Original subtitles

PÉNITENCIER FÉDÉRAL DE SAN QUENTIN

Regarde-moi cette fille.

Il a de la chance, celui qu'elle attend.

- Tu sors ? -Oui!

C'est ta copine, là dehors ?

Avec une poupée comme ça, je ferais tout pour pas revenir.

C'est bon ?

C'est fini.

Et ne te crée plus de problèmes !

Alice !

Ça fait tellement de bien !

Ça fait si longtemps que je t'attends !

On le reverra !

Elle est belle, cette tire !

Super ! Cassons-nous !

Rocky de Sade !

- Libéré sur parole ? - C'est terminé.

3 ans et demi.

Si c'était avec préméditation, tu aurais écopé de 10 de plus.

Ouvre ta grille, je rentre chez moi.

Pourvu qu'il finisse mal, la prochaine fois.

C'est sûr.

Tu me déposes en ville ?

Le bus part dans 30 min.

J'ai pas le temps, pour le bus.

Je pensais qu'on ferait une halte dans la cabane près du lac.

Assieds-toi.

On se barre.

Tiens, une bière !

Tu bouges pas, Rocky.

On doit rattraper le temps perdu.

Prends ça.

Ça fait du bien, d'être chez soi.

Viens par là.

Joey...

Je suis si heureuse que tu sois de retour.

Lèche-moi, ça fait si longtemps...

Ma chérie.

Rocky !!

Casse-toi, veux-tu !

C'est mon tour, toi, tu as fini.

Tu rigoles, c'est ma copine !

Je rigole pas,

pas plus que les mecs que tu te faisais !

Sale petit enfoiré !

Allez, mon grand !

Arrêtez !

Je vais me faire ta copine !

Enfoiré !

Ne le frappe plus !

Rentrons, ma petite, je vais te montrer un truc.

Lâche-moi !

Je veux juste un petit cadeau de bienvenue.

Lâche-moi !

Tu es taré !

Joe, au secours !

Tais-toi, salope !

Il peut rien pour toi, c'est mon tour maintenant.

Et c'est ton tour aussi !

Je t'en supplie !

Je vais te lécher et me faire ton cul !

- Je vais te ramoner ! - Non, au secours !

Joe est blessé !

Ton petit cul... je vais me le faire !

Allez, ma salope !

Montre-moi ta chatte que je la défonce !

Je vais me faire ton cul, pour commencer !

Il faut que j'en finisse avec lui, ou il va se pointer !

Attends, ne lui fais pas mal !

Je t'en supplie.

Ne le touche pas, ça ne sert à rien d'être brutal.

Baise-moi, d'accord ? Baise-moi.

Tu peux y aller, baise-moi.

C'est ça.

Doucement.

- Baise-moi. - La ferme, je fais ce que je veux.

Maintenant. Dépêche-toi.

Mais doucement.

Je la mouille un peu d'abord. Ecarte bien.

Je vais t'en donner !

Et voilà.

Je suis dans ta chatte.

Tu es gentille.

C'est super bon, vraiment.

Baisse-toi un peu.

Dépêche-toi.

Petite traînée.

Te ramène pas, toi !

Reste où tu es, sale enfoiré.

Si tu t'approches, je te défonce !

Allez, ma biche.

Laisse tomber, Joe !

Tu me les casses, reste où tu es !

Laisse-le.

Reste là-bas, ou je te tue !

Putain, je vais éjaculer !

J'en ai jamais assez !

Est-ce que ça va ?

Tu vas bien ?

Tu es un sacré coup !

Je l'agite.

Sale petit enfoiré !

Bande de petits cons !

Allez vous faire !

Est-ce que ça va ?

Le plus grand spectacle du monde !

Des femmes et des hommes nus sur scène !

Ça, c'est la classe !

Des couples qui font l'amour sur scène !

On vous attendait pour commencer !

Salut. Ça va ?

La soirée commence bien...

Tu es libre, un peu plus tard ?

N'importe quand pour toi.

On se voit dans 1 h, après le show ?

Comment va ?

Salut, les mecs. Vous vous occupez de lui ?

- Bonsoir. - Tu me fais un café ?

