Original subtitles

Se or Dillard! Se or Dillard!

Se or Dillard!

Piv. Henkiltodistus. Did you bring anything with you?

Bunch of stockings. - Can I see them?

Are you sure? - Yes.

Selv. - Selv .

Please. Have a nice trip. - Selv .

Hey! Great job! You came in time.

How's it going? - Well.

Are you sad? - Not usual.

The dog is not seen. Is it dead? - You didn't have a hole.

I beat it yesterday.

It started to chase me, and I had to hide in the house.

It's just old and re . These top-class.

There are extra birds in the back seat. - I'm looking for them.

36 green , $ 32 per piece.

42 Thompsonia, $ 50 a piece.

Get $ 50 from Thompson, because they all hold them.

I have pushed up prices.

Min to quit, Jewell. - Again? What's this time like that?

I am exhausted. I have not seen my brother for over three years.

I'm going to pay my debt. Unless you've wasted my gang.

Every lute is in store. $ 67,830.

There's the damn dog over there. Put it in the car.

You lose the opportunity to get well trained watchdog. Behind!

The dog is Eddie Del Rion. I'll take care of it until death.

Give the money.

Prjile. - Same to you.

Behave yourself.

Place!

Place!

Calculate your weapon and tell me miss my brother.

Go here to come. Ilel for tricks. I can speak Spanish.

Drop it!

Bobby! Bobby! Bobby!

Hello. Central. - The town is shot dead. I need an ambulance.

Call the emergency number. - What?

Call the emergency number.

Htkeskus. - The town is shot dead. I need an ambulance.

What is the address?

601 Barclay Drive. Bobby ... Bobby!

Bobby, Bobby, Bobby! Bobby!

Her!

Bobby ...

Nadine Powers ...

They hit you.

Did they kill the man for some tapes?

You found the murder place export a dog somewhere.

Koiraako? - That's right here.

Then you have two. - How come?

Someone called the murder and flew from the crime scene.

Maybe it is sat down to wait for you.

You want to go straight to the point? - Right.

The evidence suggests professional murder. Ksittk?

I do not. - Cocaine.

That's bullshit. - Give me one reason imagine something else.

I don't have to argue my brother will excite you.

Someone would love to then he can't do it himself.

It's not right! We fight and die. El Zopilote gets rich!

We get millions of dollars, but where do you go?

We fight with old weapons ... - You're not fighting!

You have yeasts in the offices.

I want a name. Who will help you?

Rojas helped once. - Who is a contact person in America?

Someone journalist or politician? I want a name, Sanchez.

He is a lawyer. - What's his name?

Dillard. Robert Dillard.

Goddamn it. Dillard ...

You can't agree on such a job, Sanchez.

Who should be told about this? - No one.

Ent Rojas? - Hold on.

Ent Pratt? - Right, Mr Pratt. Min treat my mood.

Pratt has a talk in Tampa. He returns to Miami this evening.

Clean up this mess. Make sure, that the tape is safe. - Selv .

Andrea? Hey. I've Clinton Dillard. I am Nadine ystv.

Nadine Powers, right.

He doesn't answer his phone. Have you got in town?

Downhill, Nadine. You don't want to again lose your handbag?

I do not know you. - You know my brother Robert.

You mix me to someone else. - Hardly.

You were with him yesterday. You dropped your bag when you fled the window.

My brother was killed yesterday! - I don't know what you're talking about.

My handbag was stolen last week, so excuse me ...

What do you do? - You owe me.

That's why I'm looking for you. I don't read the rent.

You owe a broken sink. - It was broken when I came here.

I owe you $ 17. This is twenties. Cash, thank you.

You're not going, before I get my money.

Drag your asshole off the door or call the police!

Call whom you want. You won't get lost before I get my money.

What amount is it? - How about a hundred?

I have no harbor. You're not my lawyer!

How much do you have? - Enough rent and bus ticket to Miami.

If someone is looking for you, hey check buses and planes.

No one was looking for me. - Just as I thought.

My Cadillacis has air conditioning. Why would you travel by bus?

Forget the eloquence. I know who you are, Mr Dillard.

What is this? - What?

You didn't mention a child. - You didn't mention the dog.

The dog goes with me. - Hold it behind.

Go back. Behind!

Utal taputa it. - This is no fear.

They were already inside when I came downstairs. They...

... shouted to Robert in Spanish.

Then they started ... today.

I hid in the bedroom and i tried to call for help.

Then I heard, that they started the door.

Henry was in my arms. I didn't know what to do.

I started to get serious, so ...

I jumped from the window with him.

You called the police.

So...

I didn't dare to go back there.

I didn't even dare call the house.

I went to a motel with Henry.

I just heard about the news how was Robert going.

Why do you go to Miami?

It is not related to Roberts. I don't want to talk about it right now.

The thing does not belong to you.

do you know lawyer, namely, Pratt?

I have met with its name lawyer once. How come?

I'm just curious. - My longing at id.

He lives near the I-27. - Frostproofissak?

What did you know? - I asked your whereabouts.

Robert wouldn't have liked it happen.

Min I have always had it, who learns.

My brother was seated in the mistake. - I know.

What do you know? - He talked about you.

Niink? - Often.

Did you feel good?

We were not loving. We were really good friends.

How long did you live with him? - A few months.

He needed someone to take care of the house, when he was traveling.

I needed a place to live.

The arrangement was fine both of us. Or what?

What do you think, Burner? Continue your journey?

They didn't have Bronchaids, so I bought Primatine Misti . - Selv .

The burner needs the law.

Nadine ... Miss Frostproof 1979. - What's up, Rusty?

Not bad. For yourself? - Good. See you well.

You have lost a couple of pounds. - Yes, I have lost little of.

Do you sing? - No.

I didn't know you were married. Come on again.

Miss Frostproof? - I was it.

That's not going long.

Nadine ... T s is only two twenties.

I don't have any more, iti. See more about this.

Take care of your health.

Lhdetn.

Miss The Burner Is? - He lives sometimes with her grandmother.

He forgot his lacquer.

Who does it for you? - It's not right!

We fight and die. El Zopilote gets rich!

We get millions of dollars, but where do you go?

We fight with old weapons ... - You're not fighting!

What is this? - Say, if you recognize someone ne.

I want a name. Who will help you?

Why do you do this? - Listen now.

Rojas helped once ... - I don't want to hear that.

Bobby was murdered for a tape. - I've already told all my data.

Why can't you accept that? - You know the lawyer Pratt.

Voices are mentioned with tape. - I met someone at Pratt's party.

Bobby was humiliated, but nobody cares about it.

Shut up or lift to Miami.

You get it fair, I owe you. - Forget it.

Tell me ... What is it like? - What?

Such a life. Change location and you forget if someone dies.

Leave your child when you amuse. - Who do you think you are?

Is there luggage? - Let it be.

Say that he can be reached my money to Coral Plaza.

Room 106 is over there.

The bar is open until two. - I do not drink.

The swimming pool is available to guests.

Hey, is that dog? This is not the case tolerated cooking and no dogs.

It's in the car. - Florida Law dogs in motel rooms.

The dog will not leave the car for millennium. Don't worry.

Is the thing sure? - One sure like papal polish.

Hey boss, is there someone in my car?

I came to say that is free. - Selv .

Good boy!

Quietly. I'm trying to think.

PR ... Pr ... Pratt.

I am coming.

Beautiful. Really beautiful.

What? - Good.

I can do well. - You look great.

Are you taking champagne? - I'll take it.

Is that half a year? - About.

What a normal life happened? - elel ask, James.

Be glad that TLL am. - Good.

Hold on to the place? - It is lovely.

Businesses can flourish. - Plate for good business.

I'm not gonna come. - No one girl, Nadine.

I'm not one girl. - Whatever.

I need a couple of p iv adaptation.

Suitable for. Notify when you're done.

The kitchen biscuit has a thousand dollars. Relax and sunbathe.

I hold you, Nadine. You have always been honest.

If you need a week, month or year ...

Welcome back.

Morning, B.K.

Good morning, Alice. Would you call Foster to New York?

Selv. Mr. Dillard has been waiting over an hour. It doesn't take long.

You felt like my brother Robert. - Its a lawyer?

Did you feel h net? - We were talk show this year.

Had to hear from here, what happened to him.

Would you have a moment? - Of course. Come in.

Sit and your circumstances are comfortable.

I didn't know that Robert had a brother. - Did you feel good?

We were in a talk show. We were well accepted.

Everyone was well accepted. Have you just been a friend?

Well, it wasn't. How can I help?

I saw the tape. Two cities to kill Sanchez.

The name is mentioned on the tape. - Miss connection?

'' Pratt has a talk in Tampa. He returns to Miami this evening. ''

Can we listen to the tape? - I didn't take it.

Is that so.

I'm not the only lawyer in Miami namely Pratt. - You've got four.

There was only one thing in Tampa. I checked this. - Why?

Bobby's killers are looking for a tape. We had to be met.

Maybe you explain why they spoke second.

Mr. Dillard ...

If you really think that i can help you ...

... that's the thing. I promise to do it.

However, if you imagine that I join my brother's death -

you are totally looking for it.

Which is it? - Tell you, Mr. Pratt.

That person, who, according to you, was killed ...

David Sanchez. My Roja acknowledged. Scrambled speech.

Mr Dillard, you are upset, but calm down.

I have a client, who could illuminate the matter.

If you agree to the meeting, are you free in the evening? - I am.

I'm trying to organize an appointment.

The car will pick you up. Take the tape with you.

Good evening, Mr Dillard.

Mr. Dillard arrived. - Good evening, Mr Dillard.

Would you take something to drink? Do you play billiards?

It's about time! That bastard wins three times!

Nice to meet you. - Similarly.

Major General John Anson is in the army.

I told him about the tape. This may be helpful.

Got a lot of money Nicaragua Freedom Fighters.

It attracts all kinds of carnivores.

People who thirst for profits more than democracy.

Maybe we can identify the couple such a human with a tape.

Can we listen to the tape? - I didn't take it.

You said you copied it. - You said that.

I don't understand. What is it?

Say you. - What's up?

My brother was killed. The tape is my only leader.

I can't give you a tape even if you were who.

Who is this? - Is it this someone a hell of negotiation?

I edited my schedules due to the incident.

You make a mistake.

I can find out more an hour like you in a month.

You can look at it here. You don't seem to trust a little one.

My brother trusted, and he's dead. - Ymm rrnn.

Why did you come here if you were not going to bring a ribbon?

Mr Pratt said you could answer a few questions.

Why Sanchez's murderers are you familiar with Pratt?

It's all about South American Events.

I'm working here. He is law husband. We are known.

I'd love to help, but You also need to provide information.

Whose stick is this? - Teid n, sir.

Kin Sing!

Yeah, sir? - Bring the car to Mr Dillard.

If it's not inside, He can be in the bar.

Miss Frostproof ...

This is enough from this evening.

You wouldn't go there.

Why? - I heard some men spoke Spanish there.

I went to coffee.

Where do those men go? - Maybe.

I know when I see them. - What do they want?

Its tape, you didn't want to hear.

Do they find it? - Eiv t.

I wanted to bring money in person.

At the same time, I can thank you for your ride.

Sorry, if i was in trouble on the way.

I don't go very well right now. - Not at all.

No, you don't.

Tell about your singing. - There's not much to tell.

I sometimes thought about getting into the industry.

I have considered sit throughout my life.

I had to become a new Crystal Gayle or Emmylou Harris.

What happened?

I don't know. It just didn't succeed.

I didn't go anywhere. Then I got pregnant.

I sold my piano on June 3, 1986.

A week later, Henry was born. - Do you regret it?

Henry en.

Piano well.

I don't want to talk about myself. What did you want to be?

Please wait. - Boss!

What does this happen? - No!

l , Clinton!

Good morning, Mr. Pratt. - Good morning, Alice.

You got a meeting then with Mr Dillard. - What?

He said you had agreed I drive. He's waiting in your office.

You will start to be the right thing. What?

We have things in progress. - I got a different impression.

You're the one. Sit down.

Sit down!

You make a big mistake.

You made a big mistake yesterday.

P p î i and walk behind your back.

I don't know what you're trying to do. I did yrittnyt help.

Sin and General tuned to me trap. - What?

Kitskit kills Bobby's killers me too. Fool!

There is no such thing. - Then explain.

Who killed David Sanchez and why? - I don't know.

Who killed David Sanchez?

The murder of Sanchez moved rumors.

No one knows for sure.

H jan and Rojas know too much. That's why h net was killed.

Why was the thing recorded? - I don't know! I don't know.

Who is El Zopilote? - This is not a certainty.

Ent Sanchezin yst v Rojas?

The latest information is that he is was in prison in Costa Rica.

Even if there was no information, I held your brother.

I don't like here what happened to him.

Ul move.

If I am vrss relationship, fire sorry to ask. Ul move.

You have a reach. Where do we put it?

That's a beautiful piano. I have not ordered a piano.

THANK YOU - CLINTON

This must be a mistake. I can't take it.

We can't take it back.

Either we bring it inside or let's get it right. Pttk.

Who's there? - Clinton.

Just a moment.

Hey.

Didn't you like a piano? - We've got a habit -

flowers or candy. The piano is not given just about.

You saved my life yesterday. Flowers or The candy didn't seem to fit.

Can I get inside? - It's not a good idea.

Selv. One night. - Where?

Costa Rica.

Then come in for a while.

What are you going to do for your dog? - It's your dog hotel.

It's the closest dog. - I know.

I care about it until death. - Weirdly said. The dog is yours.

And not. It's Eddie Del Rio.

Eddie was going to shoot the dog.

The dog was about 11 years old. I thought it would not last long.

I thought it was going to die but it will not die.

Whether it's thoughtless.

Have you already played this?

I do not.

Why do not you? - I have quit.

June 3, 1986 - How can you remember that?

Could you call me?

One song.

Someone you've written.

Accept now. - Why are you doing this?

What are you all about?

This is a long time. - Not at all.

Moon cried

When I think

So beautifully you spoke to me

Say that you love me.

Say that you love me or cut your heart off.

Catfish Hunter. - What?

You asked me what I wanted to be. I wanted to be a Catfish Hunter.

What is it like?

It's a person. Catfish Hunter was the Yankees.

H nell was the best change-up in the league. - What is it?

It's slowed down. Give it a slow start.

Then it will be too early. - Sounds good.

It didn't. I insulted my hand and knee ligaments.

Ent now?

Ventti Atlantic Cityss . There you can win a lot.

Hello.

Selv.

You have to ... go. - Selv .

I am sorry. - Not at all.

You should not have say about.

Clinton!

This is the last Ad Pan Am's Flight # 3 -

New York City. Take the inspection cards out.

It's true what oysters are they say. Do you want one?

I'll never mix business and oysters.

You have a call. The thing is noticeable.

Thank you, Roger. Hello.

Good. Ent for you?

Why not? There's a lot of grief. My best girls are ready.

I remember yes. Dillard's brother. How come?

I don't see the problem here. It's not a bloody dance floor.

It doesn't make it more difficult.

No no. Girls are depressed, if it is canceled.

However, half of them do not know miss Costa Rica is.

l sure. Its location They'll know. Bye.

Always someone calls when I eat. - Don't you be your best girls?

Are. - Why not not invited to party?

Have you already adapted? - Maybe.

Except I would be the only one who knows, Miss Costa Rica is.

Miss it? - South.

Smart girl.

Then what?

I do not have no matter what you do.

You knew my brother Robert. Sanchez The murderers killed them too.

Someone sent him a tape, where your name is mentioned.

What do you want me to do? - I don't know.

I'm just trying to find Robert's killers.

I know what you are h nen veljens ? - You're not.

If you come with me your liver guarantee and a thousand dollars.

Pelleiletk?

I can't go to jail. I know too much.

If you go to prison, I'll die.

You die like that. This was your only chance.

Who killed David Sanchez?

l do it for me, but for yourself and David.

El Zopilote.

Mist l yd n h net? - You're coming to him.

The soldiers didn't get millions dollars and weapons.

David wanted to reveal everything. - How did my brother get involved?

He came with the voice. Everyone was American.

I never met him.

David met. He told all his information.

Your brother said he could do something with evidence.

Without evidence, it would not succeed. - So, Sanchez got caught.

Why wonder Torture Recorded?

El Zopilote was not there.

They didn't do anything without hnt . Not at all.

They're doing the tape for you.

However, I stole it and I found it for your brother.

They're looking for me. El Zopiloten men.

I had no place where to go.

I shot the police, to get to jail.

Did you kill the police? - No. I just shot him.

It's called La Finca. Quite a farm ...

They have to be a party.

Can you go somewhere? - I have a friend.

He lives close by Kyl named Boca Arenal.

He can help me come off the ground.

How's it going, guy?

I am Stanley Clark.

Your name is not on the guest list. - I came to meet El Zopilot.

I have information General Anson from Miami.

Or what?

Thanks mate.

Thanks mate!

How's it going? I am Stanley Clark. - T fest in.

Please wait.

I don't want to dance en . Excuse me. - Why?

That's fun to meet, Adolfo. I talk to Nadine.

Sin siell !

Biami! Adolfo ... Have fun. Nhdn.

I thought you were in Miami. - We have to talk.

El Zopilote.

You came to the bottom of the path, the birdie.

Greetings from General.

Unfortunately he was meeting in Dallas.

Your kuuluunes is on tape. - The actual Sherlock Holmes.

The tape is a standard procedure. Is there something unclear?

Why whores?

The general would say you didn't know any war. - You're hnest !

Good is. This is not about war.

This is about money.

Funny, how they don't always in the same name.

Some die, others get rich.

Sin p tit get rich. - Does it hurt you?

You're offending me. - Sep sorry.

Find out what it is like.

The boot bottle, Dillard. Let's look at.

You killed h net, you shit.

What is this? - It's the key, dumb dick!

Key airport storage compartment.

We'll find the tape.

Jeffries gets the board Miami this evening.

Please call him. - Selv , sir.

The cheaters at least did until Jeffries plays.

Capture the hell.

The hotel happened here's one strange thing.

The manager said I wouldn't get hold piano in penthouse.

That's strange.

He asked about the piano. I couldn't answer.

I'll handle it when I come back.

I'm curious. - I rented it.

I played the piano with the little girl. - I was talking in that direction.

Then his thing is fine. James, do you hang on my ass?

Then I tried to restore the piano. Do you think what?

No place was there leased piano for you.

It must be a mistake. - I continued to investigate the matter.

I didn't know you had it relationship with Clinton Dillard.

I have a relationship with many men.

I get my life here.

I mentioned the memory Dillard's name in the restaurant.

T m is over, Nadine.

Although I would like I couldn't protect you.

Yes, you could, James. If you really want to.

Se or Conrad. You need downstairs.

Now what? I will come soon. - Go ahead. I'm looking forward.

I didn't know you were going. - Souvenirs from the last party.

What is h t n , James? Don't you trust me?

Now I trust you.

Tomorrow you are a dead man.

Your friend Dillard has a guts.

What happened? What is he? - How come?

l now, James ... - I'll do it.

May I have a minute? - I do not have much time.

How about half a minute?

l let me wait. - What's your hurry, James?

Take it easy, James.

Let me help you.

That's it.

Just like that.

If you do good, lawn, I will protect you. Just like that.

You mm !

Oh God!

Clinton!

Come on! Come now!

Dillard, you're a dead man!

Bensa ran out.

We have to do it. - Great.

Give your feet.

I can't handle that. - You have there is no choice. Lhdetn.

Hey! Hey! Hey!

How far is it? - We are there at sunset.

Can your friend handle it us back to Miami?

Oh, if he's fine is an old Piper.

If the engine is k y and if there There are wings. - Great job.

Are you okay?

Maria puts the chicken on. He donated this. - Clinton ...

And wouldn't it be time for us to talk?

Ed is back in the morning. He searches for birds from Puntarenas.

The airplane works well.

Are you always so quiet after the shower?

I yrittnyt to talk to you, but you may not be interested.

Would you like to talk about it now?

L imagine that you do me a favor.

I heard a call in Miami. You were trying to get a trap.

I thought you'd like to know. - Why were you?

You didn't listen. I went to La Fincan to warn you.

So play with your help!

I thought you went ... - You thought have been in the past.

Say that you love me or cut your heart off.

I love you.

The piano is gone.

I didn't get long at the hotel.

It was the most wonderful gift that I have ever received.

Never go fishing? - Whenever I can.

Canada has some great stuff.

I'd like to go to fish there.

I tried to make money so that I can Henry could go to Canada.

But...

What kind of fish is there?

I liked your friends. - You can trust Ed.

What is h t n ?

Take your money and go to the motel. - I'll be with you at the police station.

Where are you going, Clinton? - I'm coming later. Go to the motel.

I asked where you were going.

I need some time of my own. - Damn it! What are you going to do?

Looking for them to meet and kill you Heidt? This is the case?

You won't get your brother back even if you kill them.

I don't want a cucumber my shoulders over the rest of the year.

I can't do that myself because of my son.

I don't think I can. I only dream about that.

I'm just dreaming about you.

Nadine ... Nadine!

I kept going in the midst of goodness celebrations.

Dillard is not found. He stole jeep and disappeared into the jungle.

Will I return to Miami? - He's trying to make sure.

Is Miami's customs at your fingertips? - Of course.

Good. Can you persuade ...

Look at the hands. Immediately!

Take off the coat. - Shit shit.

Down. Don't waste my time.

Down!

Now let's go for a ride. In all peace.

I'm not going anywhere. - I don't see.

BUSINESS!

Menk to Chrysler. - Good!

Open the luggage compartment.

See you! - Moving!

Open the luggage compartment.

Get inside. - Do I have a cargo?

Ent my feet, goddess? - Tunge it in the trunk!

K ske they go to the trunk. - Get in the trunk!

How are you doing can accommodate two cities?

Jessus ... - Wait a minute.

Jessus ... - l move.

We can suffocate you! - Parrots are not choking.

Aja.

Run!

Out. Open the luggage compartment.

Tnnepin. Leave the keys on the bench.

Enough. Kntyk.

Down! Go to your stomach.

Sin also. - What is this? Any damn execution?

Tie them like you tied my brother. Turner first.

Do it right.

Down!

Link to hnet.

Wait now, goddamn it! - Tie the hell.

Talking about money. - Tss it is not about money. Get in touch!

May I suggest ... - Tie h net!

You could get rich. A million dollars kteisen. What sounds?

I have fought two wars and survived many shit.

I can die for good reason but this is not the question.

I'll kill you in the wilderness someone damn ...

... parrot dealer! Are you listening? - Like you listened to my brother.

Of the Lord! I was 5,000 miles away!

Exactly. Go to your stomach.

Give your hand. - Listen, fool!

Get a million! If you kill us, cucumbers over your shoulder for the rest of the year.

Without money, no peace of mind, without life!

Good is. 1.5 million.

You could get them tomorrow. Lord, think about it!

I've thought about it.

You never get peace of mind.

I'm looking for you and the tape and I'll destroy both!

Find it right.

Hey! You're not Miss 1977 Miss Frostproof?

My Cadillacis has air conditioning.

The thing I had to do ... It wasn't worth it.

I thought you and Burner would like to fish.

Selv. Good journey!

How did you find me?

Frostproofiin does not go very many buses.

In Finnish: Eija Virtanen www.sdimediagroup.com