Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,356
Озорник и шалунишка milf2010
ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
2
00:00:02,624 --> 00:00:05,056
Если кто хочет пошалить, то вот
моя почта milf2010@mail.ru
3
00:00:31,589 --> 00:00:32,859
Не звони мне.
4
00:00:40,717 --> 00:00:43,338
Драная школа!
5
00:00:45,149 --> 00:00:46,179
Жрать есть?
6
00:00:47,820 --> 00:00:48,701
Звонит Лизи.
7
00:00:48,728 --> 00:00:50,268
Контролерша звонит.
8
00:00:51,374 --> 00:00:52,771
Звонит - ответь.
9
00:00:54,276 --> 00:00:55,326
Алло! Лизи?
10
00:00:56,921 --> 00:00:57,971
Ты чего трубку не берешь?
11
00:00:58,287 --> 00:01:00,891
Так и будешь каждое утро названивать?
12
00:01:00,981 --> 00:01:02,134
Зеки все еще там?
13
00:01:02,161 --> 00:01:06,588
Элизабет, ты сама его бросила.
И кто будет за мной приглядывать?
14
00:01:06,614 --> 00:01:08,479
Пусть ищет себе квартиру. И
когда ты ко мне переедешь?
15
00:01:08,503 --> 00:01:12,199
Я хочу закончить школу в Германии,
а не в Англии. Таков был уговор. Чао!
16
00:01:13,085 --> 00:01:14,135
Эй!
17
00:01:14,540 --> 00:01:15,863
Налей кофейку, Мартина.
18
00:01:17,062 --> 00:01:19,897
Майки. Я была у вас на экскурсии.
Ага.
19
00:01:20,525 --> 00:01:21,575
Типа.
20
00:01:24,237 --> 00:01:25,526
Ладно, мне пора.
21
00:01:25,906 --> 00:01:30,058
У тебя сегодня экскурсия в центр
профориентации. Встреча через полчаса в метро.
22
00:01:30,388 --> 00:01:32,843
Координаты в твоем органайзере.
Органайзер?
23
00:01:34,153 --> 00:01:34,430
Эй!
24
00:01:34,728 --> 00:01:36,505
Мусор с собой захвати.
Ага, сейчас!
25
00:02:04,841 --> 00:02:06,599
Не успели в метро зайти - уже штраф?
26
00:02:06,626 --> 00:02:07,550
Купи дезодорант.
27
00:02:07,577 --> 00:02:08,840
Да, свинья!
28
00:02:08,867 --> 00:02:11,411
Я потею, потому что жизнь - это стресс.
29
00:02:11,438 --> 00:02:12,979
Она еще в пубертате.
30
00:02:13,006 --> 00:02:14,485
Дезики не помогают.
31
00:02:14,512 --> 00:02:17,440
Не бери в голову. Это
гормоны. Подрастешь - пройдет.
32
00:02:17,552 --> 00:02:19,974
День добрый! Предъявляем билетики.
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
У вас есть проездные?
34
00:02:23,027 --> 00:02:23,722
Продал.
35
00:02:23,749 --> 00:02:24,441
Потеряла.
36
00:02:24,468 --> 00:02:25,468
У меня тоже нет.
37
00:02:25,819 --> 00:02:27,124
Ваши билетики?
38
00:02:34,905 --> 00:02:36,631
Зачет, братишка!
39
00:02:39,412 --> 00:02:43,921
Итак, молодые люди, перед вами
компьютеры центра профориентации.
40
00:02:44,197 --> 00:02:50,669
Заполните анкеты, а эти компьютеры - тра-та-та
и... Пик! Подберут вам подходящую профессию.
41
00:02:50,696 --> 00:02:53,838
Мы не дебилы, можно
нормальным языком объяснить.
42
00:02:57,736 --> 00:02:59,569
"На моем письменном столе всегда чисто."
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,205
"Верно. Не всегда. Крайне редко."
44
00:03:01,233 --> 00:03:03,156
"Я люблю работать с детьми."
45
00:03:03,184 --> 00:03:04,347
"Крайне редко."
46
00:03:07,980 --> 00:03:09,301
"Подбор профессии"
47
00:03:10,154 --> 00:03:11,673
"78% - мясник."
48
00:03:11,700 --> 00:03:12,995
Может, компьютер глючит?
49
00:03:13,133 --> 00:03:16,955
Нет. Но бывает, что результаты
превосходят ваши самые смелые ожидания.
50
00:03:16,983 --> 00:03:17,983
Выходит, я...
51
00:03:18,184 --> 00:03:20,937
Электромонтерша?
Предлагают стать ассенизатором...
52
00:03:21,226 --> 00:03:23,988
А что, деньги не пахнут.
Я сиделка?
53
00:03:24,400 --> 00:03:26,476
Есть вопросы по профессии?
54
00:03:26,823 --> 00:03:29,501
Нет, не согласна. Этот компьютер бредит.
55
00:03:29,898 --> 00:03:30,702
Полицейский!
56
00:03:30,729 --> 00:03:32,653
Что? Мент поганый!
57
00:03:32,680 --> 00:03:34,174
Да, но, а что такого?
58
00:03:34,201 --> 00:03:35,813
Блин, это что за дичь?
59
00:03:36,173 --> 00:03:38,818
Видите? Не вдохновляет.
Есть другие программы?
60
00:03:38,845 --> 00:03:41,662
Этот высокоинтеллектуальный
алгоритм написали эксперты.
61
00:03:41,689 --> 00:03:43,472
Эксперты по самоубийствам?
62
00:03:43,499 --> 00:03:44,721
Мой результат - мясник.
63
00:03:44,748 --> 00:03:47,924
Значит, надо было пройти тест на профориентацию
прежде, чем становиться учителем.
64
00:03:47,948 --> 00:03:48,469
Чего?
65
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
Мне нравится работать в доме престарелых.
66
00:03:51,059 --> 00:03:55,105
Я развлекаю старичков, помогаю
старикам, ухаживаю за ними.
67
00:03:55,626 --> 00:03:57,485
Активные игры, совместные занятия...
68
00:03:58,062 --> 00:03:59,276
Какая бородавка!
69
00:03:59,988 --> 00:04:03,287
Видать подхватила от старпера,
которого надо целовать перед сном.
70
00:04:03,314 --> 00:04:06,211
Это ничего, что они ходят под
себя. Мы в старости тоже будем.
71
00:04:06,547 --> 00:04:11,656
Зато сколько приятных бонусов: Деньги или
украшения, когда, например, кто-то умирает.
72
00:04:12,119 --> 00:04:15,212
Я - консультант по новинкам в
области игровых развлечений.
73
00:04:15,239 --> 00:04:21,474
Я слежу за прогрессом и могу подсказать, как спасти принцессу
или переключиться в "кил мод" при сражении с монстром.
74
00:04:22,246 --> 00:04:26,352
Говорят, компьютеры портят психику,
но я - живое тому опровержение.
75
00:04:26,376 --> 00:04:28,074
Вот, кому я завидую!
76
00:04:29,672 --> 00:04:32,333
Ему зомбаков мочить, а мне дерьмо месить?
77
00:04:32,360 --> 00:04:33,716
Что ты там отвечал?
78
00:04:33,927 --> 00:04:35,441
Эй! Так нечестно!
79
00:04:35,468 --> 00:04:39,219
А ну сядьте! Ну и молодежь
пошла. Позорище какое-то.
80
00:04:39,246 --> 00:04:40,254
Конечно...
81
00:04:40,914 --> 00:04:43,361
Говорят, что работать в канализации скучно.
Это ты!
82
00:04:43,972 --> 00:04:46,740
Но наша профессия - сплошные приключения.
83
00:04:46,767 --> 00:04:50,634
К служебным обязанностям этой,
безусловно, востребованной профессии...
84
00:04:50,661 --> 00:04:54,693
На этой машине всего одна кнопка. Мне
что, целыми днями сидеть и на кнопку жать?
85
00:04:54,720 --> 00:04:57,849
За этой маленькой кнопкой
скрывается большая ответственность.
86
00:04:57,876 --> 00:05:00,148
Зато никакого стресса, Денжер.
87
00:05:00,523 --> 00:05:01,573
Заткнись ты!
88
00:05:02,631 --> 00:05:04,776
Вы просто убиваете этих подростков!
89
00:05:04,803 --> 00:05:09,615
Мне жаль, но судя по их успеваемости и
результатам теста, профессии самые подходящие.
90
00:05:09,642 --> 00:05:11,448
Что, я буду вонять маслом?
91
00:05:11,475 --> 00:05:12,598
Выключите это!
92
00:05:12,625 --> 00:05:15,384
Вы меня пугаете. И что с вашими учениками?
93
00:05:15,411 --> 00:05:17,062
Ну, они несколько того...
94
00:05:17,089 --> 00:05:18,484
Агрессивные? Ранимые.
95
00:05:20,728 --> 00:05:21,728
Гады!
96
00:05:23,679 --> 00:05:24,925
Да, давай!
97
00:05:27,433 --> 00:05:29,009
Мы больше не хотим это смотреть.
98
00:05:30,335 --> 00:05:32,687
Да что же вы за звери такие?
99
00:05:32,714 --> 00:05:34,812
Я доложу школьному руководству.
100
00:05:34,839 --> 00:05:37,183
Кто-то должен возместить ущерб.
101
00:05:37,792 --> 00:05:42,581
Вряд ли хоть у одного из присутствующих
есть шанс стать достойным членом общества.
102
00:05:44,886 --> 00:05:47,184
И в особенности у вас.
103
00:05:58,691 --> 00:05:59,741
Как в школе?
104
00:06:06,041 --> 00:06:09,985
Не притворяйся, пиво холодное. Тебе
что, к занятиям не надо готовиться?
105
00:06:12,614 --> 00:06:14,746
Ты знаешь, как глупо сейчас выглядишь?
106
00:06:17,201 --> 00:06:20,691
Слушай, у Денжера телефон весь
день выключен. Что-то произошло?
107
00:06:24,940 --> 00:06:25,990
Это Денжер. Меня нет.
108
00:06:26,585 --> 00:06:27,775
Денжер, это опять я.
109
00:06:29,785 --> 00:06:30,835
До тебя не дозвониться!
110
00:06:30,861 --> 00:06:32,944
Что происходит?
111
00:06:37,446 --> 00:06:39,461
Здорова, шалавы. Привет, педики.
112
00:06:42,333 --> 00:06:43,336
Спасибо.
113
00:06:43,740 --> 00:06:45,014
Сколько у меня сегодня уроков?
114
00:06:47,488 --> 00:06:48,519
Почти шесть.
115
00:06:48,998 --> 00:06:50,379
Так много?
116
00:06:50,406 --> 00:06:51,904
А еще сегодня инспекция.
117
00:06:51,931 --> 00:06:52,931
Жесть...
118
00:06:54,202 --> 00:06:55,939
Стоп! Твои ученики.
119
00:06:57,073 --> 00:06:58,073
О, боже.
120
00:06:59,438 --> 00:07:00,616
У них же сейчас урок!
121
00:07:00,643 --> 00:07:02,658
И что, первая часть - это завтрак?
122
00:07:02,696 --> 00:07:04,996
Ты обещал, что все получат аттестат.
123
00:07:05,023 --> 00:07:06,674
А они все так же бездельничают.
124
00:07:06,701 --> 00:07:09,629
Это же общеобразовательная школа.
Тут только идиот не получит аттестат.
125
00:07:10,018 --> 00:07:10,694
Ты что!
126
00:07:10,880 --> 00:07:12,092
Не порти гудок!
127
00:07:12,119 --> 00:07:13,137
А ему что надо?
128
00:07:13,164 --> 00:07:14,964
Лайнбахнорр с Терьершей!
129
00:07:14,991 --> 00:07:17,391
Не верю, что они приедут к первому звонку.
130
00:07:17,668 --> 00:07:19,129
Опоздают как миленькие. Да.
131
00:07:19,156 --> 00:07:21,216
Директриса узнает - всем конец.
132
00:07:23,273 --> 00:07:24,323
Эй!
133
00:07:24,918 --> 00:07:25,794
Школота!
134
00:07:25,821 --> 00:07:28,174
Через пять минут вы должны быть в школе.
135
00:07:28,201 --> 00:07:29,348
Полезайте в тачку.
136
00:07:29,375 --> 00:07:32,809
А в школе учат, что нам нельзя
садиться в машину к взрослым.
137
00:07:33,660 --> 00:07:35,894
Народ, сегодня инспекция, кроме шуток...
138
00:07:35,921 --> 00:07:37,266
Да, уже бежим!
139
00:07:38,385 --> 00:07:42,144
Слушайте вы, последствия неудачной контрацепции,
я что, один должен в школе торчать?
140
00:07:42,171 --> 00:07:47,644
Раз нам все равно убирать дерьмо с улицы за стариками,
на кой черт сдалась нам эта треклятая школа?
141
00:07:47,671 --> 00:07:49,310
В тачку все!
142
00:07:56,581 --> 00:07:57,927
Опять они распустились?
143
00:07:57,954 --> 00:07:59,465
Так, дурачатся. Поезжай в школу.
144
00:07:59,492 --> 00:08:01,275
К сведенью, у меня нет прав, если что.
145
00:08:01,302 --> 00:08:02,466
Я с восьми лет так вожу.
146
00:08:03,451 --> 00:08:04,606
Кошмар!
147
00:08:12,272 --> 00:08:13,272
Да!
148
00:08:19,595 --> 00:08:20,866
С дороги!
149
00:08:31,370 --> 00:08:32,420
Гонзо!
150
00:08:35,024 --> 00:08:36,240
А, вот ты где.
151
00:08:38,885 --> 00:08:42,030
То-то же. Вот я тебя и нашла.
152
00:08:42,058 --> 00:08:43,848
Идем, Гонзо, пошли домой.
153
00:08:43,875 --> 00:08:45,402
Вы нашли пса телефоном?
154
00:08:45,429 --> 00:08:47,948
Я поставила чип. И у вас убежал?
155
00:08:48,161 --> 00:08:49,488
У меня их несколько.
156
00:08:49,515 --> 00:08:52,287
Чип или кастрация -
вообще проблем не будет.
157
00:08:52,617 --> 00:08:54,680
Идем, Гонзо. Домой, малыш.
158
00:08:54,708 --> 00:08:57,215
Пойдем. Давай, нам нельзя опаздывать.
159
00:08:57,635 --> 00:09:00,133
Ой, ну это вы уже придираетесь, Эдхард.
160
00:09:00,160 --> 00:09:02,192
Простите, таков протокол.
Ну, ладно.
161
00:09:03,773 --> 00:09:07,821
А это класс герра Мюллера.
Этих лучше не отвлекать от учебы.
162
00:09:12,483 --> 00:09:13,251
Я все видел.
163
00:09:13,278 --> 00:09:14,177
Да ладно!
164
00:09:14,204 --> 00:09:15,279
Здравствуйте, герр...
165
00:09:16,360 --> 00:09:17,534
Педагог от бога.
166
00:09:18,220 --> 00:09:19,270
Что дальше?
167
00:09:19,551 --> 00:09:22,316
Сейчас проверка санузлов.
168
00:09:22,706 --> 00:09:23,706
Идемте.
169
00:09:24,401 --> 00:09:25,401
Да.
170
00:09:25,691 --> 00:09:27,152
Граффити нужно отмыть.
171
00:09:28,369 --> 00:09:32,681
А с чего вдруг такая дотошность? Помнится,
раньше инспекция проявляла куда меньше усердия.
172
00:09:32,705 --> 00:09:37,210
Да. До туалета еще далеко?
И, Гудрун, я не вижу ни одного указателя.
173
00:09:52,736 --> 00:09:57,538
Да, женский туалет не работает, поэтому все ходят
сюда, пока не выделят бюджет на ремонт санузлов.
174
00:09:57,562 --> 00:09:59,260
Гудрун, здесь что, кто-то курит?
175
00:10:01,483 --> 00:10:02,730
Сейчас же откройте!
176
00:10:14,966 --> 00:10:16,314
У вас что, нет урока?
177
00:10:18,563 --> 00:10:20,770
Герр Мюллер. Научный клуб.
178
00:10:22,017 --> 00:10:24,556
И какой у вас текущий научный проект?
179
00:10:25,976 --> 00:10:27,411
Дроны.
180
00:10:29,136 --> 00:10:30,186
Проблема.
181
00:10:30,698 --> 00:10:33,873
Пойду замерю уровень радиации
в кабинете химии. До встречи.
182
00:10:36,680 --> 00:10:40,021
Вы опять меня позорите,
да еще и перед инспектором!
183
00:10:40,048 --> 00:10:43,184
Еще раз повторится, будете
двор подметать! Надоело!
184
00:10:43,935 --> 00:10:45,274
Когда у вас начало занятий?
185
00:10:45,827 --> 00:10:47,088
Около одиннадцати вроде.
186
00:10:47,115 --> 00:10:50,409
Это когда у нас большая
стрелка показывает на "вроде"?
187
00:10:51,292 --> 00:10:53,087
Небось, подумываете об увольнении?
188
00:10:53,623 --> 00:10:54,673
Да, я уже все решил.
189
00:10:55,484 --> 00:10:57,716
Как только сопляки получат
аттестаты, я сваливаю.
190
00:11:03,473 --> 00:11:04,206
Пока, дорогуша.
191
00:11:04,234 --> 00:11:06,389
До скорого. Два пальца в рот - и полегчает.
192
00:11:06,416 --> 00:11:08,150
Обязательно, тут я профи...
193
00:11:08,177 --> 00:11:09,936
Отлично потусили. Красотка.
194
00:11:09,963 --> 00:11:11,878
Ты взяла с собой ланчбокс?
195
00:11:12,708 --> 00:11:13,780
А домашку сделала?
196
00:11:13,808 --> 00:11:15,673
Фрау Гетерберг!
197
00:11:15,700 --> 00:11:17,998
Здравствуй, Сабина.
Я написала письмо.
198
00:11:18,102 --> 00:11:20,777
Окей. О любви? Так, так, так, читай.
199
00:11:20,804 --> 00:11:22,133
Не забудь!
200
00:11:23,177 --> 00:11:24,177
Чао!
201
00:11:24,764 --> 00:11:25,522
Так...
202
00:11:25,549 --> 00:11:28,861
"Дорогой Марвин, когда
я тебя вижу, у меня все..."
203
00:11:28,888 --> 00:11:29,888
Ага.
204
00:11:31,343 --> 00:11:32,623
"Дорогой Марвин, я уже давно..."
205
00:11:32,648 --> 00:11:33,729
Это письмо Марвину, Сабина?
206
00:11:34,149 --> 00:11:35,149
Да.
207
00:11:35,376 --> 00:11:37,259
"Дорогой Марвин, я уже давно..."
208
00:11:40,592 --> 00:11:41,603
У нас не курят.
209
00:11:42,210 --> 00:11:44,343
Ни-ни. Стряхивай в черепок.
210
00:11:45,467 --> 00:11:48,488
Полагаю, ты хочешь поговорить
про горелки для кабинета химии.
211
00:11:48,515 --> 00:11:51,049
Мне нужно тридцать. Возьму
и двадцать, но не меньше.
212
00:11:52,511 --> 00:11:55,044
Не о горелках у тебя голова
должна болеть, Гудрун.
213
00:11:55,897 --> 00:11:58,631
Школу хотят закрыть.
Поступила официальная жалоба.
214
00:11:58,659 --> 00:11:59,659
От Эрики?
215
00:12:00,097 --> 00:12:01,979
Она активно продвигает свою школу.
216
00:12:02,006 --> 00:12:06,664
У вас общая территория. И она подала несколько жалоб
по поводу ваших низких стандартов успеваемости.
217
00:12:07,136 --> 00:12:08,914
Мол, делаете поблажки ученикам.
218
00:12:08,938 --> 00:12:11,112
Дело пахнет керосином, Гудрун.
219
00:12:11,964 --> 00:12:15,378
Ты злишься, что я отказалась идти
в ресторан? Пойду в итальянский.
220
00:12:15,675 --> 00:12:19,751
Гудрун, вы спускаете проблемным детям
все с рук вместо того, чтобы помогать им.
221
00:12:20,049 --> 00:12:22,877
Даже отстающие заслуживают
шанс получить аттестат.
222
00:12:22,959 --> 00:12:26,184
Но в нынешние времена
нельзя проталкивать все, Гудрун!
223
00:12:26,753 --> 00:12:29,363
Это не 80-е! Кому-то не место в колледже.
224
00:12:29,455 --> 00:12:33,347
Одни становятся мыслителями и
поэтами, а другие, как это ни прискорбно,
225
00:12:33,374 --> 00:12:37,184
рождены набирать литеры и смазывать станки.
226
00:12:38,121 --> 00:12:39,749
Только Эрика не упомянула беженцев.
227
00:12:40,295 --> 00:12:44,069
У меня полшколы сирийских детишек.
Их-то не посылают к Эрике в Шиллера.
228
00:12:44,096 --> 00:12:46,356
Мне, значит, хиджабы, а ей - оранжерею!
229
00:12:46,711 --> 00:12:47,826
Гудрун, умоляю!
230
00:12:49,380 --> 00:12:56,213
Ты подала заявку на финансирование вместо того, чтобы
сконцентрироваться на общих требованиях к школам.
231
00:12:57,218 --> 00:12:59,211
А мне куда деваться, когда школу прикроют?
232
00:12:59,656 --> 00:13:00,914
Могу предложить пару мест.
233
00:13:01,195 --> 00:13:03,584
В Бремене и в Бранденбурге.
Бранденбург?
234
00:13:04,064 --> 00:13:06,541
Нет, так и до партии
правых либералов недалеко.
235
00:13:06,568 --> 00:13:09,567
Только без политики, Гудрун.
Я человек подневольный.
236
00:13:09,594 --> 00:13:11,735
Ну хоть что-то положительное
для отчета есть?
237
00:13:11,762 --> 00:13:15,793
Вот наша новая статуя Гете.
Бронза. Профинансирована.
238
00:13:18,763 --> 00:13:19,918
Разве Гете курил?
239
00:13:19,945 --> 00:13:25,245
Голова от Че Гевары. Мы сэкономили две тысячи евро,
когда кубинское посольство отменило заказ на статую.
240
00:13:26,840 --> 00:13:29,515
Да, кстати, ты первый это заметил.
241
00:13:29,542 --> 00:13:31,801
Разве дети не должны знать настоящего Гете?
242
00:13:32,040 --> 00:13:35,537
Думаешь, они смотрят, что там у него
выше колен? Может, он грызет ручку.
243
00:13:36,938 --> 00:13:37,859
Привет!
244
00:13:37,886 --> 00:13:40,039
Это не Мюллер упоминал дроны?
245
00:13:40,084 --> 00:13:41,133
Кажется. А что?
246
00:13:41,160 --> 00:13:42,778
Вон там ученик летает.
247
00:13:43,477 --> 00:13:45,273
На помощь!
248
00:13:45,745 --> 00:13:48,135
Эй, Мюллер, немедленно уберите свой дрон!
249
00:13:55,948 --> 00:13:57,905
Эй, зачет!
250
00:13:57,933 --> 00:13:59,475
Ташко, а ну прекрати!
251
00:14:08,351 --> 00:14:09,351
Бегу!
252
00:14:12,079 --> 00:14:13,763
У меня трусы сползли!
253
00:14:13,790 --> 00:14:15,285
Нет, на месте!
254
00:14:17,097 --> 00:14:18,302
А прикид у тебя в тему.
255
00:14:22,148 --> 00:14:23,794
Ну и перегар!
256
00:14:24,729 --> 00:14:26,812
Я-то после девичника, а вы?
257
00:14:35,398 --> 00:14:36,398
Привязывай.
258
00:14:37,729 --> 00:14:38,761
Герр Мюллер!
259
00:14:41,541 --> 00:14:43,763
Бога ради, только не за статую!
260
00:14:50,911 --> 00:14:52,628
Черт! Чья это машина?
261
00:14:52,655 --> 00:14:53,655
Моя!
262
00:14:54,483 --> 00:14:55,315
Вот так!
263
00:14:55,342 --> 00:14:56,546
Бедный Че...
264
00:14:57,109 --> 00:14:58,628
Второй раз низвергли.
265
00:15:03,296 --> 00:15:04,378
Твоя идея?
266
00:15:05,459 --> 00:15:07,898
Прямо захотелось полетать в труселях, да?
267
00:15:09,476 --> 00:15:10,053
Да.
268
00:15:10,080 --> 00:15:12,103
Хаско, серьезно, что за травля?
269
00:15:12,130 --> 00:15:13,228
Ты же мог его убить!
270
00:15:13,255 --> 00:15:15,829
Не будем сгущать краски. Они же дети.
271
00:15:16,272 --> 00:15:19,224
Озорники!
Гудрун, с глазу на глаз!
272
00:15:22,167 --> 00:15:24,622
Вы, кстати, знали, что сегодня инспекция.
273
00:15:28,194 --> 00:15:30,839
Гудрун, сегодня это была последняя капля.
274
00:15:31,567 --> 00:15:32,993
Так, малышня, за мной.
275
00:15:33,020 --> 00:15:35,548
Рафаэль, вынь ластик
из носа, пока Сайман не...
276
00:15:37,848 --> 00:15:39,095
Фрау Энцбергер...
277
00:15:39,122 --> 00:15:41,318
Дуйте в класс. Сейчас
будет классная операция.
278
00:15:41,345 --> 00:15:43,785
Скажи свои требования, я готова на все.
279
00:15:43,812 --> 00:15:45,669
Только не надо так ставить вопрос.
280
00:15:45,696 --> 00:15:47,695
Хочу заметить, мы еще
не все классы проверили.
281
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Я был прав.
282
00:16:01,435 --> 00:16:02,435
Чем это воняет?
283
00:16:04,791 --> 00:16:08,581
Нет, фрау Лайнбахнорр, не
сметь! Только не мои папки.
284
00:16:08,609 --> 00:16:09,533
Ну ты и стерва!
285
00:16:09,560 --> 00:16:14,063
Эдхард, к черту горелки для кабинета
химии. Но это строго между нами.
286
00:16:14,090 --> 00:16:16,384
Гудрун, это уже слишком.
287
00:16:16,411 --> 00:16:18,599
Все это попадет в отчет.
288
00:16:18,896 --> 00:16:19,823
Эдхард!
289
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
С дороги!
290
00:16:21,131 --> 00:16:23,551
Герр Мюллер, ваших учеников проделки?
291
00:16:23,578 --> 00:16:26,087
Они разозлились из-за профориентации.
292
00:16:26,114 --> 00:16:27,599
О чем это вы, Мюллер?
293
00:16:27,626 --> 00:16:28,997
Выключите немедленно!
294
00:16:47,183 --> 00:16:51,715
Дети, в связи с техническими
неполадками уроки отменяются.
295
00:16:55,751 --> 00:16:57,519
Что за липкая хрень?
296
00:17:03,431 --> 00:17:06,694
Вот мне всегда было интересно:
Зачем ты пошел в учителя?
297
00:17:06,721 --> 00:17:08,290
Это временно.
298
00:17:09,392 --> 00:17:12,019
Вот подниму бабла и
сразу открою пляжный бар.
299
00:17:12,046 --> 00:17:13,379
А мне эта работа по душе.
300
00:17:13,406 --> 00:17:16,827
Хорошо исправлять то, чего
этим детишкам не дают родители.
301
00:17:16,854 --> 00:17:20,366
Они податливы как глина, из
них можно вылепить что-то путное.
302
00:17:20,393 --> 00:17:22,746
Как тебе не противно их обнимать?
303
00:17:22,773 --> 00:17:25,216
Они кашляют, у них вши.
304
00:17:25,243 --> 00:17:26,315
Я знаю.
305
00:17:26,342 --> 00:17:31,730
Но как прижмешь к себе маленького проказника,
а он как обнимет тебя в ответ - все, ты пропал.
306
00:17:31,758 --> 00:17:33,267
Учитель до гроба.
307
00:17:33,740 --> 00:17:35,335
Я бы ему выписал леща!
308
00:17:41,012 --> 00:17:42,833
Министр культуры в ярости.
309
00:17:42,860 --> 00:17:47,300
Если не исправим данную ситуацию в течение
месяца, школу закроют до конца этого года.
310
00:17:47,727 --> 00:17:48,899
Возмутительно!
311
00:17:48,926 --> 00:17:50,308
Да. А отпускные дадут?
312
00:17:50,778 --> 00:17:52,249
Мы не дадим им этого сделать.
313
00:17:52,862 --> 00:17:55,066
Герр Гундрох, может, чуточку потерпите?
314
00:17:55,093 --> 00:17:57,397
А то учительская опять провоняет сосисками.
315
00:17:57,424 --> 00:17:58,424
У меня обед.
316
00:17:58,467 --> 00:18:02,550
У вас на истории все только и делают,
что смотрят "Шпигель ТВ". Вот и обедайте!
317
00:18:09,140 --> 00:18:10,190
Ну, пить-то можно хоть?
318
00:18:11,116 --> 00:18:14,704
Извините! Кто запускает
дроны с третьеклассниками?
319
00:18:14,731 --> 00:18:18,269
Зато как классно получилось! Кто вообще
сказал, что им нравится мастерить табуретки?
320
00:18:18,296 --> 00:18:21,369
Вам не кажется, что требований
многовато для нашей-то школы?
321
00:18:21,396 --> 00:18:22,760
Поэтому нужен вау-эффект.
322
00:18:23,152 --> 00:18:27,994
Второе место в конкурсе на лучшую школьную
газету или в олимпиаде по математике.
323
00:18:28,021 --> 00:18:29,021
Удачи!
324
00:18:29,228 --> 00:18:33,806
Эдхард велел запустить вирусную кампанию с
хештегом "Семинар по борьбе с травлей в школе".
325
00:18:33,834 --> 00:18:35,327
Это на вас, фрау Энцбергер.
326
00:18:35,354 --> 00:18:37,502
Вы кричали: "Травля". Вот и разгребайте.
327
00:18:37,529 --> 00:18:40,633
Прошу прощения. Меня что,
опустили до уровня герра Мюллера?
328
00:18:41,167 --> 00:18:43,599
Да, и он примерно здесь: Ниже плинтуса.
329
00:18:43,626 --> 00:18:46,352
Я тоже говорила про травлю в
учительской два месяца назад.
330
00:18:46,379 --> 00:18:48,526
Речь об учениках.
Ученики травят друг друга.
331
00:18:48,553 --> 00:18:49,593
Мне выделят бюджет?
332
00:18:49,620 --> 00:18:53,513
Я уже на свои заправляла принтер
и покупала туалетную бумагу.
333
00:18:53,615 --> 00:18:55,920
А я думаю: Чего она четырехслойная?
334
00:18:55,947 --> 00:18:57,176
Так это вы? Спасибо.
335
00:18:57,203 --> 00:19:00,333
Да, можно взять деньги из кассы
блошиного рынка для беженцев.
336
00:19:01,215 --> 00:19:05,044
А еще нам понадобится стипендия
от музея для одиннадцатиклассников.
337
00:19:05,071 --> 00:19:10,814
И пять заявок на зачисление на следующий учебный
год, чтобы набрать минимальное количество учащихся.
338
00:19:11,127 --> 00:19:12,681
Это же абсурд. Вы в своем уме?
339
00:19:13,194 --> 00:19:16,781
Нет, я, пожалуй, ухожу в другую школу.
Или на пенсию.
340
00:19:17,054 --> 00:19:19,103
Лайнбахнорр, пожалейте остальные школы.
341
00:19:19,127 --> 00:19:22,029
Перестаньте. Давайте
объединяться. Это наша школа.
342
00:19:22,056 --> 00:19:23,893
А напоследок я припасла вот что.
343
00:19:25,076 --> 00:19:27,514
Аттестационный тест для
одиннадцатиклассников.
344
00:19:27,541 --> 00:19:29,431
Посмотрим, кто перейдет в двенадцатый.
345
00:19:29,623 --> 00:19:32,195
Если средний балл будет
слишком низким, школа закроется.
346
00:19:32,638 --> 00:19:34,465
О, тухлая затея...
347
00:19:34,754 --> 00:19:36,484
А если просто отчислить дебилов?
348
00:19:36,511 --> 00:19:40,931
Выньте бананы из ушей, Мюллер.
У нас и так не хватает учащихся.
349
00:19:41,014 --> 00:19:42,830
Работайте с тем, что есть.
350
00:19:42,858 --> 00:19:49,248
Да, материал так себе. Но по иронии судьбы,
именно вас среди прочих выбрали учителем года!
351
00:19:52,314 --> 00:19:54,795
Видимо, мы зря поверили в вас.
352
00:19:57,939 --> 00:20:04,059
Герр Мюллер, если вы не выполните план, я напишу
на вас заявление в полицию за мошенничество, обман
353
00:20:04,083 --> 00:20:08,719
и угрозу жизни несовершеннолетних,
которых не должен учить бывший зек.
354
00:20:09,452 --> 00:20:14,043
Потому что если я отправлюсь в
Бранденбург, то вы - прямиком в тюрьму.
355
00:20:15,085 --> 00:20:17,797
А теперь тряпку в руки - и
приберите за своим классом.
356
00:20:17,824 --> 00:20:21,365
В этом мире люди
пробиваются умом, а не силой!
357
00:20:21,719 --> 00:20:23,373
Через месяц мне нужны результаты.
358
00:20:30,815 --> 00:20:33,993
Господи боженьки... Что
тут произошло, герр Мюллер?
359
00:20:34,020 --> 00:20:35,515
Где вы были вчера днем?
360
00:20:35,542 --> 00:20:37,960
Дома. Профориентация нас выбесила.
361
00:20:38,378 --> 00:20:42,807
Этот центр - туфта галимая. А
теперь за уборку! Мне надо отдохнуть.
362
00:20:42,831 --> 00:20:43,950
А чего это мы должны драить?
363
00:20:43,974 --> 00:20:46,567
Я же за вас отдувался! И
потом, это ваших рук дело.
364
00:20:48,936 --> 00:20:49,986
Сами виноваты.
365
00:20:50,358 --> 00:20:52,285
Нечего было давать пустых обещаний.
366
00:20:53,805 --> 00:20:55,211
Фрау Гудрун сильно орала?
367
00:20:55,566 --> 00:20:57,460
Начинайте! Потом побеседуем.
368
00:20:58,245 --> 00:21:00,602
И еще: В двенадцатый класс
перейдут лишь те, кто сдаст тест.
369
00:21:00,626 --> 00:21:01,626
Что? Нет!
370
00:21:01,981 --> 00:21:03,798
То есть зря мы тогда послушали вас?
371
00:21:03,825 --> 00:21:05,286
Вы же обещали!
372
00:21:05,313 --> 00:21:07,675
Тогда вообще нечего сюда ходить.
373
00:21:09,596 --> 00:21:10,596
Эй, красавчик!
374
00:21:11,542 --> 00:21:12,591
Ого...
375
00:21:12,618 --> 00:21:15,146
Это фрау Грисманшат
из школьной медкомиссии.
376
00:21:15,173 --> 00:21:17,080
Она сделает вам плановые прививки.
377
00:21:17,108 --> 00:21:18,204
Здравствуйте, дети.
378
00:21:18,485 --> 00:21:19,795
Что? Первый раз слышу.
379
00:21:20,435 --> 00:21:23,546
Да, вот именно, когда-то же начинать надо.
380
00:21:23,794 --> 00:21:24,911
"Чипы для собак."
381
00:21:24,938 --> 00:21:27,976
Это вакцина против клещей,
менингита и психических расстройств.
382
00:21:29,338 --> 00:21:32,314
Что, Шанталь? Хочешь спросить:
Не поздновато ли тебе ее делать?
383
00:21:37,803 --> 00:21:38,259
Ау!
384
00:21:38,729 --> 00:21:41,360
Видите, какие заторможенные. Шанталь!
385
00:21:41,648 --> 00:21:42,987
А что тут написано?
386
00:21:43,731 --> 00:21:46,600
"DOG"... Дог? Дог.
387
00:21:46,865 --> 00:21:49,295
Это по-английски что значит? Кто знает?
388
00:21:50,858 --> 00:21:52,723
Так, сейчас! Доктор!
389
00:21:52,750 --> 00:21:53,856
Шанти...
390
00:21:53,884 --> 00:21:54,884
Супер.
391
00:21:55,228 --> 00:21:59,767
Ты выучила все, что нужно
и готова к реальной жизни.
392
00:21:59,941 --> 00:22:02,975
Я погуглил! Это устройство
для чипирования собак!
393
00:22:03,002 --> 00:22:06,335
Вы спятили, герр Мюллер? Вытащите это!
394
00:22:06,362 --> 00:22:08,756
О, черт! А у меня шерсть не вырастет?
395
00:22:10,371 --> 00:22:13,759
Денжер, держи его, или ты единственный,
кого я силком буду водить в школу.
396
00:22:13,786 --> 00:22:14,643
Нет, братишка.
397
00:22:14,670 --> 00:22:16,138
Будешь один на уроках сидеть.
398
00:22:17,116 --> 00:22:18,116
Куда?
399
00:22:19,430 --> 00:22:21,512
Пустите, герр Мюллер! Нет!
400
00:22:21,539 --> 00:22:23,165
Кокер-спаниэль следующий.
401
00:22:23,952 --> 00:22:25,668
Нет, нет, пожалуйста!
402
00:22:28,175 --> 00:22:29,736
Раздавай. Что это?
403
00:22:30,498 --> 00:22:33,003
Учебный план. Сами программу составляйте.
404
00:22:33,045 --> 00:22:34,763
Но это должен делать учитель.
405
00:22:34,790 --> 00:22:36,469
Вот еще! Заняться мне будто нечем.
406
00:22:37,113 --> 00:22:39,320
С сегодняшнего дня ходите
в школу самостоятельно.
407
00:22:39,758 --> 00:22:41,279
Кто не придет - притащу за шкварник.
408
00:22:42,313 --> 00:22:45,116
Я знаю, что эти чипы понарошку.
409
00:22:45,143 --> 00:22:46,960
За это вас могут арестовать.
410
00:22:53,403 --> 00:22:54,731
Джейнет. Шанталь.
411
00:22:54,759 --> 00:22:57,113
Я тоже таким пользуюсь,
как в рекламе "Чайн-чайн".
412
00:22:57,458 --> 00:22:59,494
Надо говорить "шайн".
413
00:22:59,521 --> 00:23:01,583
Ой, у тебя у самой параша по английскому.
414
00:23:02,717 --> 00:23:05,542
Офигеть! Эта пенка пахнет клубничкой.
415
00:23:06,016 --> 00:23:08,121
А за это арестуют? За это?
416
00:23:08,148 --> 00:23:09,089
Что?
417
00:23:09,116 --> 00:23:10,187
Он ведь мужской!
418
00:23:10,214 --> 00:23:11,377
Бегом в школу!
419
00:23:15,720 --> 00:23:16,908
За что? Не трогайте нас!
420
00:23:17,480 --> 00:23:21,094
С этого дня приходите ко
звонку, или так будет каждое утро.
421
00:23:23,147 --> 00:23:24,310
На помощь!
422
00:23:26,445 --> 00:23:27,544
Помогите нам!
423
00:23:27,848 --> 00:23:29,692
У меня штаны слетают!
424
00:23:38,217 --> 00:23:39,422
Завтра то же самое?
425
00:23:39,449 --> 00:23:40,904
Нет. Нет.
426
00:23:40,935 --> 00:23:43,429
Не дети, а ходячий кошмар.
427
00:23:43,456 --> 00:23:46,095
Родители, небось, жалеют,
что не сделали аборт.
428
00:23:46,392 --> 00:23:48,020
Повезло вам, засранцы!
429
00:23:48,839 --> 00:23:49,889
Люблю я вас.
430
00:23:51,368 --> 00:23:52,733
И буду заботиться до самой смерти.
431
00:23:53,237 --> 00:23:56,320
Или до выпускного. Пока не
получите аттестат зрелости!
432
00:23:56,676 --> 00:23:58,397
Потому что я не вернусь в тюрьму из-за вас.
433
00:23:59,081 --> 00:24:01,488
Что ж, рад всех видеть. Начинаем урок.
434
00:24:03,174 --> 00:24:04,224
Вот ваши перспективы.
435
00:24:04,769 --> 00:24:06,228
Выбирайте, кем становиться.
436
00:24:06,255 --> 00:24:09,586
Не обязательно работать уборщиком.
Можно изменить свою судьбу, наверное.
437
00:24:09,613 --> 00:24:11,419
Итак, кем вы хотите стать по жизни?
438
00:24:14,574 --> 00:24:15,723
Шанталь, скажи что-нибудь!
439
00:24:16,087 --> 00:24:18,088
Трансеттером. Это не работа.
440
00:24:18,460 --> 00:24:21,097
Мы никогда этого на уроках не обсуждали!
Да!
441
00:24:21,759 --> 00:24:22,809
А вы сами не знаете?
442
00:24:24,098 --> 00:24:25,619
Разве у вас нет мечты?
443
00:24:25,892 --> 00:24:27,612
Есть! Но это не работа. Да.
444
00:24:35,515 --> 00:24:37,879
Кто может сделать музыкальный номер?
Я что, Кети Пери?
445
00:24:38,384 --> 00:24:39,690
Мать вашу!
446
00:24:40,013 --> 00:24:40,902
Я серьезно.
447
00:24:40,929 --> 00:24:44,536
Вы нарушили правила школы
и опасны для окружающих.
448
00:24:46,160 --> 00:24:46,814
Отвали!
449
00:24:46,841 --> 00:24:48,777
Ваше фото отправлено директору.
450
00:24:51,091 --> 00:24:52,914
Почему у вас нет никаких целей?
451
00:24:52,941 --> 00:24:54,998
Почему вы не постоите за
себя? Да что вы за дети такие?
452
00:24:55,022 --> 00:24:57,285
Да, какой учитель, такие и дети!
453
00:24:57,522 --> 00:25:00,255
Это ваша вина в том,
что мы бесперспективные.
454
00:25:05,050 --> 00:25:07,222
Ученикам Мюллера нужно в чем-то преуспеть.
455
00:25:07,249 --> 00:25:10,570
Надо, чтобы их похвалили,
мол: "Вы потрясные".
456
00:25:10,597 --> 00:25:12,439
Все дело в любви и приятии.
457
00:25:12,466 --> 00:25:14,925
Их надо заинтересовать.
Главное - не победа, а участие.
458
00:25:14,952 --> 00:25:15,355
Бесполезно.
459
00:25:15,383 --> 00:25:18,199
Да, но через три недели конкурс
на лучшую школьную газету.
460
00:25:18,226 --> 00:25:21,448
По этому поводу я принесла
три выпуска "Классен бук".
461
00:25:21,475 --> 00:25:22,729
"Лайнбахнорр - марсианка?"
462
00:25:22,756 --> 00:25:24,512
Кошмар! Кто с этим разберется?
463
00:25:28,487 --> 00:25:30,075
Я же веду научный кружок.
464
00:25:30,102 --> 00:25:31,926
Вел. Сроки и бюджет урезали.
465
00:25:31,953 --> 00:25:36,903
Можно замахнуться на стипендию музея, но
ее дают только за выдающиеся достижения.
466
00:25:37,664 --> 00:25:39,200
А от ваших чего ждать?
467
00:25:39,379 --> 00:25:43,968
Максимум - гигантские
селфи с фильтром Picasso.
468
00:25:44,529 --> 00:25:45,618
Очень смешно.
469
00:25:46,721 --> 00:25:50,633
Как мне завлечь их на этот конкурс?
Мотивация у них полностью отсутствует.
470
00:25:52,425 --> 00:25:55,979
Герр Мюллер, только весь
кислород не используйте, ладно?
471
00:25:57,575 --> 00:26:00,295
Кто завтра идет в начальную школу?
Герр Мюллер.
472
00:26:01,427 --> 00:26:03,350
Конечно. Мюллер.
473
00:26:04,610 --> 00:26:05,892
А куда? Зачем?
474
00:26:05,919 --> 00:26:09,364
Затем, что дети хотят в другие
школы, никто нас не рекомендует.
475
00:26:09,391 --> 00:26:12,310
Ступайте туда и завербуйте
нам новых учащихся.
476
00:26:13,030 --> 00:26:18,119
Подготовьте презентацию школы - что угодно, лишь бы они
пришли домой и рассказали, как здорово учиться в "Гете".
477
00:26:35,910 --> 00:26:37,980
Мюллер. Школа "Гете".
478
00:26:41,381 --> 00:26:44,925
Так вы тот самый герр Мюллер?
Добро пожаловать в начальную школу.
479
00:26:44,952 --> 00:26:46,017
Да, полный восторг.
480
00:26:46,044 --> 00:26:49,789
Мы идем на прогулку собирать листья.
Но у вас что-то поинтереснее гербария?
481
00:26:53,065 --> 00:26:54,683
Они что, сиамские близнецы?
482
00:26:54,710 --> 00:26:58,688
О, Кевин, я же запретила
брать клей со стола учителя.
483
00:27:01,274 --> 00:27:03,266
Покажите герру Мюллеру
туалет, он вас отмоет.
484
00:27:03,293 --> 00:27:05,076
Минуточку. Я тут не на побегушках.
485
00:27:05,103 --> 00:27:07,245
Жаль. Но у меня свих дел полно.
486
00:27:07,516 --> 00:27:10,672
- Так что, возникнут проблемы.
- Не вздумай звонить.
487
00:27:15,510 --> 00:27:16,881
Где толчок?
488
00:27:18,498 --> 00:27:19,523
Сюда.
489
00:27:23,260 --> 00:27:24,712
Сейчас косички отрежу!
490
00:27:30,523 --> 00:27:31,573
Чего ты лыбишься?
491
00:27:31,937 --> 00:27:34,040
Моя сестра - транссексуал.
492
00:27:34,067 --> 00:27:35,586
Больная. Что тут скажешь?
493
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
Она хотела пенис.
494
00:27:37,451 --> 00:27:39,377
А я говорю: "Бери мой".
495
00:27:39,824 --> 00:27:44,539
Сказала, что он не отрастет и что
мы пересмотрели сериалов по телеку.
496
00:27:46,091 --> 00:27:49,133
Все это очень интересно,
но на кой черт плеваться?
497
00:27:55,449 --> 00:27:57,172
Можно потом вас обнять?
498
00:27:57,199 --> 00:27:58,691
Нет, мне в тюрьму не хочется.
499
00:27:59,517 --> 00:28:00,566
Дай пописать, козявка.
500
00:28:07,028 --> 00:28:09,131
Я как Белоснежка в гостях у семи гномов.
501
00:28:17,406 --> 00:28:18,456
Что вы делаете?
502
00:28:18,994 --> 00:28:22,908
Стряхиваю, на случай, если твоя
училка захочет подержать его во рту.
503
00:28:27,317 --> 00:28:30,001
Итак, детишки, кто знает, в
какую школу пойдет дальше?
504
00:28:30,028 --> 00:28:31,671
В школу "Хайдрик"!
505
00:28:31,698 --> 00:28:33,384
В "Шиллер"! Мы тоже в "Шиллера"!
506
00:28:34,577 --> 00:28:38,149
А кто-нибудь когда-нибудь
слышал про школу "Гете"? Нет.
507
00:28:39,009 --> 00:28:42,702
Мой брат туда ходит. Там над ним
все издеваются за то, что он толстый.
508
00:28:42,729 --> 00:28:44,355
Какая-то отстойная школа.
509
00:28:44,520 --> 00:28:48,934
Да, но, знаете, что? Смотрите, какие у
меня клевые наклейки из школы "Гете"!
510
00:28:48,961 --> 00:28:50,718
Налепите их себе на рюкзаки.
511
00:28:52,249 --> 00:28:54,471
Спокойно. Вы что,
наклеек никогда не видели?
512
00:28:55,019 --> 00:28:56,513
Эй, эй! По одному.
513
00:28:57,133 --> 00:28:58,204
Не толкайся.
514
00:28:59,974 --> 00:29:04,836
Скажете родителям, что я потрясный, что у нас
крутые учителя и вообще школа "Гете" крутая.
515
00:29:07,217 --> 00:29:09,658
Это что такое?
Мы выбирали себе профессии.
516
00:29:09,685 --> 00:29:11,608
Я буду молекулярным биологом.
517
00:29:14,310 --> 00:29:16,484
Архитектор. Молекулярный биолог.
518
00:29:18,063 --> 00:29:19,403
Вы все знаете, кем стать?
519
00:29:19,430 --> 00:29:20,511
Да!
520
00:29:20,538 --> 00:29:22,000
Пилотом болида. Футболистом!
521
00:29:22,462 --> 00:29:23,511
Архитектором.
522
00:29:23,941 --> 00:29:25,545
Хотите посмотреть нашу рабочую одежду?
523
00:29:25,572 --> 00:29:27,406
Да? Да?
524
00:29:28,149 --> 00:29:29,199
Ага.
525
00:29:32,341 --> 00:29:36,473
А теперь напишите, чем вам нравится
ваша будущая работа во всех красках!
526
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
Договорились?
527
00:29:47,858 --> 00:29:49,189
Готово. Супер!
528
00:29:49,793 --> 00:29:52,091
Мы будем угадывать, кто что написал.
529
00:29:52,562 --> 00:29:55,663
Поэтому обязательно
подпишитесь одним из этих имен.
530
00:29:56,092 --> 00:29:58,274
Что? Дурацкие имена.
531
00:29:58,952 --> 00:30:00,002
Пиши, не вякай.
532
00:30:00,441 --> 00:30:01,441
Ладно.
533
00:30:05,820 --> 00:30:06,918
Архитектор...
534
00:30:08,508 --> 00:30:10,150
"Моя будущая профессия".
535
00:30:10,911 --> 00:30:12,920
Никаких дат! Сотри дату.
536
00:30:13,078 --> 00:30:16,173
Нам нельзя стирать то, что ручкой написано.
Сегодня можно.
537
00:30:17,265 --> 00:30:20,489
Кстати, у нас в "Гете" можно
стирать написанное ручкой! Ух ты!
538
00:30:21,588 --> 00:30:22,812
Обожаю эту школу!
539
00:30:23,374 --> 00:30:25,114
А там все учителя беженцы?
540
00:30:30,905 --> 00:30:33,151
Где вы это достали, герр Мюллер?
541
00:30:33,178 --> 00:30:35,284
В архиве начальной школы.
542
00:30:35,311 --> 00:30:39,269
Хочу напомнить вам, что у вас
не всегда была низкая мотивация.
543
00:30:39,296 --> 00:30:41,342
Вам было прикольно учиться.
544
00:30:41,744 --> 00:30:45,075
Я не знал, что меня уже тогда
называли Денжер. Прикиньте!
545
00:30:45,102 --> 00:30:46,423
Ты гонишь!
546
00:30:46,450 --> 00:30:47,316
Тут так написано.
547
00:30:47,343 --> 00:30:48,118
Что?
548
00:30:48,145 --> 00:30:50,342
Как красиво ты себя нарисовала, Шанти!
549
00:30:50,369 --> 00:30:51,546
Кем ты хотела быть?
550
00:30:51,730 --> 00:30:53,720
Журналисткой, журналисткой!
551
00:30:54,633 --> 00:30:57,490
Но почему я нарисовала себе темные волосы?
552
00:30:57,517 --> 00:30:58,772
Может, ты это меня рисовала?
553
00:30:58,799 --> 00:31:00,259
Да, точняк!
554
00:31:00,444 --> 00:31:01,920
Вспомнила? Да.
555
00:31:01,946 --> 00:31:02,946
Круто.
556
00:31:03,726 --> 00:31:07,046
А я помню, как мы это
делали. Я была в восторге!
557
00:31:07,073 --> 00:31:08,402
А ты кем хотела стать?
558
00:31:08,429 --> 00:31:09,429
Певицей.
559
00:31:09,579 --> 00:31:10,629
Гонишь?
560
00:31:11,489 --> 00:31:15,172
"Когда я пою своим учителям, у
них слезы на глаза наворачиваются".
561
00:31:15,199 --> 00:31:16,537
Потому что ушам больно!
562
00:31:16,564 --> 00:31:18,156
Мне советовали заниматься музыкой.
563
00:31:18,184 --> 00:31:19,669
Ух ты! Зейне!
564
00:31:19,696 --> 00:31:21,489
Да, как жаль, что я ее забросила.
565
00:31:21,914 --> 00:31:23,623
Но теперь-то ты ею займешься?
Да.
566
00:31:24,461 --> 00:31:27,870
Архитекст...
567
00:31:28,176 --> 00:31:29,388
Архитекстор!
568
00:31:29,941 --> 00:31:31,240
Как я мог это забыть?
569
00:31:32,116 --> 00:31:33,546
Вот это мечты, братишка!
570
00:31:35,274 --> 00:31:36,635
В общем, дело такое...
571
00:31:36,662 --> 00:31:38,519
Герр Мюллер, в третьем классе я...
572
00:31:38,546 --> 00:31:40,008
Тебе в ухо что-то заползло.
573
00:31:40,770 --> 00:31:46,017
Если мы нацелимся на исполнение наших мечт, если вы
будете хорошо учиться и пройдете этот дурацкий тест,
574
00:31:46,074 --> 00:31:48,356
то я не потеряю работу,
а школу "Гете" не закроют.
575
00:31:48,384 --> 00:31:49,299
Вы со мной?
576
00:31:49,326 --> 00:31:52,515
Да!
Мы покажем всем, на что вы способны!
577
00:31:52,542 --> 00:31:53,919
Да!
578
00:31:56,236 --> 00:31:57,763
Я буду певицей...
579
00:32:05,926 --> 00:32:06,926
"Хор."
580
00:32:07,737 --> 00:32:08,737
Привет.
581
00:32:11,565 --> 00:32:12,588
"Творческий клуб."
582
00:32:23,964 --> 00:32:25,548
"Школьное радио."
583
00:32:25,575 --> 00:32:27,718
А сейчас для вас моя любимая песня!
584
00:32:31,250 --> 00:32:32,448
Ну и трешак.
585
00:32:37,269 --> 00:32:38,887
Привет! Я Шанталь.
586
00:32:40,518 --> 00:32:41,668
Вы типа редакторы, да?
587
00:32:44,354 --> 00:32:45,909
Я могу написать что-нибудь о красоте.
588
00:32:46,860 --> 00:32:50,331
Делай, что хочешь, но по чесноку,
мы здесь только из-за телека.
589
00:32:51,051 --> 00:32:52,101
Как знаете.
590
00:32:52,490 --> 00:32:53,952
Значит, я - главный корреспондент.
591
00:32:54,639 --> 00:32:56,871
Кстати, я против наркотиков.
592
00:32:57,177 --> 00:32:58,177
Шутка.
593
00:33:03,477 --> 00:33:06,733
А затем добавляем последние
штрихи: Немного глиттера.
594
00:33:06,760 --> 00:33:08,366
Думаешь, это обеспечит нам победу?
595
00:33:08,552 --> 00:33:10,719
Это довольно поверхностно.
596
00:33:11,950 --> 00:33:15,408
Мы уже давно тут с тобой
зависаем, и ничего не происходит.
597
00:33:15,953 --> 00:33:18,999
Дро кес ка гроновар!
598
00:33:21,804 --> 00:33:24,187
Мы уже сто раз смотрели "Властелина колец".
599
00:33:24,214 --> 00:33:27,940
Еще один хоббит - и у меня
ноги шерстью покроются.
600
00:33:37,959 --> 00:33:39,009
Плоппи...
601
00:33:39,273 --> 00:33:40,323
Флоппи, ну-ка!
602
00:33:40,844 --> 00:33:41,969
Разочек с языком.
603
00:33:51,376 --> 00:33:54,241
Нет, не могу! Слишком много слюней.
604
00:33:55,461 --> 00:33:58,619
Если у нас не будет
секса, придется расстаться.
605
00:34:02,763 --> 00:34:04,233
Как смешно ты сказала!
606
00:34:05,315 --> 00:34:06,315
Секс!
607
00:34:06,559 --> 00:34:08,111
Ну, хотя бы петтинг.
608
00:34:09,050 --> 00:34:10,050
Прямо пальцем?
609
00:34:10,626 --> 00:34:11,718
Ну, хотя бы.
610
00:34:12,795 --> 00:34:14,628
Фу! Как негигиенично.
611
00:34:15,128 --> 00:34:18,104
Тыкать пальцем в живого
человека - это извращение, Шанталь!
612
00:34:19,444 --> 00:34:22,038
И слово-то какое смешное - петтинг.
613
00:34:23,371 --> 00:34:24,371
Шанталь?
614
00:34:30,224 --> 00:34:33,776
Итак, мои юные творцы и художники,
оглянитесь и почувствуйте вдохновение.
615
00:34:33,803 --> 00:34:36,000
Наслаждайтесь творчеством.
616
00:34:36,027 --> 00:34:38,125
Один из вас получит стипендию, ясно?
617
00:34:38,979 --> 00:34:40,166
Отличная выставка.
618
00:34:44,520 --> 00:34:47,420
Вставьте сло... Слова!
619
00:34:47,916 --> 00:34:48,966
А!
620
00:34:51,463 --> 00:34:52,627
Ай!
621
00:34:52,654 --> 00:34:53,876
Руки убрал!
622
00:34:53,903 --> 00:34:56,430
Чего? Там написано: "Решите кроссворд".
623
00:34:56,458 --> 00:34:57,675
Это название.
624
00:34:58,018 --> 00:35:01,730
Зачем художник это сделал?
Это что-то символизирует.
625
00:35:02,201 --> 00:35:06,691
Слова? А почему просто нельзя
сказать, что имеешь в виду?
626
00:35:07,071 --> 00:35:09,948
Потому что они по-другому не умеют.
Да, они как ты.
627
00:35:10,221 --> 00:35:14,561
Им не хватает слов, чтобы составить
фразу. Вместо этого они льют краску и клей.
628
00:35:15,049 --> 00:35:16,099
Подумай, что ты бы сказал.
629
00:35:17,364 --> 00:35:19,529
Если ему вообще есть, что сказать.
630
00:35:20,935 --> 00:35:22,505
Интересно, где тут бар?
631
00:35:44,750 --> 00:35:47,202
Думайте, размышляйте над
увиденным, пишите заметки.
632
00:35:47,229 --> 00:35:49,369
Я ожидаю грандиозные рефераты.
633
00:35:49,768 --> 00:35:51,615
Я хотела изучать историю искусств.
634
00:35:52,733 --> 00:35:56,575
Я тоже изучала историю
искусств, а закончила учительницей.
635
00:35:56,602 --> 00:35:57,319
Серьезно?
636
00:35:57,346 --> 00:35:58,394
Все напрасно.
637
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Что это?
638
00:36:03,985 --> 00:36:06,363
Снимите с меня это немедленно!
639
00:36:06,390 --> 00:36:08,421
Фрау Лайнбахнорр, остановитесь!
640
00:36:08,448 --> 00:36:10,596
Ручаюсь, это Натаниэль!
641
00:36:10,623 --> 00:36:12,711
Никакого уважения к учителям!
642
00:36:15,441 --> 00:36:17,787
Возмутительно! Это все ты!
643
00:36:17,814 --> 00:36:19,813
И ты у меня попляшешь!
644
00:36:22,262 --> 00:36:24,569
Помогите мне это снять!
645
00:36:35,654 --> 00:36:37,539
Фига себе, кучу навалили...
646
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
"Занято."
647
00:36:59,761 --> 00:37:00,478
Смешно.
648
00:37:00,505 --> 00:37:02,934
"Большой бизнес во времена Холодной войны."
649
00:37:02,980 --> 00:37:09,758
А вот в этом зале обращаю ваше внимание на
необычную, несколько агрессивную инсталляцию.
650
00:37:09,914 --> 00:37:10,963
Кусок дерьма.
651
00:37:11,302 --> 00:37:14,881
Художник исследует изнанку
интеллигентной буржуазии.
652
00:37:15,295 --> 00:37:20,510
Отметьте некую иронию в
названии журналов в этой экспозиции.
653
00:37:20,537 --> 00:37:28,429
Заголовки журналов на злобу дня - не что иное как
саркастичные комментарии в духе времени восьмиде...
654
00:37:30,205 --> 00:37:32,037
Занято, девушка!
655
00:37:35,244 --> 00:37:36,699
По маленькому или по большому?
656
00:37:42,477 --> 00:37:44,901
"Ученик обгадил современное искусство."
657
00:37:44,928 --> 00:37:48,903
Коллеги из "Шиллера" просто в
восторге, мне рукоплещут стоя.
658
00:37:49,133 --> 00:37:50,865
Туалет выглядел очень убедительно.
659
00:37:50,892 --> 00:37:53,418
А как же я? Я чуть не задохнулась!
660
00:37:53,445 --> 00:37:55,518
К счастью, Лайнбахнорр,
ты вполне себе жива.
661
00:37:55,545 --> 00:37:57,973
В мое время Даниэля бы уже отчислили.
662
00:37:58,000 --> 00:37:59,819
В твое время у них были бункеры.
663
00:38:00,202 --> 00:38:01,322
С меня хватит!
664
00:38:01,349 --> 00:38:04,528
Так, речь Лайнбахнорр,
не о тебе, а о школе!
665
00:38:04,552 --> 00:38:06,122
И жаль, что не обо мне!
666
00:38:08,843 --> 00:38:10,652
Герр Мюллер, шансы тают.
667
00:38:10,793 --> 00:38:12,124
Что насчет газеты?
668
00:38:12,151 --> 00:38:14,902
Шанталь крепко за нее взялась.
Теперь там двойная обложка.
669
00:38:14,929 --> 00:38:16,012
Да, я знаю.
670
00:38:16,580 --> 00:38:19,153
Но, большинство статей -
это интервью самой себе.
671
00:38:19,180 --> 00:38:20,942
И не сказать, что бы они
тянули на премию Пулитцера.
672
00:38:20,966 --> 00:38:21,451
Терпение.
673
00:38:21,888 --> 00:38:24,591
Я тайно выкупил весь тираж,
чтобы подстегнуть ее мотивацию.
674
00:38:25,137 --> 00:38:27,460
Министерство требует результатов.
675
00:38:27,487 --> 00:38:30,214
А у нас ученик наложил кучу в музее!
676
00:38:30,477 --> 00:38:33,098
И потом, откуда вам знать про мотивацию?
677
00:38:33,125 --> 00:38:35,819
У вас ни квалификации, ни образования.
678
00:38:37,116 --> 00:38:39,302
Почему вы меня постоянно критикуете?
679
00:38:39,329 --> 00:38:42,119
Факт налицо: Это я, а не вы
управляетесь с малолетними дебилами.
680
00:38:42,564 --> 00:38:43,688
Хоть бы раз похвалили.
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,771
У вас густые волосы.
682
00:38:49,767 --> 00:38:52,973
Может быть, я и стал бы хорошим
учителем, если бы кто-то в меня поверил!
683
00:38:53,460 --> 00:38:55,221
Как насчет открытого урока, Мюллер?
684
00:38:55,248 --> 00:38:57,272
Без проблем. Какую тему возьмете?
685
00:38:57,544 --> 00:39:00,991
Что для вас школа: Транзитный
пункт или профессия?
686
00:39:03,430 --> 00:39:04,480
Что ж...
687
00:39:09,969 --> 00:39:11,181
Помельче, Денжер.
688
00:39:17,435 --> 00:39:19,461
Почему не провести открытый урок?
689
00:39:21,955 --> 00:39:23,923
Узнаешь, годишься ли ты в учителя.
690
00:39:25,346 --> 00:39:27,099
Занимайся стряпней, женщина.
691
00:39:33,316 --> 00:39:35,860
Итак, урок по повышению грамотности.
692
00:39:35,887 --> 00:39:38,728
"Добро пожаловать в Германию."
693
00:39:38,755 --> 00:39:41,025
Здесь вы повысите свои
знания в немецком языке.
694
00:39:41,052 --> 00:39:41,769
Начнем с имен.
695
00:39:41,796 --> 00:39:43,184
Меня зовут Абэт.
696
00:39:43,510 --> 00:39:46,447
Я тут уже два месяца учусь.
697
00:39:47,784 --> 00:39:49,214
Меня зовут Афук.
698
00:39:50,073 --> 00:39:54,143
И я уже три месяца живу в Германии.
699
00:39:54,678 --> 00:39:57,351
Меня зовут Денжер и я
здесь уже семнадцать лет.
700
00:39:57,378 --> 00:39:58,964
А он что тут забыл?
701
00:39:58,991 --> 00:39:59,991
А что?
702
00:40:00,227 --> 00:40:02,056
Его немецкий хуже, чем у мигранта.
703
00:40:02,325 --> 00:40:05,306
Но ему не пришлось глотать
морскую воду, чтобы попасть сюда.
704
00:40:05,334 --> 00:40:07,548
Народ, Джастин прыгает с крыши!
