Original subtitles

‫إنها إشارة إلهية. دعوة.‬

‫تتذكر تلك اللحظة طوال حياتك.‬

‫لأنه بعد تلك اللحظة ستتغير حياتك تماماً.‬

‫بينما يُمتّع الآخرون أنفسهم،‬

‫نتدرب حتى تنقطع أنفاسنا،‬ ‫وننهك ويغمى علينا.‬

‫لا ننام أو نأكل أو نخرج أو نعيش حياتنا.‬

‫نكرس جسدنا وروحنا وحياتنا لهذا الشغف.‬

‫كلما قدمنا كلما طلب المزيد.‬

‫أناني ومشاكس وقاسي.‬

‫وغيور جداً لدرجة أنه لا يريد شيئاً إلا نفسه.‬

‫يتطلب منك كل شيء.‬

‫الجهد والوقت والطاقة.‬

‫وتعطيه بملء إرادتك وبلهفة حتى النهاية.‬

‫تفعل كل شيء.‬

‫إنه شغف غريب.‬

‫وسقيم.‬

‫يا سيدي، هل تستطيع أن تلقي نظرة على هذا؟‬

‫حسناً، هذا عظيم. أراك لاحقاً.‬

‫نيابة عني وعن طلابي،‬

‫أود أن أشكرك على ما فعلته.‬ ‫هذا يعني لنا الكثير.‬

‫أنا ممتن لك لأنك جعلتني أصبح جزءاً من هذا.‬

‫شكراً لكم جميعاً.‬

‫حسناً، نستطيع أن نبدأ التحضيرات.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أريد وضع أغراضي.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل "جان ماناي" صديق "دنيز"؟‬

‫"دنيز".‬

‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- اذهب. سأجلس هنا.‬

‫إنه جارنا الجديد. حصل لنا على الرعاية.‬

‫إنه أكثر إثارة على الواقع من التلفزيون.‬

‫بينما كنت أتألم في "لندن"،‬ ‫كنتم تستمتعون هنا.‬

‫أجل، كنا نحتفل كل يوم.‬

‫لكنني شعرت حقاً بالأسى لأجلك.‬

‫صليت كثيراً.‬ ‫فكرت كم كنت تشعرين بالملل في "لندن".‬

‫كان عليك أن تتعاملي‬ ‫مع الأجانب البشعين كل يوم.‬

‫ما علاقة هذا بالأجانب؟‬

‫تعرضت لإصابة في كاحلي. عولجت وعدت إلى هنا.‬

‫كانت تمطر كل يوم،‬ ‫لذا لم أستطع أن أفعل أي شيء.‬

‫- أنا آسفة. بقيت في المنزل طوال الوقت؟‬ ‫- "جران".‬

‫"دورو".‬

‫سيكون هناك تجارب أداء‬ ‫لاختيار الراقصة الأساسية غداً.‬

‫تكلمت مع "غوكسل" وسيدربكما اليوم.‬

‫أي تجارب أداء يا سيدتي؟‬ ‫أنا الراقصة الأساسية.‬

‫كنت الراقصة الأساسية،‬ ‫لكن ذلك سيكون ظلماً لـ"جران".‬

‫كاحلها تحسن،‬ ‫لذا علينا أن نلتزم بتجارب الأداء.‬

‫لكنني أتدرب على الرقصات منذ شهر،‬ ‫لم تخبريني بهذا من قبل.‬

‫أنا متأكدة أن عملك الجاد سيؤتي نفعاً غداً.‬

‫كوني هنا عند الـ10 صباحاً.‬ ‫لن أسمح لك بالدخول إن أتيت متأخرة.‬

‫- أكنت تعلمين حول تجارب الأداء غداً؟‬ ‫- أي تجارب أداء؟‬

‫تلك التي ستقوم بها السيدة "بورشين".‬

‫- غداً في الـ10 صباحاً.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنت تتدربين منذ فترة طويلة،‬

‫سيكون ظلماً لك. لن آتي غداً.‬

‫لا، عن ماذا تتكلمين؟‬

‫أظن أن السيدة "بورشين" محقة،‬ ‫يجب أن يكون هناك تجارب أداء.‬

‫أظن أنك لن تقولي له.‬

‫سأخبر السيد "دنيز"‬ ‫أنك بحاجة إلى ذلك التسجيل.‬

‫أستطيع أن أتكلم إليه لوحدي.‬

‫لكنني لا أفهم لماذا تتدخل في هذا الأمر.‬

‫عليّ أن أتكلم مع "غوكسل".‬

‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- سآتي الليلة. علينا أن نتكلم.‬

‫مرحباً.‬

‫هل نستطيع أن نتقابل في قاعة الدراسة‬ ‫بعد نصف ساعة؟ علينا أن نتدرب.‬

‫لاحقاً. أنا مشغول.‬

‫غداً هو آخر يوم لتقديم التسجيل.‬

‫أتمنى لو أخبرتني من قبل.‬ ‫كان عندها لدينا وقت لنتدرب.‬

‫لقد أخبرتك في الواقع،‬ ‫لكن أظن أنك نسيت الأمر.‬

‫أنا آسف. على أي حال. حسناً...‬

‫سنسجله اليوم ونقدمه غداً صباحاً، اتفقنا؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أشعر بشكل رائع.‬

‫- لكن عليك أن تبحثي عني بعد المدرسة.‬ ‫- حسناً.‬

‫- حسناً يا أستاذ.‬ ‫- حسناً.‬

‫إنها موسيقية موهوبة.‬ ‫سنقوم بتسجيل من أجل المنحة الدراسية.‬

‫سأتأخر قليلاً اليوم.‬

‫سأجد قاعة فارغة للتدرب‬ ‫وتأدية الرقصات مرة أخيرة.‬

‫ستقوم السيدة "بورشين" بتجارب أداء غداً.‬

‫أجل، أخبرتني بذلك للتو.‬

‫لكنك مستعدة.‬

‫أردت أن أخبرك أنني لن أحضر التدريبات‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫عليّ أن أذهب للعمل.‬

‫- شكراً مجدداً يا "جان".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬

‫"كايا" يتصل بي باستمرار.‬

‫يقول إن لديهم اجتماع ويسألني أين نحن.‬

‫لم أخبره بالطبع.‬

‫"18 مكالمة فائتة، (كايا)"‬

‫نستطيع أن نبث رسالة في البرنامج أو...‬

‫نعد بياناً.‬

‫تابعوا من فضلكم.‬

‫أي بيان؟‬

‫أنا آسف، ما الأمر؟‬

‫الأمر يتعلق بك.‬

‫أتساءل عن السبب الذي جعلك‬

‫تتأخر ساعتين بينما نناقش مشكلة مهمة.‬

‫أنا متأكد أنك تتفهم‬ ‫أنني لا أستطيع أن أخبرك‬

‫بسبب خصوصية المرضى.‬

‫الزوج السابق‬

‫للمغنية "غوزديه غوندوز"،‬

‫وابن الوزير رفع دعوى قضائية ضدنا.‬

‫انتهاك خصوصية وقدح وأخبار كاذبة.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫هذا يحدث دائماً.‬

‫ستتصل به فوراً وتعتذر‬ ‫وتطلب منه أن يسحب الدعوى.‬

‫أي اعتذار يا "صادق"؟‬

‫إنه مجنون. يحتاج إلى نقل إلى المستشفى.‬

‫سواء إن كان مجنوناً أو لا، ستعتذر.‬ ‫ستتوسل إليه إن لزم الأمر.‬

‫أبداً.‬

‫أنا "جان ماناي".‬

‫لن أعتذر لشخص مجنون.‬

‫لا ترفع صوتك في وجهي مجدداً يا "جان ماناي".‬

‫أبداً.‬

‫لا ترغمني إذن.‬

‫لا تنسى من أنا.‬

‫واتفاقنا.‬

‫- هل اتصلت السيدة "أوزجي"؟‬ ‫- لا يا سيد "صادق".‬

‫اتصل بها في الحال.‬

‫"مكالمة فائتة من (صادق مراد كولهان)"‬

‫"(صادق مراد كولهان)،‬ ‫بانتظار جوابك يا سيدة (أوزجي)"‬

‫ظننت أنك مشغولة،‬

‫منذ أن ظهرت المشكلة، لم أُرد أن أزعجك.‬

‫- لكنني رأيتك في أحلامي الأسبوع الماضي.‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنا في منزلنا القديم مع أمك المتوفاة.‬

‫كنا متحمسين من أجل شيء ما،‬ ‫لذا ظننت أنك حصلت على ترقية.‬

‫لكن كنت ستتصلين بي لو حصل ذلك، صحيح؟‬

‫بشأن الترقية...‬

‫لم أسمع شيئاً بعد.‬

‫ستحصلين على ترقية في يوم ما.‬ ‫أنت تعملين كثيراً.‬

‫أخبرتني "آيلين"‬ ‫أنك ستصبحين مديرة التحرير، صحيح؟‬

‫- هذا ما قالته.‬ ‫- أجل.‬

‫ذلك الرجل الذي يظهر على التلفزيون‬ ‫3 أيام في الأسبوع.‬

‫عالج تقريباً جميع المشاهير.‬

‫من كان مجنوناً‬ ‫أصبح اليوم يقوم بجلسات علاجية.‬

‫- هل أصلح صاحب المنزل سخان الماء؟‬ ‫- أجل.‬

‫لدي سؤال. كم كان عمر...‬

‫"جان ماناي" عندما أُدخل إلى المصحة العقلية؟‬ ‫وكم بقي هناك؟‬

‫أُدخل عندما كان في الـ13 وأُخرج في الـ16.‬

‫لم يكن لديه أحد.‬

‫كنا نجمع المال فيما بيننا‬ ‫ونشتري له الهدايا في الأعياد.‬

‫كانت تُسعده.‬

‫ماذا كان مرضه؟‬

‫"(صادق مراد كولهان)"‬

‫أجيبي يا عزيزتي.‬

‫قد تكون مكالمة مهمة. أجيبي.‬

‫- أجل؟‬ ‫- يا سيدة "أوزجي"، هل رأيت رسالتي؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وجوابك؟‬

‫أفكر في الأمر يا سيد "صادق"، سأتصل بك.‬

‫لديك حتى الساعة الـ8 من مساء اليوم.‬

‫إن كان هذا ما تريد.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫لا شيء مهم. أمور متعلقة بالعمل.‬

‫شكراً.‬

‫قابلت امرأة تُدعى "غولاي غوزلجي".‬

‫إنها ممرضة متقاعدة. اعتنت بوالدة "أوزجي"‬ ‫عندما كانت مريضة.‬

‫إنها الشخص الوحيد الذي تقابله‬ ‫منذ وفاة والديّها.‬

‫ليس لديها أي أقارب.‬

‫ألديها حبيب؟‬

‫لا. ليس لديها أي أصدقاء.‬

‫تملك 750 ليرة في حسابها المصرفي.‬ ‫بلغت الحد الأقصى في بطاقتها الائتمانية.‬

‫أظن أنها تحاول أن تزيد السعر.‬

‫أظن أنها تضغط على نفسها لتبذل قصارى جهدها.‬

‫دعها.‬

‫دعها تفعل ذلك.‬

‫"(سي إم) للإرشاد النفسي"‬

‫لا شيء مثير للاهتمام‬ ‫في مسيرته الكروية أو برامجه.‬

‫كان طلاقه مليئاً بالأحداث. خانته زوجته.‬

‫تستر على الأمر قبل أن يحتل الخبر‬ ‫العناوين الرئيسية.‬

‫لكن قال إنه لن يتكلم حول هذا.‬

‫بالمناسبة،‬

‫"بيلغه" تنتظرك منذ الـ9 صباحاً.‬

‫طلبت منها أن تأتي. قالت إنه عليكما‬ ‫أن تتكلما. هل أدعوها للدخول؟‬

‫دعها تنتظر.‬

‫متى ستراها؟‬

‫عندما تقتحم الغرفة‬ ‫وتخبرني أنها تريد أن تتكلم معي.‬

‫ليس هناك المزيد بشأنه.‬

‫كف عن المحاولة. لن تحصل على أي شي آخر.‬

‫لا شيء مثير للاهتمام في مسيرته الكروية،‬

‫لكن طلاقه مليء بالأحداث.‬

‫لقد خانته.‬

‫استطاع بطريقة ما أن يتستر على الأمر‬ ‫قبل أن يحتل الخبر العناوين الرئيسية.‬

‫مثلما قلت، لا يريد أن يتكلم حول هذا.‬

‫تكلم مع طليقته. قد نحصل منها على شيء ما.‬

‫أخبرني بوضوح أنه لا يريد ذلك.‬

‫إنه ليس برنامجاً حوارياً يا "كايا".‬

‫ما الفائدة من القيام بعلاج نفسي حي‬ ‫بدون إرغام أو استفزاز؟‬

‫حذرني سيد "صادق".‬

‫لا يريد شيئاً من هذا بعد الآن.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا تختبر صبره.‬

‫إنه صاحب القناة، وليس البرنامج.‬

‫من السخيف أننا ما زلنا نتكلم‬ ‫عن تلك الدعاوى القضائية‬

‫بعد كل هذا النجاح ونسب المشاهدة.‬

‫بالعكس. لا بد أن نحاول.‬

‫لا نستطيع أن نُطلق العنان لإمكانيات شخص ما‬ ‫بدون أن نحاول يا "كايا".‬

‫أنت سيئة.‬

‫"جران" أفضل بكثير.‬

‫تلقت دروساً في "لندن".‬

‫إنها أفضل منا جميعاً.‬

‫تباً. لم تكوني تعرفين ذلك؟‬

‫من المفترض أنكما صديقتيّن مقربتيّن.‬

‫حتى صديقتك المقربة تكره طموحك.‬

‫يجب أن تنسي دور الراقصة الأساسية.‬

‫اعتادي على لعب دور الراقصة الثانية.‬

‫يجب أن نصوّر مقدماً 4 حلقات على الأقل.‬

‫رتبت جدول مواعيد الأسبوع المقبل‬ ‫على هذا الأساس.‬

‫سنتعامل مع هذا يا "زينب".‬

‫- أين هاتفي؟‬ ‫- جميع الأشياء مع السيد "كايا".‬

‫شكراً.‬

‫- عذراً، متى سيعود السيد "جان"؟‬ ‫- غداً صباحاً.‬

‫يا أستاذ!‬

‫تباً!‬

‫- يا أستاذ!‬ ‫- أنت!‬

‫"بيلغه"؟‬

‫أأنت بخير؟ على مهلك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير يا أستاذ.‬

‫ظهرت من العدم.‬

‫يا أستاذ، فكرت فيما قلته لي.‬

‫سأفعل أي شيء‬

‫- في سبيل تحقيق حلمي.‬ ‫- حسناً. سنتكلم حول هذا لاحقاً.‬

‫تنفسي. أأنت بخير؟‬

‫- أهناك ماء في السيارة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫أنا بخير.‬

‫- هل ارتطم رأسك؟‬ ‫- لا، أنا...‬

‫أنا آسفة جداً، لكنني فكرت كثيراً في الأمر.‬

‫- أنا...‬ ‫- لا عليك يا "بيلغه".‬

‫لا عليك.‬

‫أتمنى أن تكوني بخير.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل يا أستاذ.‬

‫شكراً.‬

‫أنا آسفة جداً مرة أخرى.‬

‫يا أستاذ، فكرت في الأمر.‬

‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء حتى لا تُبلغ عني.‬

‫هؤلاء الأشخاص الطفيليون الذين ساعدتهم‬

‫والذين سيتخرجون بواسطة مالهم.‬

‫لا أهتم بأمرهم.‬

‫أنا قلق بشأنك فحسب.‬

‫لكن يا أستاذ،‬

‫أليس العالم يسير بهذا الشكل؟‬

‫الناس الأذكياء يخدمون الأغبياء‬ ‫الذين يملكون المال.‬

‫لا، الأمر ليس كذلك يا "بيلغه".‬

‫لو كنت بمثل هذا الذكاء،‬ ‫ما كنت وضعت نفسك في هذا الموقف.‬

‫أنا...‬

‫أنت محق يا أستاذ.‬

‫ماذا أستطيع أن أفعل للتعويض عن هذا الغباء؟‬

‫أتمنى أن يكون صديقك هذا يحب "أومبرتو إكو".‬

‫"(مراد يلماز)"‬

‫ستساعدينه.‬

‫لكن هذه المرة،‬ ‫هو من سيقوم بالواجب الدراسي.‬

‫عذراً يا أستاذ، لكنني لم أفهم.‬

‫ما الذي لم تفهميه؟‬ ‫ستدفعينه للقيام بالواجب الدراسي.‬

‫لكن كيف... أقصد...‬

‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- ستقنعينه.‬

‫ماذا لو فشلت؟‬

‫سأُبلغ عنك إلى إدارة الجامعة.‬

‫أريد الواجب غداً صباحاً.‬

‫يمكنك أن تنصرفي إن لم يكن لديك أسئلة.‬

‫أأنت منهكة؟‬

‫"دنيز"، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.‬

‫أكاد أُجن.‬

‫تعرف كم كنت جيدة في التدريبات.‬ ‫لا أستطيع أن أقوم بحركة لفة البرميل.‬

‫- بربك.‬ ‫- أخبرك أنني لا أستطيع.‬

‫لم لا تصدقني؟ حاولت آلاف المرات.‬

‫يا عزيزتي، إن فعلت ذلك مرة واحدة،‬ ‫فإنك تستطيعين فعله دائماً.‬

‫أنت متوترة جداً فقط.‬

‫ما هي حظوظي برأيك؟‬

‫مناصفة بيني وبينها؟‬

‫اسمعي يا سيدتي الجميلة.‬

‫بدون تجارب الأداء هذه، لم نكن لنعرف‬ ‫كيف ستؤدين تحت الضغط.‬

‫والمنافسة أمر جيد.‬

‫سترين نقاط قوتك وتضغطين على نفسك‬ ‫لتبذلي قصارى جهدك. هذا أمر جيد.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا "آدا". تفضلي.‬

‫سنقوم بالتسجيل.‬

‫أهلاً.‬

‫حظاً طيباً لكما إذن.‬

‫شكراً. سنكون في الطابق السفلي.‬

‫هيا يا "آدا".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"دورو".‬

‫"دنيز"!‬

‫"دنيز"!‬

‫أين أنت يا أحمق؟‬

‫"دنيز"!‬

‫ألا تستطيع سماعها؟‬

‫"دنيز"!‬

‫على مهلك.‬

‫"دورو".‬

‫"جان".‬

‫"دنيز" في الطابق السفلي، في الاستديو.‬

‫أردت أن أسأل "دنيز" شيئاً عن العقد.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لا أعلم. أظن أن شيئاً دخل في قدمي.‬

‫- إنها تؤلمني عندما أقف عليها.‬ ‫- مهلاً، دعيني أرى.‬

‫دعيني أرى.‬

‫إنها هنا.‬

‫تماسكي.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شوكة من شجرة الليمون.‬

‫مكان الشجرة هناك غير مناسب أصلاً.‬

‫أتمنى أن تصبح أفضل بحلول الغد.‬

‫باعتباري طبيباً،‬ ‫أؤكد لك أن الأمر ليس خطيراً.‬

‫قد تصابين بالكزاز في أسوأ الاحتمالات.‬

‫لن أموت إذن؟ يا للأسف.‬

‫ليس بسبب شوكة. هذا أكيد.‬

‫لكنها قد تكون أثرت على الفص الصدغي.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫إنه مركز أشياء مثل الذاكرة والكلام والسمع.‬

‫بحسب العلاج الانعكاسي،‬ ‫فإن هذه المنطقة في القدم‬

‫تستجيب مع مركز الفص الصدغي.‬

‫إن ضغطت على المكان بما يكفي،‬

‫فإن ذلك سيهدئك ويعطيك تأثيرات إيجابية.‬

‫- هنا؟‬ ‫- لا، ليس بهذا الشكل. دعيني أريك.‬

‫استلقي.‬

‫تعلمنا هذا في المدرسة، لكنني لا أذكره.‬

‫على ماذا يؤثر هذا؟‬

‫انظري.‬

‫هاتان هما الكليّتان.‬

‫هذا الرأس والعنق.‬

‫وهذه المعدة.‬

‫قلبك هنا.‬

‫أنا أحمل قلبك الآن.‬

‫يجب أن تكون الرئتيّن في مكان ما هنا.‬

‫لا أذكر البقية. هذا أكثر ما أذكره.‬

‫هل يدرّسون العلاج الانعكاسي في كلية الطب؟‬

‫لا.‬

‫تعلمت ذلك من فتاة كنت أحبها.‬

‫لم تكن تعرف العلاج الانعكاسي.‬

‫كانت تقول إنه يفيد.‬

‫كان يجعلني أشعر بشكل أفضل.‬

‫كان يريحني.‬

‫يساعدني على نسيان الأفكار السيئة.‬

‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫مع الفتاة التي كنت تحبها؟‬

‫توفيت.‬

‫"دورو".‬

‫أين أنت يا فتاة؟‬

‫أتصل بك منذ ساعة،‬ ‫لكنك لا تجيبين، لذا اتصلت بـ"دنيز".‬

‫سيد "دنيز"، أنا آسفة جداً.‬

‫شعرت بالهلع عندما لم تجبني "دورو".‬

‫أنا في فنائك الآن وهي هنا.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫مرحباً مرة أخرى.‬

‫- أنا "جران".‬ ‫- "جان ماناي".‬

‫كيف حالك يا فتاة؟‬

‫أنا بخير. دخلت شوكة في قدمي.‬

‫ماذا؟ هل الوضع سيئ؟‬

‫لا، أخرجناها، لكن قدمي تؤلمني قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫"جان ماناي"، بطلنا السري.‬

‫من الواضح أنك أنقذت العرض.‬

‫أخبرتني "دورو" أنك حصلت لنا على الرعاية.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫على الرحب. هل أنتما صديقتان قديمتان؟‬

