Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Musique melancolique

Cris des mouettes

Moteur du bateau

Sirène de bateau

-Les papiers.

Un enfant pleure. Brouhaha

Brouhaha

En anglais -Non, je paierai a I’arrivée.

-Je t’emmerde!

-Attendez! Monsieur!

Je paie maintenant!

S’iI vous plait!

Je paie maintenant.

L’homme continue de crier.

Prière

-Sous Ia bâche! Les avions vont nous repérer!

Tout le monde, sous Ia bâche!

-He... he...

“Avez-vous du pain frais, monsieur le boulanger?”

-“Je n’ai pas de pain frais. Venez tout a I’heure.”

-“La route pour aller a Paris, monsieur I’agent ?“

-“La route est...”

Lan gue etrangère Pourquoi tu panes mieux que moi?

-Parce que j’ai étudié pendant un an.

Toi, tu as déconné pendant un an...

- Regard e.

Rires

Cloche d’alerte

Murmures de Ia foule

Arrêt des moteurs

Brouhaha

Sirène de police

-Qu’est-ce que tu fais?

-II faut se tirer.

Viens!

On saute!

Musique angoissante

Saute!

Saute!

*La police parle aux clandestins en anglais.

*Restez a bord!

-Elias!

Elias!

*Restez a bord!

-Elias! *Restez a bord!

*La police continue de parler aux clandestins.

*Revenez a bord! Vous allez vous noyer!

Cris et rires

-Le ballon, s’iI vous plait!

Renvoyez-moi le ballon!

En anglais Merci!

-He, les filles

Me voilà, j’arrive!

Hélicoptère

Discussion en anglais

Des enfants parlent.

-Venez!

Venez jouer avec nous.

Venezjouer!

Hélicoptère

-J’aime pas travailler ici, ça me soüle.

On est obliges de se foutre a poil.

Je n’aime pas travailler ici.

-Servez-vous.

Servez-vous.

-us ont peur que des clandestins debarquent sur Ia plage.

*Musique d’ambiance

*

Discussion en anglais

*

*

En italien -Bc nj our.

Cris dejeu

Klaxon

L’homme I’interpelle.

En anglais -Viens m’aider!

Viens avec moi.

-On fera les recherches nous-mêmes.

On ne veut pas de police dans le Club.

-Entendu. -Merci beaucoup.

-He, Jack! On va rater I’avion.

En italien -Le pullman arrive.

Le car kiaxonne.

Musique folkiorique

-Bienvenue a I’Eden Club.

Bienvenue. Bonjour.

-Bienvenue a I’Eden Club.

Bonjour, bienvenue.

Ft ce voyage? -Les enfants ont très soif.

-Je veux du Coca. -Non, ça t’énerve.

-Laisse-la.

File peut boire du Coca, elle est en vacances.

En allemand -C’est beau!

En anglais -Bienvenue a I’Eden Club.

Discussions croisées

Nous espérons vous revoir a I’Eden Club.

Au revoir!

Au revoir, a bientOt.

-Au revoir.

-Au revoir, merci beaucoup.

A bientOt.

Au revoir. Merci.

Bon vol.

-Bonne route.

Les portes se referment.

Le car démarre.

-Tu vas être enfermé, ducon.

AIIez, sors!

-J e...

-AIIez!

-J e...

-Dépêche-toi!

Klaxon

-OK.

Posez-Ies ici.

He... pouvez-vous attendre?

Pouvez-vous m’indiquer le restaurant?

Par ici? Par là ?

Par là ? OK. Vous m’accompagnez?

Oui?

*Musique classique

Merci.

-Vouspartezdéjà?

Vous partez?

Rires

*Chanson techno-dance

*

-Qu’est-ce que tu fais là? C’est pas trop tOt. On t’attendait.

Rentre et au boulot.

Re ntre.

Par là.

C’est ici.

*

Par là.

(En russe) Cette putain de plomberie est devenue un problème familial.

En anglais Voilà le problème.

Tu regardes quci? Vas-y!

AIIez!

Ft tes outils? Comment tu vas faire sans outils?

T’attends quoi?

En russe -C’est Iui

- Tu as jeté Ia perruque de maman?

-C’est pas ma maman!

C’est pas ma maman!

-Une perruque..

• .en vrais cheveux.

En anglais Tiens.

Mets-Ia là. Bon, viens.

Lave-toi les mains.

AIIez.

Attends.

Lave-les là!

Merci, tu peux partir. Au revoir.

*Radio de police

*

Une moto s’eloigne.

Discussions

-J’ai demandé a Ia police de ne pas rentrer.

Nous ferons le travail nous-mêmes..

.avec nos agents de sécurité.

Vous pourrez nous aider, Si VOUS voulez.

En anglais -Sans moi!

Brouhaha

-La chasse aux clandestins, sans moi.

-On le donne.. -Si on en prend un?

.à Ia police.

-Que fait-on Si Ofl trouve un clandestin?

-Regardez.

Suivez-moi.

Mettez-vous là.

Etvoilà!

Hem..

Voilà ce qui faut faire.

Atoi, maintenant.

Applaudissements

ça va, Fred. On a compris.

Tu t’appelles comment?

-Elias.

-Elias cu Alias?

-Elias... Alias... hélas!

Rires

-On s’amuse ici aussi.

Reste avec nous.

Les choses sérieuses vont commencer. Tony, occupez-vous du secteur 5.

-Pas de violence, amusez-vous.

Amusez-vous bien.

-Tu prends Ia section 3, OK?

Bob, prenez Ia section 7.

-C’est juste un jeu, on s’amuse.

Jack est très gentil.

-Doucement! Elias est un ami.

AIIez, a nous, messieurs.

Tu vas voir, on va s’amuser. C’est facile.

Musique a suspense

Aboiements

-Jack, regarde aussi dans les arbres.

-Regardez aussi dans les arbres.

-Regardez aussi dans les arbres.

-On va regarder dans les arbres, les gars.

-Là-bas.

-Vous, par là.

AIIez, viens par là.

Fred...

Grognements du chien

Aboiements

Bouge pas, chien méchant.

Bouge pas.

Reste tranquille, le chien méchant.

-Oui? -He!

-Besoin d’aide? -Non, merci.

-Nous aimerions vous aider.

-Surveillez chez vous, ce sera plus efficace.

-File est bien l’animation, cette année.

Gémissements du chien

-Pardon.

Pardon.

Pardon, j’en ai eu envie des que je Vai vu.

Pardon...

-Rien par ici.

C raq u em e nt

-Jack, j’en ai un.

Bips

Jack, on en a repéré un.

AIIez, allez!

-Jack, on vient vers toi.

Aboiements

-Sortez! C’est sans issue!

Sortez!

Vous ne pouvez pas passer!

Ft les autres?

En anglais CU se cachent-ils?

CU sont les autres? CU us se cachent?

CU?!

-Laisse-le!

Donne-Iui des vêtements et appelle le médecin.

-Laissez passer!

Laissez passer!

-On continue les recherches.

-Au revoir.

-Avez-vous d u pain fra is,..

..monsieur boulanger?

Je n’ai pas de pain frais. Venez tout a I’heure.

La voiture de police démarre.

-Les amis!

Boissons gratuites et musique a Ia terrasse.

Cris de joie et applaud issements

Quelqu’un court.

Hennissement

-Bc nj our.

Je vous offre quoi?

Jus d’orange... Jus de pomme...

Des cookies, des croissants...

-C’est gratuit!

Prenez ce que vous voulez!

Autre chose?

Un jus d’orange?

-Au revoir.

*Musique d’ambiance

-Garance, tire bien fort.

Voilà, comme ça.

Tire bien fort.

Hop!

Je bloque... Maintenant, on va mettre Ia poulie, là.

Sur le deuxième ceilleton.

-Te voilà, toi!

T’étais Cu, hier soir?

Tu sais, on Va cherché partout.

On voulait aller fêter Ia prise.

Onestallésàl’hOtelàcOté.

Fallait payer I’entrée, mais apres,..

• .tout était gratuit.

Tu veux jouer au foot?

Cris d’encouragement

Cris de joie

-Messieurs

Arrêtez de jouer.

Venez par ici, s’iI vous plait.

-Lui

Venez ici. -Approche, Elias.

-Approchez.

Vous ne risquez rien.

Approchez.

Murmures de surprise

Applaudissements

-Non, ça, c’est un accessoire.

-Oh! -Hop!

-Merci. C’était pas gentil.

-De rien.

Cris de surprise

Applaudissements

-Messieurs dames!

Nicholas Nickleby!

II nous fait une visite amicale.

-Pour continuer, mesdames, messieurs,..

.je vous présente un numéro que le monde n’a encore jamais vu.

Rires

AIIez!

Cris et coups de sifflet

Regardez le beau policier que nous avons là!

Rires

-Formidable, non?

-On le vire, oui ou non?

Le public répond oui.

Merci!

Regardez, messieurs dames.

Musique gaie

Rires

Rires, coups de sifflet

Regardez ce que je vais en faire. Maintenant, messieurs dames,..

.je suis fier de vous presenter..

• .ces magiques, ces incroyables...

Toilettes de Ia mort!

Rires

Merci beaucoup!

Hop!

-Employé ou client?

-Je vais verifier.

-Qu’est-ce que t’es lourd, Elias! T’as trop mange, ce soir!

Rires

Rire féminin

Regardez.

Cris d’effort, rires

Rires

Cris de surprise

Mesdames et messieurs, les magiques “Toilettes de Ia mort”!

Ovation

Merci!

Musique!

Le groupe joue.

Un... deux... trois!

Mesdames et messieurs!

Un orage gronde.

Le temps est magnifique! Merci aussi

Merci.

Assez,

ça suffit, maintenant!

Merde!

Aide-moi a ranger!

AIIez!

Quel trou de merde!

C’était suppose être ensoleillé, et c’est le deluge!

C’était un désastre, mais toi, tu étais trés bon.

-Le directeur nous attend pour diner.

-Qu’iI aille se faire foutre.

-Cadeau.

La voiture démarre.

Klaxon

-Si tu viens a Paris, viens me voir au Lido.

-Je vous offre un verre?

-Amenez-moi a mon bungalow. S’il vous plaIt, a mon bungalow.

-Quelle salope.

Coassements

Elias imite le crapaud, elle nt.

Coassements

R ire

Coassements

En allemand Merde, c’est trempé.

Venez!

En anglais Entrez.

Aidez-moi! Faites quelque chose!

AIIez, faites quelque chose.

Vous voulez un peignoir?

Non?

Alors...

Vous parlez queue langue?

Anglais?

Français?

- Fran ça is.

-Je ne pane pas français.

Comment vous vous appelez?

Mci, je suis Christina. Etvous?

-Elias.

-Elias...

-Cu allez-vous?

Ne sortez pas.

Tempête terrible et pluie...

C’est terrible.

-Non.

-Ah!

Comment vous faites le crapaud?

Le crapaud!

File coasse.

II coasse.

Prenez un verre.

Tenez.

Essayez.

Essayez.

Elias s’étouffe.

Mon Dieu, vous Otes trempé! Prenez ça. C’est sec. Prenez.

C’est sec.

-Merci.

-Je vais vous aider.

He... bonjour.

C’est moi. Tu te souviens de moi?

J’ai faim. On va déjeuner? On sort manger?

J’ai des vêtements pour toi.

Tu me les rendras quand tu auras les tiens.

D’accord?

He ! C’est ça que tu cherches?

-Le magicien...

-On va manger? Tuasfaim?

-Manger?

-Oui. Le petit-déjeuner.

-Bonjour, M. le plombier!

-Pourquoi ii Va appelé “plombier”?

Oui...

-Je ne peux pas voir ça.

-Regarde-moi, fils.

Regarde I’appareil.

Musique triste

-On pourra plus se baigner.

-II y a Ia piscine.

-Regarde ce que je t’envoie.

C’est en direct...

-Qu’est-ce que tu fais?

-Je veux me baigner comme eux.

-ça va aller...

Ces gens sur Ia plage...

-Moi.

Bateau.

-Tu étais sur le bateau?

-Bateau...

Nager toute Ia nuit.

-Quel enfer de ne pas se comprendre! Nom de Dieu!

Parler... parler...

-Parler. Mci et toi parler.

-Tu dois manger.

-Non.

Non...

Moi pas aller...

-Tu restes, et j’y vais.

OK?

Reste ici.

Discussion

-Prends-en, c’est bon pour le transit.

Quelqu’un entre.

-He!

J’ai rapporté a manger...

• .à boire et.

• .des vêtements. Une chemise,..

..un pantalon.

Viens là.

Enlève ça.

-Non!

File coasse.

II coasse.

On frappe.

-Je m’en occupe. J’y vais. Ne t’inquiete pas.

-II y a Ia fête de Ia pleine lune, ce soir. A minuit.

Vous venez avec mci? Avec cette robe.

Vous êtes mon invitée.

-J’en veux une autre. Comme Ia vOtre.

-Une pour homme?

-Oui, et je Ia veux maintenant.

En allemand -Bien sür.

R ire

En anglais -Nous allons a une fête ce soir!

He... Viens. II est parti.

N’aie pas peur.

-II est parti? -Oui.

-Toi, Hambourg.

-Oui.

-Moi... toi... Hambourg.

-Non.

En allemand C’est impossible.

C’est trés complique.

En anglais Ma vie a Hambourg n’est pas simple.

C’est Ia vie réelle.

Famille... travail...

Mais je peux t’aider pour aller a Paris.

Mci et toi...

Ici et ici.

Musique festive

-Onyva. Après, on ira nager.

maison.

Gémissements d’un chien

En allemand Qui est là?

Elle répOte en anglais.

-La direction de I’hOtel, Mme Lisner.

-ça ressemble aux méthodes de Ia police.

Que voulez-vous? -Juste parler.

-Je n’en vois pas I’urgence.

-Bon... Qui est-il?

-C’est mon compagnon.

-Depuis notre rencontre.

-Oui

C’est interdit?

On pourrait même dire que c’est fait pour.

-J’ai payé pour deux.

Mon ami n’est pas venu. Nous sommes deux.

-Ce n’est pas une question d’argent.

-Vous allez appeler Ia police?

-Qui parle de police?

-Nous ne voulons pas de clandestin. C’est clair?

-Même charmant.

-La survie du Club en depend.

Nous devons savoir qui est qui.

-C’est clair qui est qui ici...

-Vous avez 48 heures, madame. Profitez-en.

-Dans 48 heures, un groupe s’en va.

Elias doit partir avec eux. Je suis vraiment désolé.

-Toi, Hambourg.

Moi, police.

-Non.

Musique triste

Aboiements

Musique grave

Un homme chantonne.

Sirène de police

En anglais -Cu tu vas?

CU tu vas? -A Paris.

-Ces baskets te mèneront a Paris.

-A dove?

CU tu vas?

-Moi, a Paris.

-Paris ! Mci aussi.

Euh...

Paris, loin. Tu as l’argent?

-Partager essence,.. -Oui, j’ai argent.

.hOtel, nourriture...

Long voyage, Paris.

Avec mci, direct Paris. Sans problème.

Mci, français.

-Oui -Français?

-J’ai argent.

-Monte... monte!

Cri de rage

En Ian gue etran gOre -Alors, les enfants, on le prend?

Monte.

Monte.

Sofia.

-Elias.

-Tu vas oU?

CU?

-Paris.

-A Paris?

-Elias.

-Constantina.

-Panos.

Piaillements d’oiseaux

-ça, ça... là...

Discussion

-Elias!

Elle lul pane en etranger.

L’enfant Iui pane.

-Celui-Ià est plus cher.

Discussion

-Elias, viens.

Assieds-toi.

A Paris...

..pas de travail.

Ici, travail.

Travail.

-Non, non

-C’est ta part.

-Merci.

Musique douce

-Encore un peu.

Sofia nt.

-Maman...

-Non... Tranquille, tranquille.

Petit rire de Sofia

-Tu dors là.

-Si tu...

Situ allerà Paris...

Si tu...

Si tu vas a Paris...

• .va me voir.

Soupir

Si tu... situ aller a Paris...

Musique douce

Un enfant pleure.

Aboiements au loin

Musique gaie

-Oh!

On est arrives.

La France, tout droit.

En italien -Soixante-dix cents.

Merci.

-Monsieur.

Monsieur, pardon.

Vous allez a Paris?

-He!

Toi, a Paris?

-Oui.

En Ian gue etran gOre -Vas-y, monte.

Asseyez-vous.

-J’ai acheté des mandarines.

C’est quoi, ça?

-Un acte de solidarité.

C’est un Francais.

ii va a Paris.

-II n’est pas français.

us ne sont pas comme ça. Je les connais.

-J’avais oublié. C’est vrai que tu les con nais bien...

-Tu ne vas pas recommencer.

-Je ne recommence pas. Je continue.

Qu’est-ce que tu fais?

-Un acte de solidarité.

-Merci beaucoup, madame.

-Tu vois, ii pane français.

-Tiens...

C’est Ia dernière.

-Des mandarines, ça?

T’as fait ta B.A. Dis-Iui de se tirer.

-En plein desert?

-Tu regardes trop Ia télé.

-Bien sür. Toi, tu ronfles devant Ia télé.

T’es sür qu’iI ne comprend pas?

-S’iI est pas content, ii peut descendre, Iui

C’est pas beau, ça?

C’est beau, hem!

De ce cOté, fantastique, non?

-J’ai eu raison..

• .de vouloir passer par là.

-Regarde devant toi!

-Je peux causer et conduire.

-Ft quand on s’est pris un eucalyptus?

-Tu vois un eucalyptus, ici? Y a des eucalyptus, ici?

Alors?

-J’ai faim!

Cette auberge est recommandée.

-On s’arrêtera apres I’avoir déposé dans Ia vallée.

-Je m’arrête oü le guide le dit.

-Ft le guide te dit quoi, pour Iui?

-Rien.

Toi, tu restes avec Iui, et moi, je vais déjeuner.

Tu veux qu’on y aille tous les trois?

Freinage brusque

-AIIez, mon gars, degage!

Va! Sinon, ça va retomber sur toi!

-Merci, madame. Merci, monsieur.

-Tu vas pas le laisser dehors avec ce froid!

-La ferme!

Le couple continue de se disputer.

Klaxon

-He!

En allemand -Alors, tu t’es fait jeter?

-Je vais a Paris.

En anglais -En courant?

Monte.

Assieds-toi.

Halètements de froid

-Merci, monsieur.

-French?

Français?

Turc?

-Non.

-Karl...

Nous avons a bord un joli jeune frigorifie.

ii va a Paris... a pied.

J’ai chaud.

-Karl.

-Elias.

-Alias.

-Non, Elias.

-Compris.

Gunther.

-Euh... Aquavit.

En allemand Bois. ça réchauffe!

AIIez.

-C’est bon?

-T’es fou

C’est interdit quand tu conduis!

Soupir de plaisir

Rires

*Chanson gaie en allemand

*

*

-Cu vous allez?

-A Saarbrücken, et apres, a Hambourg.

-Hambourg? -Hambourg.

Karl lit le mot en allemand.

“A toi je pense. Bon voyage. Christina.”

II a dü se faire une gretchen.

-Flies n’aiment que ça.

-Que les traIne-patins.

-II est plus mignon que toi.

-La frontière.

-Oh... police!

Couche ! Couche!

-II a peut-être ses papiers.

-II a pas I’air.

Ft si c’était un terroriste?

-Merde! Les terroristes prennent I’avion, le TGV.

us ont des papiers. Lui, c’est un crève-Ia-dalle.

On est passes.

-He! Sortez de là.

En anglais -Assieds-toi.

-Gunther.

Elias.

On est arrives.

Nous, Hambourg. Ft toi, Paris.

-Merci.

-Merci beaucoup.

-Attends!

Tiens.

-Merci beaucoup.

-De rien.

Tchao.

Soupir

-Tu crois? -En voilà un.

-Vas-y, fonce.

-Tu vas oU comme ça? T’as des papiers?

-A Paris.

-las pas envie de travailler avant?

-Du travail, t’en veux?

-Travail? -Oui.

Du travail, oui.

-Oui.

-AIIez, viens.

-Vas-y, mon ami. Monte.

Brouhaha de I’usine

-Elias!

Viens par ici.

-Qu’est-ce qu’y a?

Par là.

Montre-Iui.

Prends une autre télé.

Pre n d s-Ia, et viens avec moi.

-Ton masque!

II est ou, I’autre?

Tu laisses pas chOmer Franz.

-Quoi? ça veut dire quoi, ça?

Rire, sonnerie

-Déj e u n e r.

Discussions

-D’oü tu viens, toi?

Brouhaha de I’usine

-Ton masque!

-C’est ça ! Arrête de cavaler! -Petit.

On n’est pas aux pieces, ducon!

-Putain ! L’eau chaude, bon Dieu!

Petits cris

-Encore unjour

Pardonnez-moi de rester en vie

Je me cram ponne Le travail ici est abondant

Tout heureux de I’avoir Comme des bceufs a I’abreuvoir

La fatigue nous inonde

On est dans le trou du cul du monde

-Oh!

Tu nous casses Ia tête. Si t’es pas content, pars.

-Fous-Iui Ia paix!

C’est bon ce qu’iI dit.

-Cu veux-tu que faille?

Dans cette guerre sans bataille

OU nous sommes Ia plétaille

Qul nous libOrera?

Qul nous fera soleil?

Brouhaha de I’usine

-Bon, viens...

AIIez!

AIIez, pisse!

us t’ont prom is des papiers, hem?

-Oui. -Tu les verras jamais.

Alors, arrête de nous faire chier!

Travaille moms vite.

Arrête de cavaler comme un imbecile. T’es là que depuis 15 jours.

J’ai 10 ans de découpe ici, etje compte bien en faire encore 10!

Le jour oü on sera nazes, us nous jetteront!

C’est ça que tu veux?

-Moi, je veux aller au Lido, a Paris.

-Le Lido, c’est a Venise.

Je le sais, j’y suis allé pour mon manage.

Un jour, us nous videnont, us engageront des Chinetoques.

Des Chinetoques qu’ils paieront comme toi: que dalle.

Mci, je m’en fous, j’aurai Ia retraite et Ia sécu, mais toi, t’auras que dalle.

Que tu travailles vite ou non.

Compris?

-Franz, tu fais chier avec tes Chinois. -Ta gueule!

-Oui, je comprends tout.

Oui...

Tout.

Tu comprends rien. Tu souris, tu dis oui.

-II te dit qu’iI comprend tout, merde!

Sonnerie

-Y aura une augmentation quand vous aurez vos papiers.

-Provisoire...

-C’est pour quand, ces papiers?

-BientOt, ii fera beau, messieurs les bourreaux.

Ft nous trouverons de I’or dans nos tombeaux.

-Suivant!

C’est un bon debut, continuez.

Suivant!

Discussions

-ça, ça coüte 6 euros!

Viens.

Brouhaha

-Oh...

T’as vu ça?

-ça te regarde?

-C’est quoi, ce bordel? AIIez, on se casse!

-La bouffe est pourrie! T’avais du caviar avant?

-Ettoi?

-On paye.

-Rien a foutre de ton pognon.

R ire

-Espèce de fils de pute! Je vais te crever!

Je vais te peter Ia gueule!

R ire

Cris de douleur

Grosse chute

Râles de douleur du vigile

Musique rythmée

Sifflement de train

Discussion, rires

*Radio

-Bonjour. Police. Vous avez vos papiers?

-J e...

Aboiements

Sirène de police

Brouhaha du marché

-Bonjour!

Nos mouquettes, spécialité de Ia region. Vous voulez goüter?

-Merci.

-Vous en voulez une autre?

Vous êtes en vacances?

Bonjour!

Nos mouquettes, spécialité de Ia region.

C’est a base d’amande.

Brouhaha du marché

Caisse enregistreuse

-ça y est?

Vous avez déjà fini?

Tenez.

Je vous en prie.

-Merci.

Orchestre au-dehors

-Très drOle!

AIIez!

AIIez, allez!

La femme soupire.

-C’est a mci, c’est mon manteau.

C’està moi!

Au voleur! II m’a vole mon manteau!

Au voleur!

Au voleur!

-C’est encore ces putains de gitans!

-Au voleur! Au voleur!

Au voleur!

Au voleur!

Putain de gitans!

En gitan -Pourquoi vous I’avez pris?

C’est pas un gitan

-T’es un gadjo, toi?

-Hem? -T’es un gadjo, toi?

-Non. T’es pas un gitan.

-Tu vas oU?

-A Paris.

-A Paris!

Rires

II pane en gitan.

-Pour aller a Paris, c’est par là, après Ia forêt.

us disent au revoir a Elias.

Musique tzigane

Des voitures approchent.

-Ilestoü levoleur? -Y a pas de voleur chez nous!

-Ilestoü levoleur? -Je sais pas.

-Si, tu sais oU ii est!

Brouhaha

Cris affolés

-Vous êtes en panne? C’est une Jaguar 1983, ça?

-Oui, monsieur.

-Montez.

Vous prenez pas vos affaires?

Je connais un garagiste pas loin d’ici, juste a dix minutes.

Un vrai genie, il vous remorquera votre voiture.

Dans Ia region, c’est infesté de gitans.

us vous Ia désosseraient.

Téléphone

Oui, allO?

Oui...

Tiens, encore une Jaguar.

Y a une course de voitures anciennes?

-Oui.

-Non, c’est pas a toi que je pane.

J’ai pas le temps de te parler.

Venez, venez...

Salem ! Salem!

Salem!

-Un problème avec votre BM? -C’est pas pour moi.

Un type du rallye de voitures anciennes est en panne.

-Quel rallye?

-Pardon.

C’est là.

En Ian gue etran gOre -Si j’avais ce manteau,..

.je viendrais pas bouffer ici.

-Tu viens du pays?

-De Paris.

-Tu vas a Paris?

-Non, je rentre au pays.

-Pourquoi? -A Paris, y a pas de boulot pour nous.

-Au pays non plus.

-Au pays, fai ma famille,..

.et notre pays est plus beau.

-Comment tu vas rentrer? -Je ne sais pas.

Je cherche un moyen.

-Messieurs, on vous attend. -Bonsoir.

Prenez du pain.

-Tenez, bonsoir.

-J’ai jamais Pu envoyer un sou.

Je rentre encore plus pauvre.

On m’avait promis du travail. J’arrive, pas de travail.

Rentre. Tas aucune chance.

-Moi, fai un plan.

-las aussi un plan pour dormir cette nuit?

-Pour Paris...

• .fai un plan.

-Un par un. -Doucement.

-AIIez-y doucement.

Ne bousculez pas.

-C’est ma place!

C’est ma place.

-Comment on dit en français :..

..“Vous m’avez dit: Si tu viens a Paris, viens me voir”?

-Vous m’avez dit: “Si tu viens a Paris,..

.“viens me voir.”

-C’est loin, Paris?

-En train, 4-5 heures. A pied...

T’as I’argent, pour le train?

Pas assez.

C’était le prix pour venir.

-Non, non...

-La gare est a cOté.

-Merci.

-Ta veste, garde-Ia bien sur toi.

-Vous m’avez dit: “Si tu viens a Paris,..

• .“viens me voir.”

Cloche d’eglise

-Messieurs, s11 vous plait! Bonjour.

II est huit heures. Vous êtes les derniers.

On va nettoyer.

Un homme nt.

AIIez, s’iI vous plait, dépêchez-vous, on va nettoyer.

-Je pisse et je pars.

Ft je pisse de rire.

-Pardon.

-Vous m’avez dit :..

..“Si tu viens a Paris,..

.“viens me voir.”

-Pardon?

-Regardez! Y a le Sacré Cceur!

*Mesdames et messieurs, dans quelques minutes,..

. .nous arriverons en gare de Paris.

Jingle d’annonce, sifflet

*Le train numéro 1602..

. .en provenance de Strasbourg..

. .va bientOt entrer en gare.

-Monsieur... Lido?

-J’ai pas de monnaie.

-Madame, excusez-moi. Euh... le...

-Excusez-moi, monsieur. Le Lido?

-Quoi? -Je vais au Lido.

-C’est quoi, le Lido? -Le Lido...

-Metro des Lilas?

-Non, au Lido.

-Madou, tu peux venir un peu, s’iI te plaIt?

Tu connais ça, le Lido?

-Euh...

Ah, c’est le cinema!

-Non, non cinema. Magique... Lido.

Magique.

-II cherche le Lido, un truc comme ça.

-Oh, Lido!

Rire amuse

Lido . beautiful women.

Trés belles femmes.

Ft toutes flues.

Lido, a I’ouest, Champs-Elysées.

-Oui, c’est très loin. -Là?

On est...

-C’est a I’ouest de Ia yule...

Pour les Champs-Elysées,..

.tu vas tout droit, mais...

Tire-toi, y a Ia police.

-Bc nj our.

Merci, bonne journée.

-C’est mci.

Les Champs-Elysées, par là. L’ouest.

Tu vois?

-Lido? -Lido aussi a I’ouest.

Pour aller au Lido...

De rOpéra, tu vas a Madeleine.

L’Opéra, Madeleine.

Ici, trop de flics.

Je t’accompagne.

Voilà rOpéra de Paris.

-Moi travailler ici! Toi a Ia gare!

-Non, je reste ici. -Non, c’est moi!

-A Ia gare, trop de flics.

-Je m’en fiche!

-Bonjour! Bienvenue a paris!

20 euros pour Ia Tour Eiffel.

-He... he...

He! Madeleine?

-Par là, par là.

-las pas de shit sur toi?

-J’ai rien, monsieur.

J’ai rien du tout.

-He, toi ! Viens ici.

Viens ici

-Non, us vont te faire chier, ces enfoirés.

-Enculé de merde!

-Tire-toi, merde!

Musique a suspense

-Non, non

Pas 20%, c’est beaucoup trop.

8%, non 7%, grand maximum. -Madame, Ia Madeleine?

Un grand maximum de 7%.

7%. C’est Ia famille Wender.

us ont pas besoin de ça, c’est bon. Non, non.

-Monsieur, Ia Madeleine?

-C’est très bon.

-Superbe.

Mci aussi, j’ai faim, en plus.

Accordéon

-Non, mais dis donc!

Fous le camp!

-J’ai faim.

-Comment?

-J’ai faim.

-G ro u ill e.

-L’addition, s’iI vous plait.

-AIIez.

-J’ai mange, monsieur.

Merci beaucoup, merci.

-Direction Châtelet, puis La Defense.

Vous suivez? Bon.

De Châtelet, vous avez sept stations.

C’est simple. J’ai pas parlé..

.trop vite, au moms? Les Français, on parle trop vite.

Au revoir, monsieur. N’oubliez pas, par là.

-Merci, merci.

-Casse-toi de là! C’est mon coin, OK?

Tu te casses de là, c’est mon coin.

-Tenez.

La rue est a tout le monde, non?

-Non, ici, c’est mon coin. T’as intérêt a te casser.

-Que faites-vous là?

Vous seriez mieux au travail.

-Je cherche Chante-Elysées.

-Pas français?

Etranger sans papiers?

Oh, mon Dieu!

-Chante-Elysées, comment on va?

-“Champs-Elysées”, pas “Chante-Elysées”.

-Champs...

-Suivez-moi.

Venez.

-Lido.

-Venez.

Musique douce

AIIez, venez.

Attendez une seconde. Attendez-moi là.

Retirez ça.

ça là, oui.

C’est juste bon pour Ia poubelle.

Essayez celle-ci.

Ce sera mieux pour aller aux Champs-Elysées.

Eh oui, c’est ce qui me semblait.

File vous va bien.

Vous êtes bien. -Merci beaucoup.

-Le pantalon, je peux pas vous le donner car ii vous irait pas.

II était très grand.

II présentait très bien.

Vous aussi, d’ailleurs.

Voilà. Avec ça, vous pouvez trouver du travail.

-Oui.

-Ah! Non, ça, quand même pas.

ça, non.

Pas encore.

Bonne chance.

-C’est bon, ces madeleines.

-Tu veux une autre? -Oui.

-C’est bien, ça.

*Le bonheur est intarissable.

*Suite du commentaire

-Calmez-vous, monsieur. Regardez.

*La chambre a coucher...

-Monsieur, s’iI vous plait!

Faut faire Ia queue par ici.

*De reveries...

*par Ia grace de I’energie renouvelable,..

*gj vous offrons aujourd’hui Ia cuisine de demain..

. .oü le bonheur est intarissable.

le temps suspend son vol pour contempler le bonheur familial.

*..Dans nos chambres a coucher, laissez libre cours a votre imagination.

*Ecoutez les bruits de Ia nature..

. .et les murmures de vos désirs pour de spectaculaires nuits de volupté.

Un orage gronde.

*..Quand dehors le chaos menace, ii est si bon de trouver un lit..

. .oü une sensation de calme et de douceur infinie vous attend.

*Et de désirs personnels oü on oublie le stress et les emotions negatives.

-He! Cestà moi, ça!

Donne, donne-moi ça.

-Attention a Ia tente!

-Viens, aide-moi!

-Oh!

Viens.

Reste pas dehors, viens.

-Merci.

Non, merci.

-las faim?

-Vas-y.

AIIez.

-Vas-y, prends. Sers-toi.

T’es mieux là, hem?

Klaxon

Parti au travail, ii commence tOt.

Ettoi,tufaisquoi?

-Je vais au Lido.

Comment on va?

-Au Lido? -Oui.

-Faut prendre le metro a cOté.

Direction La Defense.

Tu descends a Charles de Gaulle.

-Je connais.

-Tu connais? Eh ben, le Lido, ii est pas loin.

-AIIez, messieurs, on y va!

Pas encore!

-AIIez, messieurs, on demenage.

-Oui, c’est bon, on a compris.

-Soyez gentils, dépêchez-vous.

-Y en a marre. Pourquoi vous faites ça?

Vous savez bien qu’on va revenir. Demain Cu après-demain...

-AIIez, démonte-moi tout ça.

C’est qui, Iui?

-Ben... mon invite.

-Tiens, fais-moi voir tes papiers.

-Oui.

-Oh, putain

C’était qui?

-Je vous I’ai dit, un invite.

-Ton petit ami?

Tu I’as baisé?

-Non. -II t’a baisé?

Hem?

-Excusez-moi. Direction La Defense-Charles de Gaulle?

-Vous voulez quoi? -Direction La Defense.

-Viens.

La Defense, c’est là.

-Vous m’avez dit: “Si tu viens a Paris, viens me voir.”

“Charles de Gaulle”!

Sirène de police

Coups de sifflet

Monsieur, le Lido?

-Quoi? -Lido!

*Musique rythmée

*

-C’est des filles que tu cherches, jeune homme?

-Non.

Lui.

-Ah, le mage!

Ah oui, mais ii est pas là. II travaille.

Ft vous êtes magicien, vous aussi?

-Moi? Un peu.

-Ah...

Y a un tel foutoir dans le monde.

Seul un magicien peut changer tout ça.

-Ilestoü?

-II travaille pas là. Viens, je vais te montrer.

II apprend aux enfants a sauver le monde.

Tenez, ii est au théâtre Ià-bas.

Là, juste a I’entrée des jardins.

Musique gaie

-Salut, les enfants! ça va?

Alors, j’ai quelque chose de trés special pour vous.

Brouhaha

Hop!

Cris des enfants

Hop!

Mais qu’est-ce que c’est?

Qu’est-ce que c’est?

Regarde, c’est monsieur Napoleon!

M. Napoleon!

Tiens.

Attention, mes enfants!

Voilà.

Ft tu mets le hamster Ià-dedans.

Oui, oui, tiens, tiens.

Ft...

Faites Ia magie, les enfants.

Voilà!

Cris des enfants

He... ii a disparu!

Murmures émerveillés des enfants

Musique gaie

Regardez.

Faites Ia magie.

Cris des enfants

Oh!

Silence!

Silence, silence...

Ouvre les mains. Là, voilà.

Un... deux... Oh!

Cris des enfants

-Moi aussi, s’iI vous plaIt, monsieur!

-C’estjoli, non?

-On y va, les enfants. Dites au revoir.

-Au revoir, mes enfants.

Les enfants disent au revoir.

Au revoir.

-Au revoir, monsieur le magicien. Merci, merci encore.

-Monsieur... monsieur!

Monsieur, attendez.

Monsieur.

Monsieur, euh...

Vous vous rappelez? Elias, Alias...

Vous m’avez dit :..

• .“Si tu viens a Paris, viens me voir.”

-Tu m’as vu..

.et tu es a Paris.

Musique triste

Musique magique

Musique inquiétante

Musique douce

Ballade a Ia guitare

Musique rythmée

Musique douce

Sous-titrage : C.M.C.