Laissez-moi vous présenter mes magazines.

Une ligne éditoriale super chaude.

Ça, j'aime bien.

On peut faire ça, non ?

Tu pourrais faire ça ?!

Si tu es OK, bien sûr.

Merci, chérie.

Johnny,

je vais pas te resservir le couplet sur les fantasmes.

Mon boulot, c'est vendre du fantasme.

Alors garde ton couplet !

Johnny, écoute. Tu sais.

Tu vois mon magasin...

c'est une boîte à fantasmes !

Regarde-moi ce calibre !

C'est clair !

- J'en profiterais... - Ah oui ?

Oui, regarde comme il fait !

J'ai pas ça, moi.

Tu saisis bien le concept...

Une place.

Tu vois, mes magazines...

- Le Cabinet médical ? - C'est le titre.

Je vais t'en montrer un exemplaire.

Regarde celui-là, je sais pas ce qu'il fait.

Eh ben... Je n'en ai aucune idée.

Tu sais, Marge, je crois qu'on devrait.

Regarde-moi ça !

Je peux m'en rentrer un bout...

Mais que fait-on de l'autre ?

Hé, Marge. Et si on.

Ne gâche pas tout.

On veut tous être médecins.

Qui voudrait pas être gynéco

et voir des filles défiler dans son cabinet médical ?

C'est pour ça que Le Cabinet médical fait un tabac.

Il concrétise les fantasmes masculins liés au médical.

Tous les hommes rêvent de pénétrer

le secret médical.

Et je peux t'en parler.

Certains de mes clients m'auscultent à fond.

Le Cabinet médical,

c'est tout ça : des instruments à l'opération !

Oh... docteur !

Johnny !

Ça devient difficile de te parler.

Tu reviens sur Terre ?

Je dois y aller, tchao.

Laisse-moi te montrer un exemplaire.

Le Cabinet médical a tout ce que tu rêves de voir :

des instruments, des piqûres.

Vraiment tout ce dont tu rêves.

Te fais pas prier.

Mais qui voilà !

Salut, mon chou. On vient te divertir un peu !

C'est pas mon anniv”.

- On vient rigoler. -Il est temps de s'amuser.

Prêtes pour la pizza ?

J'ai fait 100, et j'ai ramassé 400 dollars après.

Super ! Tu dois être lessivée !

C'est trop bon !

C'est nul, oui ! J'en ai fait, des pizzas.

- Les miennes étaient bien meilleures. - Celle-là est trop grasse.

Question graisse, t'y connais rien.

- Je vais te dire, moi... - Vas-y.

J'ai eu un marin la semaine dernière.

Il avait l'air sympa, pas trop mal.

La graisse, c'était son truc !

La graisse ? Mon Dieu !

Comment ça ?

Ce malade m'a enduite des pieds à la tête

d'une espèce de cambouis.

Deux semaines pour que l'odeur disparaisse.

Tu vas rester longtemps avec ce morceau à la main

et ton air ahuri ?

Je ne parlerai plus de "graisse" devant toi !

Tu étais parti où ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu ne fais plus la différence entre tes fantasmes

et la réalité.

Où est le problème ?

J'aimerais que mes fantasmes avec vous se concrétisent.

Là, tu rêves !

Toi, jalouse ?

Comme c'est mignon !

À demain, Johnny.

Faites attention. à vos fesses !

T'arrives pas à la faire rentrer, salope ?

J'y arrive pas !

Elle est trop grosse.

Laisse tomber, suce-moi plutôt.

Me branle pas trop, utilise ta bouche.

Suce-la !

Lèche-moi bien le gland.

Mets-y un peu les dents.

Pas comme ça!

Tu dois faire comme ça...

Alors ça, c'est fort ! C'est incroyable !

J'ai jamais rien vu de tel !

Lèche-la bien autour.

C'est une posture assez dure à apprendre ?

Mais non, tu peux y arriver.

J'y arriverai jamais !

Je ne pourrai pas...

Allez, essaye donc.

- Je peux pas me baisser. - C'est facile.

Je te file un coup de main.

Un peu plus bas.

Comme ça...

Allez, ma chérie.

Embrasse ton minou.

C'est ça, ma petite.

C'est ça, un peu plus.

Tu vois comme c'est facile.

Et merde !

Salut, Johnny !

Salut, les filles.

C'est pas ton heure, où est Dany ?

Il se sentait pas bien.

Notre Johnny est bien plus sympa de toute manière.

Vu comme il a bloqué sur toi hier.

Hé, monsieur Fantasme.

Regardez bien.

Salut, les amis !

Ça vous dirait, la plus grande collection de godes ?

Voici un gode.

Tu te l'attaches à ta petite queue,

et ta copine en redemandera.

En même temps, tu la fouettes jusqu'au sang !

Ensuite, tu l'enchaînes !

Avec ça!

- Johnny ! - Une seconde.

Si tu veux la faire décoller,

l'envoyer au 7e ciel, qu'elle entende les cloches,

alors tu as notre Stimulomatic Special.

Je pense que les anneaux les intéresseraient,

mais tu n'en as pas, si ?

Tu as sûrement raison.

Ils se mettent des cordes dans le cul ou des trucs du genre.

Bonne nuit, Johnny.

Hé! Une place !

Hé! Toi ! Donne-moi une place.

Allez, une place !

Bien sûr.

Andy, mon pote !

Salut, Johnny, ça va ?

Tu nous amènes quoi, là ?

On a enfin réussi !

On va faire "la" soirée d'enfer !

Vous l'avez enfin organisée !

Ouais, c'est pas des craques. Et voilà l'affiche !

T'as vu le titre ?

“Du sang et du lait maternel !

“1ère soirée du cuir.

“Pour putes, macs, travs, pédés,

"“sadomasochistes,

“esclaves et maîtres.

“Musique, boissons, déguisements. de rigueur !"

Tu as vraiment pas raté ton coup, là !

Je vais t'en dire un peu plus.

C'est uniquement sur invitations,

mais tout est gratuit.

Ça va être gradiose !

C'est un super truc !

Le poster, le concept...

J'ai des invites pour les proches, ceux qui se déguiseront....

Alors en voilà pour toi et ta copine.

D'ailleurs, où est-elle ?

Elle travaille, là.

Voilà 10 invites, fais-les circuler.

- Pour mes potes ? - C'est ça.

J'en veux une, ça a l'air marrant.

N'e n p re nez p a s !

Ça me plaira !

Rends-moi ça !

Je viendrai déguisé,

on se voit à la soirée !

Vous n'avez pas le droit !

T'as vu sa taille

et son regard ?

C'était un gros monstre !

Il m'en reste 9.

On se voit à la soirée !

C'est ce qu'il a dit.

Tu travailles ?

J'ai ce que tu cherches, mais ça va te coûter.

Si t'es sympa, je te file 100 dollars.

"Sympa" ? Tu veux dire quoi ?

T'es un déviant, ou quoi ?

J'ai dit ça comme ça.

Ça va te coûter plus cher.

Montre ton argent d'abord.

Je suis une pro, moi.

Je fais pas confiance, moi.

On va se faire mousser, allez.

On y est. Ça te plaît ?

Et tu t'appelles ?

Bill. Et toi ?

Royce.

Génial !

En voilà, un sacré outil !

Oui. Il te plaît ?

Ettu as quoi en tête, Bill ?

C'est bon, comme ça.

Rien de bien particulier.

J'aimerais juste que tu passes ce collier.

D'accord, mais pas de violence.

C'est d'accord ?

Bien sûr.

Mettons-nous sur le lit, et tu me montreras ça.

C'est bon ça, papa !

C'est trop serré !

Et maintenant, tu es ma copine.

Comment ça ? Je dois faire quoi ?

Tu sais bien.

Une copine qui en veut, une vraie chienne en chaleur.

J'ai dit : pas de violence !

Suce-moi encore, chienne !

Allez, lèche mon gland !

C'est bien.

C'est bon.

Tu suces mieux que l'autre chienne !

J'ai trop du bol,

un minou tout rasé.

Les minous rasés, j'adore les doigter.

Si ça t'excite pas assez, j'ai un beau morceau de viande pour toi.

Il est temps de monter ton cul en l'air.

En levrette !

Tu aimes ça, ma chienne ?

Allez, mon toutou !

Lâche-toi, grosse chienne !

Je vais te défoncer ta petite croupe.

En avant, cow-boy !

Tu gémis comme une chatte, mais on dirait une chienne !

Doucement.

J'ai toujours voulu baiser une rouquine.

Ma mère était rousse.

Plus profond...

Je vais te marquer !

T'es une vraie chienne !

Tu aimes pas ça ?

J'ai un truc pour toi.

Je te traite comme une pute, je te fourre le cul !

Connard !

Ça te plaît, ça ?

- Vire tes mains ! - Arrête !

Tu prends ton pied ?

Crie, si tu veux !

Grosse pute ! Sale chienne !

Fils de pute !

Sale enfoiré !

Vas-y, crie, sale chienne !

Je vais m'essuyer.

Je suis beau.

Mieux vaut faire attention.

Encore une salope !

Royce ?

Tu es là ?

Je veux aller me coucher.

Ça va aller. Viens ici.

C'est fini. Viens par là.

Merci de t'occuper de moi.

Que s'est-il passé ? Raconte-moi.

Un malade m'a filé 200 dollars pour un truc un peu déviant.

Regarde s'il m'a arnaquée. Ça doit être dans mon sac.

Il n'y a rien de rien là-dedans !

Pas d'argent...

Ce salaud avait l'air sympa, j'ai pas fait gaffe.

Il m'a passé un collier et m'a dérouillée.

Puis il m'a enfoncé une bouteille dans le cul !

Et sur mon sein. Il m'a brûlé avec sa cigarette !

Après m'avoir arrangé le portrait, il s'est cassé !

Il était immense.

Immense comment ?

Il devait faire au moins 2,10 m.

Quoi ?!

Un grand mec s'est pointé à la boutique ce soir,

il avait un regard sadique.

Il a piqué une invite à Andy, et il s'est barré.

Grand et sadique, ça lui ressemble !

Je dois passer un coup de fil à Blossom et aux filles.

Je fais le numéro.

Voilà, ça sonne.

Blossom, c'est moi.

Je viens de me faire défoncer la gueule, et.

Quoi ?

Sans déconner ?

Ah... merde !

Elle dit quoi ?

Une minute...

Quelqu'un a dérouilé une petite toxico aussi.

Elle devait se lécher elle-même. Il lui a défoncé le dos

et l'a effrayée à mort.

Blossom lui a parlé.

Elle a parlé d'un “géant”.

C'est forcément le même !

On va mettre un plan au point

et on te rappelle.

Oui, merci.

Tu as sûrement raison.

S'il s'agit du même mec.

Comme j'aimerais me faire cet enfoiré,

il a failli tuer la petite.

Et je vais te dire.

J'ai super mal.

Je crois que je sais comment le coincer.

Tu te souviens des invites d'Andy ?

Oui. Et alors ?

Andy s'est pointé au magasin, et son truc...

sa soirée extrême, va enfin se monter.

Il avait une affiche : “Du sang et du lait maternel !"

Il faut vraiment que j'écoute ça ?

Écoute un peu !

J'arrive à avoir des invites,

grâce à Andy.

C'est une soirée déguisée.

Et je me retrouve avec 10 invites, pour nos potes.

Soudain, un grand mec m'en pique une et disparaît !

Et..?

Le mec qui t'a tabassée et a failli tuer la petite

se pointera sûrement à cette soirée, déguisé en quelque chose.

Mon Dieu, Johnny. Tu crois ?!

Oui, j'en suis sûr.

Je crois qu'on peut le piéger

et épingler son cul !

Écoute-moi bien.

Frappez avant d'entrer.

Merci !

Merci, monsieur.

C'est lui !

Mais vous me faites mal !

Vous faites quoi à mes pieds ?

Tu te souviens de moi, Rocky ?

Et de moi, tête de gland ?

On était à San Quentin ! tu vas y retourner !

Vous allez faire quoi, avec ce truc ?

Sales petites putes !

Bye-bye, Rocky

À force de chercher la merde

Voilà où ça te mène...

“On se voit à la soirée.", Rocky.