Si encuentro a aqu�l cuyas mentiras me enviaron aqu�, �lo matar�!

�Si tan s�lo ella no pasara hambre!

�Bien andan las cosas cuando cualquier informador

puede hacer que encarcelen a un inocente!

�Es �sa su �ltima palabra?

No me importa si es hallado culpable. �No voy a divorciarme!

Ya no tenemos nada que decirnos.

Sufrir� p�rdidas por mi inactividad mientras est� en prisi�n.

Al final ser� exculpado, pero �qui�n compensar� el da�o que �sto me causar�?

�Se acepta la fianza! �Est� Ud. en libertad!

Mantendr� la promesa que te hice; ayudar� a tu esposa.

La c�rcel me ha ense�ado a ver el mundo con nuevos ojos.

De su marido en prisi�n.

Querida Se�ora, promet� a su marido

aliviar su preocupaci�n por Ud, y por �sta raz�n le pido...

...que me llame a mi oficina por su propia conveniencia.

Respetuosamente, Paul Steiner.

Estuve encarcelado junto a su marido durante la investigaci�n...

�Aceptar�a Ud. un puesto en mi negocio?

S�lo podemos esperar que el hombre herido sobreviva,

o las cosas se pondr�n muy complicadas.

Abandono del procedimiento contra las plantas de Steinau...

...el Abogado de la Oficina Estatal ha rebajado los cargos

contra el propietario de las plantas Steinau.

Steinau tiene la intenci�n de presentar el caso...

...Max Wallraff, qui�n fu� golpeado por el ingeniero Franz Sommer,

actualmente en prisi�n, y que ha sucumbido a las heridas...

Ahora �l est� dentro por ello.

Sin embargo, puedo ayudarlo, �Debo hacerlo!

En el nombre del pueblo.

- A pesar de la gravedad del hecho...

...por tratarse de un acto emocional...

...y por su inmaculado pasado...

...tras una larga deliberaci�n, la corte ha...

...dictado una sentencia de tres a�os en prisi�n.

Fin del Segundo Acto

Tercer Acto

�Tres a�os...! ��Puede uno sobrevivir a eso!?

�En la noche s�lo brillan las estrellas de Friedland!

�Ya se han aprovechado de t�? S�lo espera, �sto suceder�.

He vivido para ver a alguien castrarse a s� mismo, y s�lo as� poder al fin dormir.

Los seres humanos siempre ser�n as�, �incluso si han pecado contra la sociedad!

No es suficiente con aislarlos del mundo...

�debe igualmente castigarse al culpable,

a�n cuando tal castigo tambi�n perjudique a un inocente?

No para m�, Sr. Baron.

�Mi imaginaci�n me permite hacerlo sin tales trucos!

�Por qu� se nos permite comer, beber, dormir y nada m�s?

�No somos humanos?

Qu�date en casa... tienes permiso por hoy.

D�jame trabajar... de otra manera no sabr�a como sobrellevarlo.

He vivido para ver a alguien castrarse a s� mismo,

y s�lo as� poder al fin dormir.

Para el doctor.

�Perm�tame estar ten s�lo una vez con mi chica, o enloquecer�!

�Simulador!

S�lo imagina, una mujer desnuda moldeada con migas de pan. Aqu� es el infierno.

Incluso los m�s fuertes se quiebran bajo �sta depravaci�n. Al mismo tiempo...

...puedo comprender a �ste hombre,

porque yo tambi�n sufro terriblemente el estar lejos de t�.

�Una persona que se extravi� una vez, no deber�a desesperarse

por el orden moral de la prisi�n y volverse un verdadero criminal!

�Dedicar� mi vida a trabajar para aportar algo a la soluci�n del problema!

Fin del Tercer Acto

Cuarto Acto

�Sra. Sommer!

�Lo est�s llevando bien?

No debes preocuparte por m�; el Sr. Steinau es un verdadero amigo.

Incluso me ha dado un empleo.

�Fin de la hora de visita!

Bien, Sr. Baron, �c�mo le han sentado los 8 d�as de sanatorio?

Ruegue por que se me permita estar con mi novia...

s�lo un d�a... si no, no podr� seguir viviendo.

Ha vuelto a traer el pa�uelo a la visita.

�Tres d�as de asilamiento! �Denegado!

�Qui�n es �ste, qui�n entra ah�?

Oh, �mira qui�n viene!

�Huele como afuera!

H�blame de afuera.

�Mi hombre!

��Mi hombre!!

��Mi hombre!!

��Mi hombre!!

Mi hombre...

Mi hombre...

Fin del Cuarto Acto

Quinto Acto

No ced�is a la tentaci�n;

volved vuestras cabezas hacia arriba y Dios os conducir�.

No puedo describirte mi sufrimiento. Es horrible estar aqu�. S�lo me sostiene...

...el pensar en t�, tu fidelidad y coraje. Cuando est� fuera...

...lo sabr�s todo, todo, TODO.

Alfred, �en qu� est�s pensando?

�Pon tu mano sobre el coraz�n y promete que no te reir�s de m�!

Nunca podr�a reirme de t�.

�Por qu� no dices algo? �Me desprecias?

Director de la prisi�n

El castigo no deber�a ser un acto de venganza social,

sino una forma de ense�ar a la humanidad a vivir juntos.

Nosotros, los oficiales de prisiones no tenemos tarea mayor.

Si bien no siempre resulta exitoso, no siempre es por nuestra culpa.

�Por qu� no se permite que los maridos y esposas

pasen su hora de visita sin vigilancia?

�Por una vez har� una excepci�n!

S�lo un cuarto de hora.

Estuve con �l... Quer�a decirle todo pero no pude hacerlo.

�Qu� ha pasado conmigo! �Soy culpable por todo!

T� no eres m�s culpable que �l o yo.

Las leyes que hacen los hombres son malas y brutales...

�son despiadadas y nos hunden en el abismo!

�Si fuera a pedirle que te deje libre y te convirtieras en mi esposa...!

�No! �No! Lo amo a �l... �s�lo a �l!

Fin del Quinto Acto

Sexto Acto

Sr Marquis, por favor h�nrenos pronto con su presencia otra vez.

Sr von Sommer, Ud. es el siguiente.

Agradezco de coraz�n todo lo que has hecho por m�.

Ahora visitar� a Sommer en la c�rcel. �l debe liberarte.

Te pido que no hagas eso.

�Vive por tu idea de moderar el sistema penal y olv�dame!

Ten�a la esperanza de tenerte a mi lado como mi esposa en �sta batalla...

Reforma del Sistema Penal

�Por qu� los prisioneros no se quejan ellos mismos?

Porque tienen miedo, Sr. Representante.

No es para llorar cuando se gastan millones para mantener caballos, gatos, perros...

�y tan poco para la mejora de las condiciones de los hombres!

Seguramente no habr� discusi�n

en que la prisi�n no debe ser m�s agradable que la libertad.

S� que en teor�a hay un sistema penal moderno.

Sin embargo en la pr�ctica todo permanece incambiado.

�No es suficiente con que est�n enjaulados? Permitir la posibilidad de peque�as salidas

en vez de intentar contener los impulsos naturales con ejercicios y nitrato (saltpetre).

El castigo debe corresponder a la pena. �No podemos ponerles sof�s en las celdas!

Gracias, Sr. Representante.

�En cualquier caso ya s� a qui�n no elegir� en el futuro!

Se pospone hasta nuevo aviso.

�Ma�ana �l estar� fuera!

Si es rico, podr�s obtener una peque�a suma de �l.

Por la presente le informamos que su marido estar� fuera de la prisi�n

el 1 de octubre de 1928 a las 10:00. Su marido querr�a que Ud. viniera a recogerlo.

PRIMER A�O

SEGUNDO A�O

TERCER A�O

Ahora podr� ir a cualquier lugar que desee...

�pero no tanto como t�!

��As� que Steinau ha hablado contigo despu�s de todo?!

�De qu� se supone que deber�a haber hablado Steinau conmigo?

Si alguien vuelve a tocarte, lo liquidar�.

�Hoy todo es tan diferente!

�Olvidar?... Nunca olvidar� cu�n fuerte y honrado es nuestro compromiso!

Y ahora... en verdad, �la ley castiga a fondo!

Se�ora, si he destru�do su felicidad, perd�neme.

No puedo seguir viviendo... vete, eres libre.

Nos pertenecemos... como en el amor, en la culpa.

�Incluso si todo debe terminar as�?

�Tambi�n al final!