Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:01,373
I didn't graduate from High School
2
00:00:01,397 --> 00:00:03,414
and I didn't get into
university, and...
3
00:00:03,569 --> 00:00:04,823
I was gonna tell you.
4
00:00:05,343 --> 00:00:06,631
I can't believe this.
5
00:00:08,781 --> 00:00:10,678
You, uh, keep those triggers
in check, all right?
6
00:00:10,702 --> 00:00:11,710
Yeah.
7
00:00:11,759 --> 00:00:13,142
Don't let your bucket fill up, brother.
8
00:00:13,166 --> 00:00:14,562
- No, no, no.
- You may have a badge,
9
00:00:14,586 --> 00:00:17,086
but I don't have to talk
to you. I know my rights.
10
00:00:17,202 --> 00:00:20,327
You're anxious.
Anxiety is a maladapted feeling
11
00:00:20,376 --> 00:00:22,458
that has replaced a real
feeling you were feeling
12
00:00:22,507 --> 00:00:24,067
after you pushed
your sister down the...
13
00:00:24,111 --> 00:00:25,477
Do you mind not saying that?
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,432
I'm putting you on an SSRI.
15
00:00:27,565 --> 00:00:30,092
It'll help with your anxiety
without clouding your brain.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,900
We'll taper off your Lorazepam.
17
00:00:32,179 --> 00:00:34,381
Jenny! Open the door!
18
00:00:34,735 --> 00:00:36,811
Jenny!
19
00:00:40,734 --> 00:00:42,774
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
20
00:00:42,823 --> 00:00:44,890
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
21
00:00:45,070 --> 00:00:47,402
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
22
00:00:47,451 --> 00:00:49,576
♪ Now I'm gonna find you there ♪
23
00:00:49,720 --> 00:00:51,820
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
24
00:00:51,927 --> 00:00:54,256
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
25
00:00:54,341 --> 00:00:56,503
♪ Maybe while I'm listening, ♪
♪ so hard to get ♪
26
00:00:56,551 --> 00:00:58,451
♪ Now I'm gonna find ♪
♪ you there ♪
27
00:01:00,323 --> 00:01:01,493
Agh!
28
00:01:04,201 --> 00:01:07,102
Come on!
29
00:01:12,775 --> 00:01:15,043
- Getting a little rusty, huh?
- Yeah.
30
00:01:17,984 --> 00:01:19,951
You're working that dad bod
of yours now, hey?
31
00:01:20,001 --> 00:01:22,335
Yeah.
32
00:01:23,174 --> 00:01:24,365
Yeah.
33
00:01:28,728 --> 00:01:31,783
My SSRI isn't working.
34
00:01:31,915 --> 00:01:34,683
SSRIs take 4 to 6 weeks
before you can notice
35
00:01:34,733 --> 00:01:36,733
any therapeutic benefits.
36
00:01:37,280 --> 00:01:39,368
It can take a while
to find the right drug.
37
00:01:41,340 --> 00:01:44,174
Some people do experience
a spike in anxiety symptoms
38
00:01:44,262 --> 00:01:46,012
during their first 2 weeks.
39
00:01:48,789 --> 00:01:51,456
It's not just the anxiety
I'm worried about.
40
00:01:51,514 --> 00:01:54,247
You're still sleepwalking.
41
00:02:08,973 --> 00:02:11,375
Stay with what you're feeling, Jenny.
42
00:02:13,693 --> 00:02:16,962
- Nothing.
- Stay with nothingness.
43
00:02:17,074 --> 00:02:19,784
Hold it.
44
00:02:19,941 --> 00:02:21,745
Examine it from all sides.
45
00:02:24,838 --> 00:02:26,573
What is nothing telling you?
46
00:02:26,637 --> 00:02:29,204
My son is in there! My son's in there!
47
00:02:29,253 --> 00:02:30,590
No!
48
00:02:30,655 --> 00:02:32,741
You're feeling something,
that's good.
49
00:02:32,855 --> 00:02:34,550
Noooo! No!
50
00:02:34,629 --> 00:02:36,729
Push through, Jenny.
51
00:02:38,530 --> 00:02:40,864
- Oh sorry. I just...
- Do you really need to...
52
00:02:41,098 --> 00:02:42,365
answer that?
53
00:02:42,501 --> 00:02:45,235
It's work. I have to go.
54
00:02:45,402 --> 00:02:47,236
Sorry.
55
00:03:08,471 --> 00:03:15,477
♪ ♪
56
00:03:15,745 --> 00:03:20,139
♪ ♪
57
00:03:29,387 --> 00:03:34,358
♪ ♪
58
00:03:54,727 --> 00:03:57,038
♪ ♪
59
00:04:02,024 --> 00:04:07,929
♪ ♪
60
00:04:12,883 --> 00:04:14,983
I'm pretty sure this is
how it all started
61
00:04:15,085 --> 00:04:18,319
when the velociraptors seized
control of the genetics lab.
62
00:04:19,735 --> 00:04:21,093
Jurassic Park?
63
00:04:21,216 --> 00:04:24,185
Huh. Yeah, I never saw it.
64
00:04:24,377 --> 00:04:28,144
The vic's name is, um,
65
00:04:28,365 --> 00:04:30,689
Brad Morton, 24.
66
00:04:30,834 --> 00:04:33,000
He's got bite marks on his extremities
67
00:04:33,156 --> 00:04:34,923
and on his face.
68
00:04:35,540 --> 00:04:37,459
24-year-old science nerds
69
00:04:37,507 --> 00:04:39,740
aren't supposed to die like this.
70
00:04:40,004 --> 00:04:42,055
No one is supposed
to die like this.
71
00:04:43,283 --> 00:04:46,691
So Brad, what happened to you?
72
00:04:50,439 --> 00:04:56,110
♪ ♪
73
00:05:00,882 --> 00:05:02,815
Rats.
74
00:05:05,033 --> 00:05:09,204
♪ ♪
75
00:05:11,440 --> 00:05:14,709
He's got faint bruising
on his hands and arms.
76
00:05:15,422 --> 00:05:17,173
Looks fresh.
77
00:05:17,228 --> 00:05:18,533
Possibly from a fight?
78
00:05:18,582 --> 00:05:22,348
He's got skin discoloration. Greyness.
79
00:05:23,112 --> 00:05:25,954
Could be from... a heart attack.
80
00:05:26,002 --> 00:05:27,903
Or from chemical exposure.
81
00:05:28,286 --> 00:05:30,759
This place is a toxic waste dump.
82
00:05:30,862 --> 00:05:33,935
Nitrates, ethanols, acids, gas...
83
00:05:34,064 --> 00:05:36,865
This fingernail here is broken.
84
00:05:37,163 --> 00:05:39,143
Defensive wound.
85
00:05:39,403 --> 00:05:40,737
From the way the lab's trashed,
86
00:05:40,786 --> 00:05:43,185
compelling argument for self-defense.
87
00:05:45,495 --> 00:05:46,898
- What's going on?
- I'm sorry. I'm sorry.
88
00:05:46,922 --> 00:05:48,507
- You can't, you can't come in here.
- No, no, no,
89
00:05:48,531 --> 00:05:49,691
this is my lab. No, no, no...
90
00:05:49,742 --> 00:05:51,117
What's happened?
91
00:05:51,215 --> 00:05:52,951
Let us in. This is our lab.
92
00:05:53,283 --> 00:05:55,817
Oh my God. Is that Brad?
93
00:05:55,867 --> 00:05:57,165
Yeah.
94
00:05:57,615 --> 00:05:58,911
Dr. Sue Pham.
95
00:05:58,961 --> 00:06:01,327
I'm her supervisor, Dr. Kam Bouden,
96
00:06:01,475 --> 00:06:03,139
VP Research and Innovation.
97
00:06:03,187 --> 00:06:04,600
Jenny Cooper, I'm the coroner,
98
00:06:04,649 --> 00:06:06,348
and this is Detective McAvoy.
99
00:06:06,437 --> 00:06:07,725
How well did you know Brad?
100
00:06:07,857 --> 00:06:10,286
I just started a few months
ago, but Sue -
101
00:06:10,367 --> 00:06:13,213
sorry, Dr. Pham - was his supervisor.
102
00:06:13,262 --> 00:06:16,064
Brad was my lab assistant.
103
00:06:16,273 --> 00:06:18,925
Was it painful - his death?
104
00:06:19,079 --> 00:06:21,447
He's not in pain now, okay?
105
00:06:21,644 --> 00:06:24,399
What was your relationship
like with Brad?
106
00:06:25,380 --> 00:06:27,548
Brad was a grad student,
107
00:06:27,692 --> 00:06:29,617
determined to make a difference.