705
00:40:08,915 --> 00:40:09,915
Что?
706
00:40:11,321 --> 00:40:13,700
Давай, прыгай уже!
707
00:40:19,673 --> 00:40:23,035
Это для всех, кто не верит в суперсилу!
708
00:40:25,135 --> 00:40:26,163
Джастин!
709
00:40:39,599 --> 00:40:41,342
Джастин! Джастин!
710
00:40:41,369 --> 00:40:42,226
Что там?
711
00:40:42,253 --> 00:40:43,053
Я что, не полетел?
712
00:40:43,080 --> 00:40:44,020
Сколько пальцев?
713
00:40:44,047 --> 00:40:44,516
Он живой?
714
00:40:44,543 --> 00:40:45,267
Три...
715
00:40:45,554 --> 00:40:46,604
Жить будет. Жалко.
716
00:40:48,642 --> 00:40:50,143
Что-то нога побаливает.
717
00:40:58,336 --> 00:40:59,386
Здравствуйте.
718
00:40:59,766 --> 00:41:02,114
Привет. Когда мама придет?
719
00:41:03,552 --> 00:41:05,875
Скоро. Она работает.
720
00:41:06,528 --> 00:41:09,236
Но я сказал, что не сильно болит.
721
00:41:10,092 --> 00:41:11,142
Но ведь ты соврал, да?
722
00:41:34,462 --> 00:41:35,537
Хорош. Эй!
723
00:41:36,324 --> 00:41:37,074
Ну-ка...
724
00:41:37,101 --> 00:41:38,278
Джастин!
725
00:41:38,622 --> 00:41:39,099
Здравствуйте.
726
00:41:39,125 --> 00:41:40,256
Здрасьте. Здравствуйте.
727
00:41:40,779 --> 00:41:43,119
Мама... Эй, Биги!
728
00:41:43,648 --> 00:41:44,897
Я просто пожалел парня.
729
00:41:44,924 --> 00:41:46,848
Все, ты попал. Ты хочешь стать учителем.
730
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Отвали!
731
00:41:47,971 --> 00:41:49,401
Учитель. Учитель.
732
00:41:49,469 --> 00:41:50,858
Учитель до гроба.
733
00:41:50,885 --> 00:41:51,885
Ни за что!
734
00:41:53,958 --> 00:41:55,008
Точно!
735
00:41:56,711 --> 00:41:57,664
Издеваешься?
736
00:41:57,691 --> 00:41:59,787
Уверен, эта штука решит нашу проблему.
737
00:42:00,323 --> 00:42:03,912
Я взял кибертехнологию из одной
компьютерной игры и внес ряд изменений.
738
00:42:04,605 --> 00:42:06,987
Сенсоры будут симулировать
реальные прикосновения.
739
00:42:08,409 --> 00:42:09,459
Что за сенсоры?
740
00:42:09,938 --> 00:42:12,286
Для первичных и вторичных половых органов.
741
00:42:12,881 --> 00:42:15,783
А через очки мы увидим друг друга в 3D.
742
00:42:16,899 --> 00:42:17,949
И...
743
00:42:20,793 --> 00:42:21,843
Это хоть XXS?
744
00:42:22,826 --> 00:42:24,187
Запускаю.
745
00:42:27,521 --> 00:42:28,521
Надевай очки.
746
00:42:31,473 --> 00:42:32,867
Ух ты!
747
00:42:32,894 --> 00:42:34,810
Флоппи!
748
00:42:42,092 --> 00:42:43,092
Шанталь!
749
00:42:44,706 --> 00:42:46,292
Нет, Шанталь, прекрати!
750
00:42:48,154 --> 00:42:49,343
Привет, детки.
751
00:42:49,370 --> 00:42:50,475
Не сейчас, бабуля!
752
00:42:50,502 --> 00:42:52,476
Я вам печенек тут принесла.
753
00:42:53,630 --> 00:42:55,723
Играете в компьютерные игры? Да.
754
00:42:55,750 --> 00:42:57,162
Пиф-паф...
755
00:43:00,115 --> 00:43:01,115
Попробуешь печенье?
756
00:43:01,769 --> 00:43:03,612
Ба, не сейчас.
757
00:43:05,218 --> 00:43:06,894
А это что за смешные штучки?
758
00:43:11,873 --> 00:43:14,019
Я тебе сейчас подам, котик.
759
00:43:16,195 --> 00:43:17,681
Скажи, вкусно?
760
00:43:17,709 --> 00:43:19,310
Шанталь, хочешь?
761
00:43:25,674 --> 00:43:29,424
Как у вас весело. Дашь
нам с дедушкой поиграть?
762
00:43:29,451 --> 00:43:31,748
Как скажешь. Конечно, бабуля.
763
00:43:44,459 --> 00:43:46,815
У нас только что был секс с твоей бабушкой.
764
00:43:50,979 --> 00:43:54,876
Знаешь, Флоппи, не обижайся,
фантастика и чипсы - это круто.
765
00:43:54,903 --> 00:43:57,356
Но я не хочу заниматься
киберсексом остаток жизни.
766
00:43:57,384 --> 00:43:59,770
Я даже не хотел встречаться с тобой, но...
767
00:44:00,396 --> 00:44:02,365
Ты такая доминантная.
768
00:44:02,392 --> 00:44:04,935
Прости, я думала, что ты сам этого хотел!
769
00:44:06,795 --> 00:44:09,126
Неужели тебе не хотелось настоящую женщину?
770
00:44:12,061 --> 00:44:13,111
Или у тебя кто-то есть?
771
00:44:14,417 --> 00:44:15,570
Флоппи!
772
00:44:15,597 --> 00:44:18,337
Флоппи, отвечай сейчас же! Отвечай!
Нет, нет, слезь с меня.
773
00:44:18,642 --> 00:44:21,097
Говори, а то я тебя поцелую.
Была одна девочка!
774
00:44:22,660 --> 00:44:23,710
Амрай.
775
00:44:25,528 --> 00:44:28,752
Мы встретились на олимпиаде
по математике. Такая умная, гений!
776
00:44:29,439 --> 00:44:31,018
А еще разговаривала по-эльфийски.
777
00:44:34,498 --> 00:44:38,003
Она что, уродина? Почему
вы не стали встречаться?
778
00:44:38,946 --> 00:44:41,103
У нее депрессняк от
того, что она косолапая.
779
00:44:41,880 --> 00:44:42,930
Вот больше и не звонит.
780
00:44:44,278 --> 00:44:45,618
Но я ей написал сонет.
781
00:44:46,477 --> 00:44:47,527
Бинарный.
782
00:44:48,254 --> 00:44:49,304
Только не отправил.
783
00:44:50,478 --> 00:44:52,440
Слезь с меня. Слезай, слезай.
784
00:44:54,199 --> 00:44:55,249
Ага.
785
00:44:57,365 --> 00:44:58,721
Думаю, я ей даже не нравлюсь.
786
00:45:04,740 --> 00:45:07,542
Тут попахивает натуральными числами.
787
00:45:08,543 --> 00:45:11,114
Короче, я не фанат подключать
свою киску к вай-фаю.
788
00:45:11,742 --> 00:45:14,760
Практичнее помочь Флоппи
замутить с этой хромоножкой Амрай.
789
00:45:15,346 --> 00:45:17,566
Из этих инвалидов выйдет идеальная пара.
790
00:45:17,593 --> 00:45:22,064
А это не та Амрай из "Шиллера", которая прокатилась
по магистрали на велике и переломала ноги?
791
00:45:22,091 --> 00:45:22,973
Я делаю о ней репортаж.
792
00:45:23,000 --> 00:45:24,291
Она с тобой не станет разговаривать.
793
00:45:24,315 --> 00:45:25,893
Они ненавидят симпатичных.
794
00:45:25,920 --> 00:45:29,696
У тебя остались еще те уродские
сапоги, в которых ты похожа на Гитлера?
795
00:45:30,509 --> 00:45:32,416
Ты в них! Можно одолжить?
796
00:45:32,443 --> 00:45:34,230
Сигу! У меня нету.
797
00:45:36,702 --> 00:45:37,634
Герр Мюллер, нет!
798
00:45:37,661 --> 00:45:38,370
До скорого.
799
00:45:38,397 --> 00:45:39,568
Нет! Руки!
800
00:45:39,595 --> 00:45:40,908
Нет, только не эти!
801
00:45:41,331 --> 00:45:43,089
В чем дело? Не эти!
802
00:45:44,148 --> 00:45:45,148
Герр Мюллер!
803
00:45:56,313 --> 00:45:57,930
Это что, крэк?
804
00:45:59,479 --> 00:46:01,427
С каких пор ты дуешь крэк, детка?
805
00:46:05,230 --> 00:46:06,421
Дай-ка еще одну.
806
00:46:06,448 --> 00:46:07,886
Герр Мюллер, не надо, вы на работе.
807
00:46:08,706 --> 00:46:10,588
Одну затяжечку.
Вы были наркоманом, да?
808
00:46:11,291 --> 00:46:12,030
Всего одну.
809
00:46:12,058 --> 00:46:13,483
Нет, герр Мюллер! Беги!
810
00:46:13,961 --> 00:46:15,313
Наркотики - это вредно!
811
00:46:16,630 --> 00:46:17,630
Брысь!
812
00:46:26,816 --> 00:46:27,742
Спасайте! Это жесть!
813
00:46:27,769 --> 00:46:30,371
Герр Мюллер дунул крэк - и сорвался!
814
00:46:40,427 --> 00:46:41,450
Ты видела Шанталь?
815
00:46:44,875 --> 00:46:46,345
Ну-ка быстро найди Шанталь!
816
00:46:46,372 --> 00:46:47,692
Что? Пошли-ка ее поищем.
817
00:46:48,752 --> 00:46:49,352
Вперед.
818
00:46:49,379 --> 00:46:50,212
Понятно.
819
00:46:50,239 --> 00:46:50,890
Мы команда?
820
00:46:50,917 --> 00:46:53,395
Его надо вырубить, чтобы пришел в себя.
Да, но как?
821
00:46:53,901 --> 00:46:56,230
Только не шприцем, у меня его с собой нет.
822
00:46:56,258 --> 00:46:57,776
Мамка, наверное, забрала.
823
00:46:58,333 --> 00:47:00,769
К счастью, у меня есть
диазепам. Поможет быстро.
824
00:47:00,796 --> 00:47:03,621
Он собьется с мандража, но
не умрет. Но есть одно "но".
825
00:47:04,690 --> 00:47:06,150
Это ректальный суппозиторий.
826
00:47:06,177 --> 00:47:08,639
Ну нельзя же запихнуть ему свечку.
827
00:47:08,666 --> 00:47:09,904
Кто сказал, что нельзя?
828
00:47:12,631 --> 00:47:13,795
Герр Мюллер!
829
00:47:27,790 --> 00:47:30,591
Засранцы! Быстро развяжите!
830
00:47:30,618 --> 00:47:32,385
Кто развяжет, я тому в зад свечей напихаю!
831
00:47:32,412 --> 00:47:33,851
Главное, чтобы он не попался фрау Гудрун.
832
00:47:33,875 --> 00:47:35,386
Денжер, снимай ему штаны.
833
00:47:35,413 --> 00:47:36,756
А если он пукнет?
834
00:47:36,784 --> 00:47:38,624
Подумаешь! Перебьет твой запах.
835
00:47:38,651 --> 00:47:42,496
Я не при чем! Врач сказал,
это всего лишь тестостремон!
836
00:47:45,565 --> 00:47:46,927
Господи, какая огромная!
837
00:47:46,954 --> 00:47:47,911
Я пас!
838
00:47:47,938 --> 00:47:48,938
Я сделаю.
839
00:47:50,751 --> 00:47:52,749
Бабуля всегда мажет свечку кремом.
Точно!
840
00:47:52,776 --> 00:47:53,940
Дай блеск для губ.
841
00:47:53,967 --> 00:47:55,601
Нет! Он стоит как чугунный мост!
842
00:47:55,628 --> 00:47:57,759
Джи-Джи пользуется таким.
843
00:48:00,770 --> 00:48:02,801
Давай вставляй уже.
844
00:48:02,828 --> 00:48:04,339
Смазка - это важно.
845
00:48:13,835 --> 00:48:16,279
Герр Мюллер, расслабьте, пожалуйста, анус.
846
00:48:24,877 --> 00:48:25,900
Шанти!
847
00:48:26,230 --> 00:48:30,541
Тогда придется заставить его это проглотить,
но не знаю, даст ли это какой-то эффект.
848
00:48:32,378 --> 00:48:34,970
Ублюдки! Дайте мне наркоту и я все прощу!
849
00:48:34,997 --> 00:48:38,192
Это за вас говорят наркотики. Глотайте.
850
00:48:38,611 --> 00:48:40,034
Или задохнетесь.
851
00:48:42,077 --> 00:48:43,162
Ну вы даете.
852
00:48:49,128 --> 00:48:50,128
Отвалите!
853
00:48:53,146 --> 00:48:54,444
Герр Мюллер!
854
00:48:55,948 --> 00:48:56,998
Его вырубило!
855
00:48:57,552 --> 00:48:58,602
Эй, пацан, что надо?
856
00:48:59,156 --> 00:49:00,205
Что у вас там?
857
00:49:01,438 --> 00:49:03,836
Фрау Гудрун идет! Нет...
858
00:49:05,926 --> 00:49:06,926
Денжер?
859
00:49:19,463 --> 00:49:20,965
Он задохнется!
860
00:49:24,958 --> 00:49:26,329
Герр Мюллер!
861
00:49:27,959 --> 00:49:29,571
Я просто переодевался.
862
00:49:35,163 --> 00:49:36,245
Герр Мюллер! Эй...
863
00:49:36,683 --> 00:49:37,906
Здрасьте. Здрасьте.
864
00:49:39,152 --> 00:49:40,202
Что? Что?
865
00:49:42,254 --> 00:49:47,314
Ну не дурачьтесь. Вы должны подписать
несколько документов для страховки.
866
00:49:48,048 --> 00:49:49,313
С радостью.
867
00:49:49,611 --> 00:49:50,661
Хорошо.
868
00:49:53,463 --> 00:49:55,167
Чего это вы так потеете?
869
00:49:56,955 --> 00:49:58,608
Тут жарко. Ага.
870
00:50:00,086 --> 00:50:03,426
Горячую тему проходим.
871
00:50:03,830 --> 00:50:05,691
Мы прямо в ударе сегодня!
872
00:50:06,079 --> 00:50:07,128
Ого!
873
00:50:07,542 --> 00:50:09,173
Вот это мотивация... А то!
874
00:50:09,200 --> 00:50:11,110
Эй, эй, эй! Гудрун, Гудрун, сюда!
875
00:50:11,137 --> 00:50:12,176
Эй, эй, эй!
876
00:50:12,203 --> 00:50:12,821
Осторожно.
877
00:50:12,848 --> 00:50:14,020
Как насчет открытого урока?
878
00:50:14,047 --> 00:50:15,411
Ага, сейчас...
879
00:50:18,658 --> 00:50:21,803
Открытый урок! Открытый урок!
880
00:50:22,150 --> 00:50:25,027
Открытый урок!
Герр Мюллер, вы в своем уме?
881
00:50:28,747 --> 00:50:29,988
Я прекрасный учитель.
882
00:50:31,460 --> 00:50:32,691
Я смогу реально!
883
00:50:33,699 --> 00:50:36,006
Я хочу, чтобы ты мной гордилась.
884
00:50:36,047 --> 00:50:38,155
Что ж, да, герр Мюллер.
885
00:50:39,024 --> 00:50:41,950
Я рала, что вы передумали и
таки решили остаться в школе.
886
00:50:45,088 --> 00:50:47,176
Отлично. Я загляну в расписание.
887
00:50:55,731 --> 00:50:56,781
Есть!
888
00:51:03,440 --> 00:51:04,678
Подъем.
889
00:51:16,854 --> 00:51:17,904
Сволочи...
890
00:51:23,220 --> 00:51:24,270
Черт!
891
00:51:25,973 --> 00:51:27,469
Открытый урок!
892
00:51:31,074 --> 00:51:32,124
Господи...
893
00:51:33,428 --> 00:51:36,911
Он? Нет, не ты.
894
00:51:37,175 --> 00:51:39,309
Где ты это взяла? Ты принимаешь?
895
00:51:39,680 --> 00:51:42,012
Вы чего так орете?
У нее крэк в сумке.
896
00:51:43,251 --> 00:51:45,372
Почему мне не сказали? Мы
знаем, как с этим бороться.
897
00:51:47,634 --> 00:51:49,350
Давно ты принимаешь наркотики?
898
00:51:49,377 --> 00:51:50,453
Да я ни-ни!
899
00:51:53,775 --> 00:51:55,478
Это сигареты бой-френда моей матери.
900
00:51:57,041 --> 00:51:58,091
Ты серьезно?
901
00:51:59,563 --> 00:52:02,597
Я... Я иногда краду их у нее,
чтобы она с ним не курила.
902
00:52:03,936 --> 00:52:06,871
Она пугает меня, когда курит
крэк. Она ловит кайф, а я...
903
00:52:11,418 --> 00:52:14,328
Я не хочу быть дочкой наркоманки.
904
00:52:20,016 --> 00:52:23,563
В отходняки она страшнее,
чем Хайди Клум из "Подиума".
905
00:52:25,323 --> 00:52:26,638
И еще кое-что, герр Мюллер.
906
00:52:27,795 --> 00:52:28,845
Что еще?
907
00:52:31,483 --> 00:52:34,756
Я украла двести пятьдесят
евро из кабинета фрау Энцбергер.
908
00:52:35,534 --> 00:52:37,088
Да плевать мне на...
909
00:52:37,542 --> 00:52:40,195
Что? Зачем украла?
910
00:52:40,351 --> 00:52:41,990
Воровать зашкварно.
911
00:52:42,017 --> 00:52:44,371
Я верну после конкурса, клянусь!
912
00:52:44,398 --> 00:52:46,404
И что ты на них купила? Косметику?
913
00:52:46,431 --> 00:52:47,558
Нет!
914
00:52:48,868 --> 00:52:49,918
Нет.
915
00:52:50,745 --> 00:52:53,986
Мама требует платить ей за аренду
жилья, поскольку я не работаю.
916
00:52:56,168 --> 00:52:58,442
Она не хочет, чтобы я ходила в школу.
917
00:52:59,020 --> 00:53:01,791
Говорит, что все равно не поможет.
Верно.
918
00:53:03,980 --> 00:53:06,593
Ну что ж, навестим твою маму.
919
00:53:08,721 --> 00:53:09,721
Ну, да.
920
00:53:11,696 --> 00:53:12,727
Это здесь.
921
00:53:13,853 --> 00:53:15,786
Если я разойдусь, кашляни вот так.
922
00:53:19,200 --> 00:53:22,522
Слушай, по закону она уже
может не ходить в школу.
923
00:53:23,301 --> 00:53:27,234
Знаете, не всем обязательно идти на
задрипаную работу после девятого класса.
924
00:53:28,011 --> 00:53:31,729
Ну-ка сбавьте тон. Кем вы
себя возомнили? Тоже мне...
925
00:53:31,756 --> 00:53:35,397
Задурили детям голову, наобещали
этим двоечникам аттестаты!
926
00:53:35,677 --> 00:53:36,967
Вот, что я вам скажу.
927
00:53:37,016 --> 00:53:45,818
Моя родная сестра, сводные сестры, их сестры и все мои двоюродные-троюродные
сестры и отец Шанталь - никто из них не закончил школу!
928
00:53:45,845 --> 00:53:48,479
И все у нас в порядке.
929
00:53:48,506 --> 00:53:51,725
Мы закатали рукава, не
побоялись запачкать руки.
930
00:53:51,752 --> 00:53:53,726
Мы научились работать и она научится.
931
00:53:53,753 --> 00:53:55,751
Мама, я могу работать
после школы, понимаешь?
932
00:53:55,778 --> 00:53:59,510
Нет, дорогая моя, мы это уже
сто пятьдесят раз обсуждали!
933
00:54:00,066 --> 00:54:01,861
Достало меня это дерьмо!
934
00:54:01,888 --> 00:54:05,846
Постоянно торчит в школе,
бездельничает, ни гроша в дом не приносит!
935
00:54:05,873 --> 00:54:07,442
Я кормлю ее, одеваю!
936
00:54:07,812 --> 00:54:12,037
Но факт есть факт: Мы все знаем, что
она слишком тупа, чтобы получить аттестат!
937
00:54:12,929 --> 00:54:13,979
А теперь пошел на хрен!
938
00:54:14,492 --> 00:54:15,706
Вы только что послали меня?
939
00:54:16,162 --> 00:54:17,666
А что, не понятно?
940
00:54:17,693 --> 00:54:18,823
Я неясно выразилась?
941
00:54:18,850 --> 00:54:20,256
Сами идите на хрен!
942
00:54:20,502 --> 00:54:23,453
Дождетесь, я на вас в суд подам!
Да, валяйте.
943
00:54:23,867 --> 00:54:26,826
Только, похоже, все деньги
на адвоката вы уже пробухали.
944
00:54:27,108 --> 00:54:30,464
От вас так разит спиртом, что я
рядом с вами закурить побоялся бы.
945
00:54:31,167 --> 00:54:32,828
Мам, успокойся, мам.
946
00:54:36,909 --> 00:54:40,883
Вот она - благодарность за все,
что я на тебя потратила, мерзавка!
947
00:54:40,910 --> 00:54:43,677
За то, что ты задницу
на моих харчах отъела!
948
00:54:43,704 --> 00:54:44,644
Эй, эй!
949
00:54:44,671 --> 00:54:48,862
Эй! Перестаньте. Я не хотела вмешиваться,
но это уже переходит все границы!
950
00:54:48,889 --> 00:54:50,011
Закрой рот!
951
00:54:51,344 --> 00:54:55,472
Слушай-ка, мамаша, если Шанталь
придет в школу хоть с одним синяком,
952
00:54:55,703 --> 00:55:00,871
если в нее полетит хоть пылинка, хоть волос
с ее головы упадет - сюда нагрянет инспекция!
953
00:55:00,898 --> 00:55:05,766
И, клянусь, я накатаю такую заяву, что этот
зассаный паб закроют в считанные секунды!
954
00:55:08,234 --> 00:55:12,768
А если твой хахаль еще раз притащит домой наркоту
или будет ее принимать на глазах у Шанталь,
955
00:55:12,795 --> 00:55:15,936
его кореша спалят к
чертям твою забегаловку!
956
00:55:19,365 --> 00:55:25,178
Что ж, думаю, после такого продуктивного диалога
родителя с учителем, неплохо бы подкрепиться.
957
00:55:25,269 --> 00:55:26,269
Что скажешь, Шанталь?
958
00:55:26,615 --> 00:55:27,665
Что на ужин?
959
00:55:28,136 --> 00:55:29,872
Пицца. Овощи полезнее.
960
00:55:30,286 --> 00:55:31,401
И овощи.
961
00:55:37,414 --> 00:55:38,974
Привет, Зеки.
962
00:55:39,925 --> 00:55:41,008
Привет, Джеки.
963
00:55:41,900 --> 00:55:43,347
Сболтай "Кровавую Мэри".
964
00:55:44,348 --> 00:55:45,447
Похмелье дикое.
965
00:55:48,341 --> 00:55:50,061
А я-то думала, нафига мне дзюдо?
966
00:55:50,672 --> 00:55:52,235
Дзюдо, дзюдо, дзюдо...
967
00:55:52,549 --> 00:55:53,673
Как-то слишком агрессивно.
968
00:55:54,641 --> 00:55:55,904
Пристегни ремень.
969
00:55:57,469 --> 00:55:59,731
Отныне все беседы с родителями ведешь ты.
970
00:56:00,420 --> 00:56:02,394
За отдельную плату.
971
00:56:09,380 --> 00:56:11,223
Какие планы? Туса будет?
972
00:56:11,250 --> 00:56:12,399
Опять с ума сходит.
973
00:56:12,977 --> 00:56:15,415
Наверняка, выдула полбанки
пива и пошла вразнос.
974
00:56:15,442 --> 00:56:17,002
Ты с ними в группе в "WhatsApp"?
975
00:56:17,029 --> 00:56:19,006
Я поставил жучка на телефон Шанталь.
976
00:56:19,417 --> 00:56:20,979
Кто-то же должен за ними приглядывать.
977
00:56:21,099 --> 00:56:23,352
"Вечеринка в клубе "Фантазия."
978
00:56:24,055 --> 00:56:25,105
Они опять бухают.
979
00:56:25,659 --> 00:56:26,849
А должны учиться!
980
00:56:28,544 --> 00:56:30,818
Пора преподать им маленький урок.
"Фантазия", да?
981
00:56:31,669 --> 00:56:33,310
В последний раз я там была в шестнадцать.
982
00:56:33,645 --> 00:56:34,488
Можно с тобой?
983
00:56:34,515 --> 00:56:36,174
Нет. Пожалуйста.
984
00:56:36,201 --> 00:56:38,465
Так охота послушать клевый музон.
985
00:56:38,492 --> 00:56:40,110
Не хочу, чтобы они меня с тобой видели.
986
00:56:40,137 --> 00:56:46,035
В это сложно мне поверить, но даже учителя должны тусить,
время в клубах проводить. И тебя можем пригласить.
987
00:56:48,429 --> 00:56:49,429
Это шутка.
988
00:56:53,935 --> 00:56:54,991
Паспорт, пожалуйста.
989
00:56:55,018 --> 00:56:55,693
Да, конечно.
990
00:56:55,941 --> 00:56:57,843
Шутка. Это мой кореш Парвел.
991
00:56:59,498 --> 00:57:00,439
Паспорт, да...
992
00:57:00,466 --> 00:57:01,670
Твои сопляки тут.
993
00:57:01,697 --> 00:57:04,989
Диджей в курсе, стриптизерши.
Вторая дверь слева. Прошу.
994
00:57:05,220 --> 00:57:06,220
Спасибо.
995
00:57:10,927 --> 00:57:12,438
А это Амрай, кстати.
996
00:57:14,025 --> 00:57:14,976
Это она?
997
00:57:15,003 --> 00:57:16,944
А что с ногой? Я ничего не вижу.
998
00:57:17,830 --> 00:57:19,721
Как зашагает - увидишь.
999
00:57:21,915 --> 00:57:23,392
Здесь какой-то трешак.
1000
00:57:23,419 --> 00:57:26,334
Сама захотела сходить сюда
напоследок. Не помнишь?
1001
00:57:26,361 --> 00:57:27,690
И что же ты за подруга?
1002
00:57:28,345 --> 00:57:31,046
А ты думала, тут все захотят
с тобой разговаривать, да?
1003
00:57:33,499 --> 00:57:35,050
Амрай...
1004
00:57:37,261 --> 00:57:38,299
Вон, смотри.
1005
00:57:41,121 --> 00:57:42,121
Ага, ясно.
1006
00:57:43,401 --> 00:57:44,771
Она миленькая.
1007
00:57:45,881 --> 00:57:46,881
Но я симпатичнее?
1008
00:57:47,734 --> 00:57:48,734
Нет.
1009
00:57:51,098 --> 00:57:53,879
Когда закинешься, попроси
друзей быть на стреме.
1010
00:57:53,906 --> 00:57:56,351
Ладно. А трахаться под этим можно?
1011
00:57:56,378 --> 00:57:58,187
Конечно, как кролики.
1012
00:57:58,214 --> 00:57:59,535
Круто...
1013
00:58:03,050 --> 00:58:04,131
Вон он.
1014
00:58:09,821 --> 00:58:11,415
Порядок, он со мной.
1015
00:58:11,442 --> 00:58:12,795
Вперед, малыш.
1016
00:58:13,946 --> 00:58:14,978
Где бухло?
1017
00:58:15,005 --> 00:58:16,343
Грег, сколько ты выпил?
1018
00:58:16,370 --> 00:58:17,806
А?
1019
00:58:17,834 --> 00:58:19,600
Этот урод опять пристроился сзади.
1020
00:58:36,294 --> 00:58:37,762
Холодненькая.
1021
00:58:43,518 --> 00:58:45,516
Братишка, ты что, алкоголик?
1022
00:58:46,685 --> 00:58:47,268
Отдай.
1023
00:58:47,295 --> 00:58:49,979
Привет, тусовщики! Как дела?
1024
00:58:50,006 --> 00:58:51,972
А я думала, вы домашку делаете.
1025
00:58:51,999 --> 00:58:55,419
Господи! Уходите немедленно.
Вы тут самая старая. Какой позор...
1026
00:58:55,446 --> 00:58:57,180
О, спасибо.
1027
00:58:57,208 --> 00:58:58,208
Эй!
1028
00:59:00,777 --> 00:59:01,494
Нет!
1029
00:59:01,521 --> 00:59:06,612
Я думала, потусуемся вместе. Учителя,
ученики... Командный дух, общие интересы!
1030
00:59:10,358 --> 00:59:12,390
Раньше я сюда ходила и мне нравилось.
1031
00:59:12,417 --> 00:59:13,621
Забацаем селфи!
1032
00:59:13,648 --> 00:59:15,011
Все, я сваливаю.
1033
00:59:15,691 --> 00:59:16,691
И я!
1034
00:59:17,054 --> 00:59:18,054
Нет! Да!
1035
00:59:23,709 --> 00:59:26,212
Не вставляет. Черт!
1036
00:59:27,230 --> 00:59:28,675
Хорош нас позорить.
1037
00:59:31,471 --> 00:59:34,163
Перерыв! Тайм-аут!
1038
00:59:35,116 --> 00:59:36,116
Что?
1039
00:59:38,166 --> 00:59:40,214
Шанталь, Даниэль...
1040
00:59:40,241 --> 00:59:42,702
Грег, Лизи...
1041
00:59:42,729 --> 00:59:46,060
Спасибо, что вы сегодня
тусовались с учителями.
1042
00:59:50,212 --> 00:59:53,913
Вы мои самые любимые ученики!
1043
01:00:00,001 --> 01:00:03,504
Ладно, а теперь пора домой, делать уроки.
1044
01:00:11,561 --> 01:00:12,749
Бритни! Это Бритни!
1045
01:00:31,962 --> 01:00:32,962
Лизи!
1046
01:00:33,739 --> 01:00:35,406
Это я Бритни!
1047
01:00:35,434 --> 01:00:38,325
Нет, это я Бритни, а ты Мадонна!
1048
01:00:38,989 --> 01:00:40,688
Эй! Лизи!
1049
01:01:27,627 --> 01:01:29,237
А ну иди сюда!
1050
01:01:30,595 --> 01:01:31,675
Пошли! Вперед!
1051
01:01:31,702 --> 01:01:33,759
Бритни! Эй, Мадонна!
1052
01:01:33,786 --> 01:01:35,694
Когда выходит новый диск?
1053
01:01:35,721 --> 01:01:37,297
Завтра в школу, не забудь!
1054
01:01:37,324 --> 01:01:38,494
До встречи!
1055
01:01:38,521 --> 01:01:40,205
Что вы мне подмешали?
1056
01:01:40,233 --> 01:01:41,413
Ты чего разоралась?
1057
01:01:41,440 --> 01:01:42,322
Громкая музыка.
1058
01:01:42,349 --> 01:01:45,256
Какая еще, к черту,
музыка? Тебе крышу снесло!
1059
01:01:45,284 --> 01:01:46,911
Что ты имеешь против музыки?
1060
01:01:46,938 --> 01:01:48,977
Эй, там Бритни! Руки прочь!
1061
01:01:49,004 --> 01:01:50,565
Давай, полезай.
1062
01:01:51,212 --> 01:01:52,945
Бенди, Лаура, в машину!
1063
01:01:54,263 --> 01:01:55,822
Худшая туса на свете.
1064
01:01:58,742 --> 01:02:00,930
Эй, а где я живу?
1065
01:02:08,723 --> 01:02:13,758
Так опасно быть юной девушкой. Тебе
постоянно что-то подмешивают в напитки.
1066
01:02:15,849 --> 01:02:19,219
Мюллер, Энцбергер, к директору, быстро!
1067
01:02:19,887 --> 01:02:21,863
Господи! Что за Джордж Уорвел?
1068
01:02:21,890 --> 01:02:23,772
Что сказать? Привыкай.
1069
01:02:31,424 --> 01:02:32,474
Вы в тренде.
1070
01:02:32,780 --> 01:02:37,572
Я пересматривала это видео сотни раз, но
что-то не вижу в нем педагогической ценности.
1071
01:02:37,599 --> 01:02:39,834
Я думаю, что-то... Простите?
1072
01:02:40,394 --> 01:02:42,705
На меня что-то нашло.
Вы были под кайфом?
1073
01:02:42,733 --> 01:02:44,538
И вообще зачем такое вытворять?
1074
01:02:44,565 --> 01:02:47,117
Ну, вот, теперь весь сюрприз испорчен.
1075
01:02:47,144 --> 01:02:49,492
Это видео для семинара по борьбе с травлей.
1076
01:02:50,258 --> 01:02:53,877
Фрау Энцбергер требовался
хештег для запуска кампании.
1077
01:02:53,904 --> 01:02:59,609
Мы устроили это все специально, чтобы ученики поняли,
как быстро такие видео разлетаются по всему интернету.
1078
01:03:00,335 --> 01:03:02,408
А затем пересмотрели свое поведение?
1079
01:03:07,056 --> 01:03:08,013
Гудрун.
1080
01:03:08,040 --> 01:03:08,699
Эрика!
1081
01:03:08,726 --> 01:03:11,328
Какой семинар? Мы должны сообщить
о злоупотреблении веществами!
1082
01:03:11,355 --> 01:03:15,046
Подключим полицию - она вылетит из
школы, и тогда все, капут всем требованиям.
1083
01:03:16,174 --> 01:03:17,671
А какой хештег?
1084
01:03:17,698 --> 01:03:18,729
"Стоп травля".
1085
01:03:18,756 --> 01:03:20,192
"Стоп травля в интернете".
1086
01:03:20,219 --> 01:03:21,240
Хорошо. Да, точно.
1087
01:03:22,144 --> 01:03:23,951
Вы выделяли средства на семинар.
1088
01:03:23,978 --> 01:03:26,406
Разве вы не собирались пригласить эксперта?
1089
01:03:26,434 --> 01:03:28,686
Крайне ответственная.
1090
01:03:28,940 --> 01:03:30,188
Хочет все сделать сама.
1091
01:03:32,378 --> 01:03:33,428
Ну, пусть.
1092
01:03:44,408 --> 01:03:47,755
Зейне! Амрай с кем-то
встречается. Да, слежу.
1093
01:03:49,721 --> 01:03:53,480
Эти эмо-готы тусуются
на кладбище. Я перезвоню.
1094
01:03:53,845 --> 01:03:54,879
Изабель!
1095
01:03:58,635 --> 01:03:59,635
Изабель!
1096
01:04:00,304 --> 01:04:02,204
Ты спятила, Изабель?
1097
01:04:03,413 --> 01:04:06,926
Пусти меня! Ты ничего не понимаешь!
1098
01:04:06,953 --> 01:04:08,762
У меня здесь встреча!
1099
01:04:08,789 --> 01:04:13,268
Нет, ты едешь домой и будешь
бороться. И больше никакого компьютера!
1100
01:04:13,295 --> 01:04:14,450
Пусти меня!
1101
01:04:37,136 --> 01:04:38,186
Эй!
1102
01:04:39,649 --> 01:04:40,698
Ты Изабель?
1103
01:04:42,013 --> 01:04:43,063
Да. Ух ты!
1104
01:04:44,402 --> 01:04:48,165
Так странно встретиться впервые
лично, мы ведь общались только в чате.
1105
01:04:48,942 --> 01:04:51,042
Да. Как дела? Как жизнь?
1106
01:04:53,017 --> 01:04:56,214
Ну, у меня сегодня дерьмовое настроение.
1107
01:04:56,241 --> 01:04:57,466
У меня есть фургон.
1108
01:04:57,729 --> 01:04:59,951
Дедушка не заметил, что я сперла ключи.
1109
01:04:59,978 --> 01:05:02,153
Ага, у меня есть все для вечеринки.
1110
01:05:04,186 --> 01:05:05,591
А ты выглядишь здоровой.
1111
01:05:05,979 --> 01:05:09,700
У этой девчонки последняя
стадия рака. Ты что, Амрай?
1112
01:05:10,362 --> 01:05:11,494
Господи! Прости.
1113
01:05:11,998 --> 01:05:15,594
Я знаю, со стороны не видно.
Ничего. Я сильно крашусь.
1114
01:05:20,365 --> 01:05:24,103
Скажи, если из носа кровь
потечет. Такое бывает иногда.
1115
01:05:26,019 --> 01:05:32,195
Мне понравились твои стихи, что мы все попадем
в его царство, освободимся от земных забот...
1116
01:05:32,699 --> 01:05:35,122
Да, спасибо. Очень приятно.
1117
01:05:37,329 --> 01:05:41,165
Да, у меня есть все, что нужно,
чтобы спрятаться, пока не придет время.
1118
01:05:41,446 --> 01:05:44,219
Больше никаких контактов
онлайн. Так безопасней.
1119
01:05:44,246 --> 01:05:47,203
В следующую среду
встречаемся на пирсе. Вот адрес.
1120
01:05:47,230 --> 01:05:50,285
- Если будет слишком холодно.
- Позвони. Я принесу одеяло.
1121
01:05:50,312 --> 01:05:51,477
Заметано.
1122
01:05:52,458 --> 01:05:53,508
Идем, Инесс.
1123
01:05:55,318 --> 01:05:56,368
До скорого, подруга.
1124
01:05:57,840 --> 01:05:59,104
Да, чао!
1125
01:06:01,899 --> 01:06:03,470
Какое прелестное надгробие.
1126
01:06:04,445 --> 01:06:05,495
Хочу себе такое же.
1127
01:06:07,591 --> 01:06:09,203
Что за фигня?
1128
01:06:09,377 --> 01:06:13,466
Короче, Флоппи, они хотят сбежать
в какой-то город, забыла название.
1129
01:06:13,853 --> 01:06:15,358
Хотят быть свободными.
1130
01:06:15,838 --> 01:06:17,319
Похоже, у них дома проблемы.
1131
01:06:17,346 --> 01:06:18,930
Шанталь, ты должна их остановить.
1132
01:06:18,958 --> 01:06:20,487
Спокойно, парень, я над этим работаю.
1133
01:06:20,706 --> 01:06:21,955
Надо выяснить поподробнее.
1134
01:06:22,518 --> 01:06:23,724
Может, взять интервью?
1135
01:06:24,568 --> 01:06:25,791
"Беглянки - кто виноват?"
1136
01:06:26,229 --> 01:06:27,879
Хороший заголовок для статьи?
1137
01:06:27,906 --> 01:06:29,243
Когда ты передашь ей мое письмо?
1138
01:06:29,270 --> 01:06:31,128
Господи! Ты только о себе и думаешь.
1139
01:06:37,049 --> 01:06:40,035
С дороги, кретины! А ну разбежались!
1140
01:06:40,062 --> 01:06:42,342
Это что, паралимпийские игры?
1141
01:06:42,708 --> 01:06:43,978
Взять ее, Макс!
1142
01:06:46,296 --> 01:06:47,559
Козлина!
1143
01:06:53,731 --> 01:06:54,796
Кто это?
1144
01:06:54,855 --> 01:06:55,936
"Спортзал."
1145
01:06:57,116 --> 01:06:58,174
Доброе утро!
1146
01:06:59,034 --> 01:07:00,117
Доброе утро...
1147
01:07:00,489 --> 01:07:04,276
Эксперт по борьбе со школьной травлей берет
по двести пятьдесят евро за консультацию.
1148
01:07:04,303 --> 01:07:09,270
А мы, простые учителя, сталкиваемся
с этим явлением повсеместно.
1149
01:07:10,806 --> 01:07:14,003
Травля - это обзывашки на школьном дворе?
1150
01:07:14,030 --> 01:07:16,438
Нет, совсем нет.
1151
01:07:16,759 --> 01:07:20,205
И сегодня, сейчас мы
разберемся с этим вместе.
1152
01:07:20,229 --> 01:07:23,953
Помните спартакиаду, когда Ариана
пробежала двухсотметровку как пуля?
1153
01:07:23,980 --> 01:07:28,119
Только пятки сверкали. На трибунах чуть
все в обморок не попадали. Да, Ариана?
1154
01:07:28,465 --> 01:07:31,623
Но вдруг прямо у финишной
черты она затормозила.
1155
01:07:31,647 --> 01:07:34,996
Я кричала: "Ариана, зараза
такая, беги! Ты же почти победила"!
1156
01:07:35,023 --> 01:07:36,228
А ты что сказала?
1157
01:07:36,255 --> 01:07:37,369
Нет, нет, нет.
1158
01:07:37,396 --> 01:07:38,935
Ариана стояла и ждала.
1159
01:07:39,287 --> 01:07:41,766
Она хотела, чтобы все
пришли к финишу вместе.
1160
01:07:41,793 --> 01:07:45,147
Она взяла за руку свою подругу и
они вместе пересекли финишную черту.
1161
01:07:45,174 --> 01:07:45,941
И что ты сказала?
1162
01:07:45,968 --> 01:07:47,404
Мы сделаем это вместе.
1163
01:07:47,431 --> 01:07:49,644
Мы сделаем это вместе.
1164
01:07:50,514 --> 01:07:53,962
Мы сделаем это вместе!
1165
01:07:53,989 --> 01:07:56,938
Вот, что вы должны запомнить
навсегда после этого семинара.
1166
01:07:57,077 --> 01:07:59,665
Итак, кто хочет поделиться?
1167
01:08:00,872 --> 01:08:05,490
Каково это, когда вас травят?
1168
01:08:07,229 --> 01:08:10,848
Пускай об этом услышат
все и поймут, что это значит.
1169
01:08:12,585 --> 01:08:14,899
Кто смелый? Не торопитесь?
1170
01:08:14,926 --> 01:08:15,462
Братишка!
1171
01:08:15,489 --> 01:08:17,392
Аж глаза заслезились.
1172
01:08:18,358 --> 01:08:19,408
Может, поторопимся?
1173
01:08:20,094 --> 01:08:21,143
Я.
1174
01:08:21,408 --> 01:08:23,852
Ничего себе. Прошу сюда.
1175
01:08:23,879 --> 01:08:25,258
Да, да!
1176
01:08:25,285 --> 01:08:28,209
Расскажите, кто вас травит в учительской?
1177
01:08:30,891 --> 01:08:35,808
Да, был один парень,
который меня раздражал.
1178
01:08:37,058 --> 01:08:37,651
Денжер.
1179
01:08:37,678 --> 01:08:43,161
Он мне не нравился, потому что он
был слабаком и трусом - ужасные черты.
1180
01:08:43,664 --> 01:08:44,813
И этот ученик...
1181
01:08:48,322 --> 01:08:49,351
Нет, я вам не скажу.
1182
01:08:50,662 --> 01:08:53,046
Он жил в приюте после смерти матери.
1183
01:08:53,609 --> 01:08:56,433
Он был тощий, выглядел как цыган и вонял.
1184
01:08:56,460 --> 01:08:57,460
Это Денжер!
1185
01:08:58,121 --> 01:08:59,442
Мы все знаем, кто это.
1186
01:08:59,469 --> 01:09:04,978
Он не мылся, потому что старшаки засовывали ему мыло в
рот и держали под душем, пока он не начинал задыхаться.
1187
01:09:05,960 --> 01:09:10,044
А в школе никто не хотел с ним рядом
сидеть, потому что от него несло за версту.
1188
01:09:11,508 --> 01:09:16,989
Он не стирал футболку, потому что
пятно от пота был похоже на Тупака Шакура.
1189
01:09:18,394 --> 01:09:19,973
Все называли его цыганенком.
1190
01:09:20,717 --> 01:09:23,081
Никто не интересовался, как у него дела.
1191
01:09:23,643 --> 01:09:26,280
Затем он начал покуривать,
но не сигареты, а крэк.
1192
01:09:26,578 --> 01:09:27,843
Думал, это сделает его крутым.
1193
01:09:29,084 --> 01:09:30,563
Он просто хотел быть заметным.
1194
01:09:31,142 --> 01:09:32,646
Или привлечь внимание учителей.
1195
01:09:33,927 --> 01:09:38,974
Но никто ничего не замечал, даже
когда он начал прогуливать школу.
1196
01:09:39,261 --> 01:09:41,426
Если бы он исчез, никто
бы не обратил внимания.
1197
01:09:42,013 --> 01:09:43,451
А вам-то он чем не угодил?
1198
01:09:44,072 --> 01:09:48,544
Как я сказал: "Это был один паренек". Но
теперь я не хочу, чтобы мне о нем напоминали.
1199
01:09:50,205 --> 01:09:54,721
Они бы наверняка дважды подумали, если бы узнали
о его судьбе или о том, почему от него так воняет.
1200
01:09:55,177 --> 01:09:56,969
Потому что он боялся ходить в душ.
1201
01:09:58,358 --> 01:10:01,180
Или что они набили ему
пенис на плече обычной иглой...
1202
01:10:02,665 --> 01:10:04,889
Потому что он не участвовал
в спортивных состязаниях.
1203
01:10:05,186 --> 01:10:08,411
Он мне не нравился, потому
что не умел просить о помощи.
1204
01:10:10,362 --> 01:10:15,835
Он мог бы гораздо лучше устроиться в
жизни, стать кем-то лучше, чем учитель.
1205
01:10:16,463 --> 01:10:17,513
О ком это он?
1206
01:10:17,910 --> 01:10:20,597
А вы думали, откуда у
меня дебильная татуха?
1207
01:10:21,656 --> 01:10:24,889
Оплачу татухи всем, кого
достала писька на плече.
1208
01:10:25,110 --> 01:10:26,324
Большое спасибо!
1209
01:10:29,094 --> 01:10:30,837
Спасибо, герр Мюллер.
1210
01:10:32,699 --> 01:10:34,284
Кто еще готов высказаться?
1211
01:10:35,196 --> 01:10:36,245
Иди.
1212
01:10:37,685 --> 01:10:39,008
Ну же, смелее.
1213
01:10:39,925 --> 01:10:41,215
Джастин! Иди сюда.
1214
01:10:47,589 --> 01:10:49,323
Ужас, летящий на крыльях ночи!
1215
01:10:52,350 --> 01:10:54,633
Джастин, расскажи, ты
сталкивался с травлей?
1216
01:10:55,971 --> 01:10:59,381
Меня привязали к дрону в нижнем белье.
1217
01:10:59,914 --> 01:11:10,227
А потом разослали фотку в WhatsApp и добавили меня
в группу, чтобы я тоже увидел эту позорную фотку.
1218
01:11:10,373 --> 01:11:13,303
Они грозились сделать это
снова, если я кому-то расскажу.
1219
01:11:13,431 --> 01:11:18,248
А от себя добавлю, что все эти ваши группы
в WhatsApp крайне антисоциальны, ребята.
1220
01:11:18,275 --> 01:11:21,388
Меня сфотографировали сзади,
когда я наклонилась что-то поднять.
1221
01:11:21,415 --> 01:11:23,330
Бампер как у Шевроле Тахо!
1222
01:11:25,635 --> 01:11:27,271
Мама хотела вызвать полицию.
1223
01:11:27,817 --> 01:11:31,488
Но я сказал, что сам с этим
справлюсь, потому что я уже не ребенок.
1224
01:11:34,124 --> 01:11:36,018
Я попросил вас убрать это с Фейсбука.
1225
01:11:38,406 --> 01:11:44,884
И вы сказали, что уберете, если я
спрыгну с крыши с воплем: "Я умею летать".
1226
01:11:47,401 --> 01:11:51,051
У меня торчала кость, а я даже не заплакал.
1227
01:11:51,536 --> 01:11:54,247
Я думал, хоть кто-то
навестит меня в больнице.
1228
01:11:54,512 --> 01:11:56,479
Но даже мой лучший друг не пришел.
1229
01:11:57,289 --> 01:12:00,348
Потому что ему сказали,
что если он меня навестит...
1230
01:12:01,440 --> 01:12:04,862
Ты говорил, мы лучшие друзья, Вилли!
1231
01:12:05,722 --> 01:12:07,210
Почему ты не вступился за меня?
1232
01:12:08,491 --> 01:12:09,541
Прости.
1233
01:12:10,310 --> 01:12:13,634
Я просто хочу знать, каково
это, когда все друг за друга горой?
1234
01:12:13,818 --> 01:12:17,899
Как в кино, когда аутсайдеры
всегда побеждают в конце.
1235
01:12:18,892 --> 01:12:21,058
Покажи им, почему ты носишь маску.
1236
01:12:21,578 --> 01:12:22,628
Давай.
1237
01:12:28,797 --> 01:12:31,053
У моей тетки тоже родимое пятно вот тут.
1238
01:12:31,392 --> 01:12:32,441
Огромное!
1239
01:12:38,551 --> 01:12:41,259
Эй, Джастин, прости. Мы стремно себя вели.
1240
01:12:41,286 --> 01:12:44,926
Эй, а давайте-ка все
разденемся за Джастина!
1241
01:12:46,012 --> 01:12:48,912
Да, и все сделаем фотки в нижнем белье!
1242
01:12:48,939 --> 01:12:51,455
Да, давайте все раздеваться!
1243
01:12:51,764 --> 01:12:52,861
Джастин, давай к нам!
1244
01:13:00,678 --> 01:13:07,811
Да, только не забудьте хештег "Стоп травля в интернете",
для которого мы с Шанталь уже сняли небольшое видео.
1245
01:13:21,100 --> 01:13:23,506
От этих полуголых девок у меня стояк.
1246
01:13:23,534 --> 01:13:24,192
Ты как всегда!
1247
01:13:24,219 --> 01:13:25,366
Господи! Ты что, серьезно?
1248
01:13:25,393 --> 01:13:26,111
Ты придурок.
1249
01:13:26,138 --> 01:13:30,004
Если подойдешь еще на сантиметр
ближе, вонючка, клянусь, я тебя убью!
1250
01:13:30,031 --> 01:13:32,716
Алло! Ты меня травишь за
то, что у меня есть чувства?
1251
01:13:32,874 --> 01:13:34,453
Вас что, ничему не научили?
1252
01:13:34,810 --> 01:13:36,956
Будь добра, прими мой пенис!
1253
01:13:36,984 --> 01:13:37,998
Дебил!
1254
01:13:39,695 --> 01:13:41,619
Придурок...
1255
01:13:41,646 --> 01:13:44,851
Ладно, ребята, одевайтесь. Достаточно.
1256
01:13:44,878 --> 01:13:45,777
Всем спасибо.
1257
01:13:45,804 --> 01:13:47,458
Без маски лучше.
1258
01:13:49,199 --> 01:13:50,199
Спасибо!
1259
01:13:51,373 --> 01:13:53,823
Привет. Я тоже хочу кое-что сказать.
1260
01:13:54,262 --> 01:13:58,130
До сих пор мы обсуждали
страшненьких и тупы... То есть не важно.
1261
01:13:58,395 --> 01:14:05,095
Я просто хотела сказать, что слегка похоже на травлю,
когда вы столько лет проучились в школе, как я,
1262
01:14:05,939 --> 01:14:10,630
и вдруг поняли, что никто
из учителей в вас не верит.
1263
01:14:11,300 --> 01:14:13,447
Ага, понимаете?
1264
01:14:13,474 --> 01:14:16,766
Дома вас считают никчемным, в школе тоже.
1265
01:14:17,997 --> 01:14:23,523
Как будто дверь в будущее для нас
навеки закрыта и ключа от нее не дают.
1266
01:14:23,977 --> 01:14:25,191
Шанти, ты красава!
1267
01:14:26,013 --> 01:14:28,176
Да, Шанти, да!
1268
01:14:32,909 --> 01:14:36,618
Что ж, признаюсь, порой трудно
поверить, что люди могут исправиться.
1269
01:14:36,645 --> 01:14:42,283
Но если вы или кто-то еще из здесь присутствующих
напишут хорошую статью для школьной газеты,
1270
01:14:42,310 --> 01:14:45,996
то это очень поможет нашей
школе, так что да, надежда есть.
1271
01:14:46,676 --> 01:14:47,726
Я верю в тебя, Шанталь.
1272
01:14:49,140 --> 01:14:51,090
Спасибо, фрау Гудрун!
1273
01:14:52,281 --> 01:14:53,355
Бог мой, прямо...
1274
01:14:53,383 --> 01:14:54,529
Секундочку, подержите.
1275
01:14:54,556 --> 01:14:58,236
Ладно, а теперь давай сделаем
фото для хештега "Стоп травля".
1276
01:14:58,729 --> 01:14:59,779
Оп-ля!
1277
01:15:01,623 --> 01:15:02,648
Улыбочку!
1278
01:15:03,511 --> 01:15:05,048
Честное слово, Шанталь...
1279
01:15:05,484 --> 01:15:06,411
Ну-ка!
1280
01:15:06,438 --> 01:15:09,692
Фрау Энцбергер, это все
ваше влияние. Дикость какая!
1281
01:15:09,719 --> 01:15:11,296
Ладно, детки, на этом все.
1282
01:15:11,323 --> 01:15:12,402
Бегом в класс.
1283
01:15:12,429 --> 01:15:16,130
Я много узнала нового и
вы, надеюсь, тоже. Пока!
1284
01:15:22,581 --> 01:15:26,156
Интервью для газеты "Классен
бук". Ляйнбахнорр рассказывает все.
1285
01:15:27,364 --> 01:15:30,145
Правда ли, что без утягивающего
белья вы на два размера больше?
1286
01:15:30,525 --> 01:15:31,547
Да или нет?
1287
01:15:31,574 --> 01:15:35,179
С кем бы вы переспали: С
шестнадцатилетним или с восемнадцатилетним?
1288
01:15:35,206 --> 01:15:36,529
Вы знали Гитлера лично?
1289
01:15:36,792 --> 01:15:37,709
Простите?
1290
01:15:37,736 --> 01:15:39,254
Если да, каким он был?
1291
01:15:39,281 --> 01:15:40,544
Что за бред?
1292
01:15:40,571 --> 01:15:41,553
Вы занимаетесь сексом?
1293
01:15:41,580 --> 01:15:44,997
Думаешь, такое интервью принесет
награду твоему желтушному "Классен буку"?
1294
01:15:47,134 --> 01:15:48,184
А это что?
1295
01:15:50,309 --> 01:15:51,516
Вы не пустите это в печать!
1296
01:15:51,813 --> 01:15:53,508
Главред уже утвердил этот выпуск.
1297
01:15:53,535 --> 01:15:56,145
Насколько я знаю, ты -
единственный редактор.
1298
01:15:56,172 --> 01:16:00,866
Ингрид, с тех пор, как я заняла пост редактора,
"Классен бук" стал мегауспешным журналом.
1299
01:16:00,893 --> 01:16:02,543
Мы не переходили на "ты", Шанталь!
1300
01:16:02,570 --> 01:16:05,685
Увольняйтесь сейчас, и вас
номинируют на худший прикид года.
1301
01:16:05,712 --> 01:16:07,139
Успешным? Смех один.
1302
01:16:07,727 --> 01:16:09,785
Герр Мюллер тайно скупает весь тираж.
1303
01:16:09,812 --> 01:16:12,565
Думаешь, кто-то хочет
читать твою бредятину?
1304
01:16:12,994 --> 01:16:13,547
Вранье.
1305
01:16:13,574 --> 01:16:14,647
Загляни в бойлерную.
1306
01:16:14,674 --> 01:16:18,353
Он так выслуживается перед
Гудрун, что выдумывает всякую ерунду!
1307
01:16:19,866 --> 01:16:21,971
Знаешь, что тебе нужно на самом деле?
1308
01:16:21,998 --> 01:16:24,240
Чтобы кто-то снял с тебя розовые очки.
1309
01:16:24,267 --> 01:16:28,143
Ни ты, ни твои друзья-идиоты
никогда не сдадите экзамен на аттестат.
1310
01:16:29,793 --> 01:16:32,389
И пепельницы убери. Фу!
1311
01:16:33,802 --> 01:16:35,999
Господи! Нет, она лжет.
1312
01:16:53,050 --> 01:16:55,340
Смотрите, что я нашла в бойлерной!
1313
01:16:55,367 --> 01:16:56,728
Нет ври! Нет!
1314
01:16:56,925 --> 01:16:58,975
И те сочинения тоже были не наши.
1315
01:16:59,002 --> 01:17:01,466
Он все выдумал, чтобы
выслужиться перед Гудрун!
1316
01:17:01,869 --> 01:17:03,614
Никакая я не журналистка!
1317
01:17:05,002 --> 01:17:06,447
И вы тоже неудачники.
1318
01:17:07,037 --> 01:17:09,448
Мы никогда ничего не добьемся, никогда!
1319
01:17:09,475 --> 01:17:11,077
Но я хорошо пою, это правда.
1320
01:17:11,104 --> 01:17:12,646
Нет, неправда! Нет, неправда!
1321
01:17:13,146 --> 01:17:14,343
Зачем он это сделал?
1322
01:17:14,367 --> 01:17:15,760
Хотел заинтересовать нас.
1323
01:17:16,072 --> 01:17:19,188
Чтобы мы подумали о себе
лучше и прошли этот гребаный тест!
1324
01:17:19,215 --> 01:17:22,961
Но, как бы мы хорошо ни учились, мы
никогда не станем нормальными людьми!
1325
01:17:23,397 --> 01:17:26,014
Мы те, кого нам назначили
в центре профориентации!
1326
01:17:26,041 --> 01:17:27,784
Сиделка в доме престарелых!
1327
01:17:31,631 --> 01:17:33,612
Зейне, дай сигарету. Чего-то мне хреново.
1328
01:17:33,639 --> 01:17:36,551
Я никогда не интересовался архитектурой.
1329
01:17:41,277 --> 01:17:42,602
"Выставка творческого кружка."
1330
01:17:42,629 --> 01:17:44,595
Мое - как детская поделка...
1331
01:17:47,581 --> 01:17:49,869
Я ни хрена не умею!
1332
01:18:13,140 --> 01:18:14,785
А вот здесь модуляция.
1333
01:18:19,580 --> 01:18:21,218
Хочешь сказать, я непрофессионально пою?
1334
01:18:21,590 --> 01:18:24,434
Успокойся, братишка!
1335
01:18:27,634 --> 01:18:28,780
Не надо было ему верить.
1336
01:18:36,858 --> 01:18:38,641
Герр Мюллер, вы говнюк!
1337
01:18:38,668 --> 01:18:40,038
Выходите!
1338
01:18:40,142 --> 01:18:42,408
Спасибо за вранье, урод!
1339
01:18:42,435 --> 01:18:46,087
Это не наши детские
сочинения, вы все нам наврали!
1340
01:18:46,114 --> 01:18:47,691
Мы неудачники!
1341
01:18:47,718 --> 01:18:49,435
К черту школу!
1342
01:18:52,326 --> 01:18:53,542
Почему оно не горит?
1343
01:18:53,566 --> 01:18:55,120
Дайте нормальную бутылку.
1344
01:18:55,147 --> 01:18:56,616
Это что, коктейли Молотова?
1345
01:18:57,065 --> 01:18:58,596
Ага, в пластиковой бутылке.
1346
01:18:58,623 --> 01:19:00,688
У нас нет будущего!
1347
01:19:04,302 --> 01:19:06,449
Вы сказали, что подвезете меня до школы!
1348
01:19:07,649 --> 01:19:09,013
Придурки!
1349
01:19:21,329 --> 01:19:23,808
Почему на твоем айподе смурфики?
1350
01:19:24,221 --> 01:19:27,180
Выключите! Это моей сестры!
1351
01:19:33,353 --> 01:19:35,004
Эй, Даниэль, не надо.
1352
01:19:35,031 --> 01:19:36,555
А то что?
1353
01:19:41,892 --> 01:19:44,560
Я думал, вам не помешает
пендель в качестве мотивации.
1354
01:19:44,587 --> 01:19:45,600
Заканчивайте бунт.
1355
01:19:45,627 --> 01:19:49,899
Вы единственный препод, который нам не врал.
Но оказалось, вы ничем не лучше остальных!
1356
01:19:50,571 --> 01:19:54,627
Достаньте ответы к тесту или
мы расскажем о вас все полиции.
1357
01:19:54,654 --> 01:19:55,709
Эй!
1358
01:19:58,638 --> 01:20:00,739
Что? Что это было?
1359
01:20:00,763 --> 01:20:02,549
Театральный кружок!
1360
01:20:06,458 --> 01:20:07,458
Черт...
1361
01:20:12,962 --> 01:20:14,398
Привет! И вам!
1362
01:20:21,660 --> 01:20:23,385
Министерство образования.
1363
01:20:56,231 --> 01:20:57,412
"Неверный пароль."
1364
01:20:58,406 --> 01:20:59,858
"Строго конфиденциально."
1365
01:21:00,039 --> 01:21:01,345
"Гудрун 91."
1366
01:21:11,985 --> 01:21:14,238
Эдхард, это Эрика из школы "Шиллера".
1367
01:21:14,265 --> 01:21:17,517
Сделайте тест посложнее,
больше никаких поблажек Гудрун!
1368
01:21:17,871 --> 01:21:20,785
И не забудьте скорректировать
экзаменационную программу.
1369
01:21:20,900 --> 01:21:23,162
Другие регионы уже отправили свои варианты.
1370
01:21:23,189 --> 01:21:24,354
Он заткнись уже.
1371
01:21:26,303 --> 01:21:28,941
"Экзаменационные
задания по немецкому языку."
1372
01:21:30,115 --> 01:21:32,628
"Задания по чтению. Фауст."
1373
01:21:34,769 --> 01:21:35,819
Фауст-2?
1374
01:21:36,224 --> 01:21:37,545
Господи! Я думал, там одна часть.
1375
01:21:39,200 --> 01:21:40,483
Издеваются они, что ли?
1376
01:21:44,929 --> 01:21:45,979
"Крестный отец."
1377
01:21:46,930 --> 01:21:47,980
Ну, хоть это я знаю.
1378
01:21:50,270 --> 01:21:53,143
И внезапно мою карточку заблокировали.
1379
01:21:53,170 --> 01:21:54,893
Я вызвал мастера, и что вы думаете?
1380
01:21:55,562 --> 01:21:56,727
Никто не пришел.
1381
01:21:57,033 --> 01:21:58,083
Серьезно?
1382
01:21:58,819 --> 01:22:01,346
Разобрал, значит, я аппарат по винтику и...
1383
01:22:01,373 --> 01:22:02,606
Нам нужен герр Мюллер.
1384
01:22:03,150 --> 01:22:06,556
Его творческий клуб
подал заявку на стипендию.
1385
01:22:07,020 --> 01:22:08,070
Это я.
1386
01:22:11,037 --> 01:22:13,079
Надо осмотреть экспонаты. Где выставка?
1387
01:22:13,716 --> 01:22:14,766
Наверху, но...
1388
01:22:15,097 --> 01:22:16,147
Ах, наверху?
1389
01:22:19,636 --> 01:22:20,917
Но я не уверен, что...
1390
01:22:25,216 --> 01:22:27,241
Ники Десан? Шлак.
1391
01:22:35,695 --> 01:22:36,602
Что скажете?
1392
01:22:36,629 --> 01:22:38,760
"Привидение" с Деми Мур пересмотрели?
1393
01:22:44,986 --> 01:22:46,216
А это не подписано.
1394
01:22:46,719 --> 01:22:47,719
Денжер!
1395
01:22:49,499 --> 01:22:50,514
Он упал.
1396
01:22:54,203 --> 01:22:55,239
Как называется?
1397
01:22:55,846 --> 01:22:57,193
Они, что, накуренные?
1398
01:22:58,115 --> 01:23:00,698
"Они, что, накуренные"? Это забавно.
1399
01:23:01,153 --> 01:23:03,117
Мы бы хотели добавить это в каталог.
1400
01:23:03,144 --> 01:23:03,712
Зачем?
1401
01:23:03,739 --> 01:23:07,993
Вы получите стипендию, а также
годовой абонемент на посещение музея.
1402
01:23:08,437 --> 01:23:12,223
Возможно, после выпуска вы захотите
изучать искусство. Но я плохо учусь.
1403
01:23:12,545 --> 01:23:16,480
Не важно. Ваше творение
особенное, в нем столько ярости.
1404
01:23:18,415 --> 01:23:19,180
И тоски.
1405
01:23:19,208 --> 01:23:21,798
Обычно на школьных
выставках все так заурядно.
1406
01:23:22,541 --> 01:23:23,591
А это прорыв!
1407
01:23:24,540 --> 01:23:25,571
Круто.
1408
01:23:36,821 --> 01:23:38,191
Фу, рыба!
1409
01:23:41,441 --> 01:23:42,479
Молодчина, Денжер.
1410
01:23:42,506 --> 01:23:43,447
Так держать, братишка.
