Original subtitles

Junio 1946, llegan noticias a las embajadas Soviéticas…

...de Francia, Bulgaria, Yugoslavia...

A todos los antiguos súbditos del Imperio Ruso, exiliados después de la revolución de 1917...

...que lo deseen, se les dará un pasaporte atestando su nacionalidad soviética...

Los nuevos ciudadanos podrán pedir su repatriación a la U.R.S.S.

Miles decidieron volver a su casa...

...últimos pasajeros de esos años oscuros en Europa...

...que habían dejado, en cinco años, más de 30 millones de hombres, mujeres y niños...

...vagando por las rutas de Europa.

En pocas horas arribaran a su tierra natal

Ustedes la dejaron durante 30 años, pero ella nunca los dejó.

Ahora...

...ella los necesita, a todos ustedes

Necesitamos reconstruir el país

Hemos pagado un precio mayor que cualquier otra nación...

...pero la guerra contra el fascismo nos unió...

...hasta la victoria

El gobierno Soviético les abre las puertas...

...y les da la bienvenida...

...a pesar de los eventos pasados.

Demasiado serio, Yevgeny!

Vamos a beber y cantar.

Saquen sus pasaportes

El número más bajo propondrá un brindis

¿Puedo participar?

La policía francesa me ha expulsado. ¡Por supuesto!

Adivinen a quien se le dio el pasaporte soviético número 1

Al jefe de la Iglesia Ortodoxa en Paris

¿Qué número?

Tengo el pasaporte 2002

Y mi hijo Leonid...

...tiene el número 2003

Ténganle paciencia, habla un ruso horrible.

Con acento.

¿Y bien, doctor? ¿Qué número?

Diecisiete

¡Entonces te toca hablar!

Quisiera agradecer a mi esposa

Marie...

...te pedí que me siguieras y lo hiciste.

Dejaste a tu familia...

...tus amigos y tu hogar, sin dudarlo.

Por eso...

...y por muchas otras cosas,

...te amo...

...y te admiro

Por ti

¿Es verdad lo que dijo?

Usted debe ser una mujer muy valiente

Queridos compatriotas

Bienvenidos a Odessa

Bienvenidos a su patria soviética...

...a la victoriosa nación, donde...

...guiados por nuestro camarada Stalin, sabio entre los sabios...

...todo el pueblo vive como una única familia

...unida y feliz.

Dios...

Al fin, en Rusia

Rusia...

Los pasajeros se dividirán en dos grupos...

...como sigue:

Kozlov, S. Vassilievitch

Kozlov, S. Vassilievitch. Aquí

Kozlov, L. Sergeyevitch

Kozlov, L. Sergeyevitch. Allá

¡pero él es mi hijo!

Debería estar conmigo

No te preocupes.

Debe ser un error

Los vamos a arreglar pronto.

Le digo la verdad

Vine con mi marido. Soy una ciudadana francesa con pasaporte francés.

¡Usted está loco!

¿Por qué...?

Usted trabaja para el servicio secreto...

...de su país.

Está diciendo disparates

Quiero ver al cónsul de Francia.

Y a la reina de Inglaterra también

Lo vamos a estar observando, Golovin

Usted es un buen doctor

- Hemos trabajado por usted. - ¿Dónde está mi esposa?

Olvide a su esposa. Ella no es querida.

Le encontraremos una esposa rusa

le ofrecí una mujer pero no quiere.

Su esposa es una espía

¿Es una broma?

No, para nada.

El 90% de los emigrantes que vuelven a Rusia son espías imperialistas.

Lo dejaremos ir pronto.

¿Dónde está mi esposa?

No destruya su destino. Confiamos en usted.

¿Realmente quiere a su esposa?

Necesitamos tener una pequeña charla antes.

¿Dónde está Serioja?

Lo están trayendo hacia aquí.

-Ahora tiene que irse. -¿Hacia dónde?

Kiev

Aquí están los nuevos inquilinos,

los franceses

Diles que la responsable aquí soy yo...

...y que tenemos reglas estrictas

Hablo ruso

¿Quiénes son esos?

Los franceses, parece...

Hola. Petrov

Alexei

Mi mujer, Marie, y mi hijo, Sergei

¡Bienvenidos!

¿Están de visita?

No, venimos a vivir aquí.

¿Y su mujer habla ruso?

Ya va a aprender.

Si necesitan ayuda...

Sacha, ve a buscar pan.

Aquí tienen su llave.

Voy a ser clara para evitar malentendidos...

...sobre todo por ella. Tradúzcale.

Vamos.

Aquí viven cinco familias

Las reglas deben ser respetadas

Esta mesa pertenece a los inquilinos anteriores.

Ahora, es nuestra

El baño

Nuestro día es el jueves

Ese es nuestro día de lavado de ropa.

Nunca dejen prendida la luz del baño

¿Les gusta este lugar?

¿Qué es lo más importante en un viajero?

Fuerza y coraje

Correcto, cariño.

Vuelvo en un rato

No lo podías saber.

Nadie podía

Devolveremos la habitación y volveremos a casa

Nadie nos puede forzar a quedarnos

No puedo vivir aquí

Ni puede Serioja, ni puedes tú

De alguna forma, volveremos a Francia.

Cualquier prisión tiene su escape

Perdóname

He trabajado en estas máquinas...

...durante 6 años

Sé que causan dolores de espalda.

De acuerdo. Pero ¿qué hace usted...

...por el aire que respiran?

Vamos a instalar tuberías para humidificar el aire...

...y hacer que el polvo caiga

Como pasa en Francia

¡Olvida tu Francia!

¡Todos sabemos cómo explotan a los obreros!

¡Tú estás aquí para trabajar...

...no para cambiar las cosas!

Yo soy responsable de 2000 obreros

y tomo su salud en serio.

¡Francesita!

¡Esta no es tu mesa!

Perdón.

¡Déjala tranquila, borracho! ¡Déjala en paz!

¿Por qué vino aquí? ¿No sabía cómo se vive aquí?

¿Habla francés?

Tuve una niñera francesa

Fue en este departamento...

...pero en otra vida diferente

¡Salud!

Acompáñeme, usted conoce la letra

¿Por qué para? Era muy lindo.

Señora Marie, unos chapkas...

¿Quiere comprar algunos?

No, gracias.

Se los dejo baratos.

Por qué pagar por ellos

¿Los roban?

Tenemos proveedores en toda la ciudad

Aquí...

..., tome sus chapkas y déjenos.

Ten cuidado babouchka, hablas demasiado.

¡Basta Ouste, sal de aquí!

Vivía en su habitación cuando era niña

Donde están, fue la sala de música de mi madre

¡Qué lástima, querida!

Trata de olvidar Francia

¡Buenas noches!

Vodka!

Mi sopa está lista.

Todo esto es un error, Sacha

Volveré pronto

Sigue nadando. Es tu única oportunidad

No los provoques

¿Estás en la Juventud Comunista?

¡Te estoy hablando, respóndeme!

Sí.

Entonces, vete...

Cálmate.

Mira...

Está bien.

¿Qué pasó? ¿Quién vino?

Sacha, ¿qué pasó?

La denunciaron

¿Por qué?

Por culpa de tu esposa

La abuela le hablaba en francés

La acusarán por espionaje

Ustedes son extranjeros, los están vigilando.

Vuélvanse a casa, déjennos.

Buen día. Quisiera la dirección...

...del Ministerio del... Interior

¿El Ministerio del Interior?

Sí.

¿Quiere ir allí?

Sí.

De acuerdo.

Espéreme un minuto

Voy...

lo acompaño hasta el autobús.

¿Hola? ¿La fábrica Bandera Roja?

Quisiera hablar con el doctor Golovine.

Ven conmigo

¿Me seguiste?

-Aléjate de mí. -Rápido

-¿Quién te dijo? -Vamos

Déjame solo

¡Vamos!

Estoy bien

Pase por la enfermería

No, gracias. Estoy bien

Soy médico

¿Qué quería la extranjera?

Nada, estaba perdida.

¿Que tienen adentro?

No puedo seguir esperando más

Hace 2 meses me dijiste que podía solicitar el reingreso

Si les pido que vuelvas, es condenar el Régimen

¿Quieres que terminemos en un campo y Serioja termine en un orfelinato?

¡No nos pueden forzar a permanecer aquí!

Tienen la obligación de dejarnos ir

-La gente está mirando. -¡No me importa!

Teníamos un trato...

...por si esto no funcionaba

Quiero volver a Francia

Moriremos aquí, Alexei. Por lo menos lo aremos

¡Me quiero ir!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Me quiero ir de aquí!

¡No puedo quedarme aquí! ¡Aléjate de mí!

No puedo quedarme

Te echaremos

Tomará algún tiempo, pero...

...confía en mí

Hasta entonces, debemos seguir aquí

¡Bravo, Irina! Descansa.

Tolia, estás paralizado... ¡Debes encarnar el ideal soviético!

¡El mundo entero te estará observando!

¿De que se trata?

Mira...

¡No es mi camisa!

Ella sigue mezclando todo.

Esa es la mía.

Perdió una llamada

Debe entra en escena al final del canto.

Es por culpa de la francesa...

Hola querida

¿Cansada?

Debes comer algo

Desconfían porque eres extranjera.

Pero todo se va a arreglar.

Eres muy linda.

Ponen cartas en cualquier lugar.

Ahora que soy la responsable...

...debo cuidar de todos.

Usted nos cuida muy bien.

Hago lo mejor que puedo. Con usted, es más fácil.

Usted es muy culto. Entiende todo.

Compre unos pâtés. ¿Quiere?

Gracias

Yo no sabía dónde estaba ella.

No la he vuelta a ver. Ella murió sola.

Sabía que tú la amabas...

...que pensabas en ella

¿No cuentas con nadie más?

¿Mami, qué es esto?

Es la casa de la abuela Anastassia

Conocimos a Anastasia Alexandrovna muy poco...

...pero lo suficiente para ver...

...que era una mujer remarcable...

...y agradable.

Brindemos por el descanso de su alma.

Que la tierra le sea generosa.

Buen día.

Sus nuevos vecinos.

¡Pero no tenemos camas disponibles!

-¿Y la de Vassilieva? -¡Ya la tiene su nieto!

Mi esposo perdió una pierna en la guerra.

¡Nos merecemos una habitación...

...con todo el confort moderno!

¿Y él, a donde está yendo?

¡Hacer estas cosas el día del entierro de Babushka!

¿Y Sacha?

- ¿Que será de él? - Irá a un hogar.

¡Yo no iré a un hogar!

Es un error. Todo se va a arreglar.

Cálmate.

¡Yo soy la responsable y nadie me ha avisado!

- ¡Tengo todos los papeles! - Calma.

¿Qué está pasando?

Sacha no puede quedarse

Debe irse a un hogar

Él puede mudarse con nosotros por el momento

Estos son los libros que Babushka solía leer

Así era como me enseñaba francés

Tómalos

¿Yo?

Gracias

Ahora, quisiera estar solo

Vassiliev, ¡ven aquí!

¿Sabes qué tiempo hiciste?

Menos que hace un año...

¡5 segundos de más!

Estás afuera

He escuchado que fumas y que tomas mucho!

Eres dotado...

...pero siempre serás una mierda que flota.

Murió mi abuela.

¡La mía también, ambas están muertas!

¡Lárgate, Vassiliev!

¡No quiero volver a verte por aquí!

¡Al agua chicas!

Tuviste los ojos cerrados...

...todo el tiempo

He perdido la pista de donde estaba

Estamos juntos

No lo olvidaré

Lo que más extraño...

...es tenerte para mí sola

Siendo totalmente libre...

...y tu...

...mirándote tan bella

Los dos juntos...

...solos en el mundo

¿Está borracho?

Sí, pero no demasiado

Estuviste con ellos de nuevo

Vuelve a la piscina

Me echaron del equipo

No necesitas un equipo para nadar

Tienes talento, no lo desaproveches

Usted me trata como a un niño

Te comportas como un niño

Ahora duerme, hablaremos mañana

No puedo dormir

No he dormido por años

Pienso en Babushka

Pienso en mis padres

He olvidado sus caras

Fueron arrestados todos juntos...

...y ejecutados

Babushka me ocultó sus muertes durante años

Recibía cartas, escritas por ella

¿Por qué los arrestaron?

Nadie sabe por qué

Yo también me quiero ir

Dejar este país

¿Por qué me lo cuentas?

Por las noches la escucho...

...hablar con Alexei

Usted tampoco duerme

La he escuchado llorar también

No debe tenerme miedo

quiero ayudarla

Eres muy amable

Yo también te ayudaré

Cuénteme sobre Francia

¿Sí?

Estoy haciendo esto por usted

No, lo haces por ti

Por ambos

Serás el mejor porque vas contra la corriente

¡Está demasiado caliente!

Tiene que estar caliente.

¿Nunca hace consultas a domicilio?

Buen día.

Cinco minutos más.

Eres un buen médico, Alexei.

Lo sabemos todos.

Sin embargo....

...allá arriba...

...dudan que seas un buen ciudadano soviético

Páralo

¿Estás viniendo? Reconcíliate con tu mente

No tengo chaqueta

Elige

Cálmate, tenemos bastante tiempo

El auto llegará en cinco minutos

¿Qué auto?

El auto de Nina Fiodorovna

¿Tu jefa nos pasa a buscar?

¡Maravilloso!

Todo es maravilloso

Queridos conciudadanos...

Un gran acontecimiento...

...nos reúne esta noche en Kiev

Ustedes verán...

...la presentación de "Marie Tudor"...

...una obra de Víctor Hugo, el gran autor progresista...

¿Quién es, Papa?

No se

En el papel de Marie Tudor,...

...la gran comediante francesa...

...Gabrielle Develay

Alexei, mañana tus fotos saldrán en todos los diarios

Serás un modelo para todos.

Es un gran honor para tí.

y también para mí.

Y ahora les presentaré un compatriota

...que vivió muchos años en Francia...

...camarada Golovin...

...director del dispensario...

...de la Bandera Roja

Queridos invitados franceses...

...queridos conciudadanos...

...quisiera aprovechar esta oportunidad...

...para agradecer a las autoridades municipales de Kiev...

...al gobierno Soviético...

...y a los líderes del Partido Comunista...

...que me posibilitaron...

...volver a mi patria...

...para trabaja por mi gente...

...y acogieron a mi esposa...

...e hijo

¿Tu me amas, no?

¿Sólo me amas a mí?

Dímelo una vez más...

...con los mismos ojos

Alas!

Nosotras, pobres mujeres, nunca sabremos verdaderamente...

...que es lo que un hombre tiene en el corazón

Sí...

...tu mirada es ingenua y sincera

Tan infernal como ojos celestiales pudieran engañar

Tus ojos son los de un ángel o un demonio

Tenemos el honor de ver...

...actores tan finos

Es una gran ocasión para nosotros

Estamos expectantes

Digo, sin recepciones.

Promoví este ciclo...

...por mis propios principios políticos

La prensa derechista me arrastró por el barro

Y lo volverán a hacer a mi regreso

Estará esperando

Vine aquí para ver...

para conocer a la gente y hablar con ella

Esas recepciones no muestran la vida real

Dignatarios, discursos... ¡Es una farsa!

Usted escuchó los aplausos

Ellos la adoran

Estoy enferma de los plausos y de casas llenas que ordenar

Apenas un puñado...

...entendió una pizca de francés.

Sáqueme de aquí

Los buenos restaurantes son sólo para los miembros del Partido

Nos queda el bar de la estación

¡Esto es el bar de la estación!

Debo verlo urgente

Disculpe Mme., pero es la única oportunidad que tengo para ver un diplomático francés

Pero ni aquí ni ahora

Mi vida depende de esto, y la de mi esposo y mi hijo

He dicho, ni aquí ni ahora

Venga con nosotros

No se mueva de aquí hasta que vuelva

Debe ir a la embajada

La embajada está en Moscú y yo soy una prisionera aquí

Quiero irme. Ayúdeme

Todo está en esta carta...

...mi solicitud oficial

¿Tiene pasaporte francés?

No, lo destruyeron

Entonces es una ciudadana soviética...

...este es un problema para su país de adopción

No tiene derecho... ¡Debe hacer algo!

-No lo puedo tomar. -Es una locura

Evidentemente no está mintiendo

Deme esa carta. La llevaré de vuelta a Francia

No será nada bueno

Nadie actuará

Démela, por favor

Soy Alexei Golovin

Mi familia y yo somos felices aquí

No necesitamos la ayuda de nadie

Démela

No puedo, no es suya

Déjeme sola ahora...

...debo cambiarme para la recepción

No te das cuenta del riesgo que tomas

Arriesgaré todo para salir...

...y lo haré con o sin ti.

-Escucha... -Cállate

Dame tu brazo

Tu testarudo cerebro francés te impide...

...entender la posición en la que estamos

Mi testarudo cerebro francés ve perfectamente a través tuyo

Quiero salvarte a ti y a Serioja

¿Salvarnos?

¿Agradeciendo a nuestros carceleros?

¿Qué esperas? Me traicionaste

Todos los que volvieron con nosotros fueron ejecutados o hechos prisioneros

Todos excepto nosotros

Para salvar sus vidas, hice lo que me dijeron

Debo continuar

No tengo elección, Marie

No me ayudaste, me acusaste

Cada mañana que me levanto...

...cada noche que vuelvo a casa...

...lo único que veo en tus ojos...

...es tu hostilidad

No puedo quedarme

Ni siquiera quieres hacer el amor en esta habitación

¡Tranquilízate!

Cierra la boca...

¡Intelectual de mierda!

La semana pasada...

...me acosté con Olga

Ella me mira diferente

Lárgate, Alexei

Sal de esta habitación

¡Vete!

Abre

Quiero mis cigarrillos

¿Te peleaste con tu mujer?

¿No te deja entrar?

Dos meses después

Gracias.

Entonces, ¿lo estás entrenando?

- ¿Algún progreso? - Sí.

Viene todos los días.

Solía nadar aquí...

hace mucho tiempo.

Estaba seguro que no me dejaría.

Dile a Sacha que vuelva a la piscina, el agua está más caliente.

¡Hola chico! ¿Todo bien?

Sí.

Está abierto.

¡Buen día!

¡Hola!

¿Quieres desayunar algo?

Ya comí con mamá

Me metí en este problema

Estoy mejor haciéndolo por mí mismo

Ayer no viniste

Me olvidé

¿Qué haces hoy?

Sacha me dijo que vayamos al parque

¿Con tu madre?

No se

¡Ya te he dicho que no hagas eso delante de mi hijo!

Él sabe muy bien que hay algo entre nosotros.

Yo soy una mujer sencilla.

Estoy feliz de que estés cerca mío...

y quisiera que esto dure para siempre.

Toma...

...una carta para tu mujer.

-¿La has leído? -No, está en francés.

Siempre me han dicho

que no se debe leer el correo de los otros.

Debemos haber tenido infancias muy diferentes...

Todo está bien...

...pero tómese un descanso.

No se descansar.

Yo soy igual...

...soy una perfeccionista

Déjeme contarle un secreto

Voy a dejar la fábrica por un puesto más importante.

¡Felicitaciones!

La vamos a extrañar.

Lo nombraré jefe de un hospital...

...como no existe uno en Francia.

Le puedo conseguir un departamento con dos habitaciones.

Debería instalarse con esta...

...Olga

- Ella está muy bien calificada. - ¿Está informada?

Por supuesto.

Para conseguir este alojamiento será necesario devolver la habitación que se le ha dado

Imposible

mi mujer y mi hijo viven ahí.

Bien, divórciese.

Así ellos podrán conservar la habitación.

Pero decídase rápido.

Nina Fiodorovna...

...amo a mi mujer.

Yo no puedo decir, allá arriba, que tu amas a tu mujer...

...y que vives con otra

Eso es muy francés

De todas formas, es mejor si se divorcia.

¡Hasta luego!

No se si esto te llegará...

No le escribas a mi esposa...

Hola

Te he dicho que hables francés en casa

Y yo quiero que hable ruso

¿No hiciste tu tarea?

La estoy terminado

Es mi culpa, estoy atrasado

¿Dónde has estado?

¿Todavía necesitas a tu papá?

Debemos hablar

Claro que sí

Me quiero mudar contigo

Es demasiado tarde

¡Apúrate!

Los campeonatos europeos están por comenzar.

Nuestros seleccionadores...

...estarán en Kiev dentro de tres semanas.

Ellos tomarán sólo a los mejores de los mejores.

Desde esta noche se alojarán en el hogar...

...y el entrenamiento será reforzado.

Los campeonatos tendrán lugar en Occidente.

Allá, nos desprecian.

Dilo de nuevo

Di esas hermosas palabras...

...en Viena, Austria

Suena tan bello como Paris

Todavía no estoy allí. primero tengo que ganar la prueba

Ganarás

Estoy segura

¿Por qué?

Porque no tienes elección

No tenemos elección

Si llegas a Viena...

...ve al consulado francés

Ellos te enviarán a Francia. Vuelve y ve a ver a mi familia

Hazle saber que estoy viva

Mantente en contacto con la actriz

Ella te ayudará a sacarme de aquí

Si lo hago...

...podría no ser capaz de ayudarte. Tal vez esto tomará un tiempo

Odiaría estar en Francia, sabiendo que tú estás aquí

¿Está Vassiliev en la línea 4?

¿Es ése tu protegido?

¿Estás loco? ¿Has leído su expediente?

¡En su familia son todos enemigos del pueblo!

¿Qué estás haciendo?

¿Los has robado?

¡No, nos siguieron hasta aquí!

¿A dónde vas, vecina? ¡Estás muy linda esta noche!

Al cumpleaños de Boïko

¡Por Serioja...

¡Por Madame Marie!

- No... - ¡Sí!

Te lo presto. Devuélvela mañana.

Lo hemos heredado de nuestra abuela.

Gracias.

¡Cuatro timbres! Es para ti.

Abre, es Sacha.

Deben tener tu medida

Limpia la mesa, es hora de cenar

Si Sacha es seleccionado...

...no podrías ir con él, o sí?

No, no podría.

Me quedaré contigo

Yo siempre estaré contigo

¿Puedes tomarlo y meterlo en la cama?

-¿A dónde van? -Afuera

¿Vuelves tarde?

Es probable

¿Listo para partir, campeón?

Nada está definido. Lo anunciarán a último momento.

¡Amigos...

...nuestro regalo!

Para ti, Pavel Ivanovitch, y por nuestra amistad.

¡Por la amistad!

Brindemos.

Entre nosotros...

...hemos formado un verdadero deportista.

Festejemos por eso.

Tengo una buena noticia.

Has sido seleccionado.

Me he tenido que pelear por ti.

Así que no me traiciones, no hagas tonterías.

Ya que de todas formas, Viktor...

Si metes la pata, tendré que pagar yo. ¿Comprendes?

- ¡Por supuesto! - Confío en ti.

¿Muchachos, puedo?

Gracias por venir tan rápido.

¿Qué pasa?

¿Es Sacha?

No fue a Viena.

Registré sus cosas antes que saliera.

Estas cartas son para mi familia. No es un crimen.

¿Dónde está Sacha?

Puede ser que pensara llevarlas el mismo a Francia...

¡Responde! ¿Dónde está?

En el campo de entrenamiento en el Mar Negro.

Es allá a donde envían los mejores.

Ya veremos si es tan bueno.

Ahora, Marie...

...déjalo en paz.

Él no quiere tus influencias.

"Tres días enteros...

"...exquisitos...

"...maravillosos...

"...un verdadera luna de miel...

"Ellos se hospedaron en un hotel cerca del puerto...

"...manteniendo las persianas bajas y las puertas cerradas...

"...con flores frescas que cordialmente...

"...les compraban todas las mañanas

"Para la cena, tomarían un barco hacia una isla

"Pasearían a lo largo del muelle"

"El cemento de la ciudad moría a lo lejos

"Ella sacó su sombrero y desembarcaron a tierra

"Se tiraron en el césped...

"...se besaron bajo la sombra de los álamos...

"...y se habrían besado como...

"...si vivieran para siempre en ese pequeño lugar...

"...el cual imaginaron fantásticamente...

"...el más magnificente de la tierra"

- ¿A dónde vas? - A hacer las compras.

- Está todo cerrado. - Déjame.

¡Déjame!

Escucha...

...lárgate de mi vida

- ¿Tus jefes no te han dicho nada? - ¿Y esta carta?

Vi un hombre que la puso dentro de tu buzón.

Te voy a denunciar.

¡Eso sería una tontería! Soy miembro del Partido.

¿Quién le creerá a una mujer celosa?

Todos creerán que te estarías vengando.

Será mejor que te mudes.

¿Quieres hacerme expulsar?

Te conseguiré otra habitación.

Ya veo por qué te metiste conmigo

¡Para impedirme que vigilen tu mujer!

Ahora que no me necesitas, me abandonas

¡Bastardo!

¿Me escuchaste?

¡Eres un cabrón!

Cuatro llamadas...

Sabes, mamá...

...no debes preocuparte por mí. estoy bien aquí

Tenemos un invitado.

- ¡Podrías haber escrito! - Demasiado entrenamiento.

¡Un regalo!

¡Lo hemos heredado de nuestro tío!

Siéntate. Papa está haciendo una sopa

¿Cómo estás? Has crecido

Como dice la radio...

...la vida cada vez es menos barata, pero más alegre!

¿Has regresado para quedarte a vivir? Digo, en Kiev...

No, me tengo que ir en 24 horas

Bien, gracias por todo

Visitaré su tumba. ¿Vienes?

Babushka, no olvidaré jamás

todo lo que me has dado...

todo lo que me has enseñado...

Me tengo que ir, Marie

Al oeste

¿Cómo?

A Odessa, los barcos vienen desde el oeste

Conocí un capitán turco que me llevará

Ya lo ha hecho antes

¿Cuáles son tus chances? ¿10 de 1? ¿15 de 1?

Si te atrapan, te dispararán

Lo haré

-Te unirás a mí -No lo hagas. El riesgo es muy grande

Tu as cambiado,

¡Ahora eres la esposa del camarada Golovine!

No te reconozco.

Perdóname

Sólo estoy algo celoso

No, tienes razón

Necesito tu ayuda

-Necesito dinero -Lo intentaré

Deberás dármelo

Quedaré varado en Odessa

No tengo permiso para viajar

El coro de la Armada estará en Odessa en tres meses

Pídele a Boyko que te lleve

Lo tienes todo solucionado

Tú me ensañaste esto

Persevera

La libertad a cualquier precio...

...y persevera

¿Cómo eso?

Si

¿No se consigue en Francia?

Ya no me acuerdo.

¿Podrías vender algo por mí ?

No es nuestro trabajo.

Depende. Mira...

¿de dónde lo sacaste?

De mi abuela.

Guárdalo.

Es un pedacito de Francia.

Necesito dinero.

Te amo.

¿Quién la atrapa?

¡Calma!

No vayas, Marie, por favor

Sólo me iré por diez días

No he dejado este lugar durante dos años

Podríamos ir los tres a Crimea

Para, Alexei. Iré a este viaje

Yo sé por qué están yendo a Odessa

¿Hasta dónde llegas con Sacha? ¿Son amantes?

Puedo evitar que vayas

Hazlo y te dejaré ir

- ¿Es usted, Marie Golovine? - Sí.

Un joven la espera a la entrada.

Dice que es su sobrino.

Gracias.

El bote está amarrado

Tenía miedo de que no vinieras

No tengo mucho tiempo. Vamos

¿Los siguió alguien?

Trajimos el dinero

No puedo llevarlo

Mi contacto en el muelle desapareció

¿Lo arrestaron?

No se

Ellos están alertas. Escuchamos disparos la otra noche

Váyase ahora

Nunca nos conocimos

Espere

¡Escuche!

He visto barcos partiendo del puerto

Se dirigían al sud oeste

Aquí en la costa, un camino baja hasta el mar

No puedo llegar

Puedo nadar

lejos de las boyas

Desde la costa hasta las boyas...

...deben haber 10 millas

Me tomará cinco horas de nado para llegar, tal vez seis

No más

No lo puede hacer

Es imposible

Nunca nadie lo ha hecho

Puedo hacerlo

Estás loco. Es una locura

Si puedes nadar seis horas...

...y puedo verte en la noche...

...te enviaré una lancha...

...pero no te esperaré

¿Tiene el dinero?

Lo único que quiere es dinero

No lo hagas, es suicida

Te lo suplico

¡Tomo los riesgos que yo quiero! ¡Es mi vida!

Dale el dinero

Me tengo que ir

No te tires

Lo estoy haciendo por ti, por nosotros

Así que ayúdame

Mírame

¿Dónde estabas? ¡No estás aquí de paseo!

Trabaja, Marie Golovin, no son vacaciones

¿Me recuerda?

¿Por qué te trajo Boyko?

Pregúntaselo

¿Dejaste a tu marido y a tu hijo?

¿Un amante en el coro?

¿El coronel quizás?

Estoy enferma de sus insinuaciones

Tengo que trabajar para hacerlo

¡Camarada Pirogov!

¡Marie, ayúdame! ¿Dónde está Marie?

Nuestro hombre en Kiev es un buen policía

No inteligente, pero sí metódico

Aquí está lo que creo

Viniste aquí a ver a un nadador...

...llamado Sacha Vassiliev

El no es tu sobrino sino tu amante

-Te escucho. -No tengo nada que decir

Cuando el coronel Boyko se entere...

Olvidate de Boyko. Él no te puede ayudar

Llamaremos al campo de entrenamiento

Nos enviaran al joven Vassiliev

¡Vas a hablar, mierda!

¿Donde está él?

¡Basura! ¡Puta francesa!

¡Habla! ¡Vas a hablar, podrida!

Vas a hablar.

¡Te voy a matar!

Un mes después

Ella no tiene derecho a comunicarse

Ella es una espía imperialista

Debería haberla matado hace años

¿Cuál es el cargo?

¿Conocías a Vassiliev?

Ella lo sedujo...

...y le llenó la cabeza con propaganda

El intentó escapar de ella, pero ella lo siguió hasta Odessa

Allí, organizó su escape...

...por medio de un pandillero turco financiado por la CIA

De hecho, el chico se ahogó

Ella lo mató

¡Tonterías! Mi esposa es inocente

Ella ya lo confesó

¿Es verdad? ¿Firmaste?

¿Te lastimaron?

-No es verdad. -¿No me cree?

¿Entonces, qué es esto?

Sólo Vassiliev con la hermana de su esposa

¿Por qué no dice que murió?

Será lo mejor para todos

¡Él está en Francia! ¡Él está libre!

¿Ve con lo que ha estado viviendo durante todo estos años?

Ahora, firme esta declaración

Acepte su culpa, repudiando...

¡Nunca firmaré!

¡Sí, lo hará!

Si ama a su hijo

Firma, Alexei, te lo ruego

-¿Él está aquí? -En su vestidor

Gracias

¿Usted es el aficionado de hoy?

Estoy aquí para protegerlo

Más tarde. Lo mandaré a buscar

El Ministerio del Exterior rechazó el pedido de la embajada Soviética

No será enviado de vuelta. Pero no se podrá quedar aquí.

Los soviéticos están molestos por toda la cobertura periodística

De todas formas, serán aceptados en Canadá...

..con ciudadanía completa

Les darán una nueva identidad...

...una nueva vida

No quiero ir

Sólo quiero estar aquí para ayudar a Marie

Escucha, Sacha...

...por su bien, ve

Hicieron esto de forma muy clara

No iré...

...y nadie puede forzarme

Al contrario

-Ellos pueden. -Eso no es libertad

Tengo un plan para ayudar a Marie

¿Qué tipo de plan?

No se lo puedo decir. No todavía

¿Confía en mí?

Lo tengo...

...debo desaparecer

Disculpe, tengo que irme

¿No más llamadas al telón?

¿Dónde está mi bolso? ¿El auto está listo?

¿Cuál es el problema, Madame?

Debería dejarlo ir

¿Está Sacha?

-¿Sí, por qué? -¿Dónde está su habitación?

Por allá

Rápido

Sólo ábrela

Su otro brazo

Quédese aquí

Llamaré al hospital

Esto no ata...

Estoy aquí, estoy contigo

Salvaré a Marie

De alguna manera. Pero debes vivir

¿Me escuchaste? Debes vivir

Seis años después

Campo Transitorio

La única esperanza para el porvenir de la humanidad: Comunismo

Es seda.

No estaba segura... Aumente dos talles.

Gracias

No has cambiado nada

Incluso estás más bella de lo que recordaba

Que amable

Perdóname por ser...

Está bien

Toma tiempo

Te ayudaré

Preferiría estar sola

Te amo, Marie

No, se terminó, Alexei

No volverá a haber nada entre nosotros

Estoy apenado

Este hedor... Nunca me lo sacaré

Mi amor

Te amo tanto.

Papa y yo sabíamos que te dejarían salir

Cuando Papa fue nombrado director del hospital...

...le escribió al Camarada Stalin...

...que lamentablemente murió antes que él pudiera intervenir

Nina presionó tu caso

Ella es una líder de la unión

Otros inocentes han sido rehabilitados

No soy inocente

Fui culpable

Organicé el escape de Sacha

Escuché noticias de Sacha. Está en Canadá

Todo lo que hice, lo hice también por mí

Mi pequeño

Dos años después

¿Cuándo llegaron?

Mañana, si las cosas marchan según lo planeado

¿Por qué Sofía?

es la única ciudad comunista donde un amigo es embajador

¿Cómo se te ocurrió la idea?

Por tu reunión

Estás loca, Gabrielle

Jean-Louis...

...tu sabes cuánto me gusta

¡Pero aquí estamos en guerra!

Nos vigilan permanentemente

No tienes idea del riesgo que estamos pasando por tu culpa

¿Qué riesgo?

Un nuevo destino para ti...

...deportación para mí, no prisión.

¿Pero qué crees?

¡Tu fama y tus ideas izquierdistas...

...no significan nada aquí!

¿Por qué hacemos esto por una mujer que apenas conoces?

Porque quiero hacerlo

Camaradas...

...no estaba convencido de estar en esta misión...

Pero ahora, estoy muy...

...muy contenta de estar en Sofía

Hemos trabajado duro.

Les agradezco a todos...

...y sobre todo al camarada Golovine...

...que ha tenido la idea...

...de este viaje.

Propongo un brindis...

...por la amistad y cooperación entre nuestros países.

¿Puedes hacerme un favor?

mi mujer compró una araña.

¿Puedes ayudarme a pasarla por la aduana?

Por culpa de tu mujer, tendré problemas al volver a Kiev.

Gracias, Jean-Louis

Estoy realmente agradecida

Es todo lo que puedo hacer

Dale el pasaporte a su mujer...

...y termina su juego

Mándalo de vuelta a Kiev...

...y no se habla más.

¿Dónde está mamá?

En el baño.

¿Tenemos tiempo?

Escucha...

...esto es muy importante

¿Cuál es el problema?

¿Te acuerdas de Gabrielle, la actriz?

Está en el lobby, te está esperando...

...para llevarte a la embajada

¿Qué estás diciendo?

Escúchame

Cuando bajemos las escaleras, ve con ella

No entiendo nada, Alexei...

Gabrielle te explicará

El embajador francés...

...es un amigo de ella

Es nuestra única oportunidad

He esperado diez años por esto

¿Por qué no lo dijiste?

No podía estar seguro

Debemos irnos

La delegación bajará pronto

Rápido

¿Y qué pasará contigo?

Serioja irá contigo. Yo volveré a Kiev

Te enviarán al campo

Ellos no sospechan de mí Ellos creen...

...que tú me engañaste.

Ven con nosotros

Imposible

La embajada te protegerá porque eres francesa, yo soy un ciudadano soviético

Té, por favor.

¿No ha visto a nadie de nuestra delegación?

- No, nadie. - Gracias.

Ve adelante

Yo te alcanzaré

Te lo prometo

¿Cuándo?

Vamos, mamá

¿Tiene la llave de la habitación?

Sí, gracias.

Póngalas aquí. Todos piensan que ustedes vienen del oeste

Fuera de la embajada...

...hay un puesto de control

Para ti, Marie

Es tuyo

¡Desaparecieron, las robaron!

Seguro es un malentendido. déjeme pasar Las encontraré

¡Lo sabías!

¡Admítelo!

¡Lo sabías!

¡Tendremos todo tipo de problemas por tu culpa!

¡Y yo principalmente!

No te preocupes, todo saldrá bien

Tienen listos sus pasaportes

-Sigan caminando. No paren. -¡Alto!

¿Cuál es el problema?

¡Déjelos entrar!

Están en Francia. Son libres

Síganme

¡Páseme algo! Agua, alcohol...

Dios mío...

Para comunicarse con Gabrielle...

...papa tuvo que esperar a la delegación francesa

Siempre estuvo en riesgo de ser denunciado

Llevó meses obtener una respuesta

Cuando se confirmó lo de Sofía...

...me lo dijo todo

No sabía que hacer

Hablamos de eso hasta el cansancio

No quiero volver a perderte

El embajador no estaba contento

Tuvo un gran regaño

Los búlgaros los dejarán ir, pero...

...ellos piden algo a cambio

Ellos quieren que Francia...

...rechace el asilo a un residente y lo envíen de vuelta aquí

Pero ahora están a salvo

No quiero irme sin él

¿Qué quieres decir?

Sin Alexei

Él debe venir también

Marie, Alexei no podrá venir

No podemos hacer nada por él. Él lo sabe

El peleó durante años por esto, para que tú puedas salir

Era lo único que le importaba

Dime, Alexei...

Es importante, quiero saber.

¿Sabías lo que ella iba a hacer?

¿La has ayudado?

No, no sabía...

Cuando vi que había dejado el hotel,

pensé que era una fuga, pero...

estaba seguro que iban a volver.

Ahora mismo, estoy seguro que ellos van a volver.

Justo a tiempo...

...para el tren.

El mismo día...

...dejamos Bulgaria...

...volviendo al mundo libre desde Grecia

No puedo recordarlo. Estaba dormida

Alexei fue enviado a Sakhalin...

una isla rusa en el Pacífico, como médico en un campo de trabajo

Treinta años después, La Unión Soviética se abrió bajo la presidencia de Gorbachov

En 1987, se le permitió a Alexei volver a Francia