Original subtitles

sukanal.com Situs Terbaik Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang Ke sukanal.com Aja!

1839. Masa Kerajaan.

Inggris menguasai separuh bumi.

Di luar kekuasaan mereka di laut Cina selatan terletak sebuah pulau tiga kali ukuran Inggris.

Diperintah oleh Sultan Brunei, itu adalah pusat kerajaan yang luas yang membentang ribuan mil, kaya akan emas, batu bara, dan rempah-rempah.

Wilayah itu dipenuhi dengan pemberontakan, Penguasa Melayu dan suku Dayak memberontak atas kegagalan Brunei melindungi mereka dari bajak laut Lanun.

Di belahan dunia lain.

Aku mau tahu apakah aku sudah pergi cukup jauh.

Mungkin seperti yang dibilang ayahku.

"Tak peduli seberapa jauh kau berlari,

kau tak akan pernah bisa kabur dari dirimu sendiri."

Subtitle by RhainDesign Palu, 4 Juni 2021

Ini dia? Tak ada apa-apa di sini.

Belum tahu, Arthur.

Semuanya ada di sini.

- Kita mengklaimnya untuk Inggris? - Kau mau duluan, Charley.

Kau sudah menyia-nyiakan warisanmu, sepupu.

Persis seperti yang Ayahmu prediksi.

Subu bilang Borneo punya pangeran Melayu dan pemburu kepala Dayak.

Ya, Benar.

Dan bajak laut.

Aku mau bertemu bajak laut.

Aku tak akan masuk ke sana sendirian.

Jika sesuatu terjadi,

tak ada Angkatan Laut Kerajaan yang datang selamatkan kita.

Charlie!

Bongkar muatan kapal.

Charley, ayolah.

Ambil ini.

Indah.

Sarawak, Kalimantan.

Charlie. Kupu-kupu sayap burung.

Subu.

Kita bisa minum teh di sini?

Ya, Tuan.

Singkirkan itu, Arthur.

Suku pribumi di sini ramah.

Iya.

Bisa kulihat itu.

Berapa lama seseorang harus mengasapi kepalanya?

Dia bilang sampai matanya meleleh.

Kita akan dibawa ke Pangeran Bedruddin,

dia yang akan memutuskan.

Putuskan apa, tepatnya?

Assalamualaikum, Tamu yang terhormat.

Wa'alaikumussalam, Paduka.

Aku Pangeran Makota,

Gubernur Sarawak.

Dan sepupuku, Pangeran Bedruddin, Wakil Sultan.

Assalamualaikum, Tuan.

Wa'alaikumussalam.

Apa semua orang Inggris bicara bahasa Tuhan?

Aku punya guru yang hebat.

Dia bilang Tuhan bicara dalam semua bahasa.

Andai saja orang-orangmu mau mendengarkan.

Hati-hati, Sepupu.

Pangeran kulit putih sangat pintar.

- Saat Sultan meninggal... - Ya.

...salah satunya akan menjadi Sultan Brunei.

Dia membawa pelayan yang menerjemahkan bahasa kita.

Izinkan kuperkenalkan sepupuku.

Kolonel Arthur Crookshank,

dari pasukan kerajaan.

Selamat sore.

Kau datang atas nama Inggris?

Aku datang atas nama Yang Mulia, Ratu Victoria,

yang kerajaannya begitu luas hingga matahari tak pernah terbenam di atasnya.

Dia bilang dia melayani wanita?

Seolah-olah seorang wanita bisa memerintah pria!

Orang Dayak kami petani sederhana.

Mereka belum pernah melihat orang kulit putih.

Tidak.

Tapi kau pernah.

Sepupuku dan aku,

kami dibayar lima pelaut Inggris

sebagai upeti untuk perampok Lanun.

Dari orang Inggris ini, kami mengerti bahasamu.

Dia yang telah dianugerahi kebijakan, telah benar-benar diberkati.

Jika kau tahu Al'Quran kami, maka kau akan tahu

kami harus meninggalkanmu sekarang dan sholat.

Mengagumkan.

Mundur saja.

Mundur...

Jangan khawatir, Charley.

Aku ragu mereka akan sakiti kita.

Mereka pikir kita utusan ratu.

Ratu tak tahu kita di sini.

Mereka tak tahu itu.

Sabar, sepupu.

Ilmu politik.

Apakah itu yang membawamu ke sini, Tuan Brooke?

Ilmu Politik?

Atau kerajaan?

Tidak juga.

Kami dalam perjalanan penemuan, bukan penaklukan.

Maka kau dipersilakan.

Terima kasih.

Mungkinkah aku diizinkan pergi ke hulu...

mengambil spesimen tumbuhan dan hewan?

Pangeran besar Inggris, datang ke sini untuk serangga?

Dia berbohong. Mereka mata-mata.

Sultan mengirimku untuk membantumu pulihkan ketertiban di sini, sepupu.

Mungkin Allah telah menjawab permintaan kita.

Kami akan mengantarmu

dan tuanmu ke desa Orang Kaya.

Aku juga memberimu izin.

Berapa lama sampai mereka tahu aku penipu?

Aku gagal di sekolah.

Tentara.

Bahkan pernikahan.

Aku hanya bisa berharap membuat beberapa penemuan hebat di sini

yang akan membawa nama baik keluargaku.

Sesuatu yang berbeda dengan perilakuku di Inggris.

ini surga.

Bau apa ini, Pak?

Hei lihat. Hei!

Hei lihat!

Pangeran Makota. Serangan Lanun lainnya.

Perampok Lanun.

Bajak laut.

Dilindungi pemberontak yang menyerang desa kami.

Ini wabah bagi negara kami.

itu dia. Bajak laut.

Aku mau lihat langsung. Mari kita lihat lebih dekat.

Kenapa? Tak ada apa-apa di sana.

Gambarlah burung. Mereka indah.

Maaf, pangeran.

Tujuan kami di sini untuk melihat dan merekam.

Baiklah kalau begitu.

Charlie.

James, lihat.

di pohon itu.

Akan kutangkap dia.

Dia tertangkap, Pak.

Charley, bawa dia ke sini.

Dia bilang, "Dia bukan pembunuh." Manusia Ular...

Pembunuh. Lihat tangannya.

Pembohong.

Bukan aku pelakunya. itu perbuatan Lanun!

Tak apa.

Bagus. Kau menangkap satu.

Kami tak tahu itu.

Dia bersembunyi.

Tentu saja, bersembunyi.

Kita harus menghentikan ini...

kekacauan.

Apa begitu bahasanya?

Iya. Itu bahasanya.

Untuk hentikan ini, kita harus rebut benteng pemberontak.

Kami tahu kapalmu punya banyak meriam, Tuan Brooke.

Cukup untuk membela diri, Baginda, ya.

Kami mau melihat meriam ini.

Apa yang diinginkan pangeran yang tersenyum ini dariku?

Terakhir kali aku membunuh untuk kerajaan,

Inggris meninggalkanku untuk mati.

Aku harus kembali, berlayar.

Sebaliknya, aku menemukan diriku tersedot lebih dalam ke hulu,

seperti patuh saat ini di akar pohon

untuk menenggelamkan yang tak waspada dalam kegelapannya.

Tapi aku tak melawan.

Karena di sini, aku orang asing, bahkan bagi diriku sendiri.

Tuanku Brooke.

Kau sudah membawa pertanda baik.

Burung itu memberi tahu mereka pria kulit putih penasaran itu

adalah roh baik,

dan bukan yang jahat.

Mereka tak mengenalmu sepertiku.

Ayahku bilang, temui saudariku.

Charlie.

Mereka putri-putrinya.

Tidak. Tak masalah.

Kakak-kakakku belum menikah.

Bisa berhubungan semau mereka.

- Kau mau? - Ini adat Dayak.

Anak perempuannya bisa berhubungan dengan siapa saja,

tapi hanya sebelum menikah.

Di Inggris, wanita tidak tidur dengan pria

sebelum mereka menikah?

Tidak jika mereka tertangkap.

Sekarang aku tahu tujuanmu datang ke Sarawak.

Sepupuku, Fatimah.

Dipercayakan Orang Kaya sebagai pawalian

atas kesetiaannya pada kami.

Sandera.

Jadi wali.

Untuk di asuh sebagai putrinya.

Kapten James Brooke.

Allah menyimpan yang cantik untuk seorang raja.

Tapi kau mungkin mau yang lain.

bercukur, kupikir.

Sangat cantik.

Cantik.

Iya.

Cantik.

Aku...

Senang bertemu denganmu.

Adikku Fatima bilang,

"Semangatmu sangat kuat."

Kau punya anak?

Tidak.

Ya.

Satu.

Adikku tanya, di mana dia?

Dengan ibunya.

Tuan.

Apa itu Semangat?

Semangat?

Kekuasaan Raja berasal dari Semangatnya.

Kekuatan hidupnya.

Daya hidup.

Diukur dengan istri, anak,

budak, kepala, penaklukan.

Dan semua ini Orang Kaya?

Semangat.

Kau suka di sini, Tuan James.

Sebenarnya, Pangeran, Aku bukan bangsawan.

Yah, mereka pikir kau bangsawan.

- Burung itu... - Kau bilang pada burung itu

Aku hanya musafir.

Terima kasih sepupu.

Untuk memulai perdagangan tombak,

Kusambut Tuan Brooke dengan hadiah yang sederhana ini.

Terimakasih pada Pangeran Makota.

Tapi aku khawatir tak punya apa-apa untuk ditukar.

Kau tamuku.

Arthur...

...beri aku pistolmu.

Pistol ayahku.

Di kepalamu.

Pangeran Makota.

Untuk kebaikanmu.

Satu hadiah lagi.

Tidak!

Tuan, tolong, jangan ikut campur.

itu maksudkan sebagai kehormatan besar.

Astaga! Kehormatan terkutuk!

Pangeran Makota, terima kasih.

Tapi aku akan lebih merasa terhormat jika

Kau memberiku hidup orang ini sebagai hadiah.

Kau mencari spesimen?

Ambil ini, masih segar.

Orang liar, kami menyebutnya.

Beban orang kulit putih untuk menyelamatkan jiwa mereka.

Aku melihat kekejaman Inggris di India.

Tentara mengikat tahanan

ke mulut meriam dan meledakkan mereka.

Menjaga orang-orang liar tetap dalam antrean.

Permisi, Tuan.

Masuklah.

Pangeran Makota ada di sini.

Baiklah.

Bawa dia ke bawah.

Pangeran Makota.

Kejutan menyenangkan.

Kau mengunjungi kami.

Aku membalas kehormatan.

Kemiripan yang bagus, bukan begitu?

Kupikir sebaiknya jadi teman Makota daripada musuhnya.

Aku suka kau.

Begitu juga ratumu.

sudah memberimu senjata hebat di dek.

itu hanya enam pon kecil.

Di Inggris,

mereka buat yang lebih besar?

ukuran apa pun bisa di buat,

jika kau tahu cara pakainya dengan baik.

Ini kuberitahu istriku, ya?

Bagaimana kau menembakkan meriam?

Bukankah itu akan menghancurkan makhluk menjijikkan?

Pertama, kau masukkan pelurunya

ke dalam meriam, menyalakan sumbunya...

dan tembak.

Sangat cerdik.

Apa itu bahasanya untuk pergerakan yang begitu pintar?

Iya.

Itulah bahasanya.

Jika kau perintahkan,

bisakah pelaut yang cerdik menggerakkan meriam?

menyerang benteng pemberontak di hulu, di Belidah?

Secara teoretis.

Jadi disepakati.

Kau akan meminjamkan kami senjatamu

dan membawanya ke hulu, secara teoritis.

Bedruddin akan membayarmu banyak emas.

Aku takutnya tidak.

Aku di sini untuk mempelajari satwa liar.

Begitu kau bilang.

Itu laba-laba pengembara Brasil.

Cukup berbisa.

Itu naik ke pisang.

Lezat.

Tapi sebaiknya berpikir sebelum kau menggigitnya.

Tuan Brooke.

Pangeran Makota.

Jadi, apa sebutan orang kulit putih saat para pangeran saling berbohong?

Diplomasi.

Aku tak pernah bilang akan menyetujuinya.

Bahkan untuk koleksimu?

Seperti bintang di malam hari.

Kau sudah belajar bahasa Melayu.

Charlie.

Maafkan mengganggu, Tuan.

Tapi kami belum membahas hargamu.

- Kau tahu hargaku. - Ya.

Terima kasih. Sebuah harga tinggi...

untuk empat meriam dan tiga orang Inggris.

Pangeran Makota, Aku mau kau berjanji.

Tidak ada kepala.

Tentu saja.

Tidak ada kepala.

Jim, Kau ingat Nyonya Lim terhormat,

saat kita di Singapura?

Halo, James.

Ling.

Maafkan aku.

Nyonya Lim.

Aku membawa suratmu.

Terima kasih.

Arthur?

Permisi.

Aku bermaksud menulis surat.

Hidup ini terlalu singkat untuk di sesali.

Aku datang dengan hadiah. Prajurit terbaikku.

Terima kasih atas bantuanmu.

Bagaimana kau temukan kami di sini?

Kami punya telinga di semua pulau, dan mata untuk semua teman kami.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Jadi, Arthur...

berita dari rumah?

Putra.

Kami punya seorang putra.

Putra?

Itu pasti sangat bagus, Arthur.

Dia kirim salam.

Kuragukan itu.

Kau pernah memikirkan dia?

Elizabeth?

Tentu saja.

Dan dengan kasih sayang terbesar.

Kau akan jadi Ayah hebat, Arthur.

Kenapa aku bohong padanya?

Karena aku tak bisa mengakui

Aku tak pernah mencintai Elizabeth,

dan bahagia saat Arthur menikahinya.

Satu-satunya hal penuh kasih yang pernah kulakukan untuk Liz,

Memutuskan pertunangan kami

dan lari dari skandal

mencari wanita lain dengan anak.

Ya, aku masih pikirkan Elizabeth.

Tapi aku berdoa agar dia tak memikirkanku.

Ayo, Charley. terus dayung, nak.

- Tidak kali ini. - Lebih cepat! Maju!

Jangan biarkan dia berbicara denganmu seperti itu.

Terus dayung nak.

Lebih cepat, Charley.

Kau Bisa, Charley. Itu bagus.

Ayo, Charley.

Ayo, terus mengayuh.

Kupikir kita sudah cukup melihat, Pangeran.

Apa?

Ada sesuatu yang kurang beres.

Omong kosong. Pemberontak terhormat. Tak akan sakiti pangeran mereka.

- Terus mengayuh. - Dayung mundur, teman-teman.

Kembali ke kapal. Dayung mundur, Charley!

Bukan hakmu memberiku perintah, Kapten Brooke.

Astaga!

Charlie, lompat! Tujang, lompat!

Pangeran Bedruddin, lompat.

- Tidak. - Lompat!

- Tidak! - Kau harus lompat!

Pak!

Tuan-tuan. Pelan-pelan.

perlalukan seperti wanita yang kau cintai.

Kau sedikit takut, James.

Aku tidak mau rugi banyak, Pangeran.

Tapi anak buahmu,

mereka masih punya masa depan.

Aku pangerannya.

Dia mati dengan terhormat.

Kau pikir aku terlalu sombong untuk melompat.

Tapi bukan itu alasannya.

Aku tak bisa berenang, James.

Yang mereka lakukan hanyalah mandi.

Lima kali sehari.

Kau menikmati ini, bukan?

Ya, benar.

Kau keberatan?

Terima kasih.

Aku akan menempatkan Orang Kaya yang bertanggung jawab.

Dia mendapat tembakan di perutnya.

Kita tak bisa mengacaukan tatanan alam.

Para pangeran memerintah di sini.

Kita pengamat untuk Royal Geographical Society.

Dengan kapal dan senjata di bawah bendera Inggris.

kapalku senjataku.

Di India, kita berhati-hati

untuk tak ikut campur dalam perselisihan pribumi.

Omong kosong.

Begitulah cara kita mendapatkan India.

Charlie! Tembak!

Tujang, Jangan.

Kita menyerang bersama.

Pangeran Makota! Kita menyerang benteng!

Dimana kehormatanmu?

Apa tak terhormat untuk menjadi bersih?

Ayo, orang Inggrisku yang haus darah.

Raflesia.

Kami menyebutnya kotak Iblis.

Tanpa akar.

Tanpa daun.

Hanya beberapa hari Indahnya, lalu mereka lewati.

- Kau tahu tanamanmu. - Aku tahu negaraku.

Kau mau sendirian.

Tidak.

Aku senang berada di sini.

Denganmu.

Gadis Inggris tak membuatmu bahagia?

Akulah yang membuat mereka tak bahagia.

- Kau senang sekarang? - Iya.

Karena kau bohong denganku?

Iya. Tidak! Maksudku, apa...

Maaf. Aku tak bermaksud bilang begitu.

Maafkan aku.

Kau lucu.

Pintar ngomong, Tapi sekarang, tidak.

Macan Putih.

Ayo, minum bersama kami.

Pergi ke mereka.

Tapi hati-hati.

Kupikir kalian Muslim tak minum.

Orang Dayak begitu.

Cina juga.

- Itu tuak. - Itu tuak?

- Tuak. - Tuak?

- Anggur beras. - Bagus.

Dan hanya ini yang mereka minum bersama.

Ayo...

- Charly. - Arthur.

Hanya... hati-hati. Minuman ini keras.

Dengan demikian, kita memerintah.

Ini serangan yang aneh.

Lebih seperti dansa di ruangan daripada peperangan.

Mereka mendekat...

dan tak pernah menyentuh.

Itu semua hanya untuk pertunjukan.

Tapi untuk siapa?

Aku merasa menari untuk musik yang belum ditulis.

Tarian yang membosankan...

itu akan berakhir hanya jika aku melangkah dan mengambil tindakan.

Aku belum berterima kasih padamu karena menyelamatkan hidupku.

Itu penghormatanku, pangeran. Minumlah.

Hal ini dilarang.

Meskipun...

ada dosa yang lebih buruk.

Iya.

Pengecut.

Hati-hati.

Ada lebih banyak yang terjadi di sini daripada yang terlihat.

Kau melewatkan sangat sedikit, bukan?

Untuk seorang pria yang berusaha keras

membuatku menyerang benteng,

Makota tak mau aku merebutnya.

Pikirkan, James.

Apa dia benar-benar mau kau menang?

Apa yang dia dapatkan?

Jika Makota memenangkan perang ini...

Sultan mungkin menjadikannya Raja Sarawak.

Dan itu menempatkannya di depanmu

dalam antrean untuk jadi Sultan

Saat lelaki tua itu meninggal.

- Tapi - Tapi...

Makota harus dilihat sebagai jenderal

yang memenangkan perang.

Bukan aku.

Dan tentu saja bukan kau.

Iya.

Kami menggunakanmu.

Kau menggunakan kami.

Orang Inggris suka memainkan permainan hebat,

tapi mereka tak pernah mengerti bahwa kamilah rajanya

dan kau pionnya.

Kecuali kau.

Kau...

bisa jadi Raja.

Ini bukan benteng.

Ini tempat perlindungan.

Allahu akbar!

Akan kuawasi dia.

Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke! Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke!

Makota berbohong padaku.

Pemberontak ini tak melindungi bajak laut.

Mereka bahkan tak bisa lindungi diri mereka sendiri.

Kenapa kau datang ke sini, ke Sarawak?

Kabur, kurasa.

Mencari sesuatu.

Jadi bagimu, kami hanya tempat pelarian?

James?

Hati-hati.

Dia mencintaimu.

Tuan Bedruddin.

Selamat atas kemenanganmu.

Hampir tak ada kemenangan, Pangeran.

Para pemberontak, benteng tak seperti yang kuharapkan.

Sekarang aku mengerti kenapa perang ini berlangsung begitu lama.

Para bangsawan melawan Makota karena dia tak bisa...

atau tak akan melindungi mereka dari bajak laut.

Dan aku butuh orang yang bisa kupercaya saat jadi Sultan.

Pria kulit putih dari jauh,

dengan kapal dan senjata...

yang bisa diikuti oleh semua faksi.

Itu tak masuk akal.

Aku hanya musafir.

Kau selalu ngomong begitu, Jim.

Tapi ada emas di Sarawak, Jim.

Batubara, dan semua rempah-rempah yang akan dibawa kapalmu.

Aku tak peduli dengan emas.

Benarkah apa yang mereka bilang?

Kau tertembak di jantung, tapi hidup?

Bukan.

Itu paru-paru.

Sebaiknya jantung.

Untuk Semangat.

Yang paling ditakuti Makota.

Bukan aku orang yang kau pikirkan.

Siapa di antara kita?

Selamat malam, Jim.

Selamat malam, Pangeranku.

Ini untuk budak dapur.

Dan ini...

Ini untuk haremku.

- Orang Kaya. - Ya?

Kau juga bisa mengambil satu kepala untuk setiap anak,

dan dua untuk dirimu sendiri.

Sekarang...

- Allahu akbar! - Tunggu!

Kita punya kesepakatan.

Tapi aku Pangeran.

Kita buat kesepakatan baru.

Tinggalkan meriammu,

ambil benderamu, dan pergi dengan kepalamu.

Makota, hentikan!

Aku memaksa.

Kau tak bisa memaksa, orang Inggris!

Kau tak memerintah di sini.

Ini keputusanmu, Tuan?

Pangeran Bedruddin, Kau menawarkanku Sarawak

jika aku mengalahkan pemberontak di benteng.

- Aku terima. - Apa maksudmu?

Sarawak milikku.

Begitu?

Cintamu untuk orang Inggris ini

akan jadi kematianmu...

Sepupu.

istri-istri Ali.

Mereka lakukan ini agar kebajikanmu bisa menular ke desanya.

Adat Dayak yang paling masuk akal.

Datu Patinggi Ali terima kasih atas rahmat-Mu.

Dia membayar Makota 20 pasus beras dan sepuluh budak pajak.

Jadi berapa banyak lagi yang harus dia bayar

sebagai hukuman atas pemberontakan mereka?

Mulai sekarang, satu pasu saja.

Hanya satu pasu, Tuan.

Tidak ada.

Patinggi Ali...

yang penting bagiku

persahabatan dan kesetiaanmu.

Dan tak akan ada lagi pengambilan budak.

Datu Patinggi Ali...

Datu Patinggi Ali bersyukur kepada Allah

karena telah mengirimmu seperti burung dari surga.

Tapi dia bertanya,

apakah Raja adalah burung peralihan,

yang sekarang terbang pulang untuk bercinta dengan ratu wanitanya,

mengambil lebih banyak kapal dan senjata?

Beritahu Ali, Ratuku punya suami...

kapal dan senjata adalah punyaku.

Tetap...

sekali Sultan Brunei menjadikanmu Raja...

akankah kau terbang menjauh?

Kau bertanya untuk dia,

atau untukmu?

Kau melenceng dari pertanyaan.

Siapa yang percaya,

dinobatkan sebagai Raja oleh Sultan Brunei?

Kerajaan terbesar pulau rempah-rempah di Asia.

Tentu saja bukan ayahku.

Atau siapa pun di Inggris.

Tentu bukan aku sendiri.

Dia yang menguasai dunia,

Sultan Brunei...

dekrit Raja Putih,

James Brooke, penguasa Sarawak.

Patuhi dia seperti kau mematuhi Sultan kita.

Jika ada yang mau menentang ini,

biar mereka nyatakan sekarang, atau diam selamanya.

Berhenti!

Sekarang kau harus tebas kepalanya.

Lakukan, untuk jadi raja mereka.

Tidak.

Aku tak akan memerintah seperti itu.

Memerintah?

Kau gila? Kita tidak pantas di sini.

Tapi kuterima.

Kau tak memerintah di sini.

Kau tak memerintah di sini.

Kau tak memerintah di sini!

Kau lolos dari harem.

Iya.

Tapi bukan untuk bergabung denganmu.

Itu yang kau bilang sekarang.

Tapi begitu misteri itu hilang?

denganmu itu jadi salah satu misteri.

Kemudian yang lain...

dan lainnya...

Subtitle by RhainDesign Palu, 4 Juni 2021

Subu?

Kau harus datang. Segera.

Paman Arthur, Kau tak harusnya begitu.

Aku pasti melakukannya. Sekarang ikut.

- Dia butuhkan kita. Kau, terutama. - Dia membutuhkannya.

Inspirasi berdarahnya, atau semacamnya.

Mau kemana, Artha?

Rumah.

Kami akan pulang.

Ini rumah.

Bagimu dan putri lokalmu,

itu mungkin saja.

Tapi itu bukan rumah bagiku.

Ini bukan tempat untuk Charley.

Kau mencoba dan membudayakan mereka, dan...

Mungkin kita bisa membudayakannya.

Berpura-pura jadi Raja ini keterlaluan.

Di sinilah aku keluar.

Kau tak bisa memiliki keduanya.

Kau harus memilih.

Kami...

atau mereka.

Sudah.

Bagaimana jika dia punya anak?

Kau akan kabur lagi?

Kau harus pergi sekarang.

- Paman Arthur. - Biarkan.

Pergilah, Charley.

Dia hanya merindukan istrinya.

Pulang.

Aku diberi pedang untuk memerintah kerajaan

yang lebih besar dari Inggris.

Tapi aku sudah cukup membunuh.

Jika aku memerintah seperti yang dilakukan Inggris,

Aku akan jadi pria yang habiskan hidupku untuk mencoba kabur.

Tapi, Raja,

karena kau tak izinkan kami untuk memenggal kepala,

bagaimana aku bisa bayar untuk istri kedua?

Tentunya satu istri sudah cukup untuk pria mana pun, Tujang.

Tidak.

Bagaimana aku bisa punya hanya satu istri?

Mungkin kau bisa membayarnya dengan koin?

Subu, beri mereka dua shilling.

- Uang koin. - Ini bukan bisnis yang baik.

Aku harus lupakan semua

yang kupikir kutahu.

Dan merangkul semua yang tidak kutahu.

Mulai lagi.

Membangun utopia alam...

di mana kita mencintai semua makhluk hidup secara setara.

Kasus pembunuhan tingkat pertama.

Bawa terdakwa.

Tapi apa yang kulakukan saat mereka saling membunuh?

Aku akhirnya menemukan rumah.

Sebuah keluarga untuk merangkul anak tanpa sendal dari Bengal...

yang berlari keluar pintu

mencari ayahnya ke hutan...

untuk mencari seseorang yang mencintaiku

apa adanya.

Dua Tahun Kemudian.

Raja!

Raja!

- Raja... - Tujang.

Lihat ini.

Tanaman karnivora.

Royal Society menyebutnya Nepenthes Raja.

Aku menemukannya.

Bukankah sebelumnya sudah ada di sini?

Pasti kapal pos dari Singapura.

Apa itu Tuan Charley, Tuan?

Kekeran.

Taruna Brooke, sekarang.

Mari kita buka sebotol anggur.

Kami dengar kau bertugas di kapal Singapura, gabung Angkatan Laut.

Ya, tapi aku punya izin mengantar suratmu.

- Charly. - Senang melihatmu.

Sama-sama.

Sekarang, kau mau minum,

atau Angkatan Laut belum merusakmu?

Kau tahu bagaimana itu, Pak.

Bir untuk sarapan, Minuman keras siang hari,

- Anggur untuk makan malam. - Astaga.

Aku kaget mereka bisa temukan jalan di mana saja.

Untuk Kerajaan.

Untuk kerajaan atau untukmu, Raja?

Kalau begitu minum dua kali.

Kukira itu semua lelucon besar di Inggris.

Para saudagar Cina di Singapura tampaknya tak berpikir demikian.

Mereka mengirimimu ini.

Akhirnya.

Kami akan pakai malam ini.

Ada pembicaraan soal gelar bangsawan, pak.

- Untuk apa? - Untuk membuat Borneo Inggris, Pak.

Prancis ingin Sarawak juga, dan Belanda.

Yang tentu saja membuat parlemen semakin menginginkannya.

Lentera masuk ke dalam.

Baca ini.

"Presiden Amerika Serikat mengundangmu ke Amerika

untuk menandatangani perjanjian

mengakuimu sebagai Raja dari Sarawak yang merdeka."

Dan ada ini.

"Petualang romantis seperti Tuan Byron.

Wanita tidur dengan cameo-nya di dada mereka."

Orang Dayak akan menyukai ini.

Dan ini lamaran pernikahan dari Angela Coutts.

Coutt Bank.

Dia wanita terkaya di Inggris, Pak.

Charly...

kami tak butuh Inggris atau Amerika,

atau Coutt bank.

Kau lihat...

Aku sudah sangat kaya.

Ya, tuan, dia sangat cantik.

Iya.

Dan kau tak tahu setengahnya, Charley.

Dia tahu segalanya.

Budaya Dayak, cuaca muson.

Kau lihat...

Aku jatuh cinta.

Dengan negara, Pak, atau dengan dia?

Kalau begitu minum dua kali.

Sekali lagi, Raja. Lagi.

Apa ini, Pak?

Kaki ayam, Charley.

- Kaki ayam? - Ini masakan Cina.

Di Singapura, Paman Arthur menyuruhku makan banteng...

untuk kejantanan.

Dia bilang itu seharusnya membantu, kau tahu, di...

Jangan khawatir.

Bagaimana kabar Paman Arthur?

- Untuk Paman Arthur. - Untuk Paman Arthur.

Dia kirim salam, Pak. Dia bilang...

Kesempatan itu seharusnya membantumu bangkit.

sukanal.com Situs Terbaik Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang Ke sukanal.com Aja!

Pesannya, kata mereka.

Manusia Ular, mereka datang untuk menghantui kita.

Mereka berenang dari laut untuk memakan kita,

seperti hantu dengan gigi beracun.

Manusia Ular?

Mereka Bajak Laut Lanun.

Selebihnya hanya mitos.

James. Kehidupan. Mitos.

Itu semua satu.

Kita tak bisa mendayung meriam ke hulu sampai musim kemarau.

Aku akan mengirim pengintai. Lihat apa dia bisa temukan sesuatu.

Kurasakan keterlibatan Makota di balik ini.

Kurasakan keputusasaannya...

bangunan seperti musim hujan.

Dia tak akan tidur sampai tahu semuanya.

Luar biasa.

Orang yang akan kau ikuti sampai ke ujung dunia.

Begitu juga kau.

Dan Kolonel Crookshank.

Bajingan malang.

Aku mengirimnya untuk mengintai Lanun.

Mereka mengambil jarinya.

Itu Makota.

Aku yang harus disalahkan.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Sungai Serawak.

Dimana kita berdiri.

Dimana Makota dan Lanun

sedang menyerang orang Dayak.

Di musim hujan, sungai mengalir deras, itu menghanyutkan buaya.

Kita tak bisa ke sana tanpa kapal uap.

Menurutku kau mungkin meminta satu ke Angkatan Laut.

Aku hanya taruna yang sedang cuti, Pak.

Mereka bukan bajak laut, kan?

Bukan berarti Angkatan Laut.

Tidak di laut, memangsa kepentingan Inggris.

Tapi aku orang Inggris.

kau telah melihat apa yang dilakukan Lanun.

Kau pernah ke desa.

Musikmu indah, Nona.

Sangat menyedihkan.

Kukira aku bisa meminta Kapten Beech

untuk membawa kapal uapnya dari Singapura.

Tapi kenapa Royal Navy peduli dengan Borneo?

Batu bara.

Penambang Hakka Madame Lim telah mengangkutnya.

dari pulau Labuan sampai ke hulu.

Dan kerajaan Inggris butuh stasiun batu bara.

Jadi kita meminta mereka

memetakan sungai Sarawak untuk stasiun batubara.

Itu mungkin berhasil.

Sebuah kapal uap, katamu? Untuk Kalimantan?

memetakan sungai untuk stasiun batubara.

Mereka tidak bisa dilewati di musim hujan.

Jadi kenapa tak menunggu sampai musim kemarau?

Pak, ada...

ada juga...

Ya, katakan, Nak.

ada...

Manusia ular.

Lanun.

Ini pamanmu yang bilang, ya?

Ada pertanyaan di parlemen.

Bicara soal penyelidikan.

Dia bukan apa-apa, kan?

Aku membaca koran London,

juga setahuku.

Tak ada apa pun di sana soal manusia ular.

Tapi mereka bajak laut, Pak,

mereka memangsa kepentingan Inggris.

Mohon beritahu,

apa kepentingan Inggris dalam memperkuat Rajamu?

jika Sarawak bukan bagian dari Kerajaan Inggris?

Pak, dia...

Dia orang Inggris.

Jadi kau ingin aku

mengambil Nemesis,

kapal uap paling kuat di bumi,

menyusuri sungai hutan untuk melawan Manusia Ular?

Raja akan sangat berterima kasih.

Hanya berterima kasih, Nak.

Kami mau batu bara dan koloninya.

Jadi seberapa parahkah Brooke membutuhkan bantuan kita?

Baik Pak, aku...

Menurutku kau harus pergi dan bertanya padanya.

Bangun, Raja.

Subtitle by RhainDesign Palu, 4 Juni 2021

Mereka ada di sini.

Raja?

Subu?

Tuan.

Tujang. Di mana Tujang?

Subu, dimana Tujang?

Aku tak tahu.

Tujang!

Mereka telah menghilang ke hulu.

Kita tak bisa pergi

tanpa kapal uap

Ayah, Ini waktunya.

Memisahkan yang hidup dari yang mati.

Kami tak butuh kapal orang kulit putih.

Kami sudah melawan manusia Ular sebelum raja datang.

Walaupun kau pergi. kami tetap melawan.

Tidak!

Aku tak akan pergi.

Kau bilang Tujang tidak lagi bersamamu.

Tapi dia ada di sini.

Denganku.

Tujang memiliki semangat di dalam dirinya.

Dalam mimpiku dia bicara.

"Untuk punya kedamaian,

kita harus berperang."

Ini perang!

Tuhan memberkati Inggris.

Semua sudah di jalurnya.

Sir Edward, kami merasa terhormat.

- Aku tersanjung, Brooke. - Terima kasih.

Charlie.

Dengan kapal uap, seperti yang diperintahkan.

Tepat waktu. Diberkatilah kau.

Bajingan.

Kemarilah, sepupu.

Kau kembali.

Aku merindukanmu.

Dan dengan Elisabet.

Iya. Denganku.

Nyonya Crookshank, jika kau tidak keberatan.

Aku mohon maaf.

Nyonya Crookshank.

Ini budak haremmu, James?

Katakan padanya untuk mengambil bawaanku, sayang.

Kami tak punya budak di Sarawak.

Fatimah istriku.

Brooke, bisakah kita minum,

atau kau sudah jadi orang Islam?

Ya, minuman. Kenapa tidak? Mari kita dinginkan suasana.

Apa dia bisa bicara?

Hanya yang sederajat denganku.

Kita akan butuh lebih banyak wiski, Charley.

Ya pak.

Untuk Sir Edward Beech.

Kapten Nemesis.

Para pemimpin Sarawak.

Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya, Sir Edward.

Ya.

Yah, tempatmu indah, Brooke,

tapi kami semua agak lapar.

Bisa kau meminta budakmu untuk melayani kami makan malam?

Tentu saja.

Aku punya sedikit pengumuman.

Sebagai imbalan atas eksploitasinya

di tempat yang akan jadi koloni kerajaan terbaru kita...

Aku akan membawa Tuan Brooke ke Windsor,

di mana dia akan diinvestasikan oleh Yang Mulia, Ratu Victoria,

sebagai Komandan Knight of the Bath.

Ini untuk...

Sir James Brooke, KCB.

- Pidato. Pidato. - Ya, pidato, memang.

Aku berterima kasih pada Sir Edward atas kehormatannya.

Tapi aku tak bisa pulang bersamamu.

Karena, seperti yang kau lihat,

Aku dirumah.

Sarawak negara berdaulat...

yang kukuasai...

dengan berkah rakyatnya.

Bangsa yang berdaulat?

Tapi aku menawarkanmu...

Crookshank, bicara padanya.

Sir Edward, Raja sangat tersanjung atas kunjunganmu,

dan dengan hadiah kapal uapmu yang luar biasa

untuk membantu kami melawan Bajak Laut Lanun.

Lanun? aku di sini untuk batu bara

dan untuk memiliki koloni kerajaan.

kau telah habiskan separuh bumi, Sir Edward.

Pesta koloni.

Tentunya kau tak bisa lebih haus kekuasaan.

Dan bagaimanapun juga, aku ragu,

Sarawak tak bisa jadi kolonimu

sampai Raja nyatakan demikian.

Dia memiliki narimba.

Ya, narimba.

Hak Raja untuk mengatur negaranya.

Raja? Narimba?

Omong kosong. Jika aku memilih,

Aku bisa hancurkan negara dongengmu dalam seminggu

dengan Nemesis.

Dan kenapa kau mau lakukan itu

saat kau sudah punya orang Inggris di atas takhta?

Bau apa ini?

Ayo.

Keluar.

Tidak.

Raja belum bertemu mereka.

Tentunya, Sir James, kau harus

punya ruang setidaknya satu malam

dengan jenismu sendiri.

Nyonya, mereka tamu terhormatku.

para pangeran, pastinya.

Sekarang, keluar.

Nyonya Crookshank!

Kau baru di sini, dan sangat disambut.

Tapi aku memaksamu menunjukkan rasa hormat.

Nona, aku percaya ini waktu kita sekarang.

- Orang Inggris dan pelabuhan mereka. - Sungguh, Arthur.

Kau tahu.

Mereka membawamu ke sini untuk memelintir lenganku.

Bagaimana bisa, Arthur?

Sudah waktunya, Jim. Ini yang terbaik.

Tidak, bukan itu.

Kau tahu keadaannya sebelum aku datang.

Dan apa yang diubah?

Pemburu kepala, bajak laut, budak.

mereka akan ada di sini lama setelah kau pergi.

kau telah gagal mencoba selamatkan orang-orang ini, Jim.

Pulanglah.

Menikah dengan janda kaya. Ambil gelar kebangsawanan dari ratu.

Biarkan Inggris yang khawatir soal Sarawak.

Jadi itu?

Skema yang telah kau buat dengan rekan-rekanmu?

Dia gila, bajingan, dia sudah jadi pribumi.

Bawa dia kembali ke Inggris, menikah dengannya, jadi bangsawan,

dan kemudian kita akan punya koloni lain.

Aku tak gila.

Tidak.

Kau hanya berbeda.

Mau kemana, sahabatku?

Tidak ada kapal api!

Aku akan ke Lundu.

biarkan dia memikirkannya.

Aku akan ikut bersamanya.

Kenapa?

Dia satu satunya. Yang kupunya.

Aku tak peduli. Aku mencintaimu.

Mereka mempermalukanku.

Kuserahkan diriku padamu.

semuanya.

Fatimah...

Kumohon kembali ke dalam.

Aku tak pernah bisa jadi orang Inggris.

Aku juga tak mau.

Aku hanya inginkan kau.

Kau salah satu dari mereka.

Kau tak bisa lari dari identitasmu.

Fatimah.

Apa yang akan kau lakukan sekarang, Raja?

Pergi tidur.

Aku demam.

Kupikir Fatima sedang menunggumu.

Tidak.

Dia pergi ke Lundu.

Dia kesal.

Ini karena memperlakukannya seperti wanita Inggris, Jim.

Seorang istri Melayu tidak akan ada di meja.

Lanun akan segera menyerang.

Mereka punya senjata, perahu,

dan Makota yang memimpin mereka.

Kenapa tak biarkan Sir Edward merayumu sedikit?

Berikan Inggris pulau yang penuh dengan batu bara.

Seperti Labuan.

Harga kecil untuk kapal uap, Jim.

Kau tak tahu mereka.

Inggris.

Kerajaan.

Mereka tidak menginginkan sedikit darimu.

Inggris melahap kalian semua.

Aku lahir di India.

Aku telah melihatnya langsung.

Lebih baik dari pada Lanun.

Bunuh ular itu sekali dan untuk selamanya, sekarang.

Atau pergi.

Kau harus memutuskan.

Jadi, apa pilihanmu?

Kupilih Sarawak.

Fatimah.

Kau.

Cahaya api menari di sungai.

Suara suara melayu bernyanyi dalam mimpiku.

Semua itu.

Iya.

Pasti karena demam.

Selamat malam.

orang Cina!

Itu semua terjadi begitu saja.

Sepertinya tak bisa kuhentikan.

Jim, lihat aku.

Kau sakit.

Ayo.

Cukup!

Jadi Inggris akhirnya datang,

Tapi dia tak suka mereka, mereka juga tak menyukainya.

Bahkan orang Dayak pun meninggalkannya.

Dia lemah.

Dia lemah.

Dia lemah.

Subtitle by RhainDesign Palu, 4 Juni 2021

Jujur saja, kembang api malam-malam begini?

Elizabeth, kita diserang.

- Apa? - Kau harus sembunyi.

- Kau tak bisa meninggalkanku. - Aku harus cari Jim. Kemari.

- Konyol. Aku tak bisa... - Dia membutuhkanku. Meriamnya.

- Ayo, masuk. - Apa yang harus kulakukan?

Elizabeth, aku akan kembali untukmu.

Kau harus pergi ke James.

Beritahu Raja

Pikiran terakhirku adalah cintaku padanya.

Ini, pergi.

Aku pasti Kembali.

Jim! Senjata! Dimana?

Jim!

Senjata!

Arthur?

Kau kembali ke Inggris.

Dengan Elisabeth.

Jim, cepatlah.

Senjatanya, bung! Dimana?

Jim, senjatanya.

Ini semua perbuatan Makota.

Aku punya pistol di dalam rumah.

Tidak. Jim...

Jim.

Subu! Disini!

Jadi...

Brooke terlibat perselisihan dengan pribumi, kan?

Kita harus cepat.

duduklah, Letnan. kau terlihat berantakan.

Dengan hormat, Pak, tak ada waktu.

Kita harus membawa Nemesis ke hulu untuk selamatkan mereka.

Kapal uap kerajaan bukan untuk berkeliling hutan.

Tapi mereka orang Inggris, Pak.

Sir James, Crookshank. Wanita dan anak-anak.

Dan orang Dayak.

kau tahu apa yang akan dilakukan Lanun pada mereka?

Maafkan aku Crookshanks,

tapi itu hanya Brooke.

Adapun Dayak dan Lanun,

hanya pribumi sama dengan yang lain.

- Pak, aku harus memaksa... - Tidak.

Nemesis akan tetap di sini.

Kita akan biarkan mereka saling membunuh,

lalu masuk dan mengambil potongannya.

Pak, dengan hormat aku meminta pergi ke hulu

untuk mengambil orang yang selamat.

Terserah.

Tapi tanpa Angkatan Laut. Kau sendirian.

Kubilang, aku kehabisan daging.

Nak.

Sekarang, aku Rajamu.

Tak ada lagi orang Inggris mencuri tanah kita...

merampok batubara kita untuk Angkatan Laut.

mengambil emas kita

untuk wanita mereka

sehingga memiliki sesuatu yang mengkilap di telinga mereka

saat mereka mengusir penduduk.

Dimana anting-antingmu sekarang?

Menjauh darinya.

Kau gila.

Aku tidak gila.

- Aku patriot. - Patriot?

- Tunggu sampai Brooke kembali. - Dia di sini.

Itu Raja putihmu.

Ada orang di sana?

Subu, Subu, sisi samping.

- Charly. - Itu aku.

Kau tak apa.

Angkat dia.

Semuanya baik baik saja.

Hei, hei.

Angkat dia.

Kau tak apa?

Tuan.

Dia menyuruh untuk bilang dia mencintaimu.

Elizabeth?

Mereka menyadari kau masih hidup,

mereka mengambil semua tahanan dan pergi ke Brunei.

Menghilang seperti hantu.

Seperti hantu.

Kami tak melihat mereka datang ke hulu.

Mereka akan menuju ke timur melalui hutan bakau.

Kita bisa menangkap mereka jika bergegas.

Pak?

Pak...

Ini semua salahku.

Ini terlalu berbahaya.

Kami harus mengantarmu pulang.

Itu punya Tujang.

Kau tak bisa lari dari ini, James.

Dia benar, Pak. Lihat.

Kupikir aku sudah mati.

Meninggalkan masa laluku.

Sebaliknya, orang-orang yang kucintai yang mati.

Dan aku telah meninggalkan mereka.

Aku melihatnya dengan jelas sekarang.

Aku tak perlu kapal uap untuk menemukan Makota.

Dia datang padaku.

Dia selalu datang padaku.

Prajurit Melayu.

anak buah Makota.

Lanun menangkap mereka mencuri.

Makota berpikir dia bisa mengendalikan mereka.

Lanun hanya peduli pada Lanun.

Mereka ada di sana, dengar, di teluk.

Mari kita ambil Royalis.

Kita bisa berlabuh di luar karang,

dalam jangkauan meriam.

Tidak.

Itu terlalu kentara.

Nanti.

Aku melihat dia...

di luar sana sendirian dengan Lanun.

Bertarung memperebutkan harta rampasan.

Begitu mereka menghabisi para tahanan,

mereka akan menyembelihnya seperti binatang buas.

Aku telah hidup dalam fantasi yang kubuat sendiri.

Untuk menguasai hutan, Aku harus mencintai hutan.

Semuanya.

Keindahan...

dan darah.

Dia tak menungguku membunuhnya.

Dia menungguku untuk menyelamatkannya.

Terlalu lemah untuk dibunuh. Terlalu lemah untuk memerintah.

Aku menyerah.

Tolonglah.

Kumohon.

Tolong.

Kumohon.

Tidak!

Jadi aku hancur...

tapi merdeka.

Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja!

Aku belum siap, Pak.

Kau anak buahku dulu, Charley.

Aku lebih suka jadi orang sepertimu sekarang.

Tidak.

Kau tidak ingin itu.

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja!

Kapten James Brooke dinobatkan sebagai Raja Sarawak oleh Sultan Brunei pada 18 Agustus 1842.

Dia memerintah selama 26 tahun, seumur hidupnya dia berperang untuk mengakhiri pembajakan, perbudakan, dan perburuan kepala.

Untuk keberaniannya melawan bajak laut Borneo, Ratu Victoria memberikan gelar kebangsawanan kepada Sir James Brooke pada tahun 1874.

Pada 1854, setelah ia menentang ambisi kolonial Inggris, Brooke diadili karena pembunuhan oleh penyelidikan Parlemen.

Brooke mengaku tak lakukan kesalahan atau tidak bersalah.

Dia mengatakan Inggris tak punya wewenang untuk menghakiminya, sebagai Raja Sarawak yang berdaulat.

James dan Fatima menikah dengan adat lokal. Mereka memiliki satu anak.

Pada 1857, James secara resmi mengakui anak haramnya Anak Inggris, mengganti namanya menjadi Googe Brooke.

Setelah James meninggal pada tahun 1868, keponakannya Raja Charles memerintah Serawak sampai kematiannya pada tahun 1917.

Putra Charles, memerintah sampai Jepang menyerbu dalam perang dunia II, satu abad setelah kedatangan James.

Serawak menjadi koloni Inggris pada tahun 1946 dan membentuk federasi Malaysia pada tahun 1963.

sukanal.com Situs Terbaik Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang Ke sukanal.com Aja!