1411
01:23:43,474 --> 01:23:44,654
Ну, и кто тут тупица?
1412
01:23:44,681 --> 01:23:48,598
"Бу, мы неудачники, вы нам
соврали"... Бла, бла, бла...
1413
01:23:48,625 --> 01:23:49,787
Смотрите-ка на Денжера.
1414
01:23:50,227 --> 01:23:51,798
Он сумел, и вам - раз плюнуть.
1415
01:23:53,808 --> 01:23:55,054
Хотя, какая разница?
1416
01:23:55,081 --> 01:23:57,030
Вот ответы на аттестационный тест.
1417
01:23:57,716 --> 01:23:59,654
Скопируйте, запомните.
1418
01:23:59,941 --> 01:24:02,033
И начните новую жизнь с маленькой лжи.
1419
01:24:02,355 --> 01:24:03,467
Понимаете, о чем я?
1420
01:24:06,596 --> 01:24:10,056
До двадцати лет как-нибудь
протянете, а потом вниз под горочку.
1421
01:24:10,084 --> 01:24:13,553
Вы не узнаете, на что вы способны,
если не приложите хоть каплю усилий.
1422
01:24:13,886 --> 01:24:16,593
Школа - единственное место,
где можно прыгнуть выше головы.
1423
01:24:16,765 --> 01:24:21,167
Если тут не выгорит, то жизнь вас нагнет.
1424
01:24:26,223 --> 01:24:32,297
Если видишь, что дверь в будущее
заперта, выбей ее с ноги, Шанталь!
1425
01:24:38,475 --> 01:24:39,524
Решайте сами.
1426
01:24:45,683 --> 01:24:46,847
Ответы!
1427
01:24:46,874 --> 01:24:47,922
Погодите!
1428
01:24:49,074 --> 01:24:50,262
Что? Как?
1429
01:24:59,920 --> 01:25:04,398
Герр Мюллер! Я знаю, что смогу!
1430
01:25:04,425 --> 01:25:07,036
Я верю в себя и я верю вам!
1431
01:25:08,435 --> 01:25:09,627
Идите учитесь.
1432
01:25:09,654 --> 01:25:10,719
Ладно!
1433
01:25:17,513 --> 01:25:18,670
А как это делается?
1434
01:25:28,012 --> 01:25:28,820
Вам чего?
1435
01:25:28,847 --> 01:25:30,250
Научите нас учиться.
1436
01:25:31,615 --> 01:25:33,358
А мы подтянем вас по физ-ре.
1437
01:25:35,170 --> 01:25:38,987
Для каждого класса есть учебник, к
которому прилагается справочный материал.
1438
01:25:39,378 --> 01:25:41,372
На каждый учебник есть еще учебник?
1439
01:25:41,984 --> 01:25:42,984
Да, Шанталь.
1440
01:25:43,959 --> 01:25:45,395
И как его найти?
1441
01:25:46,480 --> 01:25:47,735
По фамилии автора.
1442
01:25:50,374 --> 01:25:51,662
Ух ты...
1443
01:26:41,274 --> 01:26:43,223
Боже! Сколько тут букв...
1444
01:26:44,087 --> 01:26:45,810
Аж в глазах рябит.
1445
01:27:03,415 --> 01:27:05,252
Быстрее! Вот так!
1446
01:27:17,512 --> 01:27:18,512
Ура!
1447
01:27:28,083 --> 01:27:29,469
Мы что, лузеры?
1448
01:27:29,496 --> 01:27:30,172
Нет!
1449
01:27:30,199 --> 01:27:30,974
Мы не тупицы?
1450
01:27:31,001 --> 01:27:31,685
Нет!
1451
01:27:31,712 --> 01:27:32,636
Вы верите в себя?
1452
01:27:32,663 --> 01:27:33,736
Да!
1453
01:27:34,589 --> 01:27:36,017
Я в восторге, ребята!
1454
01:27:36,044 --> 01:27:37,163
А деепричастие?
1455
01:27:37,190 --> 01:27:38,190
Восторженна!
1456
01:27:38,553 --> 01:27:39,553
А мы крутые.
1457
01:27:40,208 --> 01:27:42,379
Удачи, народ. Включаю аппарат.
1458
01:27:42,406 --> 01:27:43,661
Гуглить нельзя.
1459
01:27:43,688 --> 01:27:44,818
Поехали!
1460
01:27:47,069 --> 01:27:48,985
"Аттестационный тест."
1461
01:28:10,864 --> 01:28:11,864
Ну что?
1462
01:28:12,706 --> 01:28:14,259
Да, да, да!
1463
01:28:14,286 --> 01:28:15,375
Ура! Ура!
1464
01:28:15,565 --> 01:28:17,608
Ура! Ура! Ура! Ура!
1465
01:28:19,519 --> 01:28:20,793
Герр Мюллер!
1466
01:28:22,846 --> 01:28:26,448
Фрау Гудрун, мы останемся в школе
и даже сможем получить аттестат?
1467
01:28:26,475 --> 01:28:27,234
Именно.
1468
01:28:27,261 --> 01:28:29,102
Я напишу лучшую статью в мире.
1469
01:28:29,129 --> 01:28:30,129
Договорились.
1470
01:28:30,418 --> 01:28:32,234
Мы все прошли!
1471
01:28:32,833 --> 01:28:34,475
Герр Мюллер это знал!
1472
01:28:34,502 --> 01:28:36,897
Ох, радуется, будто Хайди Клум одобрила.
1473
01:28:36,924 --> 01:28:37,924
Чего?
1474
01:28:38,059 --> 01:28:39,642
Ничего. Не смотрел - и ладно.
1475
01:28:41,116 --> 01:28:42,116
Герр Мюллер.
1476
01:28:42,658 --> 01:28:45,271
Флоппи! Дай любовное послание.
1477
01:28:45,506 --> 01:28:46,556
Герр Мюллер!
1478
01:28:47,434 --> 01:28:48,483
Только не помни.
1479
01:28:49,726 --> 01:28:50,904
0110
1480
01:28:51,727 --> 01:28:52,727
Пофиг!
1481
01:29:04,059 --> 01:29:05,274
Это фургон твоего деда?
1482
01:29:05,712 --> 01:29:06,762
Да.
1483
01:29:08,101 --> 01:29:10,689
Да, один мой друг тоже без прав ездит.
1484
01:29:18,386 --> 01:29:19,940
Так мило, свечки повсюду.
1485
01:29:20,394 --> 01:29:21,444
Ну да.
1486
01:29:23,908 --> 01:29:25,123
Спасибо.
1487
01:29:37,974 --> 01:29:40,108
Я так рада, что мы
отправляемся в это путешествие!
1488
01:29:40,135 --> 01:29:41,833
Да, я кое-что должна сказать.
1489
01:29:42,336 --> 01:29:43,336
За свободу.
1490
01:29:43,586 --> 01:29:48,785
Вы много пьете девочки, но ладно. Пивка
для рывка, рыбку съесть и пивком запить.
1491
01:29:52,487 --> 01:29:53,761
Что за пойло?
1492
01:29:54,298 --> 01:29:56,431
"Эмоколада" или что?
1493
01:30:02,069 --> 01:30:03,392
Так, я не лесбуха.
1494
01:30:05,450 --> 01:30:08,105
Мы идем вместе. Да.
1495
01:30:08,485 --> 01:30:12,784
В общем, я хочу сказать, что
не могу поехать с тобой к Аиду.
1496
01:30:13,106 --> 01:30:16,413
Потому что я так готовилась
к этому тесту и я прошла!
1497
01:30:16,440 --> 01:30:19,795
И к тому же, у меня есть
кое-что для тебя от Флоппи.
1498
01:30:21,010 --> 01:30:22,060
Кто это?
1499
01:30:22,547 --> 01:30:23,597
Этьен.
1500
01:30:25,466 --> 01:30:26,516
Мой сердечный друг.
1501
01:30:30,195 --> 01:30:31,345
А ты откуда его знаешь?
1502
01:30:31,840 --> 01:30:35,394
Итак, я предлагаю сделать так:
Поговорим о ваших мелких проблемах.
1503
01:30:35,742 --> 01:30:38,329
Обсудим, как тяжело жить подросткам...
1504
01:30:39,371 --> 01:30:41,893
Забацаем пару фоток.
1505
01:30:42,851 --> 01:30:45,018
У вас, кажется, печка сломалась.
1506
01:30:45,430 --> 01:30:48,124
Короче, может, сделаем
пару кадров для моей статьи?
1507
01:30:48,151 --> 01:30:50,389
Покажем, как вы познакомитесь с Флоппи.
1508
01:30:50,416 --> 01:30:54,506
Как типа влюбленный Ромео не
дал Джульетте сбежать из дома.
1509
01:30:54,534 --> 01:30:55,223
Согласна?
1510
01:30:55,550 --> 01:30:56,600
А теперь вопросы.
1511
01:30:57,748 --> 01:31:00,262
Меня, кажется, накрывает.
Изабель!
1512
01:31:01,543 --> 01:31:04,614
Мы только что подняли
тост за то, чтобы умереть.
1513
01:31:06,562 --> 01:31:08,298
Ты же сказала, мы едем бухать у Аида.
1514
01:31:08,968 --> 01:31:11,448
Аид - владыка царства мертвых в мифологии.
1515
01:31:11,762 --> 01:31:12,699
А ты что думала?
1516
01:31:12,726 --> 01:31:15,045
Я думала, это владелец клуба в Болгарии.
1517
01:31:16,399 --> 01:31:17,449
У тебя галлюцинации.
1518
01:31:23,558 --> 01:31:25,498
Господи! Вы хотите покончить с собой?
1519
01:31:26,026 --> 01:31:28,208
Дорогая, мы же все обсудили на форуме.
1520
01:31:28,768 --> 01:31:31,103
Ты что, забыла, Изабель? У тебя рак.
1521
01:31:31,130 --> 01:31:32,555
Но он любит тебя!
1522
01:31:34,290 --> 01:31:35,340
Никто нас не любит.
1523
01:31:39,292 --> 01:31:41,524
И когда мы уснем, все будет быстро.
1524
01:31:41,962 --> 01:31:43,392
Нет, я не хочу умирать!
1525
01:31:43,864 --> 01:31:45,250
У меня нет рака!
1526
01:31:46,525 --> 01:31:49,640
Успокойся. Тебе просто
страшно, это нормально.
1527
01:31:49,667 --> 01:31:53,195
Но ты сама сказала, что мы подпитываем
друг друга силой и решимостью.
1528
01:31:53,222 --> 01:31:56,517
Мы пройдем через это вместе.
Будь же сильной, Изабель.
1529
01:31:57,049 --> 01:31:59,662
Но ты должна прочесть то любовное послание.
1530
01:32:11,914 --> 01:32:17,023
Как хорошо... Что было в том напитке?
1531
01:32:21,536 --> 01:32:22,756
Нет...
1532
01:32:27,843 --> 01:32:28,965
Сири...
1533
01:32:30,416 --> 01:32:31,466
Флоппи... Флоппи.
1534
01:32:31,871 --> 01:32:32,921
Этьен.
1535
01:32:37,261 --> 01:32:38,239
Какие новости, Шанталь?
1536
01:32:38,266 --> 01:32:42,058
Я не хочу умирать...
1537
01:32:50,030 --> 01:32:51,616
Ты будешь делать это всю дорогу?
1538
01:32:51,643 --> 01:32:52,643
Боюсь, что да.
1539
01:32:54,171 --> 01:32:55,599
Мне нужно имитировать мотор.
1540
01:33:02,694 --> 01:33:04,463
Фургон должен быть где-то тут.
1541
01:33:08,342 --> 01:33:09,241
Далеко?
1542
01:33:09,268 --> 01:33:11,043
Тут направо. Он здесь!
1543
01:33:14,195 --> 01:33:18,928
Когда половина молекул гемоглобина связывается
с окисью углерода, человек теряет сознание.
1544
01:33:34,011 --> 01:33:36,439
Переворачивай. Вытаскиваем.
1545
01:33:40,068 --> 01:33:41,206
Следующую.
1546
01:33:46,459 --> 01:33:47,696
Они без сознания.
1547
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
Какую ты трахаешь?
1548
01:33:55,799 --> 01:33:58,152
Но я не могу... Я не буду отвечать.
1549
01:34:03,467 --> 01:34:05,783
Я сейчас тоже сознание потеряю.
1550
01:34:15,144 --> 01:34:18,119
Ирзамтре хокррокт...
1551
01:34:19,045 --> 01:34:20,250
Холафт...
1552
01:34:22,353 --> 01:34:23,989
Эль эр эурес...
1553
01:34:31,670 --> 01:34:32,670
Нет!
1554
01:34:33,646 --> 01:34:36,189
Меня тоже можно обнять
за то, что я не умерла.
1555
01:34:36,531 --> 01:34:39,421
Я не хочу подхватить герпес. Не
расскажешь, что все это значит?
1556
01:34:39,448 --> 01:34:42,348
Без понятия! Общество мертвых эмо-тян?
1557
01:34:42,375 --> 01:34:44,480
Я не знала, что они
хотят покончить с собой!
1558
01:34:44,508 --> 01:34:45,299
Чокнутые.
1559
01:34:45,326 --> 01:34:46,928
Больше никакого Нетфлекса.
1560
01:34:46,955 --> 01:34:49,600
Не надо было бросать принимать таблетки.
1561
01:34:50,148 --> 01:34:51,301
Мне так стыдно.
1562
01:34:53,761 --> 01:34:56,381
А мне надо было отдать
тебе письмо гораздо раньше.
1563
01:34:57,225 --> 01:34:58,324
Я давно его написал.
1564
01:34:58,912 --> 01:34:59,962
Но стеснялся.
1565
01:35:03,491 --> 01:35:04,541
Бинарный код.
1566
01:35:09,014 --> 01:35:10,064
Ах, Этьен!
1567
01:35:13,115 --> 01:35:14,371
Какие милые слова.
1568
01:35:15,438 --> 01:35:18,278
Да, эльфийский продвинутый или что?
1569
01:35:18,305 --> 01:35:20,837
Когда уже за вами родители приедут?
1570
01:35:22,597 --> 01:35:23,828
Поясняю на всякий случай.
1571
01:35:24,160 --> 01:35:28,235
Я не зря тут жизнью рисковала.
За вами должок, суицидницы.
1572
01:35:28,888 --> 01:35:32,026
Я хотела, чтобы ты замутила
с парнем, а не сыграла в ящик.
1573
01:35:32,673 --> 01:35:34,469
Господи! Кто меня в это одевал?
1574
01:35:40,145 --> 01:35:40,999
Привет, Зейне!
1575
01:35:41,131 --> 01:35:43,802
Мне нужна косметика и чистые
шмотки. Я выхожу в прямой эфир.
1576
01:35:45,075 --> 01:35:47,694
Нет, девочка, не в Инстаграм. По-старинке.
1577
01:35:54,437 --> 01:35:56,386
Учитель спас группу подростков от суицида.
1578
01:35:56,413 --> 01:36:00,441
Он чипировал своих учеников,
чтобы они не прогуливали занятия.
1579
01:36:01,295 --> 01:36:02,528
Как вы это прокомментируете?
1580
01:36:02,555 --> 01:36:05,009
Ну вообще прибавка к зарплате не помешает.
1581
01:36:05,036 --> 01:36:06,580
Вам нравится работать учителем?
1582
01:36:06,604 --> 01:36:08,579
Нет, но я изо всех сил это скрываю.
1583
01:36:09,893 --> 01:36:13,686
Он чипировал нас, чтобы найти,
если мы попадем в беду. Он лучший!
1584
01:36:14,572 --> 01:36:17,786
Осталось дать глистогонное -
и она готова к взрослой жизни.
1585
01:36:18,541 --> 01:36:20,147
Что произошло в трейлере, Амрай?
1586
01:36:20,174 --> 01:36:23,083
Не могу сказать. У меня
эксклюзивное интервью для...
1587
01:36:23,110 --> 01:36:25,802
"Классен бук". Я редактор
и ее спасительница.
1588
01:36:25,829 --> 01:36:26,430
Шанталь?
1589
01:36:26,458 --> 01:36:27,868
Она героиня. Именно так.
1590
01:36:30,999 --> 01:36:34,216
Вне всяких сомнений, разве нам
не хотелось бы такого учителя?
1591
01:36:34,243 --> 01:36:36,590
Возвращаемся в студию. Это была Мария.
1592
01:36:39,580 --> 01:36:41,527
Эдхард?
Гудрун, твоя школа в новостях!
1593
01:36:42,104 --> 01:36:43,104
Серьезно?
1594
01:36:43,205 --> 01:36:46,511
У меня шестьдесят семь, уже шестьдесят
восемь заявок на зачисление в школу "Гете".
1595
01:36:46,740 --> 01:36:48,459
Родители хотят чипировать детей.
1596
01:36:48,558 --> 01:36:52,030
У твоей школы резко вырос рейтинг
после спасения девочек-самоубийц.
1597
01:36:52,453 --> 01:36:53,627
Это все герр Мюллер.
1598
01:36:53,958 --> 01:36:56,091
Наш проблемный.
Этот мужик гений!
1599
01:36:56,466 --> 01:37:00,269
Впервые на моей памяти ученики поют
дифирамбы учителям, обычно наоборот.
1600
01:37:00,296 --> 01:37:04,535
У вас за четыре часа больше заявок, чем у
"Шиллера" за весь последний год, представляешь?
1601
01:37:04,717 --> 01:37:08,224
Я думала, министерство
поставило крест на нашей школе.
1602
01:37:08,248 --> 01:37:10,520
Да, да, я ошибался.
1603
01:37:10,698 --> 01:37:11,790
Школа "Гете" остается.
1604
01:37:11,893 --> 01:37:14,415
Вы прославились на всю страну.
1605
01:37:15,053 --> 01:37:22,435
Мы профинансируем ремонт туалетом и отдадим пятнадцать
квадратных километров под ведомственные территории.
1606
01:37:22,587 --> 01:37:23,637
Гудрун?
1607
01:37:23,901 --> 01:37:25,199
Ты слышишь меня? Да, да.
1608
01:37:25,522 --> 01:37:27,742
У меня запрос от газеты "Шпигель".
1609
01:37:27,766 --> 01:37:30,320
Они хотят взять шефство
над "Классен буком".
1610
01:37:30,466 --> 01:37:32,896
Знаешь, какой это финансовый поток, Гудрун?
1611
01:37:33,979 --> 01:37:35,029
Без понятия.
1612
01:37:35,550 --> 01:37:38,178
А как насчет горелок
для химического класса?
1613
01:37:41,915 --> 01:37:45,360
Господи! Не знала, что у
"Шпигель ТВ" есть газета!
1614
01:37:49,047 --> 01:37:52,393
Смотрите, это я. Посмотрите, какой макияж!
1615
01:37:52,420 --> 01:37:53,850
Вон и там, Амрай.
1616
01:38:00,121 --> 01:38:04,071
Я хочу выкупить весь тираж. И мне
нужна скидка, потому что я на обложке.
1617
01:38:08,976 --> 01:38:10,669
Не обращайте на меня внимания.
1618
01:38:11,999 --> 01:38:13,286
Доброе утро!
1619
01:38:13,653 --> 01:38:16,679
Доброе утро!
Флоппи, вымой доску.
1620
01:38:19,250 --> 01:38:22,573
Герр Мюллер, спрячьте пиво.
Пора начинать открытый урок.
1621
01:38:24,417 --> 01:38:26,633
Ну что, вы готовы? Всегда готов.
1622
01:38:27,525 --> 01:38:29,320
Какая тема урока?
А вы как думаете?
1623
01:38:29,865 --> 01:38:30,865
"Гомо Фабер."
1624
01:38:32,561 --> 01:38:34,619
По местам! Было бы здорово, если бы...
1625
01:38:35,776 --> 01:38:36,915
Что же я собирался делать?
1626
01:38:36,942 --> 01:38:38,373
Просто скажите, что говорить?
1627
01:38:38,885 --> 01:38:39,935
Скорее!
1628
01:38:40,663 --> 01:38:42,338
О, черт! Мне надо в туалет.
1629
01:38:43,980 --> 01:38:47,349
Он стесняется и растерялся. Надо
помочь ему провести открытый урок.
1630
01:38:48,359 --> 01:38:49,409
Черт!
1631
01:38:50,438 --> 01:38:52,880
Вот текст. Капец, какой сложный!
1632
01:38:53,187 --> 01:38:54,187
Цель урока?
1633
01:38:54,616 --> 01:38:55,671
Вот текст и картинка.
1634
01:38:55,698 --> 01:38:57,358
Интерпретация!
1635
01:38:58,468 --> 01:38:59,772
Головастики и механизмы.
1636
01:38:59,799 --> 01:39:02,425
Ему не нравятся
головастики, он как-то говорил!
1637
01:39:02,452 --> 01:39:03,760
Четыре урока до начала!
1638
01:39:03,787 --> 01:39:05,546
Читаем книгу, каждый по странице.
1639
01:39:05,573 --> 01:39:07,405
Выделяйте все мало-мальски умные мысли.
1640
01:39:07,433 --> 01:39:10,403
Нет, не буду я читать. Она про геев.
1641
01:39:10,483 --> 01:39:14,605
"Гомо Фабер" - это игра слов, типа
"гомо сапиенс". Вы все гомо сапиенс.
1642
01:39:14,633 --> 01:39:15,723
Да, я тебе сейчас покажу, кто тут гомо!
1643
01:39:15,747 --> 01:39:17,961
Пусти его, ладно? А
кто брал в рот у Бурака?
1644
01:39:17,988 --> 01:39:19,408
Мы спорили на пиво!
1645
01:39:19,435 --> 01:39:21,854
Это было давно и пару секунд...
1646
01:39:22,974 --> 01:39:24,185
Чуть дольше, братишка.
1647
01:39:24,212 --> 01:39:25,861
Экспериментировать - это нормально.
1648
01:39:26,156 --> 01:39:27,913
Вот еще кое-что.
1649
01:39:27,940 --> 01:39:34,335
Герр Гейлен, фрау Штуцгрубе,
фрау Бергман и я желаем вам удачи.
1650
01:39:43,163 --> 01:39:47,189
Итак, вот картинка. Кто
скажет, что она означает?
1651
01:39:48,197 --> 01:39:48,846
Да?
1652
01:39:48,873 --> 01:39:52,109
Кажется, она символизирует
отношение Фабера к природе.
1653
01:39:53,029 --> 01:39:54,059
Умница, Зейне!
1654
01:39:54,439 --> 01:39:57,163
Может кто-нибудь привести пример?
1655
01:39:57,190 --> 01:39:58,935
Да, вот!
1656
01:40:00,454 --> 01:40:01,454
Я!
1657
01:40:01,499 --> 01:40:02,549
Гомо меняется.
1658
01:40:03,070 --> 01:40:04,368
Фабер изменяется, да.
1659
01:40:05,227 --> 01:40:06,277
Но почему?
1660
01:40:07,336 --> 01:40:08,386
Почему он меняется?
1661
01:40:09,154 --> 01:40:10,595
Потому что...
Потому что он влюбился.
1662
01:40:11,147 --> 01:40:12,197
Да, он влюбился!
1663
01:40:12,477 --> 01:40:13,527
В Элизабет!
1664
01:40:14,661 --> 01:40:15,711
В Элизабет, да?
1665
01:40:17,091 --> 01:40:21,928
У каждого из нас есть такая
Элизабет, ради которой мы меняемся.
1666
01:40:29,293 --> 01:40:32,758
Как мы узнаем, что Фабер
изменился в характере?
1667
01:40:33,823 --> 01:40:34,361
Да?
1668
01:40:34,388 --> 01:40:36,758
Ему начинают нравиться интересные вещи.
1669
01:40:36,890 --> 01:40:39,785
Он становится добрее.
1670
01:40:41,041 --> 01:40:44,422
Да, и больше он не такой безэмоциональный.
1671
01:40:44,786 --> 01:40:47,167
Вместо этого он проявляет
больше человечности.
1672
01:40:47,770 --> 01:40:52,449
Он начинает нам нравиться. Мы желаем ему
счастья, чтобы он обрел свое место в мире.
1673
01:40:54,665 --> 01:40:56,190
В какой главе?
1674
01:40:58,311 --> 01:40:59,361
Давай, беженец.
1675
01:41:03,944 --> 01:41:05,313
Всего хорошего. Герр Мюллер!
1676
01:41:06,190 --> 01:41:07,240
Я горжусь вами.
1677
01:41:07,603 --> 01:41:11,323
Вы спасли эту школу. Вы раскрыли в
своих подопечных и в себе лучшие качества.
1678
01:41:12,076 --> 01:41:16,664
И не зря верили в каждого
проблемного ученика до самого конца.
1679
01:41:18,523 --> 01:41:20,175
Молодцы, засранцы мои.
1680
01:41:20,202 --> 01:41:21,225
Да!
1681
01:41:24,485 --> 01:41:25,879
Да, да, да!
1682
01:41:25,906 --> 01:41:27,293
Вы супер, герр Мюллер!
1683
01:41:27,320 --> 01:41:29,618
Вы зачетнейший препод во всем мире!
1684
01:41:31,199 --> 01:41:33,589
А знаете, Бенджи больше не воняет!
1685
01:41:33,819 --> 01:41:35,889
Вот ты и стал мужиком.
1686
01:41:40,426 --> 01:41:41,426
Да!
1687
01:41:42,719 --> 01:41:43,767
Год спустя.
1688
01:41:43,794 --> 01:41:47,591
Свобода - это слово, которое
учителя слышат чаще всего.
1689
01:41:47,972 --> 01:41:52,249
Ученики думают, что свобода - это
жизнь без постороннего вмешательства.
1690
01:41:52,276 --> 01:41:54,986
Но выпускной не означает начало свободы.
1691
01:41:55,013 --> 01:41:58,630
Наоборот, школа закладывает
фундамент для свободы.
1692
01:41:58,696 --> 01:42:05,134
А теперь здесь и сейчас у
нас выпускники две тысячи...
1693
01:42:05,474 --> 01:42:07,045
Бла, бла, бла, бла, бла...
1694
01:42:07,896 --> 01:42:10,343
Ой, походу, у меня тампон
вылез. Пойду посмотрю.
1695
01:42:11,385 --> 01:42:14,419
Нет, на месте.
1696
01:42:14,774 --> 01:42:17,445
Забавно. Чего все на меня так уставились?
1697
01:42:17,472 --> 01:42:19,322
У меня что, грязь на лице?
1698
01:42:21,289 --> 01:42:25,398
Алло! Здесь есть одинокие мужики?
1699
01:42:25,861 --> 01:42:29,580
Ладно, хорош трепаться. Пора
давать этим балбесам аттестаты!
1700
01:42:35,650 --> 01:42:36,979
Раз-раз!
1701
01:42:37,574 --> 01:42:42,245
Спасибо, Шанталь и Даниэль. Как мы без этих
выдумщиков дальше будем - не представляю.
1702
01:42:43,743 --> 01:42:47,918
Герр Мюллер! Герр Мюллер, прошу на
сцену. И раздайте, пожалуйста, аттестаты.
1703
01:42:51,546 --> 01:42:54,718
Этьен Лагер - пять с плюсом.
1704
01:42:55,233 --> 01:42:56,233
Ботаник.
1705
01:42:57,234 --> 01:43:01,123
Лаура Шнабештец - пять с минусом.
1706
01:43:02,614 --> 01:43:05,472
Шанталь Акер - три с минусом.
1707
01:43:10,649 --> 01:43:13,648
Даниэль Бекер - три с минусом.
1708
01:43:17,850 --> 01:43:21,328
Бура Качтер - три с минусом!
Да, да!
1709
01:43:23,455 --> 01:43:26,462
Зейне Гизер - три с плюсом!
1710
01:43:28,969 --> 01:43:30,298
Спасибо!
1711
01:43:33,549 --> 01:43:35,872
Алло! Окей.
1712
01:43:36,364 --> 01:43:40,489
Сегодня мы получили
аттестаты и это было нелегко.
1713
01:43:40,516 --> 01:43:47,152
Если вы с детства знаете, кем стать, как я, например,
хотела стать журналисткой, то это великий дар.
1714
01:43:48,631 --> 01:43:53,315
Мы все хотим поблагодарить герра
Мюллера за то, что он всегда верил в нас.
1715
01:43:54,469 --> 01:43:55,518
Привет, мама.
1716
01:43:56,560 --> 01:43:57,610
Я прощаю тебя.
1717
01:43:59,636 --> 01:44:05,793
Всем последующим выпускникам: Надеюсь, вам
достанется наш учитель, потому что он лучший.
1718
01:44:07,026 --> 01:44:09,630
Он видел в нас больше, чем все остальные.
1719
01:44:10,754 --> 01:44:13,753
И мечтал о том, чтобы мы победили.
1720
01:44:15,095 --> 01:44:16,145
Герр Мюллер!
1721
01:44:16,691 --> 01:44:20,204
Мы всегда будем помнить вас,
даже когда останемся без работы.
1722
01:44:22,677 --> 01:44:24,684
Молодец, Шанти!
1723
01:44:25,444 --> 01:44:28,250
- Спасибо! Если вы это снимали.
- Перешлите мне в Инстаграме.
1724
01:44:32,011 --> 01:44:35,289
Сколько эмоций. Первый
выпуск, верно? Растроган?
1725
01:44:38,416 --> 01:44:39,918
Зейне!
1726
01:44:43,624 --> 01:44:46,713
Наверное, не думал, что все получится, да?
1727
01:44:48,071 --> 01:44:49,071
Нет.
1728
01:44:50,079 --> 01:44:55,790
Посмотрите, как мы сделали это вместе!
1729
01:45:51,976 --> 01:45:54,851
Угадайте, кто получил
стажировку в местной газете?
1730
01:45:57,161 --> 01:45:58,161
Я!
1731
01:46:07,692 --> 01:46:12,278
А потом моя статья о
зоофиле-содомите взяла гран-при.
1732
01:46:16,629 --> 01:46:20,841
И меня приняли стажером-волонтером
в крутейший журнал на свете.
1733
01:46:24,713 --> 01:46:28,315
Зейне - интерн в организации
по защите окружающей среды.
1734
01:46:28,342 --> 01:46:31,638
Ее певческие таланты пригодились
в общении с морскими котиками.
1735
01:46:39,000 --> 01:46:40,718
Тюлени!
1736
01:46:44,103 --> 01:46:46,775
Денжер попытал удачи в школе искусств.
1737
01:46:47,319 --> 01:46:49,096
Вы не могли бы мне в рожу дать?
1738
01:46:49,337 --> 01:46:50,875
Я должен разозлиться.
1739
01:46:51,761 --> 01:46:53,420
Как Халк!
1740
01:46:57,744 --> 01:46:58,744
Нет?
1741
01:46:59,126 --> 01:47:03,522
Лаура отправилась волонтером в Африку
и там влюбилась в студента из Ганновера.
1742
01:47:07,765 --> 01:47:09,744
Обычно у меня лучше получается.
1743
01:47:09,771 --> 01:47:11,348
Герр Бекер, можете идти.
1744
01:47:13,450 --> 01:47:16,614
Но она поступила честно и
послала Денжера по СМСке.
1745
01:47:17,840 --> 01:47:19,889
"Думаю, нам надо расстаться."
1746
01:47:20,599 --> 01:47:22,459
Вот ведь коза!
1747
01:47:27,877 --> 01:47:32,550
Вот ведь коза! Я тысячу раз
говорил ей: "Не езди в Африку"!
1748
01:47:32,797 --> 01:47:34,558
И что мне теперь делать?
1749
01:47:35,120 --> 01:47:40,069
Так сложно найти хорошую подружку, которая
принимает тебя таким, какой ты есть!
1750
01:47:53,918 --> 01:47:56,627
Я ненавижу тебя, Лаура Штанденштайн!
1751
01:48:00,296 --> 01:48:02,652
Я тебя любил!
1752
01:48:48,740 --> 01:48:49,789
Готово.
1753
01:48:55,814 --> 01:48:57,196
Что с тобой стряслось?
1754
01:48:58,090 --> 01:48:59,372
Я поступил.
1755
01:49:01,391 --> 01:49:06,903
Бурак стажируется в полицейской академии и
там он сделал мне ключ от хранилища вещдоков.
1756
01:49:11,060 --> 01:49:14,529
Эй, народ! Проверьте документы!
1757
01:49:14,752 --> 01:49:16,944
Всем раздеться до трусов!
1758
01:49:22,635 --> 01:49:25,783
Ой, никаких мобильников в классе.
1759
01:49:25,810 --> 01:49:27,759
Герр Мюллер получил новый класс.
1760
01:49:27,786 --> 01:49:29,726
Хаско! Дженни!
1761
01:49:31,448 --> 01:49:33,073
У вас что-то на лице.
1762
01:49:33,208 --> 01:49:37,372
Но одни засранцы всегда будут
занимать особенное место в его сердце.
1763
01:49:56,396 --> 01:49:58,792
Эдхард, одна не работает!
1764
01:49:58,819 --> 01:50:02,371
"Зачетный препод 3."
1765
01:50:07,200 --> 01:50:10,050
Выход в космос во времена Холодной войны.
1766
01:50:11,367 --> 01:50:13,415
Элиас Барек.
1767
01:50:13,442 --> 01:50:15,371
Каменный век палеолита.
1768
01:50:16,489 --> 01:50:21,067
Йела Хаазер, Сандра Кюллер.
1769
01:50:22,359 --> 01:50:23,762
Леонардо да Винчи.
1770
01:50:24,454 --> 01:50:26,183
Катя Римани.
1771
01:50:28,855 --> 01:50:30,788
Винсент ван Гог.
1772
01:50:36,935 --> 01:50:38,511
Макс Фонгробе.
1773
01:50:40,333 --> 01:50:41,751
Упадок фараонов.
1774
01:50:45,424 --> 01:50:48,197
Гизен Эмбре и Арон Арани.
1775
01:50:49,217 --> 01:50:50,818
Ромео и Джульетта.
1776
01:50:50,845 --> 01:50:51,943
Моя любимая!
1777
01:50:52,399 --> 01:50:55,216
Лукас Райбер и Ленован Аксен.
1778
01:51:00,184 --> 01:51:01,529
Лена Кленке.
1779
01:51:05,102 --> 01:51:07,192
Луна Грайнер.
1780
01:51:12,892 --> 01:51:14,320
Уше Глас.
1781
01:51:16,439 --> 01:51:18,726
Михаэль Мактенс.
1782
01:51:24,938 --> 01:51:27,192
И другие.
1783
01:51:37,821 --> 01:51:39,662
Оператор Маркус Местрой.
1784
01:51:40,717 --> 01:51:41,717
Нет!
1785
01:52:26,727 --> 01:52:30,575
Продюсер Николь Шпрингштутте.
1786
01:52:31,923 --> 01:52:34,345
А теперь еще раз повторим высокий Н.
1787
01:52:34,372 --> 01:52:37,487
Знаешь, я тоже так могу легко.
1788
01:53:06,493 --> 01:53:07,921
Неудачные дубли.
1789
01:53:07,948 --> 01:53:10,880
Я на вашей стороне, я же спас вашу...
1790
01:53:11,519 --> 01:53:13,535
Вашу... То есть...
1791
01:53:13,562 --> 01:53:16,550
Но мне нужно что-то
положительное для отчета.
1792
01:53:17,071 --> 01:53:18,856
Вопрос... А...
1793
01:53:20,039 --> 01:53:22,743
А мне что делать, если школу закроют?
1794
01:53:26,616 --> 01:53:27,616
Мы...
1795
01:53:29,188 --> 01:53:31,692
В общем, я не забыл. Это игра.
1796
01:53:33,784 --> 01:53:35,024
Никакой политики. Перестаньте.
1797
01:53:35,826 --> 01:53:36,876
Гудрун!
1798
01:53:37,702 --> 01:53:39,968
Тихо.
1799
01:53:42,142 --> 01:53:44,531
У него красный...
1800
01:53:44,853 --> 01:53:47,359
Красный... Черт!
1801
01:53:47,665 --> 01:53:49,070
Кофе передай, Мартина.
1802
01:53:49,740 --> 01:53:52,113
Майки. Я была у вас на экскурсии.
1803
01:53:53,237 --> 01:53:54,287
Типа...
1804
01:53:58,015 --> 01:53:59,065
Кофейку намути.
1805
01:54:02,686 --> 01:54:05,360
Эй! Налей кофейку, Мартина.
1806
01:54:05,530 --> 01:54:08,374
Майки. Я была у вас на экскурсии.
1807
01:54:09,242 --> 01:54:10,813
Эксперты по самоубийствам...
1808
01:54:12,854 --> 01:54:16,946
Да. Этот высокоинтеллектуальный
алгоритм написали эксперты.
1809
01:54:17,055 --> 01:54:18,147
Ну, не знаю.
1810
01:54:19,088 --> 01:54:22,229
И это называется мотивацией?
Нельзя перепрограммировать...
1811
01:54:22,256 --> 01:54:24,213
Ну и выражение, ну и рожа.
Простите.
1812
01:54:24,760 --> 01:54:27,473
И это называется мотивацией?
Нельзя перепрограммировать...
1813
01:54:28,124 --> 01:54:30,770
Этот высокоинтеллектуальный
алгоритм написали эксперты.
1814
01:54:30,797 --> 01:54:31,797
Экспер...
1815
01:54:33,079 --> 01:54:34,126
Как сложно.
1816
01:54:34,918 --> 01:54:37,961
Этот высокоинтеллектуальный
алгоритм написали эксперты..
1817
01:54:40,128 --> 01:54:41,697
Да.
1818
01:54:42,137 --> 01:54:45,797
Этот высокоинтеллектуальный
алгоритм написали эксперты.
1819
01:54:45,824 --> 01:54:48,429
И это называется мотивацией?
Нельзя перепрограммировать...
1820
01:54:49,503 --> 01:54:52,103
Этот высокоинтеллектуальный алгоритм...
1821
01:54:56,161 --> 01:54:56,720
Ага.
1822
01:54:57,043 --> 01:54:58,291
Простите.
1823
01:54:58,318 --> 01:54:59,589
Мне тоже надо было засмеяться.
1824
01:55:01,013 --> 01:55:02,118
А что такое?
1825
01:55:02,145 --> 01:55:03,206
Что не так?
1826
01:55:03,623 --> 01:55:05,599
Там совокупляются.
1827
01:55:08,122 --> 01:55:09,987
Да, и не только подумываю.
1828
01:55:13,904 --> 01:55:15,900
В районе одиннадцати вроде.
1829
01:55:16,181 --> 01:55:19,149
Да ну! Это когда большая стрелочка
показывает... показывает "вроде"?
1830
01:55:19,628 --> 01:55:20,678
Да? Да.
1831
01:55:21,060 --> 01:55:22,158
Что? Прогоним еще раз.
1832
01:55:22,185 --> 01:55:23,380
Да, конечно. Спасибо.
1833
01:55:23,408 --> 01:55:24,476
Не за что.
1834
01:55:26,186 --> 01:55:29,383
Черт! Зачем там настоящая иголка?
1835
01:55:29,410 --> 01:55:30,410
Ау!
1836
01:55:32,985 --> 01:55:34,915
Нет, нет, я не могу. Слишком много слюней.
1837
01:55:37,089 --> 01:55:38,235
Фу!
1838
01:55:41,363 --> 01:55:43,761
Нет, я не могу. Слишком много слюней.
1839
01:55:44,529 --> 01:55:45,613
Нет.
1840
01:55:56,925 --> 01:55:57,925
Что за дичь?
1841
01:56:02,435 --> 01:56:03,435
Ой...
1842
01:56:05,641 --> 01:56:06,641
И мотор!
1843
01:56:08,881 --> 01:56:09,881
Стоять!
1844
01:56:14,747 --> 01:56:15,847
Бросай ей.
1845
01:56:15,874 --> 01:56:17,319
Бросай, а не пуляй!
1846
01:56:17,346 --> 01:56:19,064
Просто брось нежно.
1847
01:56:24,894 --> 01:56:26,503
Просто смотри на биту.
1848
01:56:26,991 --> 01:56:28,950
Готова? Бросай, бросай!
1849
01:56:32,331 --> 01:56:34,273
Сиди там, сиди.
1850
01:56:41,635 --> 01:56:43,550
Черт! Вот лажа.
1851
01:56:43,577 --> 01:56:44,800
Мотор!
1852
01:56:47,758 --> 01:56:48,758
Во рту не держится.
1853
01:56:49,121 --> 01:56:50,350
Она же воняет.
1854
01:56:54,880 --> 01:56:56,021
Горячая тема.
1855
01:56:59,728 --> 01:57:00,795
Сначала.
1856
01:57:02,954 --> 01:57:05,027
Да! Да!
1857
01:57:06,468 --> 01:57:07,818
Пей давай!
1858
01:57:08,003 --> 01:57:09,095
Стоп, стоп, стоп, стоп.
1859
01:57:09,122 --> 01:57:10,401
Всю меня заплевал.
1860
01:57:10,428 --> 01:57:12,419
Ладно, не ори.
1861
01:57:13,665 --> 01:57:14,665
Мотор!
1862
01:57:15,460 --> 01:57:17,072
Да! Да!
1863
01:57:20,439 --> 01:57:21,850
Стоп, стоп, погоди, не пей.
1864
01:57:22,496 --> 01:57:23,427
Еще раз.
1865
01:57:23,454 --> 01:57:24,254
Мотор!
1866
01:57:24,281 --> 01:57:25,702
Одну!
1867
01:57:26,158 --> 01:57:27,430
Начали! Вот так!
1868
01:57:28,693 --> 01:57:30,521
Да! Есть!
1869
01:57:32,772 --> 01:57:35,759
Оплачу татуху всем, у кого пенис на плече.
1870
01:57:36,187 --> 01:57:38,794
Нет, нет, нет.
1871
01:57:38,980 --> 01:57:40,709
Мою будто младенец сделал.
1872
01:57:49,420 --> 01:57:51,565
Мою будто младенец сделал.
1873
01:57:55,074 --> 01:57:56,294
Еще раз.
1874
01:57:56,821 --> 01:58:00,375
Бурео Кальцер - три с плюсом.
1875
01:58:01,724 --> 01:58:02,774
Он не смог прийти.
1876
01:58:17,624 --> 01:58:18,964
Что за чушь?
1877
01:58:22,253 --> 01:58:23,253
Черт...
1878
01:58:29,258 --> 01:58:30,725
Кто следующий по списку?
1879
01:58:31,643 --> 01:58:32,643
Мотор!
1880
01:58:38,783 --> 01:58:40,259
Зейне, ты.
1881
01:58:51,520 --> 01:58:52,734
Слишком сексуальный вид.
1882
01:58:52,761 --> 01:58:55,462
Мой номер: 1-1-0.
1883
01:58:58,051 --> 01:58:59,479
Аран! Черт...
1884
01:59:03,347 --> 01:59:04,347
Ну что там?
1885
01:59:04,728 --> 01:59:05,778
Разбили?
1886
01:59:07,398 --> 01:59:08,398
Нет.
1887
01:59:09,167 --> 01:59:10,818
Можно поставить на место.
1888
01:59:50,842 --> 01:59:52,842
Перевод субтитров:
Озорник и весельчак - milf2010181835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof