Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,100 --> 00:02:20,340
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,180 --> 00:02:23,620
Episode 13
4
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Qingti,
5
00:03:00,890 --> 00:03:03,290
I'll give you the task of forging the short knife.
6
00:03:03,930 --> 00:03:04,650
Your Majesty, rest assured.
7
00:03:05,290 --> 00:03:07,810
I've called together the best blacksmiths in our state.
8
00:03:08,250 --> 00:03:09,690
I won't fail Xiaojiu for sure.
9
00:03:10,170 --> 00:03:11,850
After knowing Xiaojiu,
10
00:03:12,570 --> 00:03:15,210
I've been much happier.
11
00:03:15,650 --> 00:03:16,170
Really?
12
00:03:17,050 --> 00:03:17,730
Your Majesty!
13
00:03:18,810 --> 00:03:19,690
Slow down.
14
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
- Your Majesty! - What's the hurry?
15
00:03:21,410 --> 00:03:23,890
Captain Bai just sent word that
16
00:03:24,050 --> 00:03:27,970
he has found the woman who had fallen into water.
17
00:03:28,850 --> 00:03:29,570
What?!
18
00:03:37,290 --> 00:03:38,650
If His Majesty fails to go through his misfortunes,
19
00:03:38,890 --> 00:03:40,450
his cultivation won't come back.
20
00:03:41,570 --> 00:03:43,370
When the Demon King breaks the seal,
21
00:03:43,730 --> 00:03:44,970
Eight Deserts and Six Directions
22
00:03:45,130 --> 00:03:47,730
will suffer from a huge misfortune.
23
00:03:48,570 --> 00:03:50,170
The consequences will be terrible.
24
00:03:54,410 --> 00:03:56,370
♪ When treasured love ♪
25
00:03:57,410 --> 00:04:01,010
Song Xuanren is just His Majesty's incarnation
in the mortal realm.
26
00:04:01,610 --> 00:04:03,010
He's not His Majesty,
27
00:04:03,290 --> 00:04:05,050
nor his rebirth.
28
00:04:05,650 --> 00:04:06,890
He is just Song Xuanren.
29
00:04:07,210 --> 00:04:09,250
And you are still Bai Fengjiu.
30
00:04:09,970 --> 00:04:11,250
This is your fate.
31
00:04:12,290 --> 00:04:12,970
Your Highness,
32
00:04:13,770 --> 00:04:14,650
you have to live with that.
33
00:04:15,210 --> 00:04:16,650
♪ However, ♪
34
00:04:16,930 --> 00:04:18,410
♪ however, ♪
35
00:04:18,650 --> 00:04:20,170
♪ for you, ♪
36
00:04:20,370 --> 00:04:21,850
♪ I change. ♪
37
00:04:22,370 --> 00:04:27,850
♪ Enjoy happiness in another life
and realize unfulfilled dreams. ♪
38
00:04:28,890 --> 00:04:30,330
♪ However, ♪
39
00:04:30,610 --> 00:04:32,090
♪ however, ♪
40
00:04:32,410 --> 00:04:33,850
♪ without knowing ♪
41
00:04:34,130 --> 00:04:35,610
♪ and without feeling, ♪
42
00:04:36,050 --> 00:04:41,530
♪ my eyes only await for you
after seeing all the vicissitudes of life. ♪
43
00:04:42,050 --> 00:04:46,130
♪ You're the one who makes me happy and keeps me warm. ♪
44
00:04:46,490 --> 00:04:48,730
♪ I love you but I can't tell you. ♪
45
00:04:49,250 --> 00:04:49,770
Your Majesty,
46
00:04:50,610 --> 00:04:52,490
to walk around conveniently,
47
00:04:52,930 --> 00:04:54,330
I usually dress as a man.
48
00:04:55,210 --> 00:04:56,650
That day on the Hall,
49
00:04:57,490 --> 00:04:58,810
everyone was there.
50
00:04:59,170 --> 00:05:00,730
I really couldn't reveal my identity,
51
00:05:01,290 --> 00:05:02,450
so I let them mistake me as a man.
52
00:05:03,330 --> 00:05:05,970
Your Majesty, please forgive me for deceiving you.
53
00:05:12,170 --> 00:05:12,650
Rise.
54
00:05:15,690 --> 00:05:17,330
Then why do you confess today?
55
00:05:17,770 --> 00:05:20,010
I may not find out your identity.
56
00:05:21,210 --> 00:05:23,970
Your Majesty, I don't want you to set foot
in the Cold Palace ever again.
57
00:05:25,250 --> 00:05:26,610
It's a place of loneliness for hundreds of years,
58
00:05:27,170 --> 00:05:28,970
so hopeless and so cold.
59
00:05:29,650 --> 00:05:31,290
It doesn't suit you.
60
00:05:33,810 --> 00:05:34,730
You're so considerate.
61
00:05:36,490 --> 00:05:38,610
I ask for nothing.
62
00:05:39,330 --> 00:05:41,490
I only want to stay by your side forever.
63
00:05:48,210 --> 00:05:49,490
The ornament on your forehead
64
00:05:50,890 --> 00:05:52,530
looks like an unfolded phoenix feather.
65
00:05:54,450 --> 00:05:55,690
The ornament on my forehead
66
00:05:55,930 --> 00:05:57,930
is a birthmark I've had since I was born.
67
00:05:58,490 --> 00:05:59,890
Its color is too bright,
68
00:06:00,610 --> 00:06:03,730
so I use cosmetics to cover it
69
00:06:04,090 --> 00:06:06,810
for fear that it might cause trouble when I'm out alone.
70
00:06:08,130 --> 00:06:08,610
Good!
71
00:06:09,050 --> 00:06:09,690
Well done!
72
00:06:10,490 --> 00:06:11,290
Such a beauty
73
00:06:11,850 --> 00:06:13,930
should not be seen by strangers easily.
74
00:06:20,090 --> 00:06:20,610
Eunuch!
75
00:06:26,730 --> 00:06:27,490
Bai Xiaojiu
76
00:06:27,850 --> 00:06:30,010
is bright and cheerful in disposition
and righteous and honest in virtue.
77
00:06:30,810 --> 00:06:31,490
I hereby bestow the title of Imperial Lady upon her
78
00:06:31,850 --> 00:06:33,090
and allow her to live in Yue Hua Palace.
79
00:06:36,290 --> 00:06:37,530
Is it too fast?
80
00:06:38,250 --> 00:06:39,450
How can this be fast?
81
00:06:40,210 --> 00:06:40,810
You don't like it?
82
00:06:41,890 --> 00:06:42,410
I do.
83
00:06:42,730 --> 00:06:43,890
Thank you, Your Majesty!
84
00:06:46,010 --> 00:06:46,770
I'm glad you do.
85
00:06:48,530 --> 00:06:49,570
Your Majesty,
86
00:06:50,450 --> 00:06:53,330
traditionally, to bestow titles upon consorts,
87
00:06:53,850 --> 00:06:56,810
we have to check family background first.
88
00:06:57,050 --> 00:06:59,010
I'm afraid it's not appropriate
89
00:06:59,330 --> 00:07:01,410
to bestow the title in such a hurry.
90
00:07:02,610 --> 00:07:04,250
Having saved me twice,
91
00:07:04,570 --> 00:07:05,370
Xiaojiu has rendered great services.
92
00:07:05,930 --> 00:07:07,410
I don't even know what I should grant her.
93
00:07:08,890 --> 00:07:09,930
The title of Imperial Lady
94
00:07:10,410 --> 00:07:11,530
is not enough.
95
00:07:12,210 --> 00:07:12,690
Well...
96
00:07:24,650 --> 00:07:25,530
Your Majesty, congratulations.
97
00:07:28,610 --> 00:07:29,770
Your Highness, congratulations.
98
00:07:41,170 --> 00:07:42,330
Your Highness, are you OK?
99
00:07:45,570 --> 00:07:46,170
Si Ming,
100
00:07:47,250 --> 00:07:48,810
I won't act capriciously anymore.
101
00:07:51,770 --> 00:07:53,170
When Emperor Dong Hua wakes up
102
00:07:53,330 --> 00:07:54,650
after passing the love test,
103
00:07:55,650 --> 00:07:57,250
he won't remember anything.
104
00:08:01,330 --> 00:08:02,050
I remember.
105
00:08:04,890 --> 00:08:07,130
Aren't those memories
106
00:08:07,290 --> 00:08:08,650
in Tai Chen Palace not deep enough?
107
00:08:14,250 --> 00:08:14,890
Si Ming,
108
00:08:16,250 --> 00:08:18,610
I won't face the test
109
00:08:18,810 --> 00:08:19,570
with my own obsession any more.
110
00:08:21,130 --> 00:08:22,250
This time, I'm here to complete the love test
111
00:08:22,450 --> 00:08:23,490
on behalf of Zhou Mengxi.
112
00:08:24,170 --> 00:08:26,210
Also, I won't mess with
Emperor Dong Hua's love test anymore.
113
00:08:28,690 --> 00:08:29,890
You'll suffer from backfire.
114
00:08:30,450 --> 00:08:31,770
The longer you stay in the mortal realm,
115
00:08:32,130 --> 00:08:33,770
the harder it will be to heal your wounds.
116
00:08:35,690 --> 00:08:36,130
Do remember,
117
00:08:36,850 --> 00:08:38,090
don't go through extreme emotions
118
00:08:38,810 --> 00:08:39,930
or get too involved in love.
119
00:08:41,970 --> 00:08:43,010
I'll make it quick.
120
00:08:48,170 --> 00:08:48,610
Mother,
121
00:08:51,410 --> 00:08:53,010
good day!
122
00:08:54,490 --> 00:08:55,290
Ren'er, you're here.
123
00:08:55,530 --> 00:08:55,930
Take a seat.
124
00:09:02,410 --> 00:09:03,090
Ren'er,
125
00:09:03,850 --> 00:09:07,610
I heard you've had a new Imperial Lady Jiu.
126
00:09:08,290 --> 00:09:09,850
I'm about to tell you.
127
00:09:10,330 --> 00:09:13,490
She saved my life before.
128
00:09:14,690 --> 00:09:15,610
To thank her for saving you,
129
00:09:15,810 --> 00:09:16,850
you only need to grant her an official position
130
00:09:17,050 --> 00:09:18,530
or reward her with properties.
131
00:09:19,170 --> 00:09:21,450
I'm afraid it's inappropriate to take her
into the imperial harem.
132
00:09:21,650 --> 00:09:22,210
Mother,
133
00:09:23,410 --> 00:09:25,370
it's not likely for her to harbor evil intents towards me.
134
00:09:26,250 --> 00:09:28,650
Otherwise, she wouldn't have saved me back then.
135
00:09:29,210 --> 00:09:29,810
I just think...
136
00:09:29,850 --> 00:09:30,330
Mother,
137
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
with her by my side,
138
00:09:32,770 --> 00:09:33,970
I feel so happy.
139
00:09:35,890 --> 00:09:37,450
I want to keep her in the imperial palace.
140
00:09:41,010 --> 00:09:41,650
Well,
141
00:09:42,130 --> 00:09:44,850
you are exactly the same as your father.
142
00:09:46,290 --> 00:09:47,490
I said so
143
00:09:47,930 --> 00:09:49,490
for your safety
144
00:09:49,730 --> 00:09:51,970
and the general picture of the State of Chengyu.
145
00:09:53,090 --> 00:09:54,850
If you really want to keep her,
146
00:09:55,210 --> 00:09:56,850
you must observe her for some time
147
00:09:57,050 --> 00:09:57,970
before making the decision.
148
00:09:58,970 --> 00:10:01,530
The title conferring ceremony should be postponed.
149
00:10:02,970 --> 00:10:04,050
Mother, thank you for your approval.
150
00:10:04,690 --> 00:10:06,810
Your Highness!
151
00:10:07,210 --> 00:10:07,610
Your Highness,
152
00:10:08,090 --> 00:10:10,330
among these maids, do you find anyone pleasing?
153
00:10:27,570 --> 00:10:28,490
What's your name?
154
00:10:28,850 --> 00:10:30,610
I'm Muyun.
155
00:10:33,770 --> 00:10:34,330
I'll take her.
156
00:10:35,770 --> 00:10:36,090
Yes.
157
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
Your Highness,
158
00:10:47,610 --> 00:10:49,410
do you like quilt of this color?
159
00:10:50,730 --> 00:10:51,250
It's good.
160
00:10:53,050 --> 00:10:53,570
Muyun,
161
00:10:54,490 --> 00:10:56,650
the butterfly mark behind your neck
162
00:10:56,890 --> 00:10:58,170
is quite special.
163
00:10:58,610 --> 00:10:59,650
It's a birthmark.
164
00:11:00,170 --> 00:11:01,970
I've had it since I was born.
165
00:11:03,410 --> 00:11:04,970
Strange to say,
166
00:11:05,610 --> 00:11:07,130
every time I wake up after having a dream,
167
00:11:07,450 --> 00:11:09,650
the birthmark feels warm.
168
00:11:10,210 --> 00:11:10,650
Dream?
169
00:11:10,970 --> 00:11:11,650
What dream?
170
00:11:12,170 --> 00:11:13,690
Since childhood,
171
00:11:14,170 --> 00:11:15,770
I've been having the same dream.
172
00:11:16,530 --> 00:11:19,370
In my dream, I'm a butterfly
173
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
being punished by my master after doing something wrong.
174
00:11:22,930 --> 00:11:24,690
A woman saves me.
175
00:11:25,330 --> 00:11:26,450
But in my dream,
176
00:11:26,610 --> 00:11:27,850
I can't see her face
177
00:11:28,090 --> 00:11:29,490
no matter how hard I try.
178
00:11:31,250 --> 00:11:32,090
Is Muyun
179
00:11:32,850 --> 00:11:34,770
that Mufeng Butterfly expelled
from heaven to the mortal realm?
180
00:11:44,330 --> 00:11:45,450
We've never met before,
181
00:11:45,650 --> 00:11:46,730
but fate brings us together.
182
00:11:46,970 --> 00:11:48,530
Take this hairpin as my gift for you.
183
00:11:48,930 --> 00:11:49,610
Your Highness,
184
00:11:49,810 --> 00:11:51,290
I haven't rendered any meritorious service yet.
185
00:11:51,530 --> 00:11:53,690
I don't deserve such a precious gift.
186
00:11:53,890 --> 00:11:55,890
It's for you. Just take it.
187
00:11:57,130 --> 00:11:57,650
Yes.
188
00:11:58,130 --> 00:11:59,690
Your Highness, you're so good to me.
189
00:12:01,490 --> 00:12:02,770
Fetch me a tub of water.
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,410
After a day's busy schedule,
191
00:12:05,050 --> 00:12:06,410
I feel uncomfortable all over.
192
00:12:06,810 --> 00:12:09,690
Your Highness, do you want to have dinner before bathing?
193
00:12:10,130 --> 00:12:10,650
No need.
194
00:12:10,890 --> 00:12:12,210
I've just had some snacks.
195
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
I can eat later.
196
00:12:14,130 --> 00:12:14,490
Right.
197
00:12:15,010 --> 00:12:16,930
His Majesty is sure to come tonight.
198
00:12:17,330 --> 00:12:19,330
You should have dinner together.
199
00:12:19,850 --> 00:12:21,090
I'm careless.
200
00:12:21,690 --> 00:12:22,490
Your Highness,
201
00:12:22,890 --> 00:12:24,530
I'll go and fetch water for you.
202
00:12:47,370 --> 00:12:48,290
Your Majesty,
203
00:12:49,050 --> 00:12:52,770
are you painting the scene when you met Her Highness Jiu?
204
00:12:53,610 --> 00:12:55,330
I dared not put brush to paper
205
00:12:55,930 --> 00:12:57,650
as if there were layers of fog in front of my eyes.
206
00:12:58,330 --> 00:12:59,930
Now that I've seen Xiaojiu in person,
207
00:13:01,090 --> 00:13:02,690
I suddenly remember clearly.
208
00:13:06,530 --> 00:13:08,610
Your Majesty, tonight...
209
00:13:09,090 --> 00:13:09,770
I'll go to Yue Hua Palace.
210
00:13:13,250 --> 00:13:14,010
Frame it
211
00:13:14,370 --> 00:13:14,810
after the ink is dried,
212
00:13:15,490 --> 00:13:16,530
and keep it in Muning Hall.
213
00:13:17,210 --> 00:13:17,650
Yes.
214
00:13:37,530 --> 00:13:39,570
Fate is so mysterious.
215
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
It brings Mufeng Butterfly to me,
216
00:13:43,450 --> 00:13:44,890
but it keeps Emperor Dong Hua from me.
217
00:13:47,090 --> 00:13:47,970
Fengjiu! Fengjiu!
218
00:13:48,650 --> 00:13:50,210
Don't get confused! Don't waiver!
219
00:13:50,810 --> 00:13:52,130
His Majesty is not Emperor Dong Hua!
220
00:13:53,090 --> 00:13:54,410
Just focus on completing the love test,
221
00:13:55,130 --> 00:13:56,610
and get everything back on track as soon as possible!
222
00:13:58,130 --> 00:13:58,970
Don't think too much!
223
00:14:10,570 --> 00:14:12,290
His Majesty is here!
224
00:14:14,410 --> 00:14:15,290
Your Majesty!
225
00:14:15,290 --> 00:14:15,810
Rise.
226
00:14:18,770 --> 00:14:19,330
Where's Imperial Lady Jiu?
227
00:14:20,050 --> 00:14:22,410
Your Majesty, Her Highness is bathing.
228
00:14:28,370 --> 00:14:30,090
Then I'll wait for her here.
229
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
Is she used to living here?
230
00:14:37,290 --> 00:14:38,770
Is she short of anything?
231
00:14:42,010 --> 00:14:42,610
Your Majesty,
232
00:14:43,090 --> 00:14:45,530
Her Highness just moved in today.
233
00:14:49,450 --> 00:14:50,610
I'm too impatient.
234
00:14:51,370 --> 00:14:51,970
Too impatient.
235
00:14:53,890 --> 00:14:55,410
Keep an eye on Yue Hua Palace for me.
236
00:14:55,930 --> 00:14:57,850
If they're short of anything,
237
00:14:58,010 --> 00:14:59,410
just take it directly from Muning Hall.
238
00:15:00,770 --> 00:15:01,930
No need to bother others.
239
00:15:13,690 --> 00:15:14,410
Your Majesty!
240
00:15:14,890 --> 00:15:15,370
Rise!
241
00:15:18,850 --> 00:15:19,410
Leave us alone.
242
00:15:20,650 --> 00:15:21,570
Go! Go! Go!
243
00:15:22,770 --> 00:15:23,090
Come here.
244
00:15:36,370 --> 00:15:37,970
You're my Imperial Lady.
245
00:15:39,090 --> 00:15:40,810
We are husband and wife in common people's eyes.
246
00:15:41,530 --> 00:15:42,370
No need to be nervous.
247
00:15:44,970 --> 00:15:45,650
Husband and wife?
248
00:15:47,410 --> 00:15:50,450
It's the first time for me to be someone's wife.
249
00:15:51,490 --> 00:15:52,890
I'm just not used to that.
250
00:15:54,730 --> 00:15:56,290
Mother agreed to keep you in the imperial palace,
251
00:15:56,490 --> 00:15:58,090
but she insisted on postponing
the title conferring ceremony.
252
00:15:58,490 --> 00:15:59,290
Sorry to keep you waiting
253
00:16:00,530 --> 00:16:01,050
all these days.
254
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
Filial piety is the most important of all virtues.
255
00:16:02,730 --> 00:16:03,810
Your Majesty, you should certainly
256
00:16:03,970 --> 00:16:06,050
follow Her Majesty's words.
257
00:16:06,610 --> 00:16:07,330
Moreover,
258
00:16:08,050 --> 00:16:09,810
I don't care about status.
259
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
But I do.
260
00:16:14,210 --> 00:16:16,330
I want to bring all your families into the capital,
261
00:16:16,850 --> 00:16:18,210
so as to remove my mother's doubts.
262
00:16:19,050 --> 00:16:20,570
In this way, you can get the title as soon as possible.
263
00:16:20,690 --> 00:16:21,730
What do you think?
264
00:16:23,010 --> 00:16:25,450
Do I have to tell him that my parents
have passed away and I'm all alone?
265
00:16:26,170 --> 00:16:27,450
It doesn't go with my character,
266
00:16:27,610 --> 00:16:29,210
and it is hard to act.
267
00:16:29,610 --> 00:16:31,010
What if I give myself away?
268
00:16:31,930 --> 00:16:33,490
I used to live in the wild,
269
00:16:34,450 --> 00:16:35,450
and I'm not a registered citizen.
270
00:16:36,250 --> 00:16:38,890
Also, my parents have been traveling around the world.
271
00:16:39,290 --> 00:16:41,050
It's hard to find them in such a short time.
272
00:16:43,930 --> 00:16:44,650
Well,
273
00:16:47,810 --> 00:16:49,130
it's pretty tricky.
274
00:16:50,450 --> 00:16:53,490
But I still want to send people to your home
275
00:16:53,970 --> 00:16:56,650
in case your parents might return home
after finishing their trips.
276
00:16:57,370 --> 00:16:58,610
Your Majesty, thank you for your kindness.
277
00:16:59,530 --> 00:17:01,410
It's just our house is located in a desolated place
278
00:17:01,530 --> 00:17:02,370
which is hard to find.
279
00:17:02,850 --> 00:17:05,170
Let me draw a map to our house first
280
00:17:05,810 --> 00:17:07,170
and present to you later.
281
00:17:09,050 --> 00:17:09,730
That's terrific!
282
00:17:14,010 --> 00:17:14,410
Xiaojiu,
283
00:17:16,090 --> 00:17:19,010
the more I look at you, the better you look.
284
00:17:20,410 --> 00:17:22,530
Everybody says Imperial Concubine Wan
is a matchless beauty.
285
00:17:22,890 --> 00:17:24,290
But I think, you're more beautiful
286
00:17:25,090 --> 00:17:25,970
than she is.
287
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Your Majesty, I'm so flattered.
288
00:17:29,050 --> 00:17:30,210
I'm not that beautiful.
289
00:17:30,410 --> 00:17:31,330
Yes, you are.
290
00:17:33,210 --> 00:17:36,050
I'm not a lecher,
291
00:17:37,890 --> 00:17:40,490
but I fell in love with you
292
00:17:41,250 --> 00:17:42,570
right after I saw you in the water.
293
00:17:43,970 --> 00:17:44,690
I've never
294
00:17:45,490 --> 00:17:46,650
experienced that before.
295
00:17:48,330 --> 00:17:50,650
He's speaking sugared words with Emperor Dong Hua's face.
296
00:17:51,570 --> 00:17:53,210
Who can resist that?
297
00:17:55,610 --> 00:17:56,930
What are you doing?
298
00:17:58,690 --> 00:18:00,650
Your Majesty, you're not a lecher,
299
00:18:02,130 --> 00:18:03,450
but I can't resist a beauty like you.
300
00:18:04,530 --> 00:18:06,450
Please don't look at me this way.
301
00:18:07,330 --> 00:18:07,890
You!
302
00:18:10,530 --> 00:18:11,730
You're the first one
303
00:18:11,810 --> 00:18:13,130
who has ever called me a beauty.
304
00:18:15,570 --> 00:18:15,890
What's wrong?
305
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
I must have caught a cold.
306
00:18:21,450 --> 00:18:23,410
I'm afraid I might infect Your Majesty.
307
00:18:23,770 --> 00:18:25,330
I'll send for the imperial physician
to write you a prescription.
308
00:18:25,410 --> 00:18:26,130
That's not necessary.
309
00:18:26,730 --> 00:18:27,770
I'm just coughing.
310
00:18:27,930 --> 00:18:29,370
I'll be fine after resting for one or two days.
311
00:18:33,690 --> 00:18:34,730
Then you should rest well.
312
00:18:35,890 --> 00:18:37,970
You haven't got your title yet.
It's improper for me to stay here for long.
313
00:18:40,730 --> 00:18:42,090
I'll visit you some other day.
314
00:18:52,050 --> 00:18:52,890
Have a rest.
315
00:18:53,930 --> 00:18:54,450
No need to see me out.
316
00:18:58,250 --> 00:18:59,410
Your Majesty, see you!
317
00:19:41,570 --> 00:19:42,050
Your Majesty,
318
00:19:42,690 --> 00:19:45,370
Wan Yun Palace is not far ahead.
319
00:19:45,730 --> 00:19:48,290
Would you like to see Her Highness Wan?
320
00:19:49,450 --> 00:19:49,810
No need.
321
00:19:52,170 --> 00:19:53,410
Just take good care of
322
00:19:53,730 --> 00:19:54,890
Imperial Concubine Wan in terms of food and clothing.
323
00:19:55,650 --> 00:19:56,490
Yes, Your Majesty.
324
00:19:58,690 --> 00:20:00,890
Go back to Muning Hall.
325
00:20:07,450 --> 00:20:10,010
= Yue Hua Palace =
326
00:20:25,920 --> 00:20:26,480
Your Highness,
327
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
I heard that His Majesty has
just appointed an Imperial Lady Jiu.
328
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
There's no official title conferring ceremony yet
329
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
because the Empress Dowager held it off.
330
00:20:36,320 --> 00:20:40,000
His Majesty didn't visit you last night, but he...
331
00:20:41,000 --> 00:20:42,240
You've got nothing useful last night,
332
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
but these useless information.
333
00:20:46,280 --> 00:20:47,440
There are so many beauties in the imperial harem.
334
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Whoever His Majesty loves has nothing to do with us.
335
00:20:51,480 --> 00:20:52,160
Let's focus on our business.
336
00:21:07,120 --> 00:21:09,640
Your Highness, so this is what you've been talking about?
337
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
If others know about it,
338
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
they will surely laugh at you.
339
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
But I just love to eat it.
340
00:21:33,960 --> 00:21:34,720
It smells good!
341
00:21:36,320 --> 00:21:37,160
Very good!
342
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Your Majesty!
343
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
I've smelt the fragrance for some time.
344
00:21:45,240 --> 00:21:46,600
I came from a rural place,
345
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
so I love to eat coarse food grain.
346
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Your Majesty, I'm sorry for being foolish.
347
00:21:50,040 --> 00:21:50,840
Why is that foolish?
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
I wonder whether I'm lucky enough
349
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
to taste the sweet potato roasted by Xiaojiu in person.
350
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
Your Majesty, you also like to eat the roasted sweet potato?
351
00:21:59,160 --> 00:21:59,960
Of course!
352
00:22:01,000 --> 00:22:01,680
Sure!
353
00:22:17,680 --> 00:22:18,080
Delicious!
354
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
As long as you like it.
355
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
Fragrant, sweet and soft, it's terrific!
356
00:22:23,320 --> 00:22:23,640
Come here.
357
00:22:26,800 --> 00:22:27,120
Take a seat.
358
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
All the women in my imperial harem
359
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
love to eat delicacies of every kind.
360
00:22:44,480 --> 00:22:44,960
Leave us.
361
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
You're the first one
362
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
who loves to eat the roasted sweet potato.
363
00:22:53,800 --> 00:22:54,560
I once ate a roasted sweet potato
364
00:22:54,560 --> 00:22:56,040
someone specially made for me.
365
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
Since then, I've loved the flavor.
366
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
That's the most delicious sweet potato
367
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
I've ever had in my life.
368
00:23:07,160 --> 00:23:07,680
Really?
369
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
He's really something.
370
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
He made you think about him all the time
371
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
simply by roasting sweet potatoes.
372
00:23:23,000 --> 00:23:26,800
In fact, memories in our mind can be deceptive.
373
00:23:27,160 --> 00:23:28,640
After a long time,
374
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
even if I rack my brains,
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,800
I can only find a few
376
00:23:34,040 --> 00:23:35,400
shared memories with him.
377
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
To me, I treasure
378
00:23:39,240 --> 00:23:40,080
those memories so much
379
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
that I've even formed ideas that I shouldn't have,
380
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
which turn into obsession.
381
00:23:45,080 --> 00:23:45,760
However,
382
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
things will be different if I can
383
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
relive those good memories by eating.
384
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Such a feeling
385
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
will become an instinct.
386
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
Just like tasting mom's cooking
387
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
for the first time in early childhood,
388
00:24:02,360 --> 00:24:05,280
I still find it familiar after recalling it many years later.
389
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
Just like the sweet potato he roasted for me,
390
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
however chaotic and disturbing the world is,
391
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
as long as I think of that flavor,
392
00:24:16,320 --> 00:24:18,360
I feel relieved and happy.
393
00:24:26,480 --> 00:24:29,840
I do want to meet him.
394
00:24:31,280 --> 00:24:32,040
You can't.
395
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
He's so far away.
396
00:24:38,680 --> 00:24:40,040
Yet he's so close.
397
00:24:41,280 --> 00:24:43,360
Your Majesty, it's you, but you just don't remember.
398
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Recently, rumor is spreading in the imperial palace that
399
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
the Imperial Lady Jiu just appointed by His Majesty
400
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
can draw weapon sketch.
401
00:24:52,120 --> 00:24:52,840
Really?
402
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Indeed!
403
00:24:54,480 --> 00:24:55,360
Look, these are the weapon books
404
00:24:55,520 --> 00:24:57,600
His Majesty ordered me to send to Imperial Lady Jiu
405
00:24:57,720 --> 00:24:59,800
in Yue Hua Palace.
406
00:24:59,920 --> 00:25:01,560
Coming from the countryside,
407
00:25:01,720 --> 00:25:03,160
she must have learned some skills
408
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
to tempt His Majesty.
409
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
Not only is she of low birth,
410
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
but rumor has it that to seduce His Majesty,
411
00:25:09,160 --> 00:25:11,040
she even get herself wet
and bump into His Majesty on purpose.
412
00:25:11,200 --> 00:25:12,160
What nonsense are you talking about?
413
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Xiaojiu is adept with both the pen and the sword.
414
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
She stepped forward bravely
and saved His Majesty many times.
415
00:25:16,120 --> 00:25:16,760
Righteous as she is,
416
00:25:16,880 --> 00:25:18,080
even men can't match her.
417
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
You're also women.
418
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
How can you defame her like that?
419
00:25:24,000 --> 00:25:24,800
General Ye, please forgive us!
420
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
General Ye, please forgive us!
421
00:25:27,320 --> 00:25:27,760
Fine. Fine.
422
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
This is inappropriate in the imperial palace.
423
00:25:29,880 --> 00:25:30,720
Leave now!
424
00:25:30,960 --> 00:25:31,600
Yes!
425
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
We don't know anything about Xiaojiu,
426
00:25:37,680 --> 00:25:38,800
and we can't find any clue.
427
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
If we let her stay by His Majesty's side...
428
00:25:40,360 --> 00:25:41,640
She saved not only His Majesty
429
00:25:42,960 --> 00:25:43,680
but me.
430
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
If you suspect her,
431
00:25:46,960 --> 00:25:48,080
you'd better serve someone else.
432
00:25:48,920 --> 00:25:49,840
I'm sorry.
433
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Address her by "Your Highness" in future.
434
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
Let's go! Keep patrolling!
435
00:26:05,840 --> 00:26:06,160
Yes.
436
00:26:34,520 --> 00:26:35,040
Your Highness,
437
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
I've searched Lingxiao Pavilion
438
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
at the northwest corner of the imperial palace.
439
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Lingbi Stone can't be kept there.
440
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Is that the last place?
441
00:27:00,000 --> 00:27:00,320
Yes.
442
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
We've almost searched everywhere in the imperial palace,
443
00:27:04,560 --> 00:27:06,480
but we didn't find Lingbi Stone.
444
00:27:06,800 --> 00:27:07,720
In that case,
445
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
the only place we haven't searched
446
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
is His Majesty's chamber, Muning Hall.
447
00:27:16,720 --> 00:27:20,080
But to get into His Majesty's chamber,
448
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
I'm afraid we can only count on you.
449
00:27:29,880 --> 00:27:30,400
Your Highness,
450
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
we've come to the State of Chengyu for quite some time,
451
00:27:33,960 --> 00:27:36,400
but His Majesty has never come to Wan Yun Palace.
452
00:27:38,520 --> 00:27:41,600
While that Imperial Lady Jiu is deeply favored by His Majesty.
453
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Last time in the study,
454
00:27:43,880 --> 00:27:45,600
Imperial Lady Jiu meddled in again.
455
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
She specially brought the
weapon sketch to impress His Majesty.
456
00:27:50,360 --> 00:27:50,880
Your Highness,
457
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
you'd better take the initiative than sit still and do nothing.
458
00:27:56,440 --> 00:27:56,960
Enough.
459
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
I know what I should do.
460
00:28:43,760 --> 00:28:46,240
We've been making progress. No need to worry.
461
00:29:10,080 --> 00:29:11,600
I feel dizzy these days.
462
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Taking time out of my busy schedule for some fresh air today
463
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
and seeing the sun shining brightly,
464
00:29:15,760 --> 00:29:16,920
I feel so happy.
465
00:29:17,160 --> 00:29:18,040
Indeed!
466
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Your Highness, you're lively and cheerful.
467
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Spending too much time indoors can make you sick.
468
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Isn't that Imperial Lady Jiu?
469
00:29:25,520 --> 00:29:26,640
Sisters!
470
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Imperial Lady Jiu, you're so beautiful.
471
00:29:29,280 --> 00:29:31,080
No wonder His Majesty favors you alone.
472
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Sister, I'm so flattered.
473
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
His Majesty is here!
474
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
Your Majesty!
475
00:29:39,920 --> 00:29:40,440
Rise.
476
00:29:40,640 --> 00:29:42,080
Thank you, Your Majesty.
477
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Today we're here to appreciate flowers,
and there's no outsider here.
478
00:29:48,480 --> 00:29:49,200
No need to feel restrained.
479
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
Why is Imperial Concubine Wan not here?
480
00:29:53,200 --> 00:29:54,040
Your Majesty,
481
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
after receiving the dragon fruit
482
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
granted by you this morning,
483
00:29:58,120 --> 00:30:00,440
Her Highness Wan suddenly turned so homesick
484
00:30:00,720 --> 00:30:03,480
that she felt depressed and uncomfortable.
485
00:30:04,040 --> 00:30:05,720
For fear that she might ruin your mood,
486
00:30:05,840 --> 00:30:07,280
Her Highness Wan wouldn't come,
487
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
so she especially sent me to report to Your Majesty.
488
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Since Imperial Concubine Wan entered the imperial palace,
489
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
I've never visited her in Wan Yun Palace.
490
00:30:15,240 --> 00:30:18,200
Does she mistakenly think I ignored her on purpose,
491
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
so as to become depressed and sad?
492
00:30:21,880 --> 00:30:22,800
In that case, Your Majesty,
493
00:30:23,120 --> 00:30:24,880
why not visit her in Wan Yun Palace?
494
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
Imperial Concubine Wan has come a long way
from the State of Chong'an to marry in Cheng Yu.
495
00:30:28,560 --> 00:30:29,360
Now that she's sick,
496
00:30:29,520 --> 00:30:31,160
she really needs company.
497
00:30:31,960 --> 00:30:32,400
Well then,
498
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
I'll go to Wan Yun Palace first.
499
00:30:36,680 --> 00:30:37,160
Chief Eunuch!
500
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
Go to Wan Yun Palace.
501
00:30:46,600 --> 00:30:48,120
Your Highness, are you OK?
502
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
I don't know why. I suddenly feel dizzy.
503
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Maybe I'm just tired.
504
00:30:53,080 --> 00:30:54,720
I don't have a mood swing.
505
00:30:55,600 --> 00:30:57,240
Why do I suddenly feel so terrible?
506
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
Does the backfire turn worse?
507
00:31:01,000 --> 00:31:01,520
Let's go back.
508
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
I'll take you back to our palace right away.
509
00:31:06,200 --> 00:31:06,720
Your Highness,
510
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
the medicine is OK. Do you want to take it now?
511
00:31:09,880 --> 00:31:10,560
Just leave it there.
512
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
I'll drink it after it cools.
513
00:31:15,600 --> 00:31:17,560
His Majesty is here!
514
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Your Majesty, I didn't know you would come.
515
00:31:21,280 --> 00:31:22,520
Please forgive me for not welcoming you.
516
00:31:23,160 --> 00:31:23,640
Rise.
517
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
Chief Eunuch said you're homesick,
518
00:31:28,480 --> 00:31:29,360
so I come to see you.
519
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Your Majesty, thank you for your care.
520
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
I'm fine.
521
00:31:34,000 --> 00:31:34,400
Good.
522
00:31:40,440 --> 00:31:41,080
The medicine...
523
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
Imperial Concubine Wan, are you sick?
524
00:31:45,440 --> 00:31:45,880
No.
525
00:31:46,760 --> 00:31:48,720
I'm in poor health since childhood.
526
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
It's just medicine to keep me fit.
527
00:31:53,960 --> 00:31:54,200
OK.
528
00:31:58,200 --> 00:31:58,760
What's this?
529
00:31:59,920 --> 00:32:00,480
Did you carve it?
530
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Your Majesty,
531
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
it's the memorial tablet.
532
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
The memorial tablet?
533
00:32:07,000 --> 00:32:07,480
Yes.
534
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
In my hometown, we have the tradition of
535
00:32:10,160 --> 00:32:11,640
making memorial tablets for the deceased.
536
00:32:12,600 --> 00:32:15,360
On the one hand, it's for praying that our late families
537
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
can rest in peace in heaven.
538
00:32:17,520 --> 00:32:18,160
On the other hand,
539
00:32:19,000 --> 00:32:21,760
it's for commemorating the deceased.
540
00:32:22,840 --> 00:32:24,080
I made this memorial tablet
541
00:32:24,960 --> 00:32:27,840
to commemorate my mother.
542
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Your mother has passed away?
543
00:32:31,680 --> 00:32:32,240
Yes.
544
00:32:33,360 --> 00:32:36,720
She passed away
545
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
shortly after I was born.
546
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
I'm unable to take care of her even for one day.
547
00:32:42,680 --> 00:32:45,320
In half a month, it'll be my mother's deathday,
548
00:32:45,840 --> 00:32:48,440
so I made this memorial tablet
549
00:32:49,040 --> 00:32:49,920
to commemorate her.
550
00:32:54,120 --> 00:32:55,720
I can understand how you feel.
551
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
Just like you,
552
00:33:00,280 --> 00:33:01,440
I lost my mother
553
00:33:03,000 --> 00:33:03,640
right after I was born.
554
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Your Majesty, I'm sorry for
555
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
reminding you of your pain.
556
00:33:12,520 --> 00:33:13,000
Rise.
557
00:33:15,440 --> 00:33:16,600
Don't be too sad
558
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
to impair your health.
559
00:33:22,960 --> 00:33:23,720
In this case,
560
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
your birthday is around the corner.
561
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
My birthday is half a month away.
562
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
Though I lost my mother when little,
563
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
my father loves me dearly.
564
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
He celebrated my birthday with me every year.
565
00:33:41,480 --> 00:33:42,280
I'll celebrate your birthday
566
00:33:43,120 --> 00:33:43,920
with you this year.
567
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
I've still got important things to attend to.
568
00:33:54,200 --> 00:33:55,240
Have a good rest.
569
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
Your Majesty, see you.
570
00:34:10,320 --> 00:34:11,200
Your Highness, congratulations!
571
00:34:14,400 --> 00:34:15,320
Thanks to you,
572
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
I got the information of the late empress.
573
00:34:18,520 --> 00:34:18,880
Well,
574
00:34:19,280 --> 00:34:21,800
I haven't paid respects to Empress Dowager Xian today.
575
00:34:22,760 --> 00:34:23,600
Go with me now.
576
00:34:24,480 --> 00:34:24,840
Yes.
577
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Imperial Lady Wan!
578
00:34:43,960 --> 00:34:44,760
Your Highness!
579
00:34:45,360 --> 00:34:45,840
Your Highness,
580
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
are you also here to pay respects to Her Majesty Xian?
581
00:34:49,320 --> 00:34:50,880
I'm also here for you.
582
00:34:54,520 --> 00:34:55,440
Your Highness, please be self-possessed.
583
00:34:56,200 --> 00:34:58,560
I am the Imperial Concubine of His Majesty.
584
00:34:59,280 --> 00:35:01,480
I shouldn't get in touch with princes or ministers.
585
00:35:02,280 --> 00:35:02,800
See you.
586
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
We've been making progress.
587
00:35:10,520 --> 00:35:11,640
No need to worry.
588
00:35:22,600 --> 00:35:23,200
Your Highness,
589
00:35:24,040 --> 00:35:26,200
I just sent a letter to my families afar
590
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
because I missed them so much.
591
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Even if you tell His Majesty,
592
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
I'll explain the same way.
593
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
A secret letter sent by a flying pigeon,
594
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
His Majesty probably won't believe
595
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
it's a simple letter home.
596
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Neither of us is dumb.
597
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
No need to hide it.
598
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Your Highness,
599
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
what do you want?
600
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
I knew that
601
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
imperial matrimony
602
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
wouldn't be a good thing.
603
00:35:56,680 --> 00:35:59,840
Why on earth do you come to the State of Chengyu?
604
00:36:00,800 --> 00:36:01,480
Your Highness,
605
00:36:02,600 --> 00:36:04,360
you've been keeping close watch on
606
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
everything happened in the imperial harem.
607
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
I wonder why you monitor
608
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
the imperial harem.
609
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
I am the prince of the State of Chengyu.
610
00:36:16,160 --> 00:36:18,600
I have the right to look into anything
611
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
that concerns state security.
612
00:36:21,000 --> 00:36:21,600
Your Highness,
613
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
if you think you can declare me guilty
614
00:36:24,520 --> 00:36:25,920
simply with one letter,
615
00:36:27,440 --> 00:36:28,960
feel free to tell His Majesty.
616
00:36:29,680 --> 00:36:30,160
Please go ahead.
617
00:36:31,240 --> 00:36:32,760
Imperial Lady Wan, if you don't want to admit,
618
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
I won't press you for an answer.
619
00:36:35,360 --> 00:36:38,280
But you'd better not be self-righteous
620
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
or act rashly.
621
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Otherwise,
622
00:36:42,040 --> 00:36:42,880
I won't spare you easily.
623
00:36:47,200 --> 00:36:47,840
Your Highness,
624
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
are you letting me off?
625
00:36:52,240 --> 00:36:55,880
As long as you don't act on your own to cause trouble,
626
00:36:56,800 --> 00:36:58,680
I'd like to be your friend.
627
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
Imperial Lady Wan, you're new here.
628
00:37:00,760 --> 00:37:01,680
In the imperial palace,
629
00:37:02,600 --> 00:37:03,680
it's better to have a friend
630
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
than an enemy, right?
631
00:37:31,240 --> 00:37:31,760
Your Highness,
632
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
what on earth does Prince Ying mean?
633
00:37:34,600 --> 00:37:35,840
With sinister motives,
634
00:37:36,520 --> 00:37:37,280
he's not the good type.
635
00:37:39,800 --> 00:37:41,680
I can't figure out what he's up to for now.
636
00:37:42,400 --> 00:37:42,960
However, we should be
637
00:37:44,040 --> 00:37:47,280
more careful and cautious in the imperial palace in the future.
638
00:37:47,600 --> 00:37:48,120
Your Highness,
639
00:37:48,720 --> 00:37:50,440
His Majesty just noticed you.
640
00:37:50,600 --> 00:37:52,040
You should seize the chance
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
to approach His Majesty and look for Lingbi Stone.
642
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
I said no hurry.
643
00:37:57,200 --> 00:37:57,920
We should wait for the right moment.
644
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
I'm afraid Mr. Nie
645
00:38:01,080 --> 00:38:01,760
can hardly wait.
646
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Accomplished as you are in martial arts,
647
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
why not search Muning Hall on your own.
648
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
I certainly won't stop you.
649
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
Your Highness, pardon me for crossing the line.
650
00:38:14,040 --> 00:38:15,160
I'll do whatever you ask me.
651
00:38:20,720 --> 00:38:21,480
None of you
652
00:38:23,040 --> 00:38:24,280
can forge this weapon?
653
00:38:25,080 --> 00:38:25,840
Your Excellency,
654
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
the sketch design is so ingenious.
655
00:38:28,760 --> 00:38:29,840
I've never seen anything like this before.
656
00:38:30,480 --> 00:38:33,160
We really can't forge it with the current tools.
657
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
You are old blacksmiths I invited over
658
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
from all around the State of Chengyu.
659
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
All of you are skilled,
660
00:38:38,280 --> 00:38:39,840
representing the highest level of our state.
661
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
If you can't forge it,
662
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
I'm afraid no one in the entire state can.
663
00:38:44,040 --> 00:38:44,480
Well...
664
00:38:45,200 --> 00:38:45,920
Well...
665
00:38:47,600 --> 00:38:48,440
Lose no time.
666
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Make sure to figure out
667
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
the forging method within the shortest time.
668
00:38:52,640 --> 00:38:53,240
Yes.
669
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
His Majesty is here!
670
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
I pay respects to Your Majesty!
671
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
Imperial Concubine Wan, do you feel better today?
672
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
Your Majesty, thank you for caring.
673
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
I'm much better.
674
00:39:19,640 --> 00:39:20,920
Your Majesty,
675
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
would you like to join me for a meal?
676
00:39:23,600 --> 00:39:23,960
OK.
677
00:39:33,200 --> 00:39:36,600
These dishes are specialties of Chong'an.
678
00:39:37,160 --> 00:39:37,760
Exactly.
679
00:39:38,680 --> 00:39:40,600
This one is called Peacock Tail,
680
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
which implies being splendid, auspicious, rich and honored.
681
00:39:44,520 --> 00:39:48,120
May our two states enjoy
lasting prosperity and peace together!
682
00:39:48,480 --> 00:39:48,880
Good!
683
00:39:49,480 --> 00:39:50,240
Well said!
684
00:40:18,040 --> 00:40:18,680
Your Majesty,
685
00:40:19,480 --> 00:40:22,560
this is the chestnut begonia porridge,
686
00:40:23,160 --> 00:40:24,640
which is a specialty of Chong'an.
687
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
Your Majesty, you worry a lot
688
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
when handling state affairs.
689
00:40:29,040 --> 00:40:31,800
This is an herbal cuisine for strengthening your body
and nourishing your vitality.
690
00:40:32,680 --> 00:40:36,200
I hope that after taking it, Your Majesty
can calm your mind and reach inner peace.
691
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
You're so considerate.
692
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
Seldom coming to Wan Yun Palace,
693
00:40:58,440 --> 00:40:59,400
I neglected you.
694
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
Your Highness, don't say that.
695
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Though I came a long way to marry in Chengyu,
696
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
I've made many friends in the imperial palace,
697
00:41:07,480 --> 00:41:08,680
especially Jiu.
698
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
We felt like old friends at first meeting.
699
00:41:10,440 --> 00:41:11,240
If I want to divert myself from boredom,
700
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
I can talk with Jiu.
701
00:41:15,120 --> 00:41:15,520
Good.
702
00:41:26,920 --> 00:41:28,360
Is that your Qin?
703
00:41:30,720 --> 00:41:32,400
I didn't know you're a master of music.
704
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
I'm not a master.
705
00:41:34,160 --> 00:41:35,720
When I'm not occupied,
706
00:41:36,120 --> 00:41:37,920
I just play it to kill the time.
707
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Your Majesty, if you feel like listening to some music,
708
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
I can play it to add to the fun.
709
00:41:44,840 --> 00:41:45,200
OK.
710
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Her Highness Jiu suddenly passed out.
711
00:41:52,120 --> 00:41:52,960
Your Majesty,
712
00:41:53,960 --> 00:41:55,560
word came from Yue Hua Palace that
713
00:41:56,080 --> 00:41:58,240
Her Highness Jiu suddenly passed out.
714
00:41:59,320 --> 00:41:59,600
Hurry up!
715
00:41:59,920 --> 00:42:00,800
Let's go to Yue Hua Palace.
716
00:42:01,520 --> 00:42:02,880
Let me go with you.
717
00:42:09,320 --> 00:42:10,040
Imperial physician,
718
00:42:10,320 --> 00:42:11,640
what's wrong with Her Highness?
719
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
As to Her Highness Jiu's disease...
720
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
His Majesty is here!
721
00:42:24,160 --> 00:42:25,200
What's wrong with Imperial Lady Jiu?
722
00:42:25,760 --> 00:42:26,800
Why did she suddenly pass out?
723
00:42:28,520 --> 00:42:29,240
Your Majesty,
724
00:42:29,600 --> 00:42:32,160
Her Highness Jiu's pulse condition is smooth,
and her main and collateral channels are unobstructed.
725
00:42:32,760 --> 00:42:33,640
Forgive me for being incompetent.
726
00:42:34,040 --> 00:42:35,240
I can't find the cause of her disease.
727
00:42:37,760 --> 00:42:38,160
Just leave.
728
00:42:38,920 --> 00:42:39,360
Yes.
729
00:42:46,200 --> 00:42:46,760
Xiaojiu.
730
00:42:59,640 --> 00:43:00,240
Xiaojiu.
731
00:43:04,040 --> 00:43:04,720
Emperor.
732
00:43:05,080 --> 00:43:06,320
What?
733
00:43:08,680 --> 00:43:09,360
Your Majesty.
734
00:43:12,880 --> 00:43:13,440
Your Majesty,
735
00:43:14,440 --> 00:43:17,000
please forgive me for my slip of tongue.
736
00:43:17,200 --> 00:43:18,040
As long as you're awake.
737
00:43:18,320 --> 00:43:19,280
As long as you're awake.
738
00:43:21,160 --> 00:43:22,360
What happened to me?
739
00:43:22,720 --> 00:43:23,800
You passed out suddenly.
740
00:43:25,080 --> 00:43:26,040
Do you feel uncomfortable?
741
00:43:29,960 --> 00:43:31,360
Then it must be the fact that you're new here
742
00:43:31,760 --> 00:43:33,200
and you're not used to living in the imperial palace.
743
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Staying inside the imperial palace all day long
744
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
has impaired your health.
745
00:43:36,480 --> 00:43:37,560
Rest well these days.
746
00:43:37,840 --> 00:43:38,600
In a few days,
747
00:43:38,760 --> 00:43:40,640
I'll take you to the hunting ground to relieve boredom, OK?
748
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
What did you just call me?
749
00:43:47,360 --> 00:43:48,080
Emperor?
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,840
It is said that eyes don't lie.
751
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Look at his eyes.
752
00:43:54,560 --> 00:43:56,160
Has he really fallen in love with me?
753
00:44:00,560 --> 00:44:01,840
Bai Fengjiu! Bai Fengjiu!
754
00:44:02,240 --> 00:44:02,840
Keep fantasizing like this,
755
00:44:03,000 --> 00:44:04,760
you'll disrupt Emperor Dong Hua's love test again. What to do then?
756
00:44:05,840 --> 00:44:07,680
It's a task! It's not real!
757
00:44:08,160 --> 00:44:10,040
It's for Emperor Dong Hua! It's not real!
758
00:44:10,480 --> 00:44:10,960
Do you feel uncomfortable?
759
00:44:12,520 --> 00:44:14,000
Then you should lie down and rest.
760
00:44:17,520 --> 00:44:18,200
I won't leave.
761
00:44:18,800 --> 00:44:19,520
I'll keep you company.
52091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof