Original subtitles

Previously On "final space", yo!

You can't tell me anything I don't already know.

Lord commander: Are you sure you know everything?

There's avocato now.

You killed his parents!

That's right.

I'm not little cato's real father.

This is the last potential location

I've calculated.

Completing scan for the hyper-transdimensional bridge.

H.U.E., what are our chances of surviving this?

The truth.

No matter how bad.

Unknown, gary.

When did "unknown" become your new favorite word?

It used to be "facticulating."

Facticulating...

Hmm... unknown.

You had that one loaded for quite awhile, didn't you?

H.U.E., have you found the hyper-transdimensional bridge?

Quinn, I am afraid that's easier said than done.

H.U.E. Is right.

Unfortunately, we can't ask kevin van newton.

Because his flesh was torn to pieces by undead garys!

Why are you looking at me?

I didn't tear his flesh. I kinda liked the guy.

But if you were undead, you would've done it too, right?

I guess. I guess.

I mean, if other undead garys were doing it...

You make me sick!

I am afraid we must allow for the possibility.

That finding the bridge may take longer.

Than all of you have to...

Found it!

Oh! Haha!

I am so glad I'm not h.U.E. Right now.

The bridge. That's a win!

Biskit, you magnificent... What the hell are you again?

A tiger tiger!

Rawr!

Seriously, dude, how did you find.

A speck floating in the middle of nowhere?

You're asking me to boil down an entire weekend seminar

I give in one dang sentence?

But I like you, so I'll do it.

There are two letters that separate

"impossible" from "possible."

Please don't say "I am".

And those two letters spell "I am!"

It feels good to finally know where we're going.

Lightfold.

I never thought we'd see the bridge again.

Looks like it took a nasty hit from the lord commander.

What kind of shape is it in?

It's offline. There is no power.

Think again, h.U.E!

The only way you lose power.

Is by thinking you don't have any.

Dude, that's some good stuff.

How much is your seminar?

If you have to ask, you can't afford it.

Now we're gonna charge that bridge up.

And get the heck out of here.

I have a plan.

I'm not finished yet!

In that bridge are a series of, count 'em,

One, two, three energy collectors.

We charge those bad boys up and get the thing online!

How do we do that?

With the biggest jumper cables in the universe, baby!

This guy!

Chookity pok!

Let's get to work.

Okay, let's divide and conquer!

This spice queen is with me.

Ahh, you're ridiculous.

Sheryl and biskit? I'm not doing that.

I gotta finish my h.U.E. Project,

So I'm going this way.

Fine, okay, finish your stupid h.U.E. Project.

And don't bug me! Okay.

Kvn, you're with my mom.

Hooray!

That's the person you came out of!

And avocato and ash.

Sounds good! Then let's get to it.

What about me? My team.

I need you to hype me up on the regular.

Oh, I can do that!

Yeah, you can!

You're already doing it!

I'm doing it right now!

Watch me! I know you are!

And I'm lovin' it!

Alright, let's go!

What? Nothing.

You just... Look pretty.

You can't even see my face.

I mean, I can... I can...

I can see through that very thin visor.

you can, huh?

Yeah, I can, and got to say,

I like what I see.

What's happening here? Huh?

Nothing's happening. Shoo.

Something is definitely happening.

I smell it.

Alright, we made it, h.U.E. What do we do?

Remove the rear access panel.

And release the energy collectors.

Hey, h.U.E., can you show us the schematic to these things?

There aren't any.

What the hell? Then why are we wasting time here?

Hold on.

I've seen this before!

Yeah! Oh, my... I know what this is.

Okay, listen up! This is what we're gonna do.

It's all about the panels on these things.

Each panel is enclosed with.

An 8-sided, hellish, dog demon hexagonalical screw nut.

Those are tighter then a pickle jar's butt cheeks, okay?

Pop those off, hit the blueish, blackish, brownish switch...

You'll know which one... And mooncake will do the rest.

Whoa! How did you do that?

I've worked on these, for 5 years on the galaxy one.

I thought they were just dumb satellites.

Fascinating.

These are identical to the ones you worked on.

During your prison term aboard the galaxy one.

But that makes no sense.

I wasn't working on a hyper-transdimensional bridge.

