Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Cinderella Chef] [Final Episode 56]

What exactly do you want?

Without a doubt, I am a genius.

Especially in this world, I can do anything.

Prince Yu.

- All right. How is it? -Your Highness, don't worry.

All our people are here now.

Your Highness, something bad has happened!

- What's wrong? - Don't panic, don't panic. Tell me.

He Lianjing brought troops to save Xia Chunyu and he was able to escape.

He is now coming in the direction of the palace.

See how he scared you. Xia, Xia, Xia Chunyu.

Xia Chunyu cannot get in. Don't be scared.

I humbly come to see you my Royal Father.

Zheng Mingyu!

Your Highness, I killed this eunuch for you.

Eunuch Jiang...

How could you die so easily! Huh?

You should have been stabbed millions of times...

Imperial Father, this son of a bitch,

colluded with Prince Jin

and stirred up discord and deserved to be killed.

I did you a favor.

You try to kill your father and your emperor, you are the one who should be killed!

I killed no one!

Kill my emperor? To be honest, I'm not from here.

You are not my emperor. And speaking of killing my father...

Your poor son was already

bullied by you and killed himself. So I want to speak for him.

Let's be straight. Aren't you the one who always said that he was Prince Xiang's son? Huh?

If you can read the situation here, write your abdication decree.

If you write it, I can spare your life

and let you spend a dog's life here, happily in the inner palace.

And you will have the honor of seeing me, your rebellious son, rule the world.

You still have your eyes on the throne. You want to replace me?

Luckily, the Marquis of Jing'an already warned me about your ambitions.

I have already given permission for him to bring the troops into the city.

Even if you killed me now, you will never get what you want!

Yao Yao, oh, I'm so scared.

General, what should I do? I'm so scared. So scared.

Oh, it's horrible. Xia Chunyu and Prince Jin are just outside.

Too bad my imperial father,

I've already blocked your forbidden army.

What have you done?

Recently, the lightning frequency

proclaims that to appoint Prince Jin as Crown Prince,

rumor has it, that it's against the will of God. You must have heard about it.

Oh, yes, just because of that...

you had Prince Jin go to Shengwu Public Square to pray for Heaven's blessing, right?

Let's imagine this. At this moment,

if someone suddenly shouts loudly,

"Crown Prince Jin! It's destiny!"

What would be the result?

If I didn't guess wrong, at this moment,

my people... No, no, Prince Jin's people,

are fighting earnestly with your "forbidden" army.

But the real forbidden army...

is being blocked outside this palace as rebels.

By the way, General, we could kill him

and then I can be proclaimed as Emperor Qing, right?

Don't be fooled! Zheng Mingyu,

you don't have an army in your hands. Even if you kill me now,

you can't keep the empire stable.

That's the way it used to be but not now.

I can control lightning and thunder. Your military power is nothing.

Ridiculous! That is really ridiculous.

Emperor, what he says is true.

If you don't pass the empire to him, you have to die.

Yao Yao, you finally woke up.

However, I don't want to waste time on him.

General... kill him!

Wait! You are right!

With the help of the "Wrath of the Gods," you can beat everyone.

However, can you shut everyone up?

Are you going to kill everyone and rule as the solitary emperor?

So do you have a better solution? Huh?

If I were the emperor, I'd be annoyed just seeing you.

How about you go outside and let me persuade him?

Okay, okay, okay. I knew you'd figure it out. You figured it out.

Just talk him out of it, okay? You both can live. If he doesn't take your advice, then...

General, kill him!

Yes.

What are you doing now?

Didn't you promise me if I persuaded the emperor, you--

Hey, you are tricky. I have to pay attention to that.

But it seems that you did persuade him. You, take a look!

[Conferment of Prince Yu as the Emperor]

Yeah!

I've become an emperor now!

Yao Yao, I am an emperor now!

I am an emperor!

General... you go get Prince Jin.

Kill him for being a rebel.

The Marquis of Jing'an, I want him alive!

Yes. I understand and will abide.

I have a question to ask you.

Go ahead!

By now, why do you want to keep Xia Chunyu alive?

Is it important for us to be your audience?

Why don't you say something? Because of the answer, you can't even say yourself!

In modern times and in ancient times, you've always been lonely.

What you care about is not the throne,

but the people that really know you.

Defenders, listen to the Imperial Order!

Prince Yu is a rebel.

Prince Jin, Zhen Minjin, and Marquis of Jing'an, Xia Chunyu,

will enter the palace and destroy the rebellion.

All checkpoints will be opened and left unimpeded.

All must obey this Military Order!

Isn't Prince Jin a rebel? What's going on?

Are you going to resist the order? Hurry up! Open the gate!

Loyalty to Prince Yu!

- Loyalty to Prince Yu! - Loyalty to Prince Yu!

Catch those rebels! Open the gate!

Your Majesty, General He Lian betrayed us. Xia Chunyu's people have entered the city!

Even He Lianxuan lied to me.

You all lied to me!

You... You made him do that, right?

You made him do it, didn't you, you bitch?

Don't think I can't kill you!

Stop now.

You don't have to persuade me.

Even though I may issue an edict,

he will still kill me.

Emperor, don't worry! I am not going to persuade you.

I want to persuade General He Lian instead!

What do you mean by that?

If you were loyal to Prince Yu, why did you save me that night?

I just heard the news. Xiao Jing is with Xia Chunyu now.

If you allow his orders to pass now, Xia Chunyu and Prince Jin will die,

as well as Xiao Jing.

I will persuade him to surrender.

Prince Yu is forcing the Emperor to issue the edict today because tonight there will be the blood moon eclipse

and the power of the Wrath of Gods will reach its highest level.

If you don't go out and kill him now, we will all have to die.

Prince Yu can make thunder and lightning, we can't beat him.

I warn you. If you say one more word, I will kill you!

General He Lian, if you can capture Prince Yu,

I can free your entire family from the death penalty.

He Lianxuan!

Ah!!!

Protect him!

Brother!

Are you all right? Brother!

You're covered in blood!

Don't worry. This is a battlefield.

Xiao Jing!

Brother!

Brother!

Xiao Jing, I've always thought that going with the flow of things...

could save my life.

Thinking about it now, I was wrong.

Xiao Jing...

Brother!

Xiao Jing...

You've grown up!

The He Family will all depend on you in the future!

Brother!

I...

Brother!

My dear, there isn't time for sadness now.

Stop them, give chase!

Xiao Jing... Xiao Jing!

I will avenge you.

Take your troops to protect the Emperor. You others, please follow me!

Yao yao!

Zheng Minyu, your people... some have died, some have ran away,

don't make another mistake.

Chunyu, I will let you know today...

who is really wrong?

What's going on?

Yao Yao!

I don't want to kill you. But if you go against me again, I will kill you.

You are a madman.

Stupid people. Stupid era.

I will let you know what the Wrath of the Gods is.

Emperor! Emperor!

Emperor!

- Emperor. - Please stand up!

It is you!

Emperor, hurry up! Let's go!

Let's go!

Chunyu, who is wrong? Huh?

Throw away all metal and weapons! Hurry up!

Yao Yao...

Don't go over there!

Zheng Mingyu!

Marquis... Don't go near there!

Look at him now! I will let you watch him die.

You see how uncomfortable he is.

You see how much he loves you. Look at him!

Why? Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

Stupid Donkey!

Don't beat him!

Stop!

Stupid Donkey!

Why? Why!

- Stop! - You can't go there!

Stop!

Let me go!

Stupid Donkey!

Why?! Why are you doing this to me?

Stop it!

I will kill him right now. I'll send you both off together.

Your ring was not lost?!

You lied to me. You've lied to me since the beginning.

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

Stupid Donkey.

Come!

- Capture him! Put him in prison. - Get up!

Don't rush.

Capture me! C'mon, get up and capture me!

Now you know... You have no ability to be my enemy, right?

I didn't hurt you. Those people I killed were damned.

Even I am the Emperor, we'll be friends forever.

The world belongs to three of us. Isn't that good?

Why did you treat me like that later? Forcing me to become the way I am now.

Why did you betray and frame me?

Why force me to hurt both of you?

I am not like this.

I was not like this before. I am not a bad guy.

I really don't want to lose you.

You are my only family.

The only people who know me.

Yao Yao, you are right.

I don't want Chunyu to die,

because I am really lonely.

But Yao Yao, one thing you said was wrong.

The person who prevents me from reaching the throne,

even if he knows me, I have to get rid of him.

Don't! Don't, don't!

Don't!

Don't!

No!

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

Yao Yao. Where are you?

Stupid Donkey.

I wanted us to have a baby

and I have never thought of leaving you.

I know. I knew it all along.

We are from different eras.

We are different people. But we love each other.

I was a very selfish person before. You know that.

I only knew how to go after my dream of

establishing a restaurant. I was greedy about money and also teased you a lot.

You taught me how to love. Frankly, in my heart,

if I have you, I have the whole world.

I really, really, really wanted to stay here and grow old with you,

but I can't.

You must remember what we said.

"We must not fear death. Our hearts must become one."

So take care and live well.

I love you.

I love you.

♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫

♫ Don't want to see reuniting then separating, busying for nothing ♫

♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫

The ring...

Yao Yao.

Yao Yao...

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid the stone deep beneath ♫

♫ Just passing by guests, the bustling is other people's business ♫

♫ Wine waters the spring worries, it's hard for progress to cover up the melancholy ♫

♫ Leaving the deep love with me, have nothing to place my yearnings on ♫

♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫

♫ Don't want to see reuniting then separating, busying for nothing ♫

♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫

♫ Got drunk tonight, embracing a shadow to look at while falling into deep sleep ♫

♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫

♫ Don't want to see reuniting then separating, busying for nothing ♫

♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫

♫ Got drunk tonight, embracing a shadow to look at while falling into deep sleep ♫

Old Ye.

Yao Yao.

Old Ye... Old Ye.

Old Ye! Old Ye!

You rotten kid!

Of all the right things you should be picking up, you did that blasted experiment instead!

Do you know I have raised you for a long time?

You didn't learn the right things!

Old Ye!

If you were not willing to take care of me, why did you do it then?

Why didn't you just pull out the tube?! If you did, I would have died already.

What nonsense are you spouting?

You even owe the research lab a huge debt!

You need to pay for it. There are also medical expenses, too.

Money, money, money! You only know about money!

I will pay it back. I will work, make money, and pay it all back.

Go and cook.

How dare you.

Don't you know this is deceiving a monarch?

I can execute you. This is a serious crime.

But seeing that you have already reported this to the country,

I will reward you with these great lollipops.

Ximin Country especially exported these to me.

I will share these with you.

Here. Here.

Thank you.

[News about the longest eclipse]

[The longest lunar eclipse in the past eleven years has appeared. The image of the blood moon eclipse is a stunning astrological phenomenon.]

Stupid Donkey, are we going to separate this way?

I must think of a way to go back.

Miss Ye, the composition of this meteorite ring

holds a strong power within it.

But after going through such a happy encounter,

its power could have already been depleted.

So... can I still go back?

Time travel is a very complex subject.

Theoretically, time travel can be realized,

but currently, in a nutshell, it's only just a miracle.

But...

But what?

For this miracle to happen again, you must wait until the next blood moon,

which will occur in 10 years.

It will take ten years.

Miss Ye, you could write a novel

to record the happy encounter of your youth.

Stupid Donkey, as far as getting to see you again,

I will never give up.

It seems like I had a very long dream.

Other than the ring on my finger,

there is no other proof that the dream and you ever existed.

[Heavenly Dining Hall] The Heavenly Dining Hall is now open!

Good! Good! Congratulations!

But everyone in my heart,

are so vivid. It's as if when I open my eyes,

I can still chat and laugh with you all.

This world is very noisy but my heart is very calm.

Some people were engulfed by Prince Yu.

There are some things that can change in an instant.

Also, if people are truly destined,

they will meet each other again.

♫ The scent slowly spreads ♫

♫ Spread between us ♫

Ten years is too long.

I want to see you in the next minute.

Ten years is also too short.

It's not enough time

for me to replay the past memories, one by one.

♫ Spread in between us. Talking about all the silent ♫

♫ caring; the yearning that has no place to hide ♫

♫ Coldness ended all these fleeting moments ♫

♫ A light flavor has also become strong ♫

♫ I'm not saying anything because I'm afraid ♫

♫ that you'll expose all my secrets ♫

Ancients say, "Wishing each other a long life so we can share the beauty of this graceful moonlight, even though we're miles apart."

If one day, we get separated far apart, farther than thousands of li,

if we lift up our heads and look at the moon, would it be the same moon?

Of course, it's the same moon. How could there be two moons?

Stupid Donkey, wait for me.

[Ten years later]

Isn't this the key which belonged to Stupid Donkey and me?

What is it doing here?

Hello, Miss. How may I help you?

About this key...

I picked this up from a lake when I was on holiday in a small town in South America.

I found it very unique and kept it.

Which small town?

The English name is Black Wind.

Black Wind?

But the local Chinese there call it, Black Wind Fortress.

Impossible.

How could this happen?

- Could you get it for me? - Okay.

♫ Use half my life to watch the snowflakes fall ♫

♫ Then use half of my life's love to count the falling flower petals ♫

♫ The zither string embraces me day and night ♫

♫ Meeting a lover is passionate, but spending a lifetime together is bland ♫

♫ Carry the zither up the jade stairs, the sounds are not harmonic ♫

♫ Human messages are left in bits and pieces ♫

Yao Yao, where are you? ♫ Your heart is the moon and enters the gentleman's embrace ♫

Do I have to wait ten more years?

Will we never meet again?

♫ Bustling in the two extremes ♫

♫ of the world ♫

♫ The wind blows the flower off, but the flower leans onto the wind ♫

♫ As if trying to delay goodbye ♫

♫ A string, a pillar, a branch, a leaf, all in the years of youth ♫

♫ Forever is endless, who gets to experience forever? You are still in my heart ♫

♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫

♫ The wind blows the flower off, but the flower leans onto the wind. As if trying to delay goodbye ♫

♫ A string, a pillar, a branch, a leaf, all in the years of youth ♫

♫ Forever is endless, who gets to experience forever? You are still in my heart ♫

♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫

♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫

Xiao Jing, take a look.

Isn't that Brother Chunyu and Sister Yao Yao?

He finally waited. They finally waited for each other.

- I love you. - I love you, too.

- Je t'aime. - Je t'aime. (T/N : French for " I love you" )

- Aishiteru. - Aishiteru. (T/N : Japanese for" I love you")

- Oppa, saranghae. (T/N : Korean for "Older Brother, I love you")

We are not afraid of death.

Our hearts are one.

[The End]

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