Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,551 --> 00:01:30,551
SEXO EN CADENAS
2
00:01:30,657 --> 00:01:36,607
�sta pel�cula est� basada
en los trabajos realizados por Franz H�llering
3
00:01:36,608 --> 00:01:42,558
acerca del deseo sexual de los prisioneros,
y en recientes afirmaciones de Karl Pl�ttner...
4
00:01:42,635 --> 00:01:45,771
...el autor del detallado
libro "Eros en Prisi�n",
5
00:01:45,772 --> 00:01:51,945
para el cual recab� informaci�n durante
sus ocho a�os de encarcelamiento.
6
00:01:52,045 --> 00:01:54,692
Tras la presentaci�n en Berl�n,
7
00:01:54,693 --> 00:01:59,686
la Liga Alemana por los Derechos humanos
asumi� la responsabilidad por �sta pel�cula.
8
00:01:59,986 --> 00:02:03,823
Parte 1
9
00:02:05,023 --> 00:02:08,023
Franz Sommer,
Ingeniero.
10
00:02:35,054 --> 00:02:38,217
�Padre!
11
00:02:41,494 --> 00:02:49,731
Estoy s�lo de paso
y tengo apenas una hora.
12
00:03:30,376 --> 00:03:35,177
Hoy es el d�a libre de la criada.
13
00:04:10,216 --> 00:04:14,619
�C�mo est� tu marido?
�Puedo darle los buenos d�as?
14
00:04:18,157 --> 00:04:25,154
Llamar� a la f�brica a ver si est� disponible.
15
00:05:03,770 --> 00:05:15,045
Una pena... Franz y uno de sus ejecutivos
van en camino a una importante reuni�n.
16
00:05:24,257 --> 00:05:26,122
Se necesita ayuda.
17
00:05:31,597 --> 00:05:36,728
Franz, mu�vete, �llegan los clientes!
18
00:05:46,412 --> 00:05:50,041
�Ya has sido filmada!
19
00:06:06,099 --> 00:06:13,403
�A�n no has encontrado trabajo,
querido Sommer?
20
00:06:38,297 --> 00:06:45,032
Ve all�, quiz� mi recomendaci�n te sea �til.
21
00:06:53,413 --> 00:06:56,780
Alfred Wernicke solicita cordialmente que
sea recibido el portador de �sta tarjeta.
22
00:07:18,104 --> 00:07:23,622
Sobre un empleo de tiempo completo
no hay nada que hablar,
23
00:07:23,623 --> 00:07:29,140
pero si quiere trabajar como representante
de ventas a comisi�n... por favor, adelante.
24
00:07:52,405 --> 00:08:01,006
Con ese aspecto abatido no ir� a ninguna parte.
Es necesario que sonr�a.
25
00:09:23,462 --> 00:09:28,058
Otro intento. Quiz� salga algo de todo �sto.
26
00:09:53,559 --> 00:09:58,258
Mi padre estuvo aqu�, �l lo trajo.
27
00:10:35,067 --> 00:10:40,649
Mientras ocultemos
nuestra situaci�n a mi padre,
28
00:10:40,650 --> 00:10:43,441
no deber�as esperar nada de �l.
29
00:10:58,724 --> 00:11:04,594
En respuesta a su dedicaci�n,
la vamos a contratar.
30
00:11:04,595 --> 00:11:10,465
Comenzar� a trabajar ma�ana mismo.
Respetuosamente...
31
00:11:19,879 --> 00:11:24,999
Antes que fuera despedido
disfrutamos buenos tiempos juntos.
32
00:11:25,000 --> 00:11:30,119
Ahora son tiempos dif�ciles.
Quiero colaborar para que nos ganemos la vida.
33
00:13:53,165 --> 00:14:00,901
Quiz� pueda Ud. tambi�n ense�arnos
c�mo limpia los muebles �ste aparato.
34
00:14:00,902 --> 00:14:04,770
�Sin ning�n compromiso, por supuesto!
35
00:14:29,134 --> 00:14:33,520
�Oh Fifi!,
�es precisamente lo que necesitas!
36
00:14:33,521 --> 00:14:37,906
Trabajamos todo el d�a y
el trabajo nunca termina.
37
00:14:55,060 --> 00:15:02,728
�Ya est� limpio?
El aparato parece muy pr�ctico,
38
00:15:02,729 --> 00:15:06,562
pero no me decido a comprarlo.
39
00:16:43,302 --> 00:16:49,639
Bien, aqu� tiene su comisi�n.
Un estupendo comienzo.
40
00:16:56,318 --> 00:17:01,000
Se ha equivocado.
Me est� dando Ud. de m�s.
41
00:18:17,996 --> 00:18:20,817
Gracias a Dios que est�s aqu�.
42
00:18:20,818 --> 00:18:26,461
Un tipo me ha estado acosando
toda la noche.
43
00:19:20,459 --> 00:19:27,365
Por favor, d�jeme.
Perder� mi empleo.
44
00:19:32,204 --> 00:19:36,334
D�je en paz a mi esposa.
45
00:19:44,750 --> 00:19:48,982
��DEJE EN PAZ A MI ESPOSA!!!
46
00:20:38,036 --> 00:20:42,666
Fin del Primer Acto
47
00:20:43,508 --> 00:20:48,172
Segundo Acto
48
00:21:22,648 --> 00:21:28,018
��Llamo a Steinau... o a Sommer!?
49
00:22:26,111 --> 00:22:35,452
No te desesperes... se recuperar�.
�As� seguramente ser�s exculpado!
50
00:22:39,491 --> 00:22:42,426
�Ll�vame en tu coraz�n!
51
00:23:16,328 --> 00:23:23,598
Si encuentro a aqu�l cuyas mentiras
me enviaron aqu�, �lo matar�!
52
00:23:37,649 --> 00:23:49,026
�Si tan s�lo ella no pasara hambre!
53
00:23:57,903 --> 00:24:01,936
�Bien andan las cosas
cuando cualquier informador
54
00:24:01,937 --> 00:24:05,969
puede hacer que
encarcelen a un inocente!
55
00:24:42,147 --> 00:24:46,083
�Es �sa su �ltima palabra?
56
00:24:50,655 --> 00:24:59,723
No me importa si es hallado culpable.
�No voy a divorciarme!
57
00:25:12,143 --> 00:25:18,139
Ya no tenemos nada que decirnos.
58
00:26:03,828 --> 00:26:11,314
Sufrir� p�rdidas por mi inactividad
mientras est� en prisi�n.
59
00:26:11,315 --> 00:26:18,801
Al final ser� exculpado, pero
�qui�n compensar� el da�o que �sto me causar�?
60
00:26:27,852 --> 00:26:33,950
�Se acepta la fianza!
�Est� Ud. en libertad!
61
00:27:05,657 --> 00:27:11,391
Mantendr� la promesa que te hice;
ayudar� a tu esposa.
62
00:27:11,392 --> 00:27:17,125
La c�rcel me ha ense�ado
a ver el mundo con nuevos ojos.
63
00:28:32,210 --> 00:28:37,079
De su marido en prisi�n.
64
00:28:59,003 --> 00:29:02,657
Querida Se�ora,
promet� a su marido
65
00:29:02,658 --> 00:29:06,301
aliviar su preocupaci�n por Ud,
y por �sta raz�n le pido...
66
00:29:06,311 --> 00:29:11,825
...que me llame a mi oficina
por su propia conveniencia.
67
00:29:11,826 --> 00:29:14,582
Respetuosamente,
Paul Steiner.
68
00:29:49,687 --> 00:29:55,250
Estuve encarcelado junto a su marido durante
la investigaci�n...
69
00:29:56,427 --> 00:30:01,922
�Aceptar�a Ud. un puesto en mi negocio?
70
00:31:35,760 --> 00:31:42,988
S�lo podemos esperar
que el hombre herido sobreviva,
71
00:31:42,989 --> 00:31:46,603
o las cosas se pondr�n muy complicadas.
72
00:32:42,860 --> 00:32:50,733
Abandono del procedimiento contra
las plantas de Steinau...
73
00:32:50,802 --> 00:32:57,958
...el Abogado de la Oficina Estatal
ha rebajado los cargos
74
00:32:57,959 --> 00:33:01,536
contra el propietario de las plantas Steinau.
75
00:33:01,537 --> 00:33:05,115
Steinau tiene la intenci�n
de presentar el caso...
76
00:33:25,203 --> 00:33:30,089
...Max Wallraff, qui�n fu� golpeado por
el ingeniero Franz Sommer,
77
00:33:30,090 --> 00:33:34,976
actualmente en prisi�n,
y que ha sucumbido a las heridas...
78
00:34:15,019 --> 00:34:19,854
Ahora �l est� dentro por ello.
79
00:34:23,127 --> 00:34:30,260
Sin embargo, puedo ayudarlo,
�Debo hacerlo!
80
00:35:13,177 --> 00:35:15,077
En el nombre del pueblo.
81
00:35:22,086 --> 00:35:25,852
- A pesar de la gravedad del hecho...
82
00:35:29,827 --> 00:35:31,795
...por tratarse de un acto emocional...
83
00:35:35,967 --> 00:35:40,131
...y por su inmaculado pasado...
84
00:35:43,975 --> 00:35:48,935
...tras una larga deliberaci�n, la corte ha...
85
00:35:55,786 --> 00:36:00,086
...dictado una sentencia de tres a�os en prisi�n.
86
00:36:23,514 --> 00:36:28,042
Fin del Segundo Acto
87
00:36:30,121 --> 00:36:35,388
Tercer Acto
88
00:37:18,569 --> 00:37:24,405
�Tres a�os...! ��Puede uno sobrevivir a eso!?
89
00:38:53,464 --> 00:39:00,165
�En la noche s�lo brillan
las estrellas de Friedland!
90
00:40:29,560 --> 00:40:37,626
�Ya se han aprovechado de t�?
S�lo espera, �sto suceder�.
91
00:40:56,921 --> 00:41:05,329
He vivido para ver a alguien castrarse
a s� mismo, y s�lo as� poder al fin dormir.
92
00:41:57,681 --> 00:42:03,287
Los seres humanos siempre ser�n as�,
�incluso si han pecado contra la sociedad!
93
00:42:03,288 --> 00:42:07,840
No es suficiente con aislarlos
del mundo...
94
00:42:07,841 --> 00:42:11,340
�debe igualmente castigarse al culpable,
95
00:42:11,341 --> 00:42:16,591
a�n cuando tal castigo tambi�n
perjudique a un inocente?
96
00:43:32,910 --> 00:43:35,978
No para m�, Sr. Baron.
97
00:43:35,979 --> 00:43:42,114
�Mi imaginaci�n me permite
hacerlo sin tales trucos!
98
00:44:16,387 --> 00:44:19,845
�Por qu� se nos permite comer,
beber, dormir y nada m�s?
99
00:44:30,634 --> 00:44:33,831
�No somos humanos?
100
00:44:50,254 --> 00:44:56,454
Qu�date en casa...
tienes permiso por hoy.
101
00:45:00,397 --> 00:45:05,096
D�jame trabajar... de otra manera
no sabr�a como sobrellevarlo.
102
00:46:14,671 --> 00:46:19,608
He vivido para ver a alguien
castrarse a s� mismo,
103
00:46:19,609 --> 00:46:22,077
y s�lo as� poder al fin dormir.
104
00:46:53,377 --> 00:46:56,039
Para el doctor.
105
00:47:06,924 --> 00:47:13,796
�Perm�tame estar ten s�lo una vez con
mi chica, o enloquecer�!
106
00:47:22,039 --> 00:47:25,531
�Simulador!
107
00:48:19,229 --> 00:48:23,598
S�lo imagina, una mujer desnuda moldeada
con migas de pan. Aqu� es el infierno.
108
00:48:23,667 --> 00:48:28,036
Incluso los m�s fuertes se quiebran bajo
�sta depravaci�n. Al mismo tiempo...
109
00:48:28,105 --> 00:48:30,361
...puedo comprender a �ste hombre,
110
00:48:30,362 --> 00:48:34,874
porque yo tambi�n sufro terriblemente
el estar lejos de t�.
111
00:49:51,321 --> 00:49:54,722
�Una persona que se extravi� una vez,
no deber�a desesperarse
112
00:49:54,723 --> 00:49:58,124
por el orden moral de la prisi�n
y volverse un verdadero criminal!
113
00:49:58,195 --> 00:50:04,293
�Dedicar� mi vida a trabajar para
aportar algo a la soluci�n del problema!
114
00:50:06,470 --> 00:50:11,237
Fin del Tercer Acto
115
00:50:12,042 --> 00:50:16,775
Cuarto Acto
116
00:50:23,053 --> 00:50:26,022
�Sra. Sommer!
117
00:51:34,357 --> 00:51:38,020
�Lo est�s llevando bien?
118
00:51:44,901 --> 00:51:52,463
No debes preocuparte por m�;
el Sr. Steinau es un verdadero amigo.
119
00:51:52,464 --> 00:51:56,244
Incluso me ha dado un empleo.
120
00:52:30,847 --> 00:52:34,647
�Fin de la hora de visita!
121
00:53:42,886 --> 00:53:51,385
Bien, Sr. Baron,
�c�mo le han sentado los 8 d�as de sanatorio?
122
00:53:59,502 --> 00:54:05,657
Ruegue por que se me permita
estar con mi novia...
123
00:54:05,658 --> 00:54:11,812
s�lo un d�a... si no,
no podr� seguir viviendo.
124
00:55:59,756 --> 00:56:12,135
Ha vuelto a traer el pa�uelo a la visita.
125
00:56:17,407 --> 00:56:21,468
�Tres d�as de asilamiento! �Denegado!
126
00:59:10,547 --> 00:59:15,211
�Qui�n es �ste, qui�n entra ah�?
127
00:59:20,423 --> 00:59:24,223
Oh, �mira qui�n viene!
128
00:59:42,912 --> 00:59:47,645
�Huele como afuera!
129
01:00:05,201 --> 01:00:09,831
H�blame de afuera.
130
01:07:22,171 --> 01:07:24,230
�Mi hombre!
131
01:07:31,380 --> 01:07:33,439
��Mi hombre!!
132
01:07:34,884 --> 01:07:36,681
��Mi hombre!!
133
01:07:48,397 --> 01:07:50,297
��Mi hombre!!
134
01:09:51,020 --> 01:09:52,885
Mi hombre...
135
01:10:02,097 --> 01:10:04,065
Mi hombre...
136
01:10:32,328 --> 01:10:36,822
Fin del Cuarto Acto
137
01:10:37,666 --> 01:10:42,228
Quinto Acto
138
01:16:35,057 --> 01:16:38,690
No ced�is a la tentaci�n;
139
01:16:38,691 --> 01:16:45,956
volved vuestras cabezas hacia
arriba y Dios os conducir�.
140
01:17:26,842 --> 01:17:32,247
No puedo describirte mi sufrimiento.
Es horrible estar aqu�. S�lo me sostiene...
141
01:17:32,280 --> 01:17:41,018
...el pensar en t�, tu fidelidad y coraje.
Cuando est� fuera...
142
01:17:58,840 --> 01:18:04,039
...lo sabr�s todo, todo, TODO.
143
01:18:36,378 --> 01:18:40,246
Alfred, �en qu� est�s pensando?
144
01:18:48,123 --> 01:18:57,464
�Pon tu mano sobre el coraz�n
y promete que no te reir�s de m�!
145
01:19:08,844 --> 01:19:13,304
Nunca podr�a reirme de t�.
146
01:19:53,855 --> 01:19:59,987
�Por qu� no dices algo?
�Me desprecias?
147
01:20:31,426 --> 01:20:37,524
Director de la prisi�n
148
01:21:00,956 --> 01:21:06,343
El castigo no deber�a ser
un acto de venganza social,
149
01:21:06,344 --> 01:21:11,730
sino una forma de ense�ar
a la humanidad a vivir juntos.
150
01:21:15,503 --> 01:21:19,138
Nosotros, los oficiales de prisiones
no tenemos tarea mayor.
151
01:21:19,139 --> 01:21:22,773
Si bien no siempre resulta exitoso,
no siempre es por nuestra culpa.
152
01:21:35,190 --> 01:21:40,310
�Por qu� no se permite
que los maridos y esposas
153
01:21:40,311 --> 01:21:45,430
pasen su hora de visita sin vigilancia?
154
01:22:05,453 --> 01:22:09,412
�Por una vez har� una excepci�n!
155
01:24:06,641 --> 01:24:13,046
S�lo un cuarto de hora.
156
01:27:49,864 --> 01:27:58,135
Estuve con �l...
Quer�a decirle todo pero no pude hacerlo.
157
01:28:05,847 --> 01:28:11,217
�Qu� ha pasado conmigo!
�Soy culpable por todo!
158
01:28:14,455 --> 01:28:16,682
T� no eres m�s culpable que �l o yo.
159
01:28:16,683 --> 01:28:21,136
Las leyes que hacen los hombres
son malas y brutales...
160
01:28:21,137 --> 01:28:23,363
�son despiadadas
y nos hunden en el abismo!
161
01:28:46,788 --> 01:28:56,322
�Si fuera a pedirle que te deje libre
y te convirtieras en mi esposa...!
162
01:28:59,634 --> 01:29:03,161
�No! �No! Lo amo a �l... �s�lo a �l!
163
01:29:16,317 --> 01:29:21,050
Fin del Quinto Acto
164
01:29:21,956 --> 01:29:26,518
Sexto Acto
165
01:29:38,206 --> 01:29:42,142
Sr Marquis, por favor h�nrenos
pronto con su presencia otra vez.
166
01:29:59,794 --> 01:30:04,254
Sr von Sommer, Ud. es el siguiente.
167
01:30:31,125 --> 01:30:36,757
Agradezco de coraz�n todo lo que
has hecho por m�.
168
01:30:44,806 --> 01:30:50,472
Ahora visitar� a Sommer en la c�rcel.
�l debe liberarte.
169
01:30:58,286 --> 01:31:00,542
Te pido que no hagas eso.
170
01:31:00,543 --> 01:31:05,055
�Vive por tu idea de moderar
el sistema penal y olv�dame!
171
01:31:18,739 --> 01:31:24,302
Ten�a la esperanza de tenerte a mi
lado como mi esposa en �sta batalla...
172
01:32:59,073 --> 01:33:05,603
Reforma del Sistema Penal
173
01:33:21,796 --> 01:33:26,665
�Por qu� los prisioneros no
se quejan ellos mismos?
174
01:33:29,804 --> 01:33:35,800
Porque tienen miedo, Sr. Representante.
175
01:33:45,853 --> 01:33:54,227
No es para llorar cuando se gastan millones
para mantener caballos, gatos, perros...
176
01:33:54,228 --> 01:34:02,601
�y tan poco para la mejora
de las condiciones de los hombres!
177
01:34:33,000 --> 01:34:35,878
Seguramente no habr� discusi�n
178
01:34:35,879 --> 01:34:41,635
en que la prisi�n no debe ser
m�s agradable que la libertad.
179
01:34:46,747 --> 01:34:51,349
S� que en teor�a hay
un sistema penal moderno.
180
01:34:51,350 --> 01:34:55,951
Sin embargo en la pr�ctica
todo permanece incambiado.
181
01:35:03,497 --> 01:35:09,015
�No es suficiente con que est�n enjaulados?
Permitir la posibilidad de peque�as salidas
182
01:35:09,016 --> 01:35:14,533
en vez de intentar contener los impulsos
naturales con ejercicios y nitrato (saltpetre).
183
01:35:31,292 --> 01:35:42,794
El castigo debe corresponder a la pena.
�No podemos ponerles sof�s en las celdas!
184
01:35:46,273 --> 01:35:49,473
Gracias, Sr. Representante.
185
01:35:49,474 --> 01:35:55,875
�En cualquier caso ya s� a
qui�n no elegir� en el futuro!
186
01:36:01,989 --> 01:36:08,326
Se pospone hasta nuevo aviso.
187
01:36:21,108 --> 01:36:25,602
�Ma�ana �l estar� fuera!
188
01:36:29,583 --> 01:36:34,418
Si es rico, podr�s obtener
una peque�a suma de �l.
189
01:36:47,968 --> 01:36:50,419
Por la presente le informamos
que su marido estar� fuera de la prisi�n
190
01:36:50,420 --> 01:36:52,871
el 1 de octubre de 1928 a las 10:00.
Su marido querr�a que Ud. viniera a recogerlo.
191
01:37:57,638 --> 01:38:01,802
PRIMER A�O
192
01:38:03,310 --> 01:38:07,542
SEGUNDO A�O
193
01:38:09,450 --> 01:38:13,682
TERCER A�O
194
01:40:04,999 --> 01:40:12,136
Ahora podr� ir
a cualquier lugar que desee...
195
01:40:12,137 --> 01:40:15,705
�pero no tanto como t�!
196
01:40:25,419 --> 01:40:29,253
��As� que Steinau ha hablado contigo
despu�s de todo?!
197
01:40:35,362 --> 01:40:41,323
�De qu� se supone que deber�a haber
hablado Steinau conmigo?
198
01:42:27,641 --> 01:42:34,201
Si alguien vuelve a tocarte,
lo liquidar�.
199
01:42:34,202 --> 01:42:37,482
�Hoy todo es tan diferente!
200
01:42:48,962 --> 01:42:59,012
�Olvidar?... Nunca olvidar� cu�n fuerte y
honrado es nuestro compromiso!
201
01:42:59,013 --> 01:43:04,037
Y ahora... en verdad,
�la ley castiga a fondo!
202
01:44:42,843 --> 01:44:48,748
Se�ora, si he destru�do su felicidad, perd�neme.
203
01:45:32,192 --> 01:45:39,121
No puedo seguir viviendo...
vete, eres libre.
204
01:45:45,205 --> 01:45:52,373
Nos pertenecemos...
como en el amor, en la culpa.
205
01:45:55,515 --> 01:46:00,782
�Incluso si todo debe terminar as�?
206
01:46:03,824 --> 01:46:08,056
�Tambi�n al final!
17968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof