Original subtitles

der schatz im all

teil 3

Der alte Billy Bones besitzt den lageplan eines schatzes den der pirat Flint vor seinem tod auf einem fernen planeten vergraben hat.

er versteckt sich auf einer verlassenen raumstationen an der Sizilianischen k�ste

aber er wirdt von dem piraten gefunden

Zuerst von Kanenyro und dann von Pew . von KAnenyro verletzt und vom drogen missbrauch ruiniert stirbt er.

der lageplan des schatzes ein wei�es blatt papier ger�t in die h�nde von Jimmy dem er mit seiner mutter in der raumstation lebt

er gibt es seinem freund doctor Livsey un dem Graf Ravano

nachdem das geheimnis des lageplan sind entr�tsel ist .

wird ein expedition nach dem schatz planeten beschlossen die von Ravano finanziert wird .

Ravano schickt Jimmy als schiffsjunge in der manschaft aufgenommen wird

zumdem alte John Silver der die manschaft der raumschifes zusammen gestehlt hat

sie fahren zu Hispaniola der raumschiff mit dem sie zu disem grosen aubenteur aufbrechen werden

auf befehl von kapitan Smolett wird die manschaft nach waffen durchsucht die dann von board gebracht werden

Der kleine jimmy wartet sehns�chtig auf den abflug

hej nicht doch warum slepst das zeug hir rauf dafur haben wir doch ein aufzug .

sehe mal ist doch bestens .

extra f�r die komb�se da . warum habe sie mich das gleich nicht gesagt

weil du mich nicht danach gefragt hast. Silver .

wann starten wir den endlich . ist noch nicht so weit aber achting jetz abrakadabra hop

das ist meine hexerei . und wen haben wir hier

Polly . Jimmy Jimmy

ja Polly .kleine herr Jimy sie habe nichts zu tun

ich habe f�r die n�chste halbe stunde eine n�tzliche besch�ftigung f�r sie . sie wissen M��iggang ist aller Laster Anfang . ich nehme an sie werden nicht dagegen haben wenn sie f�r herr grafen diesek�stlichen kartofeln schallen

synthetische nahrungsmittel sind ihm ein gr�uel ich w�rde sie mir wieder abholen um sie zu kochen danke

das finde ich es sehr komisch dass ein mann wie der graf kartoffeln essen will warum denn.

naja der graf ist ein sehr reicher mann aber er tut immer so als w�re er arm

na mach schon sch�l die kartoffeln

schiffsjunge ab in die k�mbuse

sind alle m�nner auf ihren posten..

ich werlass auf sie versager kann ich gebrauchen . alles klar..

f�nfzehn man und der tote im sack johoho und flashe Kreg

??? tote im sack johoho ???

??, johoho

wann geht es endlich los Silver . Wir sind schon unterwegs meint wohl gleich um mir den mund umlaufbahn..

dann habe ich woll der start verpasst ja . ja du hast fest geschlafen .

ist das die erde drau�en .

ist ein komisches gef�hl . als ich sie so zum ersten mal gesehen habe da war ich mit meinem alten freund unterwegs und der hat zu mir gesagt macht die augen zu und w�nsche dich was

ich mochte der hammerfelsen finden .der was . der hammerfelsen

was meinst du . und was ist das da Silver

das ist eine passagierf�hre f�r kreuzfahrten

die sind in linienverkehr von der erde zum mond.

sieht toll aus ist das die Mars 2 . ja

sie bereiten sich auf die landung vor

ich hat offt ihre funkspr�che geh�rt auf Floridia aber ich wusste nicht dass sie so gro� ist . ja ja die alten ozeanriesen sind reinste schrothaufen dagegen

und soll ich dir was verraten was die jetz da machen die tanzen

ta ta ta . tango und waltz

la la la la

da haben sie ihren spa� die reichen leute und das ablenkung . aber das einzige echte bei dem das sind ihre juwelen

und wie gro� ist die Mars 2 . di Hispaniola passt glad in ihren laderaum .

dan ist sie woll so gro� wie die Bende. die Bende nein

sie ist viel grussen . kleine herr Jimmy . die kartoffeln bitte und das oil bitte . bitte sehr . die pafanne bitte . bitte sehr

was ist das da . was denn

ja das musst der mond sein

jetzt parken wir in der umlaufbahn

un dann machen wir ein schonen sprung in der undendlichen weltraum

sieh mal

kleine her Jimmy bitte die kartoffeln die kartoffeln

die pfanne bitte . achtung ??? . achtug plotzliche verlust der kustliche schwerkratf . ich wette das ist wieder mal schuld von diesem s�ufbold Arrowsmith

das kann nur eine kleinichtkeit sein das habe ich schon.

kleine augenblick . ich stelle fest sie trinke immer noch in dienst

Hispaniola Hispaniola sie sind ind der falsche umlaufbahn . korrigieren si auf 2,2

was ist mit dem stabilizator . das ist nicht schlim.

ich nehme nur ein stuck isolierband un schalte zwei verbindungen neu

keine affare ist im handumdrehen erledigt.

keine angst freunde . Hispaniola was ist passiert wie registrieren verlust der schwerkraft.

Wie registrieren verlust der schwerkraft welche ma�nahmen haben sie eingeleitet welche ma�nahmen haben sie eingeleitet . hey nun mal nicht so aufgereght

is ja alles gleich wieder in ordnung dauert nicht lange

sie sind ind der falsche umlaufbahn . korrigieren si auf 2,2 wenn si das okay wollen . ich stele sie vorerst zur�ck teilen sie uns mit wenn sie probleme haben . nein keine probleme .

der orbit sit wieder korrekt

es ist nicht passiert

Arrow muss mal wieder betrunken sein..

so das w�r erledigt. nein bitte nicht

oh nein bitte das nicht

was ist de da passiert . ist verscheinlich irgendwas auf der schwerkraft erzeugung defekt gewesen.

am besten du liegst dich wieder hin und schnalst dich an . achtung alles fertig zum freien fall

is es alles wieder in ordnung . ja ist alles klar . 5 4 3 2

ich w�re sehr froh wenn sie mir sagen w�rden was hier vor sich geht kapitan . ich sage ihn eins Arrowsmith h�ren si mir zu

Wir sind vor einer stunde gestartet und sind schon betrunken .wenn wir nicht so unter zeitdruck gestanden h�tten h�tte ich sie warhscheinlich zuhazuse gelassen .

mir reicht es ist nicht das was von ihren job verstehen wenn ich sienoch ein einziges mal betrunken erwische sorge ich das sie ihren patent verlieren . und jetz zu ihn Hands

ja kapitan . sie haben eine stunde zeit um alle alkohol und drogen an obard zu beschlagnamen .

Wenn ich sehe dass einer meiner mannschaft getruken hat mach ich sie pers�nlich daf�r verantwortlich.

nun graf Ravano wollten sie was sagen . nichts

Was ist mit dir mein junge kannst du die nicht schlafen..

nein ich kann nicht . ah da macht dir mal keine gedanken das ist ganz normal .

ich fliege nun schon �ber drei�ig jahre und jedes mal wenn es losgeht habe ich ..

so dr�ck im mage wenn ich unsere erde sehe

un ich sag dich noch etwas . auf anfang einer reise ist es immer am sichersten . weil wir im freien fall sind . ja genau

die triebwerke sind abgestehlt . es ist gan ruhig du h�rst kaine laut von drausen .

kein laut ud dabei fallen wir und gleiten zu grenze unserem system bis weit �ber den zehnten planeten

und wie lange dauert der freie fall stunden tage . weist du das ist mit der zeit messung hier oben anders

Aber nach unserer zeit werden das ungef�hr zehn tage. und was dann

tja was dann . dann weden wir einen gewaltigen sprung machen . ist es so einer zwischenstation. nein das das hei�t bei uns die grube..

Wahrscheinlich weil es dort stockdunkel ist nicht wahr. Ach es ist wie ein gedanke der dich blitz schnell an jeden punkt in des universums tr�gt..

im einem einzigen augenblick

so als were es rein gar nicht..

ja aber das ist doch gef�hrlich . ja fr�her war es das . die raumschiffe sind in alle richtungen verschwunden.

Aber jetzt gibt es ein ganz klein computer.er hat ungef�hr diese gr��e und der steuert alles

Wenn du Arrow das n�chste mal triffts un er ist nicht zuf�llig besoffen dann frag mal ihn er kann dir das besser erkl�ren.

Arrow . Billy Bones hat auf einen gewissen Arrow gewartet . wer . Billy Bones ein kapit�n der bei uns gewesen ist..

was meinst du mit bei euch . am radio leuchtturm.

dann war er ja woll auf Floridia und dann . und dann . Jimmy Jimmy

wach auf gesindel ??? gesindel

halt die klappe

ich gehe auf die br�cke ich hab dienst . ja gut ???

morgen Arrow ich �berneme

Wird zeit mir reichts jetzt auch .

bon voyage

na los an die arbeit Jimmy . diese bestien wachen verhungert auf . morgens . die kommen daruber macht schon . ah morgen Arrow

eine scheu�liche nacht geht mir schlecht . brauche klien schluck

warum trinkest du nicht dein eigene zeug . was meinst du . na schon aber nur der einen heute

ist aber ein bischen wenig . ich m�chte nicht dass unsere raumschiff von einem betrunkenen gestoerst wird . seit wann machst du dir dennndaruber sorgen

ich habe euch doch bis jetzt immer gesund und munter nach hause zur�ckkehren. kaffee f�r den doktor und hei�e schokolade f�r der herr grafen

der kaffee muss sorgf�ltig mit diesem apparat gemahlen werden und die schokolade bitte...jet hau aber ab Arrow

ind du h�r zu phantom warum machst du das allein wir haben wir viel zu tun das siehst du doch

mein lieber herr Silver bisher hat mich noch niemand phantom genannt . ist ja gut ich mach das schon . nein nein nein dich brauhe ich du musst hier mir helfen

Wenn sie meinen bitte dann mache ich ihn mit meinen eigenen handen . na wunderbar wir haben nahmlich ???. aber nennen sie mich nie wieder phantom.

h�r zu dass hier ist meine k�mbuse klar hier hab ich das sagen und kein anderen.

Du kannst mir dankbar sein dass ich dich hier �berhaubt rumwirtschaften lasse..

So junge und jetzt lass dich von der gemecker nicht verr�ckt machen . wie lange musst man noch warten hier . hej Silver na macht doch mal dauert ja ewig

??? und eier . immer der selbe nach . schmeckt wie beim mutter . ???

??? ??? her von dem zeug

achtung psst

??? kleine junge

entschuldigen sie bitte es tut mir leid ich hab nicht aufgepasst es var meine schuld.

was ist los die straffe muss sein

du miese kleine . na komm komm her auf .was ist hier soll .

was sollte das theatre ich verlange absolute discipline hier auch in der messe.

der bengel hat sich uns gegen uber frechheiten rausgenommen kapitan. du gehst jetzt in die komb�se wenn du mit deiner arbeit fertig ist meldest du dich beim diensthabenden.

TITULEK

es ist zeit zum wachabl�sung wer hat jetzt dienst von euch

meine jungs sind dran kapitan . dann hau englich ab in 3 minuten sind sei ihr dran

na los kommt schon . die messe ist kein spielplatz . naturlich nichtkapitan

alles in ordnung kapitan

die drei ??? ihre spielchen mit schiffsjungen aber du lasst dich nichts gefallen h�rst du

deine kopfst�sse sind sehr gut

der kann ja lachen der sportsfreund . achtung kapitan Smolett and die manschaft mister Hands an der programierer.

zwei maschinisten f�r die ind die schaltzentrale f�r die triebwerke

alle manner die freiwache ??? zu reiniguns arbeit . was gibst den heute . ach wider der slebe fras die stinkenden eier .

Siehst du Silver ich habs gewu�t ich habs dir gleich gesagt unseren kapitan Smolett hat sich vorgenommen uns das leben zu vermiesen

ja aber wenn der kapitan anordnet putzen das musst du putzen nicht var Hands da f�rht kein weg dran vorbei.

Das wei� ich aber durch das st�ndige schikanieren ist die mannschaft immer schlecht gelaunt . darauf kann der kapitan keine r�cksicht nehmen das ist im wollig egal

hier hat jeder zu gehorchen.

ich sage es ihnen noch einmal denken sie bitte daran liebe Silver ich bin kein phantom . oh verzeiehen sie ich var bisher davon �berzeugt

er ist ein bischen komisch aber ein freundlicher mann.

das ist kein mann das ist ein androide

tatsachlich und ich habe immer gedacht dass alle roboter damals zostert werder sind . ja das stimt auch das var werend des atomkrieges

warum denn wenn sie so perfekt waren.tja sie waren woll zu perfekt sie haben alles gemacht was die menschen sonst machen musten sagen wir mal besser fast alles

am anfang gehen noch alles gut die menschen waren zufrieden aber dann wurden sie eifers�chtige zerst�rten viele millionen werden haben sievernichtet

und warum gigt es Joyce noch . weil einige von ihnen von reichen leuten gerettet worden sind

und die arbeiten jetzt bei diesen familien . ach so ist das dann ist Joyce woll eine maschine . ein teil von ihn ist sicher sowas wie machine .

aber frag mich blosnicht ob er eine seele hat das weis ich auch nicht und ich mu� sagen das ist mir auch ??? egal.

ich hab eine seele

ja du hast eine seele Jimmy

lauft alles normal kapitan . ja aber wir gehen ins eine gefahrliche phase

wir treffen auf eine meteoriten schwarm wenn uns seiner davon erwischt kannst ganz sch�n feuerwerk geben . das heist bereitschaft dienst f�r alle

er hat humor was behandelt uns als wenn wir seine galeon sklaven . fehlt blo� noch das wir nach dem feuerwerk das raumschiff von drau�en saubermachen m�ssen . das w�rde mich nicht wundern .

es handelt sich um windizige teilchen manchmal nur so gros wie ein stecknadel kopf . aber durch die hohe geschwindigkeit sind sie extrem gef�hrlich .

Hands aktivieren sie das magnetfeld es wirkt wie ein schutzschild hoffentlich reicht aus.

Ich muss daf�r sorgen dass die mannschaft immer besch�ftigt und ausgelastet ist sonst gibts nur klickenbildungen und sauferei .

aber sie haben den leten sogar den orange saft gestrichen

Heute morgen gab es in der messe disziplinlosigkeit . und deshalb muss ich mir den fu�boden auf... Jimmy sie meine der schiffsjungen.

ja ich hab gesehen wie er auf den knee da umgerutscht ist . es gehert nun mal zu dem pflichten eines schiffsjunges

na mal langsam kapitan Smolett ich bitte sie Jimmy ist noch schlieslich noch ein kind . ich were ihn dankbar wenn sie ihn von disem pflichten befreien werden

heute wischt er den fu�boden auf . in zukunft werden wir sehen sie k�nnten ihn der unterricht geben inmathematik und astrophysik .

und astrophysik . es w�re n�tzlich besch�ftigung f�r sie beide

haben sie nichts zu tun ich mag m�ssichgene auf board . damit meine ich sie naturlich nicht graf . oh ich danke ihn f�r ihre freundlichkeit

magnetfeld aktiviert auf den �u�eren bereich gestaltet . danke .

na was machst du den da

ich trette mein dienst wieder ein . und da suchst hier was zu saufen .

dabei bist du schon wieder voll das sehe ich doch . nur kleine schluck alte kompel

ich brauche immer ein bischen was f�r kreislauf weist du doch . komm morgen fruh nach der abl�sung dann gibt vieleicht was.

sei nicht so undankbar Silver wo werdest du heute ohne dein alten freund Arrow . h�r zu Arrow du hast jetz pflicht �bernomen also dann efuhl sie auch

na mach schon gehe auf deinem posten

nein nein du bist nicht mehr der alte Silver du hast mich tief entt�uscht .

Jimmy Silver ist kein gute freund mehr . er ist immer betrunken

er musst irgedwas von dem zeu vesteckt haben

aber der himmel weis wo

ein wrack ein alte s�ufer

sollte das diese Arrow sein den Billy Bones in den h�chsten t�nen gepriesen hatte und auf den er bei radio leuchturm gewartet hate.

die manschaft hat sich zu begin der nachtschicht und in freizeit in ihren kabinen aufzuhalten um 9 stunden werdgeweckt

was gibst Jimmy na komm

sitzs dich was suchst du denn hier

ich solle dir wohl zeigen wie ein raumschiff steuert werd . man denkt immer ist es ist ganz einfach . ist uberhaubt nicht

sie haben ja getrunken

aber kapitan Smolett kann gar nicht dagene machen er muss bei mir auge zudrucken

er kann gar nicht ohne mich auskommen .ich bin der einzige an board der weist wie man diesen alten eimer durch den weltraum schaukelt.

und jetz werde ich dich ein geheimnis verraten die knopfe darf man niemals drucken

sondern nur ganz vorsichtig beruren merkdt dir das . ich sag dir dazu braucht mak kunstler hande

und kapitan Arro hat kunstler hande . ich habe auch mal ein kapitan gekant . ach ja

ach ja und wo hast du ihn getroffen . er hat bei uns gewohnt am radioleuchtturm Floridia . da bin ich nie hingekommen . er hies Billy Bones

er ist tot

tot

er hat au jemande gewartet den er Arrow namte

und der leider nie gekommen ist

Jimmy . Arrowsmith ich habe sie ausdrutchlich gewarnt

Was machst du denn hier du hast in shlafkabine aufzuhalten . aber ich schlafe bei Silver in der komb�se . dann gehe gef�hrlich in der komb�se.

�au

entschuldigung

kapitan . sie bleiben zu sicherheit hier wir sind in einem meteoriten schwarm und unsere pilot hat offensichtlich wieder ??? krize .

der kapitan hat recht ich hab oft erlebt das im dienst getrunken wurde aber du �bertreibst es muss arger geben.

sag hinterher blos ich dich nicht gewarnt. ist schon in ordnung . also mach was du willst

aber ich hab keine lust f�r der rest der reise dein posten zu �bernehmen.

ich leg mich ein bischen hin

was ist den da los

Hands Was ist denn da los . der meteorit schwarm wir sind mittendrin wir haben was abkegriegt sieht nach kurzschluss aus aber ich kann noch nicht sagen wo.

was ist denn passiert. Warum schlinget der kanoe so . wahrscheinlich ist Arrow wieder besoffen.

wo ist Arrowsmith . ich weist nicht ich hab ihn abgel�st er wollte sich ausruhen . steht hier nicht um sucht ihn . ja kapitan

na los macht schon haut ab

er hatte den stromkreis unterbrochen . ich nicht vileicht was es Arrow . ich habe doch angeordnet dass das magnetfeld aktiviert bleibt da liegt doch der kurzschlu� . irgendwo musste eine elektrische kontakt mit dem wassertank sein.

hej kapitan was ist denn da drausen los . regt dich icht auf . ja aber

unterbrechung lokalisiert in zone C 2 . sieht so aus irgendetwas undichtes ist.

was heist das er ist nicht da das gibst nicht doch gar nicht . wir uberall nachgesehen wir waren uberall auch in maschinenraum . seit doch ruhig .

ja wirklich inder messe . ruhe . er ist weg

also wo ist Arrowsmith . sie haben ihn nicht gefunden kapitan . Hands habe sie alle luken �berpr�ft .

machen sie das sie rauskommen Silver . ??? luke . sie suchen weiter mit der manner und verschwinden hier kein zeit . ja alles klar kapitan

doktor kommen sie doktor

was ist den los Jimmy

Arrowsmith

Die dritte dekompression kabiene ist offen kapitan .

Versuchen sie die luke zu schlie�en .

kapitan . das hat er selbst geschaltet von der brucke aus.

den hats woll erwischt . schedel ist geplatz

was wollt ihr denn hier glotz nicht so ab mit euch an der notfall positionen

Bereitet alles vor damit wir den wieder reinholen k�nnen . und macht einen raumanzug fertig .

Entschuldigen sie ich habe eine idee wir k�nnten doch vielleicht . Hands schlie�en sie den schutzschirm f�r die elektrische schalttafel der euseren speichebanken . ja kapitan . na ja var warscheinlich keine gute idee

hat er sich rafiniert ausgedacht die ganzen warnger�te haben auf die glasflaschen nat�rlich nicht angesprochen.

Arrowsmith hat dieser altmodischen dinge gew�hlt weil glas werd nicht mehr benutzt schon lange nicht mehr . danke .

und dann hat auch noch sein verfluchtes gift bei den wassertank versteckt und das hat der flusigkeit detektor auch nicht registriert .

ich wusste dass er irgendwo was hat aber das er so viel riskiert hab ich nicht gedacht. wird es Schwierig kapitan . ja ich glaube schon

denn wenn wir nicht die umschalter nicht deaktivirte dann kocht das wasser und dann explodierte die sektion D und C

aufpassen ich lass die leiter hunter

ist es sehr schlimm Silver .ja wenn die vibration in diese st�rke weitergehenden dann kannen risse geben

und dann . boom

die elektronik spiel verruckt

nichts passiert . nein alles in ordnung

nimmt den jungen weg . los zieht mir weg hier

du hast doch gehort was Silver gesagt hat hau ab

ich ich krieg das ventil nicht zu

alle elektrische anschluse in der zone B izolieren

weg hier

??? zuruck da

doktor . ich schafe es nicht . versuche es

Augustino was ist denn die strom raus aus zone B

??? hilft mir doch . kommt .bringt ihn nach oben

er hats geschaft

wir alle habe ihn zu danken . danke

sie sahen der schatz im all teil 3