Correct... Unless you were.

Was I? Were you?

You're the ai! How the freak should I know?

You were. I was?

It appears that without your knowledge or consent,

They had you doing maintenance.

On an early prototype of the tech.

What a twist!

What is it, gary?

Life, quinn!

If I hadn't screwed up trying to impress you in that bar,

I never would've known how to save my own life.

It's like a perfectly non-logical,

Logical burrito of life,

And I just took a bite out of it.

And I saw the core.

We're good, mooncake.

Do it up.

chookity pok!

Whoaaah. Wow!

The hyper-transdimensional bridge is charging.

The final piece is in place.

When it finishes...

We go home.

Hey, quinn, I know I gave you a hard time.

For abandoning the fight against the titans, but...

You did good.

Thanks.

I appreciate that.

And you did good, too.

Nice work, goodspeed.

Oh, thanks.

So, uh...

What do you want to do next, quinn?

Oh, my god, if I knew you would've liked.

Hyper-transdimensional bridge work this much,

I would've displayed my talents much sooner.

Gary...

I don't know if we'll ever get a chance to do this again.

Nngh! Ahh! Okay, okay!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait! The zipper!

Yesss! Oh...

Okay, okay, okay.

Hey!

You rushed back to the ship so fast,

I wasn't sure where you went.

You guys cool in here?

We're... Here.

Cool. Okay.

Just the three of us, hanging out.

Ahh.

So, uh, the bridge is charging. Gotta love that.

Mmm, don't sit. Uhh.

You guys want me to hype you up?

No, we are good. Plenty of hype here!

I'm hyped. Are you hyped? Super good on that.

She's hyped, we're all hyped.

We're good!

Run and go play with grandma.

Uh, you want me to go hype sheryl up?

I do. Sure do. Go on, now. Go on. Yep.

Go!

Mm, yeah, I believe in you.

I, gah... man, I believe in you.

A-and close the door behind you.

How's the bridge doing, h.U.E.?

Excellent, sheryl.

It is currently 63% charged and rising.

Never thought I'd live to see this day.

Amazing.

Hey, grandma s!

need any hype?

Nope. And don't call me that.

I'm not your grand-anything.

Well, but gary's my adopted dad.

Which makes you my adopted...

Grandmaster speed?

huh?

Okay.

I don't mind that one.

Man, that is so cool.

I can't wait to get out of here.

I still don't understand the whole two dads thing.

yeah.

It's pretty tight.

What happened to your mother?

Uh...

I don't know.

My dad never really talks about her.

I think it's a pain spot.

A pain spot?

Yeah, you know. A little spot.

Spot of pain.

Where the pain's located.

Okay.

So you don't know anything about mother?

No.

I... I...

Is that weird?

More curious.

I mean, how old are you again?

14. Technically, 74.

But for the sake of birthday presents,

I'm 14.

Care to explain?

Uh...

Pain spot.

You think I should ask my dad about my mom?

Well.

Why not?

I know I would.

Stop touching my body, biskit.

No! Stop it, h.U.E!

It's mine. Rawrr!

Keep charging, baby.

C'mon, we got this.

Daddy-o! Pops!

dad.

Hey, what's up, buddy?

What was mom like?

Your mother?

I know you don't like talking about her, but...

I don't... I don't know anything about her.

I mean, even just her name would be cool.

Uh, yeah. Sure.

Uh-huh. Hmm.

Her name was apricot.

Apricot. Aww.

What a pretty name.

Hmm.

And you look exactly like her.

Well, I figured.

I figured that, 'cause I don't look anything like you.

Yeah.

How... how did she, uh... You know?

Childbirth.

I know it hasn't been easy, doing this all by yourself.

Just want to say thanks for being my dad.

Alright! Okay, I don't like this.

What's going on with your hair?

What? What do you... what?

Your hair's all sticking up and crazy in places,

And you smell like perfume.

Were you attacked? Were you attacked?

Your hair's even crazier!

What's going on over here?

Did something hurt you, magnificent goddess?

'Cause I'll make 'em pay!

You know what it was? Yeah?

You want to know? Don't say a nest of bees.

It was a nest of bees. Seriously?

I hate bees! Oh!

Maybe I could install some bees in my h.U.E. Project.

Ohh, that would be sick!

It would. Yeah, that would be sick.

Hey, I'm gonna go get these bees.

And no one touch my h.U.E. Project!

It's almost done, okay?

Oh, my god, I gotta go get these bees!

Beeeeeeessss!

C'mon, h.U.E., tell us some good news, baby.

The hyper-transdimensional bridge is 97% charged.

Loving that.

98%...99%...

100%.

101%? Is that right, h.U.E.?

103%?

108%.

What's going on?

Something is wrong.

The bridge is overcharging.

chookity pok.

What do we do?

Oh no, oh no, oh no, oh no!

The dang thing's gonna blow.

If we can't reverse the intake valve!

Shut it down! I'm trying to do that!

120%...

Kevin? Kevin?

Where are you when we need you?

The thermogenic power core has been blown.

The hyper-transdimensional bridge is offline.

No, no, no, no, no. Don't give up.

We're going to fix this!

Ash!

Well, there's some good news.

I checked the ship, and the bees are gone.

Hey man, uh... Can I talk with you?

Yeah.

What's up?

What is it? Look, you heard h.U.E.

It's over.

We're not getting out of here.

We're going to die here.

We can't give up.

Little cato, he, uh...

He asked me about his mother.

He did?

What did you say?

I lied, like I've always done.

I don't know if we can get this bridge working,

And... and we've got this sickness.

And... and time is running out and...

Yo, where are you going?

To let him know the monster I am.

Wait. Just wait.

Let's just... let's just find the right time.

I killed his parents!

There will never be a right time to tell him.

Did you? Ash?

Listen, listen, listen. Stop.

Stop, stop, stop, stop, stop.

You don't know what this is.

did you kill little cato's parents?

I'll ask again.

Did you kill his parents?

Did you? Yes.

I did it.

I should've known when you killed fox.

You're all just evil!

Ash...

Stop this!

Invictus was right,

All this time.

I'm gonna take little cato away.

Far, far away from you.

No!

And you. Ahh!

Stop this!

Ash, please!

If you take him, I promise you, I will kill you!

How?

When you're already dead.

Yahh!

What's going on?

Hull breach. Location... commissary.

Where's gary?

Neither gary nor avocato are on board this ship.

Scanning...

They are in space.

What? We need to help them!

I'll go!

Avocato!

Gary, we can't let ash take little cato!

I know! Let's go!

Gary, what is going on?

It's ash! She's gone psycho!

Quinn, she's gonna take little cato!

What is this?

No one is taking my grandson.

Ash! My dads are in trouble!

Don't worry about them.

The only thing that matters is that I'm gonna keep you safe.

Okay...

All that's left is you and me.

Ash, you're starting to scare me.

We're surrounded by liars and killers.

We gotta get out of here.

It's time to make our move.

Liars and... Ash, what has gotten into you?

We're on the wrong side.

These people are the bad guys.

Ash, I'm-I'm saying this because I care about you,

But I-I think you're losing it, okay?

Now I need to help my...

I'm not losing it!

Okay. It's all good.

Do you know why you don't look like avocato?

It's because I look like my mom.

It's because he's not your father!

What?

He lied to you.

Don't you see?

Your parents were the king and queen of ventrexia.

He killed your mother and your father.

That's a lie. You're lying!

He wanted to tell you himself,

But that ventrexian filth.

Doesn't deserve to be on the same planet as you!

Ash! What are you doing?

I had hoped you would have even been.

The smallest shade like nightfall.

but you're not.

Ash!

Come with me.

Don't listen to her!

Little cato!

Enough!

Take my hand!

I can't.

Spider cat!

Little cato!

Gary!

Here!

Invictus is where I should have been all along,

And I want you to come with me.

You're the only one who's ever cared about me.

Wait! Wait! Wait, wait.

What is going on?

He really killed my parents?

Yes. Avocato: Little cato!

It's time to go.

Noooo!

No, I don't want to go, ash.

That's my home.

I've left lots of places called home.

Trust me, you get over it.

I told you at one point, all of us are broken.

It's just a question of how much.

And how far we're willing to go to fix it.

Well, how far are you willing to go?

All the way.

Let's go get our son back.