‫أجل، قديمة لكنني الألطف.‬

‫تعرضت "جران" لإصابة في كاحلها،‬

‫لذا كانت تتعالج في "لندن".‬

‫أخبرتني ماذا كانت تأكل‬ ‫والأماكن التي ذهبت إليها،‬

‫لكنها لم تخبرني أبداً أنها تلقت دروساً‬ ‫في "الأكاديمية الملكية للفنون".‬

‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك‬ ‫لكنني كنت سأفعل ذلك.‬

‫شاهدتهم في "تورنتو". كانوا جيدين حقاً.‬

‫- كيف هو العمل مع فريق مثل هذا؟‬ ‫- رائع.‬

‫أفضل من أفضل جنس حظيت به.‬

‫رفعت الفيديو على "إنستغرام"‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬

‫"27524 مشاهدة"‬

‫لقد قبلوها.‬

‫هذا جيد حقاً.‬

‫من الجميل سماع هذا منك.‬

‫- دعني أستدعي "دنيز".‬ ‫- لا، لا تتعبي نفسك.‬

‫سآتي لاحقاً.‬

‫- هل لدى "دنيز" رقم هاتفك؟‬ ‫- لست متأكداً.‬

‫احفظه هنا.‬

‫حفظته باسم "ماناي".‬

‫- سنتكلم لاحقاً.‬ ‫- شكراً على كل شيء.‬

‫يا إلهي.‬

‫سنتكلم يا "جان ماناي".‬

‫ماذا؟‬

‫لست على ما يرام. اجلسي فحسب.‬

‫هل تريدين الذهاب إلى مستشفى‬ ‫أو بعض مسكنات الألم؟‬

‫أو "جان ماناي"؟‬

‫دعينا ننتظر قليلاً. سأكون على ما يرام.‬

‫لا، لا يكفي هذا.‬

‫سأجلب بعض الكحول من الداخل.‬

‫سأضعها على الجرح حتى لا يلتهب.‬

‫لنعزف منذ البداية.‬

‫استمعت لعزفك عدة مرات في المدرسة‬

‫بينما كنت تظنين أنك لوحدك.‬

‫في غرفة الاستراحة والطابق الـ2‬ ‫وغرفة الملابس والحديقة.‬

‫لم أكن أعلم.‬

‫اسمعي.‬

‫أي كان الشيء الذي خطر في بالك حينها،‬

‫مهما كان الشيء الذي فكرت به،‬ ‫أريدك أن تكرري الشيء نفسه.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫سيد "دنيز"، هل تستطيع أن تأتي قليلاً‬ ‫إلى هنا؟ لم أجد معقماً.‬

‫سأعود في الحال.‬

‫"دورو"...‬

‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬

‫لا شيء خطير. دخلت شوكة في قدمي.‬

‫لا أستطيع أن أقف على قدمي الآن.‬

‫دعينا نذهب إلى طبيب.‬

‫لا. فحصها "جان".‬ ‫كان ليخبرني لو كان هناك شيء خطير.‬

‫- هل كان "جان" هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا، مهلاً. لا تقفي عليها.‬

‫دعيني أرى.‬

‫أتمنى أن تتحسن بحلول الغد.‬

‫لا تفكري بالأمر الآن.‬

‫ما الأمر؟‬

‫شعرت بالفضول عندما أخبرتني‬ ‫أن الأمر طارئ. تفضلي.‬

‫هل وجدت المنزل بسهولة؟‬

‫تفضلي، اجلسي.‬

‫ربما عليك أن ترتدي ملابسك أولاً.‬

‫حسناً.‬

‫نرتاد نفس المدرسة منذ 4 سنوات،‬

‫وهذه أول مرة‬

‫أراك فيها خارج المدرسة.‬

‫أتساءل ماذا جعلت تأتين إلي.‬

‫لا تقفي هناك. تفضلي، اجلسي.‬

‫يا إلهي.‬

‫أستاذ "جان"...‬

‫اكتشف أنني قمت بواجبك الدراسي.‬

‫ذلك المتعلق بالعلاج بالضحك.‬

‫قال إنه سيُبلغ عن الأمر للإدارة.‬

‫قد نُطرد كلانا من المدرسة.‬

‫تباً.‬

‫تباً. سيقتلني والدايّ.‬

‫ذلك المجنون الحقير.‬

‫ظننت أن علاقتك معه جيدة.‬

‫ربما تستطيعين أن تطلبي منه‬

‫- بلطف...‬ ‫- تكلمت مع الأستاذ "جان".‬

‫لن يُبلغ عنا...‬

‫لم لم تقول ذلك من قبل؟ شعرت بالهلع.‬

‫لكنه لديه شرط واحد.‬

‫عليك أن تقوم بالواجب الدراسي.‬

‫أنت لا تمزحين.‬

‫لو قمت بواجب العلاج بالضحك لكنت أفضل طالب.‬

‫إنه ليس اقتراحاً يا "مراد".‬ ‫علينا أن نفعل ذلك، ليس لدينا خيار آخر.‬

‫"قدم (دورو) ليست على ما يرام،‬ ‫هل تستطيع أن تمر علينا يا سيد (جان)؟"‬

‫"بالطبع..."‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫راسلت "جان". طلبت منه أن يفحص قدمك.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫لديه حبيبة. تلك الممثلة التي تُدعى "سيلا".‬

‫أُخبرك بذلك لأنها جميلة وذكية.‬

‫ماذا تقصدين أن لديه حبيبة؟‬

‫ماذا حدث لك خلال شهر واحد؟‬

‫تحولت إلى ربة منزل متحفظة.‬

‫منذ متى تهتمين بمثل هذه الأمور؟‬

‫حسناً، لا بأس، ماذا قال؟‬

‫"بالطبع..."‬

‫بالطبع ستقول "بالطبع..." يا سيد "جان".‬

‫في النهاية، لديك رغبة جنسية أيضاً.‬

‫إنه مثير جداً.‬

‫سأنام معه.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫- هل أستطيع أن أذهب إلى الحمام؟‬ ‫- سأصحبك إلى هناك.‬

‫لا داعي لذلك. أستطيع الذهاب لوحدي.‬

‫سأتفقد "دورو".‬

‫اسمع.‬

‫الضحك ليس تصرفاً واعياً‬ ‫بل غير إرادي وغير واع.‬

‫عليك أن تركّز على هذا.‬

‫"القيام بواجب دراسي حول الضحك‬ ‫هو أمر غير مسل على الإطلاق.‬

‫و(بيلغه) متجهمة جدداً." ما الأمر يا "مراد"؟‬

‫القيام بواجب دراسي حول الضحك هو أمر غبي.‬

‫سببت لي الكآبة‬ ‫لدرجة أنك جعلتني أكره الضحك والحياة.‬

‫وأنا أيضاً لست مستمتعة بالتواجد معك هنا.‬ ‫بالمناسبة، إنها "جداً."‬

‫أصبحت "جداً" أكبر مشاكلنا.‬

‫نقوم بالواجب الدراسي منذ ساعتين،‬ ‫وأنت لا تكفين عن الكلام، هذه مشكلتنا.‬

‫سيقتلني "جان ماناي"،‬

‫وكل ما تفعله هو الثرثرة. انتهى أمري.‬

‫يا إلهي، نحن واقعان في نفس المشكلة.‬ ‫لكنني لا أقول إنها نهاية العالم.‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫انظري إلي.‬

‫ماذا يحدث يا "بيلغه"؟‬

‫تقفين أيضاً.‬

‫ما الذي لم تخبريني به؟‬

‫ماذا قال "جان ماناي" تحديداً؟‬

‫ستكون أنت على ما يرام. بينما سأُطرد أنا فقط‬ ‫إن لم تقم بالواجب الدراسي.‬

‫شعرت بارتياح كبير الآن. الحمد لله.‬

‫لم لم تخبريني بذلك من قبل؟‬

‫جعلتني أشعر بتوتر شديد.‬

‫انتظري قليلاً.‬

‫كذبت عليّ إذن؟‬

‫اضطررت لذلك.‬

‫- ظننت أنك لن تقوم بذلك...‬ ‫- بالطبع لن أقوم بذلك. لم أقوم به أصلاً؟‬

‫لست مهتماً بالقيام بأي واجب دراسي. يا إلهي.‬

‫أزعجتني كثيراً بتذمرك.‬

‫لا أستطيع التعامل مع التوتر. لا توتريني.‬

‫تباً للواجب الدراسي. لن أقوم به.‬

‫يا إلهي.‬

‫تباً للعلاج بالضحك.‬ ‫القيام بواجب دراسي حول الضحك؟ بربك.‬

‫انتظري قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫سنقوم بالواجب الدراسي.‬

‫لكن بشروطي.‬

‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫"دورو"؟‬

‫أنا قادمة.‬

‫"دورو"؟‬

‫ادخل.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫كيف حالك؟ أما زالت قدمك تؤلمك؟‬

‫إنها تؤلمني قليلاً. لا أستطيع أن أقف عليها.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫شكراً.‬

‫أظن أن تجارب الأداء ستكون صعبة غداً.‬ ‫أأنت متحمسة؟‬

‫- لا. أتريد سكر؟‬ ‫- شكراً.‬

‫الأمر الوحيد الصعب‬ ‫هو الاستيقاظ في وقت مبكر جداً.‬

‫أرى أنك واثقة جداً.‬

‫لا أهتم في الواقع.‬

‫لا بأس لدي إن حصلت على الدور أو لم أحصل.‬

‫لكن "دورو" ليست كذلك.‬

‫إنها طموحة.‬ ‫لا تستطيع أن تحتمل أن تكون في المركز الـ2.‬

‫لذا فإنها لن تخوض معركة خاسرة.‬

‫أشعر كأنني ضيفة في برنامجك.‬

‫تحاصرني بأسئلتك وأشياء من هذا القبيل.‬

‫إنه أمر مشوق.‬

‫هل أحضر لك بعض القهوة؟‬

‫انتبهي.‬

‫أظن أن حالتها سيئة.‬

‫شكراً يا حبيبي.‬

‫لا تستطيع أن تقف على قدمها.‬ ‫أتستطيع أن تفحصها؟‬

‫هل الأمر بهذا السوء؟‬

‫لا تبدو القدم بخير.‬

‫لا يجب أن تقف على قدمها.‬

‫هل ستتحسن بحلول الغد؟‬

‫أشك في ذلك.‬

‫لكن لدي تجارب أداء.‬

‫عزيزتي، انسي أمر تجارب الأداء.‬ ‫صحتك أهم شيء.‬

‫يا سيدي، لم يكن عليك أن تتعب نفسك.‬

‫كنت أحضرته إليك خلال نصف ساعة.‬

‫ليس لدي كل هذا الوقت.‬

‫أين كنت؟ كنت أتصل بك طوال اليوم.‬

‫لم هاتفك مقفل؟‬

‫لا أعلم. ربما يكون الشحن قد نفد.‬

‫هيا، نريد التكلم إليك.‬

‫"نعمان"، الوقت ليس مناسباً.‬

‫لا أهتم. اجلس.‬

‫هيا.‬

‫ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك يا "نعمان"...‬ ‫أقصد السيد "نعمان"؟‬

‫أتذكر المرأة التي استجوبناها مؤخراً؟‬

‫اخترق حاسوبها المحمول.‬

‫- تحقق مما تفعله.‬ ‫- حسناً.‬

‫- إنها متصلة بالإنترنت الآن.‬ ‫- تحقق مما تفعله.‬

‫أعرف هذا الشيء. إنه فيديو لقط يرتعش.‬

‫- إنه مضحك حقاً.‬ ‫- تحقق من تاريخ التصفح.‬

‫ما المواقع الإلكترونية التي زارتها؟‬

‫مواقع صحف...‬

‫- تحققت من حسابها المصرفي.‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬

‫زارت جميع مواقع الأخبار والصحف.‬

‫"فيسبوك"...‬

‫هل عليّ أن أتحقق من الإعجابات؟‬

‫لا بأس.‬

‫هل أشغّل الكاميرا؟‬

‫أجل.‬

‫كنا عرفنا لو ذهبت إلى مكان ما‬

‫- أو قابلت أحدهم.‬ ‫- لم لا تجيبني إذن؟‬

‫لا أعرف يا سيدي.‬

‫أخبرتها أنه عليها أن تعطيني جواباً‬ ‫بحلول اليوم.‬

‫حسناً. هذا يكفي. أطفأ الكاميرا.‬

‫حسناً، أطفأها.‬

‫حسناً يا عزيزي، أنا قادمة.‬

‫ما هذا؟ من كان هذا؟‬

‫لا أعلم. لم تعد متصلة بالإنترنت.‬

‫قلت إنه ليس لديها حبيب.‬

‫أنا متفاجئ أيضاً يا سيدي.‬

‫ليس لديها حبيب.‬

‫- هذا ما نعرفه.‬ ‫- ماذا تعرف يا "نعمان"؟‬

‫نحن لا نعرف بعد ما الذي تعرفه.‬

‫حسناً.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫هيا.‬

‫- لا، شكراً.‬ ‫- "لا، شكراً؟" حسناً، لا بأس.‬

‫لن أقوم بالواجب إذن. قومي به لوحدك.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫هيا.‬

‫اشربي. لا تنظري إلي.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫ألا ترتدين نظارة عادة؟‬

‫أين نظارتك؟‬

‫انكسرت.‬

‫هيا.‬

‫قلت لي صفحتين مقابل الجرعة.‬

‫لا، صفحة واحدة. هذا كان اتفاقنا.‬

‫حسناً.‬

‫تباً. هذه "ميليس".‬

‫تباً... لا تتفوهي بحرف، اتفقنا؟‬ ‫وإلا قتلتني.‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل يا حبي؟‬

‫كنت نائماً. لقد غفوت.‬

‫أجل، سنتكلم لاحقاً.‬

‫حسناً، أحبك أيضاً.‬

‫وداعاً.‬

‫إنها منفعلة.‬

‫هل تغار مني أيضاً؟‬

‫إنها تظن أنك معجبة بي.‬

‫هذا سخيف.‬

‫لأنه يبدو أنك تولين اهتماماً أكبر‬ ‫بواجبي الدراسي.‬

‫تقول إنه حدس المرأة.‬

‫حسناً. هيا.‬

‫أترين؟ أنا سريع حقاً.‬

‫ألم يجد الآزتيك شيئاً آخر يشربونه؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت فتاة مرحة في الواقع.‬

‫مثل البطة القبيحة.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫هل عليها أن تتناول مسكن ألم؟‬

‫لا أشعر بالألم.‬ ‫تؤلمني فقط عندما أقف عليها.‬

‫لا داعي لمسكن الألم.‬

‫- اتصلوا بي إن حدث شيء ما.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬

‫- أراك لاحقاً يا "دنيز".‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أود أن أدردش معك أكثر.‬

‫وأنا أود أن نمضي بعض الوقت سوية.‬

‫يجب أن نتقابل في يوم ما.‬

‫سأنزل إلى الاستديو.‬

‫يا فتاة.‬

‫قال إنه يود أن يمضي معي وقتاً أكبر.‬

‫سأتصل به إن لم يتصل‬ ‫لأنه يجب أن نبقى على تواصل.‬

‫ولا تهتمين أن لديه حبيبة.‬

‫بالطبع لا. لم أهتم؟ إنها مشكلة "جان".‬

‫بالطبع.‬

‫أنت تهتمين بنفسك فحسب.‬

‫- ماذا يحدث يا "دورو"؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫قلت إنك كنت تتعالجين،‬ ‫لكنك كنت تمرحين في "لندن"‬

‫بينما كنت أذهب إلى المدرسة كل يوم.‬

‫حسناً، سنقوم بتجارب أداء،‬ ‫أنت متحمسة إذن، فهمت ذلك،‬

‫لكن أليس من المستغرب‬ ‫أن لا تخبريني أنك تلقيتي دروساً؟‬

‫أنت تظلميني.‬

‫تظنين أنني ذهبت إلى هناك بإرادتي؟‬

‫أُصيب كاحلي. أُصيبت قدمك الآن.‬ ‫إنه الشيء نفسه.‬

‫- وكنت سأخبرك بأنني تلقيت دروساً.‬ ‫- لكنك لم تفعلي.‬

‫"دورو"، أعلم أنك غاضبة.‬ ‫لكنها ليست مسألة حياة أو موت.‬

‫ستصبحين ظاهرة أكثر، ستبرزين أكثر‬

‫حتى لو أصبحت الراقصة المساعدة‬ ‫أو نورساً في الخلفية.‬

‫أنا لست مثلك.‬

‫لن أؤدي في عرض لست فيه الراقصة الأساسية.‬

‫هذا خيارك.‬

‫أنا مستعدة لأكون الراقصة الأساسية.‬

‫طابت ليلتك يا "جران".‬

‫ضعي المزح جانباً، قمت بواجب دراسي لائق‬

‫لأول مرة قبل التخرج. وكان مقبولاً.‬

‫هذا واجبي الدراسي الـ1 يا "بيلغه".‬

‫هذا لا شيء. هذه...‬

‫أول مرة في حياتي‬ ‫لا أُمضي فيها الليلة في المنزل.‬

‫بل في منزل رجل.‬

‫هذه أول مرة أشرب فيها. وشربت "تيكيلا".‬

‫ماذا؟‬

‫لم تُمضي أبداً...‬

‫"آدا". لا تضغطي على نفسك.‬

‫ستكرهين الموسيقى. إحساسك معدوم.‬

‫لا تستطيعين عزف النوتات فحسب، تعلمين ذلك.‬

‫"آدا"، في الوقت الحاضر، لا تشعرين بأي شيء.‬

‫دعينا نأخذ استراحة لـ5 دقائق. هيا.‬

‫حسناً، أنا قادمة! من الطارق؟‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا.‬

‫هلا فتحت الباب من فضلك؟‬

‫سيد "صادق"، لا تستطيع أن تأتي إلى منزلي‬ ‫في أي وقت تشاء.‬

‫لا أستطيع النوم يا سيدة "أوزجي".‬

‫- ماذا أستطيع أن أفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- أعطني إجابة.‬

‫كان يفترض أن تجيبيني بحلول الـ8 مساءً.‬

‫سيد "صادق"، لا يحق لك أن تستجوبني‬

‫- في منزلي في مثل هذه الساعة.‬ ‫- الساعة 5 و 25 دقيقة.‬

‫5 و 25 دقيقة!‬

‫لا يجوز أن تأتي إلى منزلي‬ ‫في مثل هذه الساعة.‬

‫لكنني أتيت.‬

‫لم لم تجيبيني؟‬

‫كنت سأتصل بك في صباح الغد.‬

‫حل الصباح تقريباً.‬

‫حسناً، أخبريني ما تعرفين عن "جان ماناي"‬

‫واحصلي على المال.‬

‫ما يزال عرضي قائماً.‬

‫سيد "صادق".‬

‫لدي عرض مضاد.‬

‫لا أريد مالك.‬

‫سنُنشئ موقعاً إلكترونياً لمجلة.‬

‫ستكون المستثمر،‬

‫سأقوم أنا بالعمل،‬ ‫وسيكون الأمر تحت سيطرتي بالكامل.‬

‫وبالمقابل، سأُحضّر لك ملفاً عن "جان ماناي".‬

‫القرار يعود لك. هذا عرضي.‬

‫"أوزجي". ماذا يحدث؟‬

‫لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫عودي إلى النوم. سأعود في الحال.‬

‫سيد "صادق".‬

‫تستطيع أن تخبرني بقرارك غداً.‬

‫خلال مدة معقولة من فضلك.‬

‫أهو مجنون أم ماذا؟‬

‫يا أستاذ، أنا أشعر.‬

‫كما لو أن أحدهم ضرب قلبي بمجرفة،‬

‫لكنني أخاف أن أُفسد كل شيء‬ ‫إن عبرت عن مشاعري.‬

‫لا أعرف إن كان سيُفسد كل شيء،‬ ‫لكن قد تفوتين الكثير عل نفسك.‬

‫استعدي، سنخرج.‬

‫"مراد"!‬

‫- تباً لكما!‬ ‫- مهلاً يا عزيزتي!‬

‫- تنام معها أيها الحقير؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو.‬

‫- كف عن الكلام! أيتها العاهرة!‬ ‫- هل يعقل أن أفعل ذلك؟‬

‫- مهلاً...‬ ‫- أجل، لقد فعلت!‬

‫- لم تقولين ذلك؟ مهلاً.‬ ‫- أنت...‬

‫- لا تخربي المكان.‬ ‫- سأقتلك!‬

‫الأمر ليس كما تظنين. دعيني أُوضّح الأمر؟‬

‫رجاء، توقفي. كنا...‬

‫مهلاً. سأُوضح لك كل شيء.‬

‫أيها الأحمق!‬

‫- ماذا قلت؟ دعيني أوضح لك.‬ ‫- كف عن الكلام.‬

‫- لم أنصت إليك؟‬ ‫- قلت إن الأمر ليس كما تظنين.‬

‫دعيني أوضح الأمر.‬

‫لا تكفين عن رمي الأشياء عليّ.‬

‫- كف عن الكلام.‬ ‫- مهلاً. أريد أن أقول شيئاً.‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أريد أن أقول شيئاً. اسمعيني.‬

‫لا تتحرك.‬

‫انظري إلي في عيني، حسناً؟‬

‫مهلاً. أنت في حالة صدمة.‬ ‫أنت لست على ما يرام الآن.‬

‫أنت في حالة صدمة... مهلاً يا حبي.‬

‫"المنبه، الساعة الـ9"‬

‫"المنبه، الساعة الـ9"‬

‫لا يجب أن تبقي جالسة هنا‬ ‫وتشعري بالأسى على نفسك.‬

‫هذا لا يشبهك.‬

‫هذا تماماً ما أنا عليه.‬

‫أنت تكذبين لأنك شغوفة فحسب يا "دورو".‬

‫كلانا نعلم أن قدمك بخير.‬

‫انهضي الآن،‬

‫وارتدي ملابسك واذهبي إلى تجارب الأداء‬ ‫واحصلي على ما تريدين.‬

‫"جارن" نائمة.‬

‫شربت كثيراً ليلة أمس.‬

‫لن تستيقظ.‬

‫وهي لا تستحق أن تكون الراقصة الأساسية.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫أنت تستحقين هذا.‬

‫أنا أساعدك لتحصلي على ما تستحقينه فحسب.‬

‫ما تريدينه حقاً.‬

‫أن تكوني على طبيعتك.‬

‫لا تتأخري.‬

‫ترجمة "سامر جعتول"‬