108
00:06:30,143 --> 00:06:32,115
Bright, loyal...
109
00:06:32,677 --> 00:06:35,125
an invaluable asset to my research.
110
00:06:35,223 --> 00:06:37,973
Um, Dr. Pham, when was
the last time you saw Brad?
111
00:06:38,264 --> 00:06:39,555
Friday evening?
112
00:06:39,692 --> 00:06:42,231
Or um... Saturday?
113
00:06:42,331 --> 00:06:43,637
I'm not sure.
114
00:06:43,687 --> 00:06:46,167
When I'm busy, all the days
blend into one.
115
00:06:46,336 --> 00:06:48,870
Brad was coming in
for his usual night shift.
116
00:06:48,973 --> 00:06:50,387
Doing what?
117
00:06:50,459 --> 00:06:53,637
He took up some extra work
euthanizing lab rats.
118
00:06:53,764 --> 00:06:56,444
- Did you have any conflicts with Brad?
- None.
119
00:06:56,492 --> 00:06:58,800
A good grad student is a hot commodity.
120
00:06:58,848 --> 00:07:00,834
I-i-it's a competitive market
out there.
121
00:07:00,884 --> 00:07:03,064
Did he have problems
with anyone else at work?
122
00:07:03,547 --> 00:07:05,713
I wouldn't tolerate that in my lab.
123
00:07:05,973 --> 00:07:08,723
Plus, Brad was the best
assistant I've ever had.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,358
An invaluable asset to my research.
125
00:07:11,432 --> 00:07:13,295
What were you studying?
126
00:07:13,526 --> 00:07:15,925
Um, we're experimenting
with CRISPR technology
127
00:07:15,973 --> 00:07:17,999
to eradicate Lewy Body Dementia.
128
00:07:18,552 --> 00:07:20,382
Oh, uh...
129
00:07:20,951 --> 00:07:22,560
I've, I've read about CRISPR.
130
00:07:22,608 --> 00:07:25,040
It's like, uh... genetic engineering.
131
00:07:25,418 --> 00:07:26,827
Exactly.
132
00:07:26,877 --> 00:07:29,310
Sounds like real
life-changing research.
133
00:07:29,473 --> 00:07:30,783
It is.
134
00:07:31,000 --> 00:07:33,098
No one would have to live
through the pain
135
00:07:33,148 --> 00:07:35,250
of losing a loved one to dementia.
136
00:07:35,973 --> 00:07:38,701
That's my mission in a nutshell.
137
00:07:39,276 --> 00:07:41,375
You're doing really important work.
138
00:07:41,425 --> 00:07:43,091
Thank you.
139
00:07:44,816 --> 00:07:46,752
No.
140
00:07:46,826 --> 00:07:48,793
How did that happen?
141
00:07:50,487 --> 00:07:53,459
- Okay.
- Whoa, Gordon!
142
00:07:53,793 --> 00:07:55,889
- Morning!
- Whoa, whoa, whoa.
143
00:07:55,939 --> 00:07:57,531
Oh my God. No.
144
00:07:57,579 --> 00:07:59,579
I could've burned the whole place down.
145
00:07:59,627 --> 00:08:01,172
No-no-no, it's okay,
it's okay. Don't worry.
146
00:08:01,196 --> 00:08:02,600
Uh, I do it all the time.
147
00:08:02,649 --> 00:08:04,949
You can't trust an old geezer
with dementia.
148
00:08:04,997 --> 00:08:06,199
Ah! Don't worry.
149
00:08:06,247 --> 00:08:08,963
Microwave, toaster oven, frying pan...
150
00:08:09,024 --> 00:08:11,029
who knows what's the best
technique for grilled cheese?
151
00:08:11,053 --> 00:08:13,951
Butter on both sides, that's my vote.
152
00:08:14,024 --> 00:08:16,978
Yeah, that's it, good.
153
00:08:18,226 --> 00:08:21,653
Well... nope.
154
00:08:21,838 --> 00:08:24,045
Oh, where you going? Why you got a bag?
155
00:08:24,134 --> 00:08:26,834
Oh, I'm going training
after I drop you off
156
00:08:26,923 --> 00:08:28,418
for your EKG appointment.
157
00:08:28,466 --> 00:08:29,565
- Ah, youth.
- Yeah,
158
00:08:29,615 --> 00:08:30,709
I'm going with Mal, you know,
159
00:08:30,733 --> 00:08:31,776
- my army brother.
- Oh yeah.
160
00:08:31,800 --> 00:08:33,225
We spot each other, at the gym and...
161
00:08:33,249 --> 00:08:34,754
- In general.
- Oh, that's great.
162
00:08:34,812 --> 00:08:37,275
You know, everybody needs a life-string.
163
00:08:37,380 --> 00:08:39,280
- You mean, a lifeline?
- That's what I said.
164
00:08:39,394 --> 00:08:40,808
Can you give me a couple minutes?
165
00:08:40,857 --> 00:08:42,758
I gotta pop upstairs.
Be right with you.
166
00:08:43,402 --> 00:08:44,794
All right. Good.
167
00:08:48,028 --> 00:08:50,495
Jeez.
168
00:08:55,065 --> 00:08:56,831
All right. Thank you.
169
00:08:58,951 --> 00:09:00,335
You need to go?
170
00:09:00,490 --> 00:09:02,277
Uh... no.
171
00:09:02,427 --> 00:09:04,582
No, it's fine. It's just um...
172
00:09:04,793 --> 00:09:06,448
my dad had a...
173
00:09:06,630 --> 00:09:09,653
a bit of a grilled cheese situation.
174
00:09:09,702 --> 00:09:12,261
No, I hear you. The sandwich
generation's tough.
175
00:09:12,311 --> 00:09:14,611
I wish that's all it was.
176
00:09:15,168 --> 00:09:16,804
All the keyfob entries to the building
177
00:09:16,854 --> 00:09:18,753
over the past 72 hours, like you asked.
178
00:09:18,947 --> 00:09:20,572
All right. Have you check out
everyone's alibi?
179
00:09:20,596 --> 00:09:21,355
Already on it, Big D.
180
00:09:21,404 --> 00:09:23,640
Statements from everyone
except an Erika Mukherjee,
181
00:09:23,690 --> 00:09:25,879
who was speaking badly about Brad
182
00:09:25,927 --> 00:09:27,408
for getting her fired from her job.
183
00:09:27,777 --> 00:09:29,808
All right. Let's go talk to Erika.
184
00:09:29,857 --> 00:09:31,331
- Yeah.
- All right.
185
00:09:31,380 --> 00:09:33,368
Maybe Erica had it in for Brad.
186
00:09:34,808 --> 00:09:36,058
You used your keycard to
187
00:09:36,107 --> 00:09:37,379
enter the building over the weekend.
188
00:09:37,403 --> 00:09:39,841
Obvs. What, are you gonna
arrest me for that?
189
00:09:39,911 --> 00:09:41,645
Depends what you were doing.
190
00:09:41,912 --> 00:09:44,551
Well, after I was ungraciously
191
00:09:44,600 --> 00:09:46,340
taken off of Sue's dementia study,
192
00:09:46,389 --> 00:09:49,415
the only work I could get was
babysitting annoying undergrads
193
00:09:49,465 --> 00:09:51,633
doing their senior lab projects
on the weekend.
194
00:09:52,277 --> 00:09:54,817
Which is exactly what I was
doing this past weekend.
195
00:09:54,894 --> 00:09:56,171
You can ask any one of them.
196
00:09:56,259 --> 00:09:57,524
Oh, I will.
197
00:09:57,645 --> 00:09:59,379
You'll need to provide names
and numbers.
198
00:09:59,537 --> 00:10:01,703
How would you describe
your relationship with Brad?
199
00:10:01,831 --> 00:10:04,323
I have a near-perfect
grade-point average
200
00:10:04,495 --> 00:10:07,034
and his... it was average.
201
00:10:07,301 --> 00:10:09,871
I have tons of letters
of recommendation
202
00:10:09,921 --> 00:10:11,222
and research experience,
203
00:10:11,272 --> 00:10:12,422
and he had none.
204
00:10:12,620 --> 00:10:15,543
He didn't even have an interest
in dementia research.
205
00:10:15,823 --> 00:10:17,879
My grandmother has dementia!
206
00:10:18,340 --> 00:10:21,283
Besides, Sue and Brad
deserved each other.
207
00:10:21,924 --> 00:10:23,753
Disloyalty is thicker than blood.
208
00:10:23,892 --> 00:10:25,225
What does that mean?
209
00:10:25,322 --> 00:10:27,822
It means I started following Brad.
210
00:10:28,184 --> 00:10:30,462
I wanted to see what he had over me.
211
00:10:30,511 --> 00:10:31,667
And you know what?
212
00:10:31,716 --> 00:10:34,095
That mofo went straight from Sue's lab
213
00:10:34,144 --> 00:10:35,996
to the competitor's across town.
214
00:10:36,188 --> 00:10:38,767
Every Thursday at 2, like clockwork.
215
00:10:39,527 --> 00:10:42,102
So you think Brad
was working for both labs?
216
00:10:42,152 --> 00:10:43,817
Oh, he was totally a mole,
217
00:10:43,878 --> 00:10:46,115
selling our research to the other lab.
218
00:10:46,489 --> 00:10:48,379
So... there's another lab
219
00:10:48,427 --> 00:10:50,123
that's studying Lewy Body Dementia?
220
00:10:50,172 --> 00:10:54,032
Uh, are they any closer to
finding a cure than this lab?
221
00:10:54,120 --> 00:10:57,620
Rumour is, they've already
started human trials.
222
00:10:58,433 --> 00:11:00,347
God, I bet that drives Sue nuts.
223
00:11:00,576 --> 00:11:02,355
She may be purely motivated
224
00:11:02,403 --> 00:11:04,605
by the prevention of disease
and suffering, but...
225
00:11:04,653 --> 00:11:06,317
she wants that patent first.
226
00:11:06,462 --> 00:11:08,330
Yeah. That patent's worth money.
227
00:11:08,894 --> 00:11:10,831
Millions of dollars.
228
00:11:11,457 --> 00:11:14,091
And where'd you say Brad went?
229
00:11:16,620 --> 00:11:18,369
Everything I told you is bound
230
00:11:18,418 --> 00:11:20,408
by like a coroner
confidentiality, right?
231
00:11:20,889 --> 00:11:23,586
'Cause I just applied
for an internship there.
232
00:11:25,386 --> 00:11:27,677
Yeah... no.
233
00:11:27,750 --> 00:11:32,058
♪ ♪
234
00:11:32,215 --> 00:11:35,982
So, the Lewy Body Dementia
that Dr. Pham's studying...
235
00:11:36,125 --> 00:11:38,058
that's what your dad has?
236
00:11:39,328 --> 00:11:42,783
- Yeah... yeah.
- Yeah.
237
00:11:44,926 --> 00:11:47,860
Hey! Popeye!
238
00:11:48,495 --> 00:11:50,241
It's canned spinach
that give you muscles,
239
00:11:50,290 --> 00:11:52,443
Not... what is that?
Cream of mushroom soup.
240
00:11:52,493 --> 00:11:55,293
Yeah, it is, but...
something's gotta, right?
241
00:11:55,409 --> 00:11:57,573
Plus, I'm getting a belly from
all the fried chicken at work.
242
00:11:57,597 --> 00:12:00,043
Oh, well, you know,
you wanna go with Liam.
243
00:12:00,275 --> 00:12:02,720
Go down to the gym,
get yourself a 6-pack.
244
00:12:02,769 --> 00:12:04,235
- Grandpa!
- Is that rude?
245
00:12:04,284 --> 00:12:05,698
Yeah, come if you want, man. It's fun.
246
00:12:05,722 --> 00:12:07,572
We're doing some MMA.
247
00:12:08,160 --> 00:12:09,673
No, I'm okay. Plus, you know,
248
00:12:09,729 --> 00:12:12,761
I'm more into Bolivian Juj, uh...
249
00:12:12,811 --> 00:12:14,192
Bavarian Jujitsu?
250
00:12:14,807 --> 00:12:16,488
Yeah, that's, that's not a thing.
251
00:12:16,546 --> 00:12:18,250
- Huh...?
- But, hey, come with me anyway.
252
00:12:18,333 --> 00:12:20,923
Um... yeah? I mean,
Grandpa, you're going?
253
00:12:20,980 --> 00:12:22,988
Just for the ride, not for the gym.
254
00:12:23,073 --> 00:12:24,980
I gotta go see a stupid doctor.
255
00:12:25,066 --> 00:12:27,139
Boys' trip!
256
00:12:29,347 --> 00:12:31,009
Is that my mom? What'd she say?
257
00:12:31,058 --> 00:12:33,058
No. Please. It's Mal.
258
00:12:33,254 --> 00:12:35,090
He's not coming, he hurt his shoulder.
259
00:12:35,144 --> 00:12:36,384
Oh...
260
00:12:36,433 --> 00:12:37,715
He oughta take arnica.
261
00:12:37,764 --> 00:12:39,097
- Oh yeah?
- Yeah!
262
00:12:39,147 --> 00:12:41,017
A-R-N-I-C-A.
263
00:12:41,066 --> 00:12:43,576
"Take arnica."
264
00:12:45,746 --> 00:12:47,980
Welcome to Agamede Canada,
265
00:12:48,056 --> 00:12:51,107
North America's leading
pharmaceutical research labs.
266
00:12:51,171 --> 00:12:52,374
Welcome to the future.
267
00:12:52,423 --> 00:12:53,702
Our mission is to improve
268
00:12:53,750 --> 00:12:55,244
the quality of human life.
269
00:12:55,322 --> 00:12:58,524
Please follow the security
protocols for guests.
270
00:13:04,706 --> 00:13:12,546
♪ ♪
271
00:13:13,470 --> 00:13:16,166
I think you just... look at it.
272
00:13:19,812 --> 00:13:21,413
This NDA...
273
00:13:21,462 --> 00:13:23,548
"25 years since date of signature."
274
00:13:23,597 --> 00:13:26,365
"The recipient shall remain
in confidence..."
275
00:13:29,158 --> 00:13:31,256
What do they want next, our firstborn?
276
00:13:31,442 --> 00:13:33,173
It's next level.
277
00:13:33,293 --> 00:13:36,427
♪ ♪
278
00:13:39,966 --> 00:13:41,801
- Okay.
- Okay.
279
00:13:41,975 --> 00:13:43,635
If they want Ross, they can have him.
280
00:13:44,341 --> 00:13:46,139
Is that Sue?
281
00:13:46,865 --> 00:13:49,067
Sure looks like her.
282
00:13:53,756 --> 00:13:55,790
Dr. Ambrosia Pham.
283
00:13:57,001 --> 00:13:58,970
Oh, you're um...
284
00:13:59,596 --> 00:14:01,096
twins.
285
00:14:06,212 --> 00:14:09,115
This is the miracle of CRISPR.
286
00:14:09,388 --> 00:14:11,364
We have the potential to eradicate
287
00:14:11,413 --> 00:14:12,905
the ills of humanity
288
00:14:13,039 --> 00:14:15,873
by clipping away the unwanted DNA.
289
00:14:16,212 --> 00:14:18,013
Painless.
290
00:14:18,518 --> 00:14:21,253
The study of science deals with facts.
291
00:14:22,092 --> 00:14:23,962
It's also deeply spiritual
292
00:14:24,687 --> 00:14:26,532
and requires a leap of faith.
293
00:14:27,023 --> 00:14:29,161
That's why we're on the cutting edge
294
00:14:29,210 --> 00:14:31,269
of Lewy Body Dementia research.
295
00:14:31,355 --> 00:14:33,279
Are you close to finding a cure?
296
00:14:33,639 --> 00:14:36,206
Is it your mom or dad who has it?
297
00:14:37,845 --> 00:14:39,846
Oh, uh...
298
00:14:41,104 --> 00:14:42,738
my dad.
299
00:14:44,884 --> 00:14:47,350
Sometimes spots open up in the study.
300
00:14:47,489 --> 00:14:49,455
I can put him on the wait list.
301
00:14:50,213 --> 00:14:51,668
Uh...
302
00:14:52,725 --> 00:14:54,559
Feel free to peruse the literature.
303
00:14:55,004 --> 00:14:57,173
- Thank you.
- Um...
304
00:14:57,942 --> 00:14:59,731
do you know this man, Dr. Pham?
305
00:14:59,793 --> 00:15:00,966
No.
306
00:15:01,014 --> 00:15:03,447
- Did he ever work for you?
- No.
307
00:15:03,571 --> 00:15:06,683
There are hundreds of
scientists working at this lab.
308
00:15:06,802 --> 00:15:09,697
Thousands who work for Agamede
around the world.
309
00:15:09,746 --> 00:15:12,043
It's... impossible to know everyone.
310
00:15:12,254 --> 00:15:15,668
And maybe he came in for
an interview or internship.
311
00:15:15,879 --> 00:15:18,855
He was working on a similar
study for your sister's lab.
312
00:15:19,023 --> 00:15:20,394
HR might know.
313
00:15:20,469 --> 00:15:22,388
Sue never mentioned him?
314
00:15:22,528 --> 00:15:25,258
She said he was her most
valuable lab assistant.
315
00:15:25,536 --> 00:15:27,346
My sister and I never talk shop.
316
00:15:27,394 --> 00:15:28,528
Never?
317
00:15:28,596 --> 00:15:29,927
We live together,
318
00:15:30,004 --> 00:15:32,150
and we're in direct competition
together.
319
00:15:32,364 --> 00:15:34,133
It would be a conflict of interest.
320
00:15:34,254 --> 00:15:35,835
Did you ever think about collaborating?
321
00:15:35,894 --> 00:15:39,082
If my sister didn't accuse me
of being a sellout.
322
00:15:39,200 --> 00:15:40,740
Why is that?
323
00:15:41,114 --> 00:15:43,296
She believes in the purity of science,
324
00:15:43,655 --> 00:15:47,057
unencumbered by the big bad
drug companies.
325
00:15:47,648 --> 00:15:49,282
So you're not close.
326
00:15:49,388 --> 00:15:51,451
We're closely competitive.
327
00:15:51,918 --> 00:15:53,605
She never fails to remind me
328
00:15:53,654 --> 00:15:56,822
that she was born 17.5 minutes
before me.
329
00:15:57,302 --> 00:15:59,558
You know, Sue seemed
really close to Brad.
330
00:16:00,058 --> 00:16:01,802
You sure you never saw him?
331
00:16:01,972 --> 00:16:04,690
He never came in here trying
to sell scientific secrets
332
00:16:04,739 --> 00:16:06,566
or subterfuge?
333
00:16:07,480 --> 00:16:09,335
You watch too much TV, Detective.
334
00:16:10,196 --> 00:16:11,864
That's not who I am.
335
00:16:12,001 --> 00:16:14,292
So if I went to the other
labs in this building
336
00:16:14,341 --> 00:16:16,023
and showed everyone his picture,
337
00:16:16,384 --> 00:16:17,743
no one would recognize him?
338
00:16:18,114 --> 00:16:19,298
Correct.
339
00:16:19,346 --> 00:16:21,514
We're talking about a homicide here.
340
00:16:21,620 --> 00:16:23,364
You've got a pretty tight system here.
341
00:16:23,485 --> 00:16:26,192
I'm sure his every move
would've been recorded...
342
00:16:26,820 --> 00:16:28,347
yours too.
343
00:16:34,609 --> 00:16:36,109
Call me about your dad.
344
00:16:37,038 --> 00:16:38,605
Thank you.
345
00:16:54,915 --> 00:17:01,855
♪ ♪
346
00:17:01,990 --> 00:17:07,325
♪ ♪
347
00:17:10,920 --> 00:17:13,587
I'm Casey Winter, the new pathologist.
348
00:17:13,933 --> 00:17:17,401
I'm no Dr. Allen, but I like
off-Broadway musicals,
349
00:17:17,450 --> 00:17:19,715
new cuisine, and old mixtapes.
350
00:17:19,905 --> 00:17:21,460
And you may have seen my cape.
351
00:17:21,509 --> 00:17:24,743
I... think
I'm going to like you.
352
00:17:24,792 --> 00:17:26,826
Ugh! You already like me.
353
00:17:28,701 --> 00:17:30,568
You should embrace rats.
354
00:17:30,617 --> 00:17:34,281
- They're like family.
- No, no and no.
355
00:17:34,605 --> 00:17:37,242
Does your family do that? Mm-mm.
356
00:17:37,401 --> 00:17:40,406
Rat brains are closest
to humans, just sayin'.
357
00:17:40,492 --> 00:17:43,060
Especially where we feel
our emotional pain,
358
00:17:43,109 --> 00:17:44,730
that's inherited from rats.
359
00:17:44,778 --> 00:17:48,685
But their creepy long tails
and disease-carrying bodies.
360
00:17:48,734 --> 00:17:49,857
There's still that.
361
00:17:49,906 --> 00:17:51,951
I got desensitized euthanizing them
362
00:17:52,000 --> 00:17:53,477
to help pay for undergrad.
363
00:17:53,526 --> 00:17:56,297
- Dr. Winter, you're here.
- Yes.
364
00:17:56,430 --> 00:17:58,144
So, what do we know about Brad?
365
00:17:58,211 --> 00:17:59,531
We're still in progress.
366
00:17:59,580 --> 00:18:01,984
So far, toxicology came back clean.
367
00:18:02,295 --> 00:18:03,516
Huh...
368
00:18:03,565 --> 00:18:05,907
He used to euthanized lab rats.
369
00:18:05,957 --> 00:18:08,334
What about carbon dioxide?
370
00:18:08,383 --> 00:18:11,115
It's what they use
to anesthetize lab rats.
371
00:18:11,163 --> 00:18:13,968
Maybe CO2 hose was leaking?
372
00:18:14,445 --> 00:18:17,680
You need a lot of CO2 even
for a normal sized room.
373
00:18:17,729 --> 00:18:20,763
He might have felt woozy,
like he was high or drunk,
374
00:18:20,813 --> 00:18:22,438
but that's about it...
375
00:18:22,648 --> 00:18:24,237
speaking from experience.
376
00:18:24,286 --> 00:18:27,023
I was just about to do
the vitreous humor analysis.
377
00:18:27,604 --> 00:18:29,160
Gentle...
378
00:18:29,732 --> 00:18:32,366
gentle...
379
00:18:33,989 --> 00:18:37,471
All right. Let's get this party
started.
380
00:18:38,417 --> 00:18:41,734
My mom is gonna freak
when she finds out I'm here.
381
00:18:41,883 --> 00:18:43,117
In a really good way.
382
00:18:44,990 --> 00:18:46,455
Is that her? You wanna
let her know I'm here?
383
00:18:46,479 --> 00:18:48,144
Uh... no, it's Mal.
384
00:18:48,663 --> 00:18:51,438
Hey, are you gonna make me
wax on, wax off?
385
00:18:51,945 --> 00:18:53,688
No, this isn't Karate, kid.
386
00:18:53,852 --> 00:18:55,727
Yeah... well, you know.
387
00:18:56,141 --> 00:18:57,702
Jeez, um...
388
00:18:57,922 --> 00:19:00,092
"Slow down on the beers."
389
00:19:00,141 --> 00:19:01,602
"It's only 11."
390
00:19:10,708 --> 00:19:13,643
Okay, 20 burpees!
Let's get the blood pumping!
391
00:19:14,388 --> 00:19:15,727
- Ross?
- Yeah?
392
00:19:15,776 --> 00:19:18,952
- I'll be right back, 'kay?
- Okay! Help.
393
00:19:27,242 --> 00:19:28,491
Thought you could use this.
394
00:19:28,540 --> 00:19:30,875
You've been looking a little...
sleep-deprived.
395
00:19:31,063 --> 00:19:34,131
Mm... Awesome.
396
00:19:35,741 --> 00:19:37,891
Thank you for this,
397
00:19:37,940 --> 00:19:39,829
it's not your job, I appreciate it.
398
00:19:39,878 --> 00:19:41,346
We're also friends, too.
399
00:19:41,477 --> 00:19:43,582
- And mothering suits me.
- Mm.
400
00:19:43,631 --> 00:19:44,917
Oh hey, hey.
401
00:19:45,027 --> 00:19:47,493
How'd your, uh, how'd your date
with Sabina go?
402
00:19:47,980 --> 00:19:51,117
- I fell asleep.
- Aw... I feel ya.
403
00:19:51,299 --> 00:19:52,968
Thank you!
404
00:19:56,740 --> 00:19:59,172
- The results in yet?
- Any minute now.
405
00:19:59,280 --> 00:20:00,665
Okay.
406
00:20:02,977 --> 00:20:04,409
There.
407
00:20:05,479 --> 00:20:07,846
You changed the incoming email noise.
408
00:20:07,935 --> 00:20:10,202
Yeah, croaking.
409
00:20:10,445 --> 00:20:12,694
Get it?
410
00:20:13,241 --> 00:20:14,875
Oh, this is unusual.
411
00:20:14,949 --> 00:20:16,981
His potassium levels are high.
412
00:20:17,665 --> 00:20:19,750
Okay, but the levels
rise, post-mortem.
413
00:20:19,813 --> 00:20:21,250
But this much?
414
00:20:21,299 --> 00:20:22,669
This is very, very high.
415
00:20:22,862 --> 00:20:26,102
KCl is used in labs
to make buffer solutions.
416
00:20:26,613 --> 00:20:28,577
So he could've been poisoned.
417
00:20:39,866 --> 00:20:42,170
Jenny says to look
for potassium chloride?
418
00:20:42,219 --> 00:20:44,969
Yup. You know, I talked to
all the profs and students.
419
00:20:45,219 --> 00:20:47,733
I mean, other than Erika,
he was well-liked.
420
00:20:47,819 --> 00:20:49,608
Even his ex was a fan.
421
00:20:49,680 --> 00:20:51,633
Well, there's always someone
with a motive, Mac.
422
00:20:51,719 --> 00:20:53,818
Just need to find someone
to rat them out.
423
00:20:54,063 --> 00:20:56,020
I, uh... I see what you did there.
424
00:21:00,213 --> 00:21:01,878
Hmm.
425
00:21:03,028 --> 00:21:06,766
So what if the hose
on the rat box came loose,
426
00:21:06,948 --> 00:21:10,163
Brad comes in, he takes
the rats out of their cages
427
00:21:10,544 --> 00:21:13,405
and then puts them into
the killing box...
428
00:21:13,469 --> 00:21:14,593
Turns on the gas,
429
00:21:14,642 --> 00:21:16,547
but doesn't realize the hose
is leaking.
430
00:21:16,641 --> 00:21:17,930
Yeah. He stumbles,
431
00:21:17,979 --> 00:21:20,241
knocking over the box, losing the rats.
432
00:21:20,477 --> 00:21:22,067
Knocks over some chemicals,
433
00:21:22,115 --> 00:21:23,672
accidentally smearing
potassium chloride
434
00:21:23,696 --> 00:21:25,003
in his mouth or nose.
435
00:21:25,069 --> 00:21:27,373
Or, Sue found out he was
selling secrets,
436
00:21:27,422 --> 00:21:28,766
loosened the rat box hose,
437
00:21:28,815 --> 00:21:30,335
thinking that gas would kill him.
438
00:21:30,479 --> 00:21:32,925
This tank's not too lethal-looking.
439
00:21:33,891 --> 00:21:35,858
Or it didn't kill him.
440
00:21:36,130 --> 00:21:38,330
But it could have incapacitated him...
441
00:21:38,380 --> 00:21:41,522
long enough for Sue to inject
him with potassium chloride...
442
00:21:41,771 --> 00:21:44,272
easily accessible in the lab.
443
00:21:46,859 --> 00:21:48,894
- Oh no!
- Oh yes.
444
00:21:49,044 --> 00:21:50,242
But...
445
00:21:50,663 --> 00:21:52,197
You're gonna have to search
for the needle
446
00:21:52,221 --> 00:21:54,621
in the sharps bucket.
447
00:22:10,143 --> 00:22:11,529
Mal?!
448
00:22:12,098 --> 00:22:13,993
Open up, man, it's me!
449
00:22:17,085 --> 00:22:19,634
Mal!
450
00:22:21,260 --> 00:22:22,627
C'mon, bro.
451
00:22:22,739 --> 00:22:25,155
Don't do this to me. Come on.
452
00:22:25,451 --> 00:22:28,641
MAL!
453
00:22:39,092 --> 00:22:42,089
Mal?!
454
00:22:52,608 --> 00:22:58,780
♪ ♪
455
00:23:17,891 --> 00:23:19,656
Come on, come on...
456
00:23:22,019 --> 00:23:23,618
Okay...
457
00:23:25,372 --> 00:23:28,469
Mal?
458
00:23:28,560 --> 00:23:30,430
Brother. Stay with me, brother.
459
00:23:30,508 --> 00:23:32,155
Stay with me.
460
00:23:32,346 --> 00:23:34,602
I'm here, man.
461
00:23:35,115 --> 00:23:38,780
Yeah, yeah. I-I-I need,
I need an ambulance now!
462
00:23:46,227 --> 00:23:48,797
Your thoughts
are under your control.
463
00:23:48,883 --> 00:23:51,003
My thoughts are under my control.
464
00:23:51,052 --> 00:23:53,297
You are calm and relaxed.
465
00:23:53,352 --> 00:23:55,786
I am calm and relaxed.
466
00:23:58,813 --> 00:24:00,127
Jenny, you really need to tell me
467
00:24:00,151 --> 00:24:01,322
when your family's gonna drop in.
468
00:24:01,346 --> 00:24:03,256
I mean, I love them,
but I'm Pomodoro'ing my
469
00:24:03,305 --> 00:24:04,531
workday so I can get home to mine.
470
00:24:04,555 --> 00:24:06,351
You know, be a human cow,
instead of all this pumping.
471
00:24:06,375 --> 00:24:08,394
Alison, I'm sorry,
I don't know why he's here.
472
00:24:08,443 --> 00:24:10,772
You were supposed to drop
your dad off at an appointment.
473
00:24:11,126 --> 00:24:13,960
Security found him in
the cafeteria freaking out.
474
00:24:14,906 --> 00:24:17,915
Yeah, sorry.
475
00:24:23,386 --> 00:24:24,531
- Jen?!
- Hey...
476
00:24:24,580 --> 00:24:25,967
Where've you been!
477
00:24:26,016 --> 00:24:28,905
At work, Dad. You forgot.
478
00:24:29,332 --> 00:24:31,616
I made arrangements for
Wheel-Trans to pick you up,
479
00:24:31,665 --> 00:24:33,403
after your orthopedics appointment
480
00:24:33,452 --> 00:24:35,040
to take you to your neurologist.
481
00:24:35,094 --> 00:24:37,161
- I don't think so.
- Yeah.
482
00:24:37,915 --> 00:24:40,297
- Yeah.
- Yeah.
483
00:24:40,430 --> 00:24:42,784
Huh...
484
00:24:42,865 --> 00:24:44,449
Okay, Alison, uh,
485
00:24:44,498 --> 00:24:47,221
can you reschedule my
appointments for me?
486
00:24:47,855 --> 00:24:49,596
- Thank you.
- You know, we can forget ortho
487
00:24:49,645 --> 00:24:51,885
because it's really
my brain needs fixing.
488
00:24:52,137 --> 00:24:54,771
Look at my hand.
It's not even swollen anymore.
489
00:24:58,690 --> 00:25:02,023
You know, my hand is hurting
a little bit.
490
00:25:02,799 --> 00:25:04,625
Just not sure why we gotta
have a doctor
491
00:25:04,674 --> 00:25:07,156
tell me that my hand is hurting
when I know my hand hurts.
492
00:25:07,269 --> 00:25:09,191
- You know what I mean?
- Yeah.
493
00:25:09,421 --> 00:25:10,861
I already went to see that doctor
494
00:25:10,910 --> 00:25:12,809
with your live-in boyfriend there.
495
00:25:13,679 --> 00:25:15,811
Where we live.
496
00:25:16,488 --> 00:25:17,957
Hey, Dad, you hungry?
497
00:25:18,178 --> 00:25:20,671
- You want a snack?
- What ya got?
498
00:25:20,760 --> 00:25:23,974
No thanks. I just wanna go home.
499
00:25:24,738 --> 00:25:27,086
I, uh...
500
00:25:28,955 --> 00:25:30,989
I found a study.
501
00:25:31,496 --> 00:25:32,923
A study about what?
502
00:25:32,972 --> 00:25:35,219
On Lewy Body Dementia.
503
00:25:36,713 --> 00:25:37,798
Oh yeah?
504
00:25:37,847 --> 00:25:39,914
Yeah, they're, they're seeing if...
505
00:25:39,979 --> 00:25:42,900
if they can remove the gene
that causes it.
506
00:25:45,127 --> 00:25:46,780
- Really?
- Yeah.
507
00:25:46,829 --> 00:25:48,371
Yeah, they're gonna be testing
508
00:25:48,420 --> 00:25:49,949
it on people, to see if it works.
509
00:25:49,998 --> 00:25:52,713
Testing? What kind of testing?
510
00:25:53,377 --> 00:25:54,811
Uh, it's, uh...
511
00:25:54,914 --> 00:25:57,405
it's a... new technique
512
00:25:57,480 --> 00:25:58,560
where they cut out the gene
513
00:25:58,596 --> 00:26:00,477
and then they allow the body
to repair itself.
514
00:26:02,046 --> 00:26:04,347
Oh my God, great.
515
00:26:05,307 --> 00:26:08,441
I'm definitely interested,
if you could get me in there.
516
00:26:09,555 --> 00:26:12,097
Uh... yeah, I mean yeah,
517
00:26:12,146 --> 00:26:13,666
you could if you...
518
00:26:13,715 --> 00:26:14,981
if you want to.
519
00:26:15,113 --> 00:26:17,260
- I'm game.
- Okay.
520
00:26:18,011 --> 00:26:19,901
I'll hold on to this card.
521
00:26:22,750 --> 00:26:25,219
Safe and secure.
522
00:26:29,728 --> 00:26:31,862
Hey, Wendy. I'm working a case.
523
00:26:32,003 --> 00:26:34,319
Ooh. Did a tomato do it
or a tomahto?
524
00:26:34,368 --> 00:26:36,619
Uh, don't you have a bridge
to build or something?
525
00:26:36,669 --> 00:26:39,210
I'm on lunch. And I'm not
that kind of engineer anyway,
526
00:26:39,259 --> 00:26:40,990
I build tunnels. Speaking of which...
527
00:26:41,039 --> 00:26:43,249
Whoa, there is no "speaking of which."
528
00:26:43,298 --> 00:26:44,409
How is that a segue?
529
00:26:44,458 --> 00:26:46,907
Can we talk about your plus-one
situation for my wedding?
530
00:26:46,957 --> 00:26:48,604
- I can give you the hook-up.
- Oh, no, no.
531
00:26:48,628 --> 00:26:50,038
I do not need you to hook me up
532
00:26:50,086 --> 00:26:51,548
with any your friends, little sis.
533
00:26:51,597 --> 00:26:53,095
I have good taste in women.
534
00:26:53,144 --> 00:26:55,675
Yeah. Oh! Gotta go.
535
00:27:01,736 --> 00:27:03,128
What you got for me?
536
00:27:03,178 --> 00:27:04,744
Ta-da!
537
00:27:05,407 --> 00:27:07,298
Uh, there's no arts
and crafts in Homicide.
538
00:27:07,347 --> 00:27:08,461
But there is an "I".
539
00:27:08,510 --> 00:27:10,568
I leaned on forensics
and jumped the queue.
540
00:27:10,617 --> 00:27:12,531
All of these had traces of saline,
541
00:27:12,580 --> 00:27:15,181
except this one had potassium chloride.
542
00:27:15,298 --> 00:27:16,930
We have our murder weapon.
543
00:27:16,979 --> 00:27:19,396
Can I say we're partners now?
544
00:27:19,445 --> 00:27:20,532
Uh, pump the brakes.
545
00:27:20,582 --> 00:27:22,951
Needles go in a common bucket.
It's not that definitive.
546
00:27:23,000 --> 00:27:24,732
Nope, Big D works alone.
547
00:27:24,836 --> 00:27:26,801
We need motive and opportunity, Malik.
548
00:27:27,163 --> 00:27:28,938
Taylor thinks you should call me M-Rex.
549
00:27:28,987 --> 00:27:31,020
You're still in touch
with T after the transfer?
550
00:27:31,069 --> 00:27:32,743
Man, just 'cause a relationship's over
551
00:27:32,792 --> 00:27:34,490
don't mean you cut people
outta your life.
552
00:27:34,603 --> 00:27:36,518
Wait is that... what you gonna
with me when you retire,
553
00:27:36,542 --> 00:27:37,607
you gonna cut me out?
554
00:27:37,656 --> 00:27:39,490
I'm not retiring anytime soon.
555
00:27:39,586 --> 00:27:41,840
Hey! Oh! How about...
556
00:27:43,079 --> 00:27:44,713
some goat roti, then?
557
00:27:45,347 --> 00:27:47,314
Thanks. And, uh...
558
00:27:48,239 --> 00:27:50,406
you don't have to try so hard.
559
00:27:51,515 --> 00:27:53,078
That's fair.
560
00:28:02,853 --> 00:28:04,159
- Hey!
- Hey.
561
00:28:04,250 --> 00:28:05,576
Where've you been?
562
00:28:05,625 --> 00:28:07,634
You completely missed it!
I did the anaconda choke.
563
00:28:07,682 --> 00:28:10,143
- I killed it.
- Oh, okay. Uh...
564
00:28:10,192 --> 00:28:12,372
yeah, I'm sorry, man, I, uh...
565
00:28:12,446 --> 00:28:15,480
I had to call the police and
give them a report 'cause, uh...
566
00:28:15,711 --> 00:28:17,778
My friend had a...
567
00:28:18,400 --> 00:28:20,446
he had a minor car accident.
568
00:28:21,955 --> 00:28:25,157
Oh. Well, I mean he's...
569
00:28:25,286 --> 00:28:27,728
- cars can be fixed, man!
- Yeah, yeah, yeah.
570
00:28:27,869 --> 00:28:29,597
You wanna spar? I wanna show
you what I learned.
571
00:28:29,621 --> 00:28:32,690
- I don't know, man.
- Ungh! Some of that.
572
00:28:33,028 --> 00:28:35,314
- Little bit of that!
- You're a beginner.
573
00:28:35,365 --> 00:28:37,579
- Dude, I can kick your ass.
- Oh yeah?
574
00:28:37,628 --> 00:28:39,028
Come on! Get changed!
575
00:28:39,077 --> 00:28:40,626
Let's go!
576
00:28:40,903 --> 00:28:42,469
Okay.
577
00:28:43,057 --> 00:28:45,369
Mr. and Mrs. Morton, Brad's parents.
578
00:28:45,472 --> 00:28:47,439
Oh yeah, thank you.
579
00:28:48,861 --> 00:28:50,595
- This is Jenny Cooper.
- Hi.
580
00:28:50,644 --> 00:28:52,410
Uh, please, uh, come on in.
581
00:29:02,165 --> 00:29:04,657
Uh, Brad was our only son.
582
00:29:04,707 --> 00:29:08,126
He's, uh, the first one
to get into university.
583
00:29:08,863 --> 00:29:11,632
I'm so sorry for your loss.
584
00:29:13,672 --> 00:29:16,368
I'm gonna be ruling his death
a homicide.
585
00:29:16,486 --> 00:29:19,172
- H-ho-ow?
- Who would wanna kill him?
586
00:29:19,221 --> 00:29:20,893
He's just a boy.
587
00:29:21,056 --> 00:29:22,528
The police are doing their best
588
00:29:22,577 --> 00:29:24,140
to figure out what happened.
589
00:29:24,292 --> 00:29:27,253
Good boy. Good boy.
590
00:29:28,316 --> 00:29:29,782
I'm sure he was.
591
00:29:31,251 --> 00:29:33,298
He got straight A's in school.
592
00:29:33,462 --> 00:29:35,471
He was so excited
593
00:29:35,519 --> 00:29:36,973
about becoming scientist,
594
00:29:37,022 --> 00:29:39,155
rather than driving truck like me.
595
00:29:39,220 --> 00:29:42,368
Hold on... Brad.
596
00:29:44,810 --> 00:29:46,677
He'd say:
"Hold on, Mom.
597
00:29:46,734 --> 00:29:48,734
I'm close to finding a cure."
598
00:29:49,282 --> 00:29:50,831
Said the people that he was working for
599
00:29:50,855 --> 00:29:52,721
were miracle workers.
600
00:29:54,028 --> 00:29:57,259
I can't think of a single fight
he would have with anyone.
601
00:29:57,344 --> 00:29:59,009
Can you, my love?
602
00:30:00,111 --> 00:30:03,958
Mrs. Morton, you don't have
Lewy Body Dementia, do you?
603
00:30:05,219 --> 00:30:07,586
No. Why?
604
00:30:09,684 --> 00:30:12,471
Um, I'm sorry. Would you just
give me one moment?
605
00:30:14,096 --> 00:30:16,730
Easy! Easy.
606
00:30:17,781 --> 00:30:19,709
Ungh!
607
00:30:27,925 --> 00:30:29,925
Dammit...
608
00:30:30,478 --> 00:30:31,638
Hey, buddy, buddy, I'm sorry.
609
00:30:31,682 --> 00:30:32,846
Hey, hey.
610
00:30:32,894 --> 00:30:34,166
Shit, you all right?
611
00:30:34,215 --> 00:30:36,095
I think you just broke my arm!
612
00:30:36,285 --> 00:30:37,884
No, no, no. It's gonna be okay.
613
00:30:39,082 --> 00:30:40,156
Hey.
614
00:30:40,244 --> 00:30:42,711
I need you to test Brad Morton
for Huntington Disease.
615
00:30:43,415 --> 00:30:45,964
- Huntington Disease?
- Why?
616
00:30:46,013 --> 00:30:47,827
I think this poor kid was a lab rat.
617
00:30:51,869 --> 00:30:54,903
One rat wanted... dead or alive.
618
00:30:55,769 --> 00:30:57,480
You know, other people
can do this for us.
619
00:30:57,567 --> 00:30:59,210
It's called "pest control".
620
00:30:59,614 --> 00:31:02,855
Yeah, well, for Brad's sake, it's us.
621
00:31:03,067 --> 00:31:05,219
Brad had Huntington Disease,
like his mom.
622
00:31:05,268 --> 00:31:07,134
It's hereditary.
623
00:31:07,878 --> 00:31:09,700
So Brad wasn't just euthanizing rats,
624
00:31:09,749 --> 00:31:10,903
he was a lab rat.
625
00:31:11,061 --> 00:31:12,243
Is that even legal?
626
00:31:12,292 --> 00:31:14,676
With medical testing
these days, who knows?
627
00:31:15,048 --> 00:31:17,348
So, he was sick of being used
as a human lab rat
628
00:31:17,397 --> 00:31:19,143
and threatened to blow
the whistle on Sue?
629
00:31:19,299 --> 00:31:22,403
Yeah, I mean... Sue could lose
a lot of money for her grants
630
00:31:22,451 --> 00:31:23,724
and...
631
00:31:24,230 --> 00:31:26,564
potentially millions in patents.
632
00:31:30,791 --> 00:31:32,811
Well, people have killed for less.
633
00:31:33,284 --> 00:31:36,194
You know, when I've had rodent
problems in the past,
634
00:31:36,508 --> 00:31:38,452
this is where they like to be.
635
00:31:51,377 --> 00:31:52,711
Whoa...
636
00:31:55,952 --> 00:31:58,354
Mm...
637
00:32:01,394 --> 00:32:03,451
I think we found our smoking rat.
638
00:32:03,643 --> 00:32:05,730
How much you wanna bet that
this thing was...
639
00:32:05,796 --> 00:32:08,143
bred to have Huntington Disease?
640
00:32:09,811 --> 00:32:12,499
I'm gonna get Dr. Winter
to necropsy it.
641
00:32:14,285 --> 00:32:15,773
Here's what I'm stuck on:
642
00:32:15,869 --> 00:32:18,071
Why hide the fact that Sue was studying
643
00:32:18,121 --> 00:32:20,334
Huntington Disease instead of Dementia.
644
00:32:20,867 --> 00:32:22,223
Follow the money?
645
00:32:22,382 --> 00:32:25,288
Touché. What're you gonna do?
646
00:32:25,717 --> 00:32:27,718
I'm gonna follow the rat.
647
00:32:28,173 --> 00:32:30,063
You're in charge of the department.
648
00:32:30,169 --> 00:32:32,134
How is Sue's research being funded?
649
00:32:32,182 --> 00:32:34,997
Research grants from the Canadian
Department of Health Sciences.
650
00:32:35,046 --> 00:32:37,255
The CDHS grant is about how much?
651
00:32:37,304 --> 00:32:38,362
About a $100k.
652
00:32:38,421 --> 00:32:41,688
That's enough to cover lab
expenses for animal testing.
653
00:32:41,737 --> 00:32:43,266
Is that enough for human trials?
654
00:32:43,315 --> 00:32:44,614
There's no...
655
00:32:45,009 --> 00:32:46,944
she's at animal testing stage.
656
00:32:47,016 --> 00:32:49,836
Testing on humans would be
a serious ethical violation.
657
00:32:49,965 --> 00:32:51,840
Did you know she was studying
Huntington Disease
658
00:32:51,864 --> 00:32:53,634
instead of Lewy Body Dementia?
659
00:32:53,682 --> 00:32:55,463
What? No!
660
00:32:55,532 --> 00:32:56,930
We have evidence that suggests
661
00:32:56,979 --> 00:32:59,509
Dr. Pham abused her position
as head of the department
662
00:32:59,637 --> 00:33:02,805
to coerce Brad into being
the subject of human trials.
663
00:33:03,030 --> 00:33:04,765
Sue wouldn't.
664
00:33:04,939 --> 00:33:07,037
It... it would be a huge scandal.
665
00:33:07,278 --> 00:33:09,577
I'll need to take a look
at that grant proposal.
666
00:33:09,948 --> 00:33:11,516
I'll go get it.
667
00:33:17,088 --> 00:33:18,320
Meet me at Agamede.
668
00:33:18,369 --> 00:33:20,536
I'm heading back to my office.
669
00:33:20,585 --> 00:33:22,751
I have a hunch Ambrosia might
have been siphoning money
670
00:33:22,800 --> 00:33:24,289
to fund Sue's research.
671
00:33:24,338 --> 00:33:25,750
They seem like rivals.
672
00:33:25,983 --> 00:33:27,642
Yeah, which one of
the sisters is the good twin,
673
00:33:27,666 --> 00:33:29,400
and which one's the evil one?
674
00:33:30,674 --> 00:33:33,477
♪ ♪
675
00:33:35,960 --> 00:33:39,828
♪ ♪
676
00:33:43,778 --> 00:33:51,150
♪ ♪
677
00:33:51,457 --> 00:33:58,195
♪ ♪
678
00:33:58,422 --> 00:34:05,125
♪ ♪
679
00:34:05,369 --> 00:34:12,342
♪ ♪
680
00:34:22,121 --> 00:34:28,844
♪ ♪
681
00:34:29,398 --> 00:34:32,199
♪ ♪
682
00:34:37,329 --> 00:34:40,905
- What're you doing here?
- Hi, Sue,
683
00:34:41,443 --> 00:34:43,672
I'm Jenny Cooper, the coroner.
684
00:34:45,244 --> 00:34:47,409
I don't believe we've met before.
685
00:34:49,036 --> 00:34:50,603
How did you know...
686
00:34:50,840 --> 00:34:53,579
that I was pretending to be
my sister this whole time?
687
00:34:54,572 --> 00:34:57,862
I didn't. Until I saw Sue for real.
688
00:34:58,652 --> 00:35:00,920
Involuntary jerking,
loss of motor function.
689
00:35:01,539 --> 00:35:03,235
You have Huntington Disease.
690
00:35:03,284 --> 00:35:04,931
We both do.
691
00:35:04,980 --> 00:35:07,313
Were you even studying
Lewy Body Dementia?
692
00:35:07,512 --> 00:35:09,211
I am.
693
00:35:09,402 --> 00:35:11,230
Sue.
694
00:35:16,070 --> 00:35:18,742
Why are your symptoms
so advanced?
695
00:35:20,577 --> 00:35:22,063
You're identical twins.
696
00:35:22,112 --> 00:35:24,278
Is it an environmental factor?
697
00:35:24,617 --> 00:35:26,648
Huntington Disease is in the striatum.
698
00:35:26,697 --> 00:35:28,041
Yeah, the middle of the brain.
699
00:35:28,090 --> 00:35:30,190
We inject the treatment
through the brain stem.
700
00:35:30,711 --> 00:35:31,954
It's risky.
701
00:35:32,027 --> 00:35:34,179
We should've run more animal trials.
702
00:35:34,228 --> 00:35:37,262
At first, it seemed fine. And then...
703
00:35:37,425 --> 00:35:40,007
It's not your fault.
704
00:35:40,543 --> 00:35:41,922
This isn't normal.
705
00:35:41,987 --> 00:35:44,454
An off-target effect of the treatment.
706
00:35:44,996 --> 00:35:47,039
We were experimenting.
707
00:35:47,739 --> 00:35:49,594
Taking a leap of faith.
708
00:35:49,715 --> 00:35:52,094
Was killing Bard a part of
that leap of faith?
709
00:35:52,447 --> 00:35:55,389
- It w-was me.
- She didn't!
710
00:35:55,641 --> 00:35:58,148
- They fought!
- Brosia...
711
00:35:58,384 --> 00:36:00,182
She... Sue hit him,
712
00:36:00,382 --> 00:36:02,182
gave him CO2. I...
713
00:36:02,271 --> 00:36:04,905
I'm living a death sentence.
714
00:36:07,125 --> 00:36:09,226
I'll take the blame.
715
00:36:09,822 --> 00:36:11,621
No.
716
00:36:12,177 --> 00:36:13,878
I killed Brad.
717
00:36:14,052 --> 00:36:16,983
I injected him with potassium
chloride in his eye,
718
00:36:17,032 --> 00:36:18,235
under his tongue.
719
00:36:18,284 --> 00:36:20,351
Check, you'll see.
720
00:36:20,625 --> 00:36:22,094
I did it...
721
00:36:22,143 --> 00:36:23,920
to save her.
722
00:36:24,461 --> 00:36:27,943
He threatened to expose us.
723
00:36:29,016 --> 00:36:31,313
You're still injecting each other.
724
00:36:32,735 --> 00:36:35,773
You aren't helping one another,
you are killing each other.
725
00:36:35,945 --> 00:36:38,476
I don't care. There's still a chance.
726
00:36:38,525 --> 00:36:40,047
I don't wanna live...
727
00:36:40,215 --> 00:36:42,483
without my sister.
728
00:36:52,440 --> 00:36:54,193
So what're you gonna do now?
729
00:36:54,969 --> 00:36:56,445
Arrest them both.
730
00:36:56,617 --> 00:36:59,210
They both have the same DNA
and both have motives.
731
00:36:59,367 --> 00:37:00,998
One, out of self-preservation.
732
00:37:01,047 --> 00:37:02,648
The other, out of love.
733
00:37:07,969 --> 00:37:09,753
Financial Crimes Unit's shutting down
734
00:37:09,802 --> 00:37:11,646
both labs for fraud.
735
00:37:13,554 --> 00:37:15,375
Both labs.
736
00:37:15,791 --> 00:37:17,342
Okay.
737
00:37:20,094 --> 00:37:21,891
They were so close to a breakthrough.
738
00:37:23,273 --> 00:37:26,172
I'm sorry, about your dad.
739
00:37:26,737 --> 00:37:28,804
That study must've given you hope.
740
00:37:29,679 --> 00:37:32,733
It's okay. I, uh...
I don't know if I could've...
741
00:37:32,983 --> 00:37:34,733
put my dad through it anyways,
you know?
742
00:37:35,000 --> 00:37:36,943
CRISPR technology isn't guaranteed,
743
00:37:36,992 --> 00:37:41,952
and I'd rather have him flawed
and intact.
744
00:37:42,965 --> 00:37:44,565
Yeah.
745
00:37:44,780 --> 00:37:45,978
All right, I'll see you.
746
00:37:46,159 --> 00:37:51,766
♪ ♪
747
00:38:02,547 --> 00:38:03,751
Hey, Dad.
748
00:38:03,831 --> 00:38:05,731
I'm-I'm just checking in.
749
00:38:07,668 --> 00:38:14,469
♪ ♪
750
00:38:14,686 --> 00:38:21,190
♪ ♪
751
00:38:21,489 --> 00:38:25,757
♪ ♪
752
00:38:57,213 --> 00:39:00,074
Noor, don't hang up.
753
00:39:00,442 --> 00:39:01,996
Who is this?
754
00:39:02,550 --> 00:39:04,769
It's Detective Donovan McAvoy.
755
00:39:05,144 --> 00:39:07,333
And I'm not trying to track this call.
756
00:39:07,574 --> 00:39:09,795
- Really, Detective?
- Truth.
757
00:39:10,199 --> 00:39:12,472
First you whisk me off to your house,
758
00:39:12,911 --> 00:39:14,932
then you plant a batphone in my bag.
759
00:39:15,817 --> 00:39:18,018
What are you doing?
760
00:39:18,902 --> 00:39:21,336
I'm not sure.
761
00:39:21,565 --> 00:39:23,597
I mean...
762
00:39:24,443 --> 00:39:26,302
I just wanted you to know...
763
00:39:26,351 --> 00:39:27,244
if you need me,
764
00:39:27,293 --> 00:39:28,847
use the phone.
765
00:39:29,458 --> 00:39:31,291
I'm here.
766
00:39:34,494 --> 00:39:36,003
Hello?
767
00:39:36,222 --> 00:39:38,090
You still there?
768
00:39:38,458 --> 00:39:40,652
- I'm here.
- You safe?
769
00:39:41,775 --> 00:39:43,478
Yes, Detective.
770
00:39:45,764 --> 00:39:48,907
Did I ever tell you about Oumuamua?
771
00:39:49,918 --> 00:39:52,878
That space rock people are
saying is a UFO?
772
00:39:53,036 --> 00:39:54,373
Uh-huh.
773
00:39:54,422 --> 00:39:56,255
You're one of those, eh?
774
00:39:57,686 --> 00:39:59,431
You don't think we're alone.
775
00:40:08,375 --> 00:40:10,876
Mhmm.
776
00:40:12,224 --> 00:40:15,117
- Hey!
- Hey!
777
00:40:16,394 --> 00:40:17,628
Looks... What happened?
778
00:40:17,677 --> 00:40:19,550
- I'm fine!
- Ross, you broke your arm!
779
00:40:19,599 --> 00:40:21,083
Why didn't you... wha?
780
00:40:21,132 --> 00:40:23,239
- Why didn't you call me?
- Because it doesn't hurt.
781
00:40:23,288 --> 00:40:25,027
Seriously. I was doing MMA with Liam!
782
00:40:25,233 --> 00:40:26,633
Speaking of which, you should try that.
783
00:40:26,657 --> 00:40:29,447
You'd be really good at it.
You got a lot of rage.
784
00:40:30,371 --> 00:40:32,072
Where's Liam?
785
00:40:32,628 --> 00:40:34,079
I think he's outside.
786
00:40:50,070 --> 00:40:52,425
- Hey...
- Hey!
787
00:40:53,239 --> 00:40:54,903
- I just saw Ross.
- Yeah.
788
00:40:54,952 --> 00:40:57,512
- What happened?
- I, uh...
789
00:40:58,268 --> 00:40:59,318
- You...
- You know,
790
00:40:59,367 --> 00:41:00,873
I-I broke your son's arm.
791
00:41:01,199 --> 00:41:02,780
I'm sorry, uh...
792
00:41:02,829 --> 00:41:05,025
He didn't say that it was... you.
793
00:41:05,074 --> 00:41:06,293
Wait, wait, wait, wait.
794
00:41:06,347 --> 00:41:08,887
Listen, I, I usually have total
control, all right?
795
00:41:08,936 --> 00:41:11,952
- It's just, it's...
- Oh God...
796
00:41:12,521 --> 00:41:14,922
It's been a... a hard day.
797
00:41:15,253 --> 00:41:17,987
- You know, Mal, right?
- Mhmm.
798
00:41:19,112 --> 00:41:22,516
He tried to kill himself
today and um...
799
00:41:22,621 --> 00:41:24,222
I found him.
800
00:41:24,614 --> 00:41:27,146
I never thought he would be the one.
801
00:41:28,076 --> 00:41:30,376
Oh, shit. Um...
802
00:41:30,664 --> 00:41:33,367
- I'm sorry, um...
- It's all right.
803
00:41:33,717 --> 00:41:35,248
Is he okay? Are you okay?
804
00:41:35,304 --> 00:41:36,530
Oh yeah, yeah, yeah, yeah...
805
00:41:36,579 --> 00:41:39,277
Yeah, doctor said there's
nothing to do but...
806
00:41:39,717 --> 00:41:41,949
go home and wait, so...
807
00:41:48,543 --> 00:41:50,844
Listen, I am...
808
00:41:51,476 --> 00:41:54,273
I'm sorry about Ross, okay?
809
00:41:54,440 --> 00:41:57,108
If you want me to leave,
I will. It's just...
810
00:41:57,864 --> 00:41:59,132
Ah...
811
00:41:59,500 --> 00:42:00,769
- Hey!
- Hey.
812
00:42:00,971 --> 00:42:03,719
- Hey...
- I'm... I'm like 100 percent fine.
813
00:42:03,815 --> 00:42:05,047
We were doing MMA.
814
00:42:05,096 --> 00:42:06,896
- Yeah.
- Boundaries, mom.
815
00:42:11,478 --> 00:42:12,952
Yeah.
816
00:42:27,260 --> 00:42:28,626
- Ma'am?
- Hi.
817
00:42:28,722 --> 00:42:31,998
- Your father lives here?
- No, he lives in Toronto.
818
00:42:32,927 --> 00:42:34,681
Dad!
819
00:42:38,090 --> 00:42:40,257
This is the address he gave as his.
820
00:42:40,789 --> 00:42:43,601
He was wandering... by this address.
821
00:42:44,016 --> 00:42:45,224
Thank you.
822
00:42:45,304 --> 00:42:46,836
Yeah. Thanks very much.
823
00:42:46,885 --> 00:42:47,952
She was very nice.
824
00:42:48,001 --> 00:42:49,191
Dad, what were you doing here?
825
00:42:49,215 --> 00:42:51,257
Well, I wasn't, I wasn't wandering.
826
00:42:51,409 --> 00:42:53,318
This is the address of the person
827
00:42:53,367 --> 00:42:55,849
who's doing that study
you told me about,
828
00:42:55,898 --> 00:42:57,541
that might potentially save me.
829
00:42:57,590 --> 00:42:59,414
- I just wanted to make contact.
- Yeah.
830
00:42:59,483 --> 00:43:01,483
Oh, Dad...
831
00:43:01,594 --> 00:43:02,945
That's all.
832
00:43:03,809 --> 00:43:05,882
Yeah, that's all.
833
00:43:09,056 --> 00:43:13,056
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
57993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof