Original subtitles

Siper alın, beyler!

Hemen!

Silahın nerede? Şimdi alıyorum efendim!

Kahretsin.

Her üç müfreze liderinin Bana bu havan toplarının

Nereden geldiği hakkında Bilgi vermesini istiyorum

Anlaşıldı.

Genel Merkez Long Phuoc’dan gelen 61’ler olduklarını söylüyor.

Pekala, GM’e yanıldıklarını söyle.

82’ler ve Long Tan’dan geliyorlar.

Başüstüne efendim. GM’i, yanıldıkları konusunda bilgilendireceğim.

Hmm.

Her dört çağrı grubu, Burası 4.

Havan toplarının mevkileri hakkında Acil bilgi talep ediyorum. Tamam.

Saldırı altındayız,

Ve senin ilk aklına gelen şey Bana bi fincan çay getirmek mi?

Lanet olsun, çık buradan. Bırak onu!

Gördüğüme göre, kaplumbağanı getirmişsin, Morrie.

O bir deniz kaplumbağası. Benim dostum o.

Tek dostum.

Hadi, Murray! Oh, lanet olsun!

Geliyor mu gidiyor mu?

Müfreze liderleri şu anda durum Üzerinde çalışıyorlar, efendim.

Üç dakika.

Belki onlara acele etmelerini söylemelisin, ha? Nasıl olur?

Tüm dört çağrı grubu, burası 4.

O bilgilere şimdi ihtiyacımız var! Tamam.

Kapatıyorum, patron.

Tamam mı?

İkini görüyorum. Ve beş artırıyorum.

Bu gelen bir atış, Teğmen Sharp.

Pantolonunu çıkarma, Çavuş.

Oyunun ortasında olduğumuzu Göremiyor musun?

Kahretsin!

Er Grice, Binbaşı Smith’i ara.

Ona, 11 Müfreze Genel Merkezi’nden Havan toplarının

54 derecede olduğuna dair Bilgi aldığımızı söyle.

Hemen, Çavuş.

Teğmen, Düşman saldırısı altındayız.

Bu üssü ele geçirmek için Bir atak olabilir.

11 müfrezeye sağlam durması Talimatı vermenizi öneririm.

Bize sadece bir dakika ver, Bob. Burayı temizliyorum!

Hepiniz!

Silahlarınızı alın, yerlerinize gidin Ve lanet olası, karşı koyun!

Bu seni kapsıyor, Teğmen!

Tekrar ediyorum.

Havan toplarının kesin Koordinatları gerekiyor ki

Savunma atışlarını doğru yere Yönlendirebilelim.

Kim bu iğneleri benim haritamda Bırakıp duruyor?

Yani, gerçekten,

Brifingden sonra arkanızı toplamak Bu kadar zor mu?

Telsiz başında olmayan her bir asker, Dışarı, şimdi!

Üst rütbe subaylar hariç, Albay.

Tamamız, dostum.

Biliyorsun, Kiwi topları

Hedef alır almaz

O orospu çocuklarını halledecek.

Hayır. Saldırı altındayız.

Burada, saldırı altında değiliz.

Devam et.

Ayrıca, eğer senin sıran geldiyse…

Kafayı bulmuş olmak daha iyidir.

Efendim! Havan topları ile ilgili Bilgi var elimde.

Tebrikler, Dave.

Bunu başarabilen son müfreze liderisin.

Önünde eğiliyorum.

Bilgileri koordinatlayın, Sonra atış başlasın.

Bu üs topçusunun görevi değil mi?

Hayır, Morrie, senin görevin.

Sen düşmanı bulacaksın ve Topları üstlerine yönlendireceksin.

Başüstüne, efendim.

Yarın konsere gidiyor musun?

Belki, kim çalıyor?

Col Joye ve Joy Boys.

Yarın sabah uçakla Geliyorlar.

_ Col Joye’u seviyorsun, değil mi? _ Pek değil.

Hey, peki ya Little Pattie?

Little Pattie’yi illaki seviyorsundur.

Evet, o tam bir melek.

Şu "Surfer Boy"u söyleyişi.

Tanrım, yarın o da geliyor.

_ Little Pattie de mi? _ Evet, onunla tanışmak ister misin?

_ Ne, sen Little Pattie’yi tanıyor musun? _ Böyleyiz.

Şu çalılıkların içinden koşuyor! Orada!

Bunu hangi aptalın yaptığını öğren.

Başüstüne efendim!

3, burası 3-4. Misile bataryasını ateşleyin.

Anlaşıldı, 4-5-9.

Burası 6-7-1. Tamam.

Yakaldım seni!

Misile bataryasını ateşleyin.

1-9-1-0.

2-9-0-5.

1-9-1-0.

2-9-0-5.

Hazır!

Bunun tadına bakın sizi piçler. Ateş!

Öyle görünüyor ki düşman Ne yaptığının farkında.

Bizim silahlarımızı, görev kuvvetleri Karargahını hedef aldı.

Kayıplar bir ölü, 23 yaralı.

Ancak, top atışı onu Geri püskürttü,

Ve şimdi peşinden gidiyoruz.

Bir bölük telin dışına Hareket edecek

Ve düşman havan atışının geldiği

Long Tan’ın güneyindeki kauçuk tarlalarında

Devriye yapacaklar.

Adını Operasyon Vendetta Koyuyoruz.

Delta Bölüğü gitmek için Gönüllü oldu efendim.

Peki, teşekkürler, Harry. Bu Bravo olmalı.

Noel, bir saat içinde yola çıkıyorsunuz, Geceyi dışarıda geçirmek için hazırlanın.

Albay, yarın izne ayrılacak olan 48 adamım var.

Eh, onları yarın sabah geri gönder.

Bu gücümüzü 32 kişiye indirir efendim.

Evet!

Teşekkürler, Noel. Saymayı biliyorum.

Orada bütün hafta kalmak için Hazır 108 adamım var, efendim.

Taburda seninkiler dışında da Bölükler var, Harry.

Ama benim tarafımdan eğitilmediler, Efendim.

Bu taburun kumandanı olarak,

Bu görevin kime ait olacağı Kararını ben veririm.

Anlaşıldı mı?

_ Er Whiston? _ Evet, çavuş.

_ Bu durumda er Private Topp’sun. _ Evet, çavuş.

Siz 11 Müfrezede benimlesiniz.

Delta taburdaki en iyi bölük.

Diğerlerinden daha çok çalışıyoruz, daha ileri gidebiliyoruz,

çok daha iyi atış yapabiliyoruz.

Ve bu durumla gurur duyuyoruz.

Binbaşı Smith söyledikleri kadar sert mi?

Daha da sert. 1956’da Malaya’da Komünistler

Ve gerilla güçleri ile savaştı Yani bu pisliklerin ne olduğunu biliyor.

Melbourne’da komandolarla Eğitim gördü,

Şimdi de Delta’yı komanda Standartlarında yönetiyor.

Bu demek oluyor ki, her an Gömlekleriniz üstünüzde,

Gömlek kollarınız aşağıda , Ve önünüz ilikli olacaksınız.

Künyelerinizi elektrik bantlarıyla Tutturun.

Teçhizat çantanızı, kitap nereye Diyorsa oraya koyun.

Ve kahvaltıdan önce öksürmek Ya da osurmak yok.

Cidden mi?

Hotel Nui Dat’a hoşgeldiniz.

Er Large, efendim.

Ah! İçeri gel, er.

Bakmamda bir sakınca var mı?

Hmm.

Bunu SLR’e tercih mi ediyorsunuz?

SLR’den daha hafif.

Ama o kadar sert vurmuyor.

Çok sıkışma yapıyor.

_ İyi bir atıcı mısın? _ Gerçekten iyi.

Evet, evimin arka tarafında Tavşan avlayarak büyüdüm.

Evinin arkası mı?

_ Neredensin? _ Coolah.

_ Yeni Güney Galler. _ Evet, nerede olduğunu biliyorum.

Orası iyi bir tarım bölgesi değil mi?

Evet.

Pekala, o zaman nasıl oluyor da, Madem bu kadar iyi bir atıcısın,

Geçen akşam o düşman askerini Kaçırdın?

Eh, karanlıktı.

Ve gerçekten …

Hızlı koşuyordu.

Bunun komik olduğunu düşünüyorsun, Değil mi?

Huh?

Nasıl komik?

Yani, eh, Bugs Bunny gibi komik?

Osuruk gibi komik?

Yoksa Lucille Ball gibi mi komik?

Senin komik olduğunu düşünüyorum.

Sana doğruyu söyleyeceğim…

Bence boktan bir şakasın.

_ Efendim, nefes alamıyorum. _ Çünkü seni boğuyorum.

O değersiz ciğerlerine giden Tüm havayı kesiyorum,

Ve herkese bir iyilik yapıyorum.

Gördüğün gibi, savaş alanında ölmek için Binlerce yol vardır.

Piyadenin birinin savaşırken öldüğü Bildirilirse…

Kimse fazla soru sormaz.

Şimdi, komik adam,

Bana doğruyu söyle.

Ve eğer senin düşman askerlerine Ateş ettiğine dair…

boktan tek bir yalan Daha duyarsam…

Seni lanet bir tahta kutu içinde Coolah’a geri gönderirim.

Olayı batırdım.

Er, bir çatışmada en önemli…

Unsurun ne olduğunu düşünüyorsun?

Düşmanı öldürmek, efendim.

Güvenmek.

Sen yanındaki adama güvenmelisin Ve o da sana güvenmeli.

Arkadaşlarım bana güveniyor.

Eh, istemeden silahını Ateşlersen,

Sana güvenmeyi bırakırlar.

Şimdi, beni vurmadan şunu Alabilecek misin sence?

Çekilebilirsin.

Sanırım yeniden deneyecekler, Değil mi, Paddy?

Bizi tartıyorlardı.

Tepkimizi ölçüyorlardı.

Tam kapsamlı bir saldırıya girişmeden önce böyle yaparsın.

Üssü geçemezler, değil mi?

Hiç Dien Bien Phu’yu duydun mu?

Hayır.

İyi.

Onüç yıldır ordudayım,

Hiçbir bölüğün Delta’nın yarısı kadar Çalıştığını görmedim.

Bu çocukların canına okuyorsun,

Ve hala onları neredeyse cezalandırıyor Gibi zorlamaya devam ediyorsun.

Bu haltı daha önce gördüğüm için Bugüne kadar ses çıkarmadım.

Biliyorum ki bu bir gün Hayatlarını kurtarabilir.

Ama senin bunu yapma sebebinin Bu olduğundan emin değilim.

Onlar komando değiller, Ama senin adamlarınlar.

Onlardan istediğin her şeyi Ve daha fazlasını yaptılar.

Senin saygını hak ediyorlar.

Efendim.

Zero 1, burası Bravo 1.

Long Tan bölgesindeki taramayı Tamamladık.

Altı havan topu temel plakası Tespit ettik,

22 boş mermi sandığı Ve vücut parçaları.

Düşman Kilo India Alpha (ölü).

Tekrarla. Tüm düşmanlar Kilo India Alpha.

Burada hiçbir şey yok. Bravo 1, tamam.

Anlaşıldı, Bravo.

Sabah sizin yerinizi alması İçin Delta’yı gönderiyorum.

Tamam.

Konuşabilir miyiz, efendim.

Sivrisinekleri içeri sokma, Olur mu?

Su?

Hayır, teşekkürler, efendim.

Burası lanet olası Bir fırın gibi.

Alışırsın.

Siz Malaya’dakiler için Durum böyle miydi?

Size orada katılabilmiş olmayı isterdim.

Mükemmel bir gösteri olduğunu duydum.

İki dakikan var, Harry.

Efendim, ben bir askerim.

Babam bir askerdi.

Ve canı gönülden bağlı Olduğum bir meslek bu.

Kutsal.

Diğer profesyonellerin başında Olmam gerekirdi,

Ancak kendimi burada buldum,

Bir grup çocuğa, zorunlu olarak Gelenlere annelik yapıyorum.

Dürüst olmak gerekirse, efendim, Bu tecrübe ve becerilerimin boşa harcanması.

Başka bir yerde olmam gerekir.

Sen de zorunlu hizmetle gelenlerden Biriydin, öyle değil mi?

90 günümü tamamladım. Ama sonrasında Normal orduya katıldım.

Duntroon?

Portsea.

Duntroon’a gitmek istememiş miydin?

Duntroon’a gitmek için, şey

Gerekli olan eğitim hepimizde yok efendim.

Ama yine de buraya gelip

Başka yere transfer edilmeyi

Talep etme hakkın olduğunu Hissediyorsun.

Neye? Daha iyi bir şeye mi?

Kişisel değil, efendim.

Nereye gitmek istiyorsun?

Özel kuvvetler, komandolar.

Eski birimine geri dönmek mi?

Benim verdiğim hizmetleri

Anlayabilecek ve takdir edecek Komutanların yanına.

Mesela, Albay Townsend gibi Olmayanların yanına?

Albay Townsend’den hoşlanmıyorsun.

Umurumda bile değil.

O senin komutanın ve aynen Onun benim emirlerimi

Yerine getirdiği gibi, sen de onun Emirlerini yerine getireceksin,

Çünkü, eğer fark etmediysen

Orduda işler böyledir.

Başka bir şey var mıydı, Binbaşı?

Zero 1, burası Albatross 1,

özel paketle yaklaşıyoruz.

Anlaşıldı, Albatross 1.

İniş serbest. Tamam.

Adın ne?

David.

Çok teşekkürler, David.

Senin adın ne? Mark Walsh. Teşekkürler.

Çok teşekkür ederim.

Görüşürüz. Tamamdır.

Miss Pattie! Sanatçıyla konuşmak yok.

Ben Er Large. Bu Er Grimes.

Üs eğlence ilişkilerini yürütmekle Görevlendirildik.

Tugay komutanının emri.

Öncelik derecesi Alpha. Gidip Joy Boys’un eşyalarını taşımalarına yardım edin.

Öncelik Alpha da neyin nesi?

Beni duydun mu er? Yürü!

Öncelik Alpha diye bir şey yok, Değil mi?

Bunu fark ettiğindeki yüz İfadesini hayal etsene.

Bu, şey, Er Grimes.

Muhtemelen sizin en büyük hayranınız.

Oh, çok tatlı!

Konsere gelecek misin?

Asla kaçırmam.

O, şey, kraliçe ve vatanına görevlerini yerine getirmek için

Motivasyon bulmakta biraz zorlanıyor.

Merak ediyordum acaba siz…

Ona yardım edebilir misiniz?

Bir öpücük. Oh!

Tek bir öpücük, yanaktan da kabul edilebilir.

Mwah!

Şimdi motive oldun mu? Çok motiveyim.

Teşekkürler, Bayan.

Uh, Pattie, bu … Bu çok keyifliydi.

Gösteride bol şans. Belki bize el sallarsın.

Ön tarafta olacağız. Hooroo!

Dikkat!

Long Tan’a gidiyoruz.

Bütün gece orada olup…

Düşmanla sıfır kontakt yaşayan Bravo’nun yerini alacağız,

Şimdi, bir gün geç kaldık, Ve bir dolar eksiğimiz var.

Ama eğer orada dışarıda bir şey Varsa, onu bulacağız.

Saat 11:00’de yola çıkıyoruz.

Sorular, kafaya takılanlar, Şüphe edilen noktalar?

Sanırım konsere gidemiyoruz.

Olayı kaçırıcaz gibi görünüyor. .

Evet, öyle görünüyor ki, Buna sıkılan sadece biziz.

Albay binbaşı ile takıştı

Ve biz de kısa çöpü çektik. Oi!

Buraya örümcek becermeye gelmedik. Savaşmak için buradayız.

Neden binbaşıya Sıçantutan Diyorlar?

Çünkü kumanyalar azaldığında,

Yediği şey o oluyor.

Dikkatli konuş, Paddy.

Öldürdüğü düşmanların İçini çıkarıp,

Tüm o kan, bağırsaklar ve karnın İçine…

Tuzak yerleştirdiğini duymuştum.

Teşekkürler, Çavuş. Bu kadarı yeterli.

Umurunda bile değiliz, Değil mi?

Bu onun vazifesi değil, Er.

Bizim vazifemiz.

Orada ne var, Mr. Sharp?

Belki bir VC müfrezesi.

Oh, sorun yok.

Her zamanki normal Vur ve kaç.

Hiçbir şey bulamayacağız.

Şansımız varsa, Teğmen.

Öyle görünüyor ki topçular Haklıymış.

Bu kan izleri nereye gidiyor?

Kuzeye, tepelere doğru ve Doğuya Long Tan’a doğru.

Kuzeyde ayak izleri var, Ama doğuda öküz arabası izleri.

Çatışma mı istiyorsunuz, efendim?

O öküz arabasını yakalayın.

Tipik. Biz burada kalıp Durumla yüzleşirken,

Sizler eve gidip müziğin Tadını çıkarabilirsiniz.

Teğmen Sharp.

Yeni öncü müfreze sizsiniz.

Doğuya doğru gitmeye devam.

Öküz arabası izleri var.

Her izi takip edin.

Evet, Jack.

11 Müfreze! Bende toplanın!

Başını içeri çek.

Bana liderinizi gösterin.

Götü kalkık pisliğin teki, değil mi?

Eğer beni dinlerse, Sorun çıkmayacaktır.

Pislikler için gözlerinizi Açık tutun.

4. Burası 4-2.

Temas! Temas! Temas!

Altı düşman. Yeşil üniformalı.

100 metre sağda.

Doğuya doğru çekildiler. Tamam.

4-2, burası 4.

Peşlerinden gidin. Bana bilgi verin. Tamam.

4-2. Anlaşıldı, sonlandırılıyor.

Şanslı 11?

Peşlerinden gidiyoruz. 11! Genişletilmiş hat.

Gözler açık. Hızlı hareket edin!

Whoo!

Önden temas! Önden temas!

Herkes yere! Yatın!

Agh!

Gricey, telsiz!

4! Burası 4-2.

Yoğun temas.

Say…

Üç! - Üç.

Üç makineli tüfek!

Delta 1’i hoparlöre al.

Düşman gücü, Benim çağrı kodum. Tamam!

Çatışma çıktı.

4-1, burası 4.

4-2’ye desteğe gidin. Tamam.

Anlaşıldı. 4-2’ye desteğe gidiyoruz. Tamam.

10 Müfreze!

Yükleri bırakıp yola çıkın.

11’in yardıma ihtiyacı var.

Oldukça büyük gibi.

11 Müfreze bokun içinde.

12 Müfreze!

Genel karargahı desteklemek için İlerliyoruz!

Hadi kımıldayın!

Bana Tugay komutanını bulun.

Bing! Eggie!

Sağ taraftaki o lanet Şeyi halledin!

Yaaaa!

4. Burası 4-2.

Sheldrake’i çağırın. Tamam.

Çağırın.

3. Burası 3-4.

Misil bataryasını ateşleyin. Tamam.

Misil bataryasını ateşleyin. Tamam.

Koordinat bilgisi için hatta kalın. Tamam.

4-8-4-6-7-2. Tamam.

4-8-4-6-7-2 teyit.

Beş tur, etki için ateş. Tamam.

Misil bataryasını ateşleyin.

Koordinatlar için hatta kalın.

Misil bataryasını ateşleyin! Numara 1, hareket et!

1-7-2-0.

4-7-5-0.

1-7-2-0.

4-7-5-0.

1-7-2-0. Ayarlandı!

4-7-5-0. Ayarlandı.

Nişan al! Ateş!

Arggh!

4-2!

50 derece aşağı!

50 derece aşağı. Nişan al!

Ayarlandı. Nişan al!

Ateş!

Çok teşekkürler, çocuklar.

Acele edin. Hadi, kıpırdayın.

Sadece sizlere burada yaptığınız iş İçin teşekkür etmek istedik çocuklar.

Lütfen bilin ki evde, burada bizler…

Acele et. Hadi, dostum. Gidelim.

Çocuklar, çocuklar, yürüyün, Yürüyün, yürüyün!

Lanet olsun.

Bu ahmaklar hiçbir İpucundan anlamıyor.

Aşağıda kalın!

Topların nereye düştüğünü Görmeliyim.

Lanet kafan olmadan hiçbir bok Göremezsin! Şimdi, aşağıda kal!

Bana tüm son bilgileri verin, Albay. Efendim.

Delta Taburu burada,

Beş kilometre uzakta, kauçuk Tarlasında.

11 Müfreze taburun geri kalanından

400 metre önde.

Oldukları yere çakılmış durumdalar Ve kayıp veriyorlar.

10 Müfreze burada, Ve 11’e ulaşmaya çalışıyorlar.

Tabur genel karargahı…

ve 12...

10’un 200 metre arkasında.

Düşman burada ve burada.

Ve her taraftan 11’e ilerliyorlar.

Düşman gücü tahminleri?

Uh, Albay Smith diyor ki Bir müfreze olabilirmiş, efendim.

Pekala, Delta bir müfrezeyi Halledebilir.

Bastırıcı ateş! Saat 2 yönünde!

80 metre!

Vuruldum!

Agh! Eggie!

İyi misin?

4, burası 4-2.

Düşman gücü düşündüğümden Çok daha büyük.

4-2, burası 4.

Bilginiz olsun, yardım geliyor.

Sıkı durun. Tamam.

4-2 burası.

Hiçbir yere gitmiyoruz.

4-1, burası 4.

Ne kadar yakındasın 4-2? Tamam.

4, burası 4-1. Tüfek ateşi çok yakında.

100 metre. Tamam.

Savaşarak yarın! Savaşarak yarın!

Tüfek grubu, ilerleyin!

Whoa!

Ön grup! Gözcü grup, ilerleyin!

Bana Genel Karargahı bağlayın.

Bağlantı kopmuş, efendim!

Şimdi, burada tutunacağız. İletişim olmadan ilerleyemeyiz.

Buddy, yararlıları belirle.

Başüstüne, Mr. Kendall.

Arkanızı kollayın!

Burası 3-4, 1. Oh, kahretsin.

Gerzeklik yapmayın. Kalkın.

Hareket ederken top atışı Planlayamam.

Onlara ulaşmamız gerekiyor.

Topu kontrol etmem gerekiyor.

Albay, eğer tek bir hata yaparsam, Adamlarını kaybedersin.

Burada durun.

Mutlu musun?

3, burası 3-4.

Misil bataryasını ateşleyin. Tamam.

Misil bataryasını ateşleyin. Tamam.

4-8-7-6-7-6.

Tamam.

Tekrar ediyorum 4-8-7-6-7-6. Tamam.

3-4!

Burası 4-2.

Havanları benim pozisyonuma Yaklaştırın. Hoşça kal.

Sadece aşağıda kal!

Grice!

4, burası 4-2.

Patron.

Burası 4. Cephanemiz azalıyor.

Gücümüz yarıya düştü. Daha fazla topa ihtiyaç var.

Gordon Sharp öldü. Tamam.

11’e daha çok top sağlayın.

3, burası 3-4.

Misil bataryasını ateşleyin. Tamam.

Ateş!

Ateş!

Herkes içeri. Başlarınızı aşağıda tutun.

Gidelim.

Burası Albatross 1.

Özel paketi Vung Tau’ya götürüyoruz. Bir saatte döneriz.

Telsiz, Grice.

4, burası 4-2.

Sheldrake işi halletti. Tamam.

Anlaşıldı. Tamam.

12 burada.

Plan nedir patron? Üssü burada kuracağız.

Ön tarafta hareket!

Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.

Ben 10’dan Hornung.

Size ulaşamadım, efendim.

Telsiz bozulmuş.

Saniyede bir yaralımız oluyordu.

10 geri mi çekiliyor?

Çok fazla ateş var.

Telsiz olmadan ilerleyemeyiz.

İyi olacaksınız.

Onlardan yüzlercesi var.

Hey.

Hiç haklayabildiğiniz oldu mu, dostum?

Bir çoğunu hakladık.

Vurulmadan önce, o Piçlerden bir çoğunu vurduk.

Burada iyi misiniz? Evet.

10’dan yeni haber yok.

Başları 11 kadar belada olmalı.

Nereye gidiyorsun?

11 Müfrezeye giden bir yol bulmaya Çalışacağım, tamam mı?

Ne? Sadece koru beni.

Ama, Largie...

Largie, geri dön!

Beni görmek mi istediniz, efendim? Delta’nın başı dertte.

Elinizde kaç tane zırhlı Personel aracı var?

12, efendim. Ama ikisinin paleti Kullanılamıyor.

Yola çıkmaya hazırlanın. Peki, efendim.

Emri bekleyin, Teğmen.

Bravo!

Bravo! Biriminin geri Kalanı nerede?

Hepsi gitti, efendim!

Halls, git ve Robbo’ya yardım et.

Başüstüne, Çavuş.

Sağ tarafa geç.

Ainslie, yararlıların sayısını Öğren.

Arkadan temas!

Kulübede Sniper var!

Eggie! Kulübeyi tara!

Kulübeyi tara!

Arggh!

James! Her tarafımızı sardılar!

4, burası 4-2.

Patron!

Düşman üç taraftan saldırıyor!

Düşman gücünün sizin çağrı kodunuzdan Çok daha fazla olduğunu tahmin ediyorum!

Tekrar ediyorum, düşman gücü

Sizin çağrı kodunuzdan Çok daha büyük!

Tamam!

Zero 1. Burası Delta 1.

Yeni düşman kuvveti tahmini.

Sizin çağrı kodunuzdan büyük.

Tekrar ediyorum, düşman kuvveti Sizin çağrı kodunuzdan büyük.

Bir tabur.

Bu 700 veya 800 adam demek.

Takviye güce ihtiyacımız var.

Zırhlı araçları gönderin. Tamam.

Aynı zamanda Uniform Sierra hava desteği talep ediyoruz.

Tamam.

Kaptan?

Amerikalıların yakınlarda Bir şeyleri olmalı.

Eh, hava desteğinden sorumlu olan Sensin. Bu senin sıran.

Bana US Grup Komutanlığını bağlayın.

Agh!

Ateş kes! Tüm silahlar ateşi kesin.

Ateş kes! Ateş kes!

İşte!

Sis bombası! Kimde sis bombası var?

Justin? Richmond?

McCormack'da var bir tane!

Onlara sis bombası atmalarını söyleyin.

4-2, burası 4. Sis bombası atın.

Sis bombasını at! At şunu hemen!

Kahretsin!

Burası Mavi Lider. Burada hiçbir şey yok.

Herhangi bir sis görülmüyor.

Mavi Lider, onayla.

Çıkmam lazım çocuklar.

Başka bir görüşme için Çağırılıyorum. Üzgünüm.

Elimizde… elimizde olan tüm hava Desteği bu kadar mı?

Long Tan yolunun doğusunda Boşaltın.

Tamam.

İşe yarayacaktır, dostum.

Bir tane atıyorum. Başlar aşağı.

Rock 'n' roll.

Umarım bu onları ürlkütmüştür.

Aşağıda size bol şans.

Kahretsin!

Ateş kes!

Çocuklar, çocuklar!

11! Arkamda!

Sesi kapat. Mühimmat sayın.

Heslewood. Tamam!

Magnussen. Bir sıra mermi!

Eglinton. 10 sıra!

Meller. Bir atışım var!

Başaramayacağız!

3-4, burası 4-2.

Kıpırdayamıyoruz.

Mühimmatımız nerdeyse bitti.

Bulunduğum noktaya nişan alınmasını Talep ediyorum.

Tamam.

This is 3-4. Tekrar et. Tamam.

Sheldrake’in benim konumumu hedef almasını talep ediyorum.

Tamam.

Onun pozisyonunu hedef almamı İstiyor.

Burası 4. Tekrar et. Tamam.

4, burası 4-2.

Her taraftan çevrildik.

Halledilmek üzereyiz.

Benim konumumu hedef alın. Tamam.

Burası 3-4. Olumsuz. Bunu yapamam. Tamam.

Eğer önümüzdeki 30 saniye içinde Atmazsanız, hepimiz ölmüş olacağız!

Beni anlıyor musunuz? Tamam!

Efendim, buna izin veremeyiz.

Şu anda sahada olan emir veren subay, Binbaşı. Aramayı o yapacak.

Uygulayın.

Patron…

Sorumluluğu üstlenmiyorum.

Lanet olası sorumluluğu Ben alacağım.

Şimdi, uygulayın.

Ateş!

4-2, burası 4. Tamam.

4-2, burası 4. Tamam.

4-2. Teyit ver. Tamam.

4-2. Teyit ver. Tamam.

Bob, beni duyabiliyor musun, dostum?

Doktor?

Durumu stabil oldu mu? Evet.

Hala orada dışarıda olanlar için Daha çok endişeleniyorum.

Son bomba sesi Oldukça yakından geldi.

Evet, binbaşı onu tam 11’in Üzerine attı.

11 Müfrezeye ulaşmak için Bir yol buldum.

Artık 11 Müfreze yok.

Binbaşı Smith topun onların Mevkine atılması emrini verdi.

Seni lanet olası pislik!

_ Er! _ Seni lanet orospu çocuğu!

Hiçbirimiz umurunda değiliz, Öyle değil mi?

Söyle hadi! Lanet olası söylesene!

Ya güven ne olacak?

Bana bütün o söylediğin, Adamlarının sana güvenmesi…

İle ilgili bütün o boktan sözler Ne olacak?

Sakin ol, Er.

Sana şimdi nasıl güveneceğiz?

Sana sakin ol dedim.

Ugh! Arggh!

Eğilin! Sağ taraftan temas! Sağ taraftan temas!

Saldırganlar için gözlerinizi açık tutun. Saat 12 yönünde.

Morrie, telsiz!

Zero 1, burası Delta 1.

Benim pozisyonumda düşman ateşi.

Takviye kuvvetleriniz nerede? Tamam.

Efendim, 15 dakika içinde Alpha Bölüğünü Zırhlı araçlara bindirebilirim.

Hayır. No. Orada bir taburla karşı karşıyalar Belki de daha fazlasıyla.

Bu bir tuzak.

Üsse saldırabilmek için Bizi dışarı çekmeye çalışıyorlar.

Peki ya 11 müfreze, efendim?

11 müfreze öldü.

Delta 1, burası Zero 1.

Şu anda herhangi bir destek kuvvet Söz konusu değil.

Görev değişti, Binbaşı.

Hemen üsse dönün. Tamam.

Delta 1, burası Zero 1.

Yeni görev emrini teyit edin. Tamam.

Delta 1, duyuyor musun?

Hemen çekil ve üsse Geri dön.

Emirlerim bunlar. Tamam.

Zero 1, burası Delta 1.

Gidip emirlerini becerebilirsin.

Tekrar et, Delta 1. Tekrar et.

Ya hepimiz döneriz, Ya da hiç birimiz.

Delta 1 tamam.

Albay, adamlarını kontrol Altına al.

Delta 1, burası Zero 1.

Size üsse dönmeniz emredildi.

Neye gülüyorsun öyle?

Ben her zaman gülümsüyorum, Efendim.

Yeni plan?

11’i bulun.

Hayatta kalanları kurtarın.

Ve dua edin ki kalanlar olsun.

11’e ulaşmak için bir yol buldum.

_ Neden bahsediyorsun? _ Gösterebilirim.

Dave!

Dave!

Efendim?

Er Large seni 11 müfrezenin Olduğu yere götürecek.

Burada bir manga bırakın. Gidin çocuklar!

Paddy! 12 çıkış yapıyor. Benim emrimle. Gidelim.

Miller, manganı burada tut.

10 Müfrezeye ne olduğunu Öğrenmemiz gerekiyor.

Hala telsizleri yok.

Akell! Gel buraya.

Buraya.

Bu telsizi 10 müfrezeye Götürmeni istiyorum.

Benim için bunu yapabilir misin sence?

_ Evet, efendim. _ Aferin sana.

İyi adam.

Pekala.

Koşabildiğin kadar hızlı koş.

Gidin çocuklar! Devam edin! Gidin!

Şeytan gibi koşun!

Gidip neler olduğuna bakalım, ha?

Zero 1, burası Delta 1.

Mühimmat sağlanmasını talep Ediyoruz. Tamam.

Delta 1, size tekrar üsse dönme Emri veriyoruz. Tamam.

Zero 1, eğer bana mühimmat göndermezseniz,

Hepimizi birden kaybedeceksiniz.

Bu kadar basit.

Bu havada, güvenli olmadan, Ben…

Korkarım böyle bir otorizasyon Veremem.

Otorizasyon vermenize gerek Yok Yüzbaşı.

Kendi irademle gideceğim.

Kimse üsden ayrılmayacak.

Hava desteğinin sorumluluğu bende, Efendim. Bu benim görevim.

Benim.

Hava aracımın kumandanı benim.

Sahada taktik kararları vermek Benim yetkimde.

Sahada değilsin.

10 dakika içinde, olacağım.

Teğmen! Teğmen!

Mr. Kendall! Mr. Kendall!

Burada!

Size telsiz getirdim, efendim.

Hangi cehennemden geldin?

Bölük ana karargahından, efendim. Bu iyiydi, Yank!

4, burası 4-1.

10 Müfreze yeniden irtibatta, Efendim!

Çocuk başardı!

4-1, burası 4. Durum raporu.

Üç taraftan düşman ateşi İle bulunduğumuz yere çivilendik.

Kayıplarımız var. Mühimmatımız azaldı.

4-2’ye doğru ilerleyemiyoruz. Tamam.

Pekala, yaralılarınızla benim mevkime Doğru geri çekilin. Tamam.

Anlaşıldı. Çekiliyoruz.

Tamam.

10 Müfreze! Ana karargaha çekilin!

Ateş ve hareket edin!

Birinci manga! Tüfek grubu, kıpırdayın!

Haydi! - Gidelim, gidelim.

Öncü grup! Öncü grup! Yürü! Yürü!

Gidelim çocuklar!

Hadi şu mühimmatı chopperlara Yükleyelim, şimdi!

Hadi, gidelim!

_ Bu bir intihar görevi. _ Eh, kimsenin gitmesi gerekmiyor.

Sadece gönüllüler.

Bana dürüstçe cevap ver. Sence orada vurulur muyuz?

Dürüstçe mi? Evet.

Tanrım, dostum.

En azından bana yalan Söyleyebilirdin.

Burası Albatross 1. Kalkış serbest.

Delta 1, burası Albatross 1. Mühimmat yolda.

Mühimmat geliyor!

Bir kısmını al! Başüstüne, patron.

Ateş kes! Ateş kes!

Ateş kes! Ateş kes!

Large, daha ne kadar var?

200 metre.

Sağ tarafta temaz! Sağ tarafta temaz!

100 metre! Saat 12 yönü!

Ateş için adamınızı seçin! 80 metre!

Yüce İsa!

Albatross 1, burası Delta 1.

Pozisyondayız. Tamam.

Delta 1, burası Albatross 1. Sis atın. Tamam.

Anlaşıldı. Şimdi sis bombası atıyoruz Tamam.

Kahretsin!

Saat 10 yönünde!

Delta 1, burası Albatross 1. Kırmızı duman görüyorum. Tamam.

Olumlu! Olumlu! Tamam!

Yük bırakma alanına Yaklaşıyoruz.

Anlaşıldı, Albatross 1.

Gerçekleştiriyoruz…

Şimdi!

Jack, oradan çık hemen!

Albatross 2, sende.

Anlaşıldı, Albatross 1.

Albatross 1, senin lanet güzelliğin.

Nokta atışı, dostum. Bol şans, Delta 1.

Zero 1, burası Albatross 1.

Mühimmat bırakma tamam. Üsse dönüyoruz.

5.56’yı 7.62’den ayırın.

Şu ilk yardım kutularını ve battaniyeleri Yaralılara götürelim.

Çifte mesai, beyler. Hadi çocuklarımızı Bu savaşta tutalım!

Herkesin mühimmat almasını sağlayın.

Herkes!

Topları tekrar ayarlayın. Gidin.

Başüstüne. Willy, benimle gel!

Kulübeye ateş etmeyin. 11 oralarda bir yerde!

Arggh! Arggh!

Oh, lanet olsun!

Kev, dostum, ana karargaha Kadar sürünebilir misin?

Ha! Sürünmek mi? Lanet olsun, Koşarım!

Paddy!

Hadi.

Hadi. Önden.

Çifte mesai, çocuklar.

Kişi başı üç şarjör, Sonra ayaktayız.

Large!

Efendim?

Sis bomban var mı?

Evet, efendim!

Nereye atmamı istiyorsun?

Yukarı 11’e doğru.

Eğer içlerinden herhangi birileri Hayattaysa,

Onlar…onlar biz olduğumuzu anlayacaklar, Nereye gelmeleri gerektiğini bilecekler.

Er!

Bunun lanet olası iyi bir atış Olması gerekiyor, beni duydun mu?

Mr. Sabben, sanırım ilk kez sizin Küfür ettiğinizi duyuyorum!

Son kez de değil.

Ateş kes!

Ateş kes!

Sanırım hepsi gitmiş, Skip.

Avustralyalıysanız Şapkalarınızı sallayın!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Dostum…

Nasılsın, dostum?

Nasılsın? Bize sigara ver, Paddy.

Teşekkürler, dostum.

Diğerlerinden ne haber?

Sol taraftan temas! Temas!

Temas!

Temas!

Solda!

Bana telsizi ver.

4, burası 4-3.

11’i bulduk. Bulduk onları.

İyi iş, Teğmen. Onları geri getirin.

Zero 1, burası Delta 1.

11 Müfreze güvende.

Tekrar ediyorum, 11 güvende.

Hemen bizim bulunduğumuz mevkiye Zırhlı araçlarınızı göndermenizi talep ediyorum.

Tamam.

Efendim, zırhlıları Delta bölüğüne Götürmek için izin istiyorum.

Eğer zırhlılarımı kaybedersem,

Tüm bu üssü korumak için elimde…

Sadece tek bir piyade bölüğü Kalacak.

Bu 300 destek personelini savunmak İçin 100 adam demek.

Ve aldığım bilgilere göre..

İkinci bir düşman alayı

Batıdan bize doğru yaklaşıyor.

Efendim, Delta’yı kurtarmak için Şimdi bir şansımız var.

Delta gücünün yarısını Kaybetti.

Delta bitti.

Üzgünüm, efendim, Ama yanılıyorsunuz.

Eğer Binbaşı Smith dayanabilirse

Ve zırhlılar saldırıyı kırabilirse,

O zaman çatışmayı düşmanın Orada yaparak

Üssü güven altına alabilirim.

Tarih bizi yargılayacak beyler.

_ Zırhlıları gönderin. _ Başüstüne efendim.

İyi bir gösteri sergiliyorsun Değil mi?

Gösteri mi?

Senin bundan yırtmana izin Vereceğimi mi zannediyorsun?

Efendim, sahada bana ihtiyaçları var.

Sana, ben nerede dersem, orada İhtiyaç var.

Ve şu anda, o yer benim yanım…

Tam bir bölük adamımızı Kaybetmişken.

Ana karargaha çekilin!

11, benimle, yürüyün!

11, yürü! 11, yürü!

12, yürü!

12, yürü!

12, yürü! Ateş ve kıpırda!

12, git!

3 Kıta! Yola çık!

Çavuş! Hareket edin! Başüstüne efendim.

Oi!

Doktor!

Tanrı’ya şükür hayattasın.

Bu oldukça utandırıcı olurdu.

İstediğimi yaptığın için teşekkürler.

Eğer yapmasaydın, hiç Birimiz burada olamazdık.

Patron.

Adamlarım hala çarpışabilir.

Buna ihtiyacımız olacak.

Düşman bizim için gelecek,

Ve bu oldukça zorlu olacak.

Bugün bir çok arkadaşlarını Öldürdük

Ve intikam almak isteyecekler.

Yaralılarımızı taşıyamayız,

Bu yüzden sıkı durmamız Gerekecek.

Mühimmatınızı idareli harcayın. Adamlarınız odaklı olsunlar.

Soru var mı?

Gordon Sharp nerede?

Öldü.

Başka kimseyi kaybetmeyeceğimizden Emin olalım.

Gidelim. Efendim.

Burası 3-9 Alpha.

Üs civarından çıkıyoruz.

Anlaşıldı, 3-9 Alpha.

Delta 1, burası Zero 1.

Zırhlılar yolda.

Varış zamanı bir saat.

Dayanabilir misiniz?

Başka şansımız yok, öyle değil mi?

Delta 1 dayanacak.

Beyler, dinleyin.

Her bir silahlının, memurun, Aşçının, pilot ve mühendisin

Üssün etrafında savunma Pozisyonuna geçmesini istiyorum.

Ve bunu şimdi istiyorum.

Bütün birimler emri uygulayın.

Tekrar ediyorum, tüm birimler Emri uygulayın.

Düşman saldırısına hazır olun.

Er Large.

Otur.

Sence, geride, evde Coolah’da neler oluyordur?

N-Ne? Benim orada mı?

Sence şu anda orada Saat kaçtır?

Bilmiyorum.

Geçtir.

Annem ve babam televizyon İzliyorlardır,

Bilirsin, her zamanki gibi.

Sigara ve bira içiyorlardır.

Belki kız kardeşlerim akşam Yemeği için eve gelmişlerdir,

Küçük çocukları etrafta koşturup Karmaşa çıkarıyorlardır.

Belki…,

Belki Noelene oradadır.

Noelene kim?

Nişanlım.

Evleniyor musun, huh?

Sadece buradan çıkmak ve Eve gitmek istiyorum,

Evlenmek, ve Bütün bunları unutmak.

Hadi. Görevinin başına.

Orada! Saat 1 yönünde!

Hayır, bekleyin! Ateş kes! Ateş etmeyin, sizi piçler!

Paddy?

Dostum?

Sen misin dostum? Beni koru.

Ayak bileklerim gitti.

Neden diğerlerine söylemedin? Seni geri taşırlardı.

Ah, kimseye sorun çıkarmak istemedim.

Oh, seni gerizekalı aptal. Hey, dostum.

Şuraya bir bak.

Oh, bu Bravo birliği çocuklar. Endişe etmeyin.

Eh, üniformalarını değiştirmiş Olmalılar, dostum,

Çünkü hepsi siyah giyiyor.

Oh, kahretsin.

Jack!

İyi olacaksın, dostum. Dayan, tamam mı?

Omuzlarının altından, Üç deyince.

Bir, iki, üç!

Aşağı, aşağı. Yavaşça indirin.

Teşekkürler, Jack.

Oh, kan.

Oh, kahretsin. Vuruldum.

Piçler beni hakladılar.

Ugh!

Lanet bacaklarımdan kalk! Yüce İsa!

Lanet bir kurtarıcısın ha.

Jack!

Burası 3-9 Alpha. Tarladan geçiyoruz şu an.

Delta’ya varış, 45 dakika.

Anlaşıldı, 3-9 Alpha.

Üs savunmasının kontrolü için İzin istiyorum, efendim.

Eğer mecbursan, Albay.

Er, benimlesin.

Bana 3-9 Alpha’yı bağlayın.

3-9 Alpha, burası Zero 1 Sunray.

Üsse dönün ve Albay Townsend’ı alın. Tamam.

Olumsuz, Zero 1 Sunray. Delta’nın yerini almamız gerekiyor.

Zaman çok önemli.

Teğmen, geri döneceksin.

Ve hemen şimdi gelip Beni alacaksın. Tamam.

Anlaşıldı, Zero 1 Sunray. Bir aracı geri gönderiyoruz.

Gary, üsse dön. Albay Townsend’ı al.

Anlaşıldı. Kauçuk tarlasında görüşürüz.

İşte geliyorlar, çocuklar.

400 ekle, sağa 200. Tamam.

Topçuları bekle. Bekle.

Bekle.

Bekle.

Ateş!

Ateş!

Beni koruyun, çocuklar.

Sakın bana ateş etmeyin.

Tüm çağrı kodları, Alanınızı gözlemleyin.

Bu oldukça sıkı olacak!

Düzeltme. 100 Düşür. Sağa 200. Tamam.

Bir saati geçti.

Zırhlı araçlar hangi cehennemde?

Bilmiyorum.

3-9 Alpha, burası Zero 1 Sunray. Durum raporu, tamam.

Kuzeydoğudaki öküz arabası izlerine Henüz ulaştık. Tamam.

İzlerin orada beni beklemelerini söyle.

Ve bensiz gitmeyin sakın.

3-9 Alpha, izlerin orada durup

Albayı bekleme emriniz var.

Onaylıyorum. Tamam. Sürücü, dur.

Kahretsin!

Joey, burada kal ve Albayı bekle.

Bizi sonra yakalarsınız.

Sürücü, ilerle.

Lanet haritayı boşver! Onların nerede olduklarını biliyoruz.

Getir, hızlı ol.

Sadece 100 metre ötede.

Ve şu piçler daha yakındalar.

3-4. 50 düşür.

Yakın tehlike! Tamam.

Olumsuz. Güvenli değil. Tamam.

Lanet olası silahları nereye istiyorsak Oraya yönlendirin

Yoksa hepimizi birden kaybedeceksiniz!

50 düşür. Yakın tehlike. Yakın tehlike.

Etki için ateş!

Kahretsin! Numara bir, doldur!

İndir şu şeyi! Doldur!

Numara bir! Ateş!

Hayır! Bekle! Dur!

Fazla yakın Ateş kes!

Ateş kes!

Lanet olsun.

Ateş kes. Ateş kes.

Ateş kes! Ateş kes!

Ateş kes! Ateş kes!

Yüce İsa. - Neler oluyor?

Yaralanan var mı? İyi, patron.

İyiyiz, Binbaşı. Biraz altımıza ettik, ama iyiyiz!

Alanı daraltın! Alanı daraltın!

Alanı daraltın!

Alanı daraltın! Bu hat.

Ön taraftan temas!

Agh!

Kahretsin!

Neden ortalık bu kadar sessiz?

Lanet, bu kadar sessiz olmasından Nefret ediyorum.

Nasıl gidiyor, kızlar? İdare ediyoruz.

Bir dalgaya daha dayanabilecek Gücünüz olduğunu düşünüyorum?

Evet, bence de. Bizi geçemeyecekler.

Düğün ne zaman?

Davetiye mi almaya Çalışıyorsun Binbaşı?

Belki de öyle yapıyorumdur.

Hey, sen...senin yanında birini Getirmen gerekiyor.

Sadece insan olduğunu kanıtlamak için.

Bu Kath.

Ve küçük sıçanlar.

Sıçantutucu’nun bir kalbi var.

Davetini kabul ediyorum.

Konuşma zamanı.

Dinleyin arkadaşlar.

Bunun için eğitildiniz.

Bunun için ter döktünüz.

Bunun için kanınız aktı.

Kim olduğunuzu hatırlayın.

Siz Delta bölüğüsünüz.

Şimdi güçlü durun.

Arkadaşlarınızı koruyun.

Her bir atışınız işe yarasın.

Başüstüne, patron!

Bunu atlatamayacağız, değil mi?

3, burası 3-4.

Atış görevi alayı. Tamam.

3...

Delta yeniden hatta, efendim.

Burası 3-4.

3! Burası 3-4! Tamam!

Koordinatları gönderin. Tamam.

4-8-4-6-7-5. Tamam.

Numara 1, doldur!

1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1-8-5-0. Ayarlandı!

8-5-5-0-0. Ayarlandı! Nişan al!

Ateş!

Arggh!

Agh!

Arggh!

Grant, Magnussen’e yardım et!

Nişan al, nefes al.

Nişan al, nefes al.

Largie!

Tüm çağrı kodları, ateş kes!

Tüm çağrı kodları, ateş kes!

Ateş kes!

Zero 1, burası Delta 1.

Savaş alanı güven altına alındı.

Burada bize yardım ettiği için Tanrı’ya şükrediyorum, Harry.

Gerçekten.

Tarih kitapları da öyle yapacak.

İyi iş çıkardık, ha?

Er Ainslie.

Çavuş.

Er Branch. - Çavuş.

Er Carne. - Çavuş.

Er Drabble.

Drabble?

Er Drinkwater. Çavuş.

Er K. Gant.

K. Gant.

Er E. Grant.

E. Grant.

Er Grice.

Grice.

Er Halls.

Er Heslewood.

Er Houston.

Er Jameson.

Er A. McCormack.

Er D. McCormack.

Er Meller.

Meller! Meller!

Er Mitchell.

Er Richmond.

Doktor! Doktor!

Hey, dostum. Hadi.

Doktor!

Yan tarafında! Giriş yarası var.

Back berbat durumda. Hey, dostum. Nasılsın?

Er Salveron.

Er Thomas.

Er Topp.

Er Whiston.

İkinci teğmen Gordon Sharp.

Eminim ki, yüksek rütbeliler brifing İsteyecekler, efendim.

Sen neden dönmüyorsun? Burayı biz hallederiz.

Burada kalıyorum.