Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Cinderella Chef] [Episode 54]

Wake up now.

- Chunfeng, wake up. - It's you.

You caused him to die!

Why are you still so persistent in doing the wrong things?

Who was the one caused the death of Chunfeng's mother?

Who was the one who caused the death of Chunfeng's child?

In the end, who was the one who caused the death of Chunfeng?

Xiaoya!

Chunfeng,

don't be afraid. I will be with you.

I will join you with our child that I'm carrying.

Your Highness. [Prince Yu's Manor]

Xia Chunyu asked for Prince Jin's help to announce that Liuli has died from an illness?

I already said,

that this Mingjin is a brave and strong man.

Would he know how to use malicious poison to harm me?

Xia Chunyu, you really didn't think about the sentiments of our past brotherhood.

In following the Mandate of Heaven, I make this decree.

Princess Liuli is gentle, kind, virtuous, obedient,

- amicable, simple, and pure. - I like you.

With her sudden death, I am deeply in grief.

She is hereby being posthumously conferred with the title of Princess Yide (Yide means virtue)

to glorify and praise her highly.

If I had known there would be a day like today,

I would have rather

not fallen... in love... with you.

Our relationship as mother and daughter

ends today. You can continue to be a princess

but not hold any status of a princess

to take part in my funeral cermony.

You are not my Liuli.

Marquis.

So how? Is there any news about the Princess?

Not yet, but the Prince wrote you a letter.

- Continue to search. - Yes.

[Marquis Jing'an,...]

[...safety.]

Sir, give me some money.

Thank you, Sir.

Sir, give me some money.

Thank you, Sir.

It's you.

Marquis, we found the Princess.

Really?

Brother Chunyu.

Liuli, what are you doing?

Brother Chunyu, I missed you very much.

What are you talking about?

Brother Chunyu, I sneaked out while Royal Aunt was sleeping.

Where is Chunfeng? Tell him to come out and see me now.

- Liuli... - Chunfeng!

Chunfeng!

Chunfeng!

He promised me that he would give me a wooden toy.

Where is he?

Liuli...

Brother Chunyu, don't misunderstand.

I... Frankly, I'm here to see you.

Don't be angry, all right?

Yao Yao, listen to me.

I indeed asked Prince Jin to issue an order announcing that Liuli died from an illness.

Let me ask you. Didn't she kill your younger brother?

Didn't she also kill Xiaoya and her unborn child?

You are now even hiding a killer in our home...

What are you thinking of?

Liuli has gone insane.

Furthermore, Chunfeng's death was not her idea.

And so?

I was also forced into making this decision.

Yao Yao, you should know that Liuli is part of our family now.

If this leaks out, it won't benefit us.

Moreover, I detest Chunfeng's death just as much as you.

A killer needs to pay with their life. Hiding a killer is also a crime. Don't you know this?

I know but look at what her condition is now.

So now you're currently having some "Holy God" sickness and became overflowing with charity.

If I killed someone,

and could say, "Sorry,

I was careless. I didn't do it on purpose.

I have gone insane." What would we still need the law for?

Also, are you absolutely sure that she has gone insane?

Could she be pretending just like Mingyu?

Could she have some other thoughts?

In any case, I'm here, too. She won't be able to do anything.

Yes, you are right.

You are her Older Brother Chunyu.

Yao Yao. Yao Yao!

[Heavenly Dining Hall]

I already heard about what happened in your home.

If this matter leaks out, it's a crime of deceiving the Emperor.

- We will be beheaded. - I won't talk about it anymore.

Frankly, you miss your husband. Right?

I'm really furious with him.

If he hadn't hidden Xiaoya in our home, this wouldn't have happened.

Then when everything had gone back to normal, now he's hiding a criminal in our home.

He's doing this for his family.

I know. His father was like this, too.

There are many disputes in rich and powerful families.

They have so many misgivings.

So annoying.

And also, that Liuli,

my instincts tell me that she's not really insane.

Frankly, it's just like cooking.

Place all the ingredients into the wok and stir-fry. When the timing is right,

you will be able to see all the different outcomes.

I must watch her very carefully.

I must not let her ruin the love between Stupid Donkey and me.

So how is it? Is it okay?

What do you mean? This is absolutely great.

Try it, try it.

So how is it?

Is there a problem?

There isn't a problem. It's absolutely delicious.

Madam, what's wrong with you?

[Xinglin Medical Clinic]

Congratulations, Madam, you are pregnant.

Stop speculating.

Madam, don't be afraid.

Now that the mourning period has passed, you will be all right.

- But... - But what?

But your health doesn't seem to be that good. When you were young, you had an uncured disease.

When I was young?

It must be because Madam Ye Ning tormented Ye Jianxuan.

You were also very sick for a period of time in the past.

After getting punished to kneel last time, I indeed didn't fully recover.

Physician, are you saying that I won't be able to keep my baby?

It's hard to say right now.

Why don't I write a prescription

and have it delivered to your home. We can arrange to have your pulse read again then. What do you think?

Deliver it to my home?

That Stupid Donkey doesn't know.

Previously, when I said that I had my period, he was angry.

If I tell him I'm pregnant now, he will think that I'm trying to trick him.

Madam, do you feel that it's not appropriate?

It's like this. There is a rule in my family.

I must not let anyone know that I'm pregnant before my third month. If not, it's considered unlucky.

Why don't you deliver it to Heavenly Dining Hall?

I'm the owner there.

All right then.

Thank you for your help in keeping this a secret.

Also, there are many ears and people will talk. Go there late in the evening.

I will follow your instructions.

Should I tell Stupid Donkey?

I can't. What if he really misunderstands me? What should I do then?

I should wait.

I will tell him after the matter regarding Liuli has ended.

[One Thousand and One Nights]

[Before life and death]

Are you saying that if you are pregnant with our child,

you won't be able to return? Where are you going?

Probably so.

... would change this world's traces of progress.

I will only die in this ancient era.

Old Ye, Old Ye...

I wonder how you are doing.

Manager.

Marquis!

You are here to deliver food ingredients?

What do you mean? These are not ingredients for food.

When Yao Yao was at Black Wind Fortress, she loved to keep pets.

Here to make peace, right?

Heavenly Dining Hall is already closed for business. Why isn't Yao Yao back yet?

The business was especially good today. She went to do food deliveries.

I say...

She really must not miss out on making a single cent.

Why don't we do this?

Take this silver

and hire more staff.

I can see that she has been working very hard for the past few days.

You are pampering her too much. I will thank you on her behalf first.

- Good, you can go back first. - All right.

I will wait for her. I want to give her a surprise.

I'm leaving then.

Hello. Is the Lady Boss here?

She's not around. Aren't you from the Xingling Medical Clinic?

Yes. This is her medicine. I'll leave it here.

What kind of medicine is this?

This is for nursing her health. It's a new prescription.

Nursing her health? Why didn't you deliver this to her home?

She requested for delivery here. I'm leaving now.

[Preventing Miscarriage Prescription]

Zhongxiang.

This guy, seriously. He doesn't know how to lock the door?

[Earth]

[Before life and death]

[Wrath of the Gods]

Wrath of the Gods?

What are you doing in my room?

I didn't do anything. I'm here to look for Older Brother Chunyu.

Who are you?

Stop!

You flipped through my stuff.

Stop talking nonsense.

Who's talking nonsense?

The marking on the book was done by Madam Rong's husband. I would never touch it.

Look at its condition now. Other than you, who else would it be?

You are not insane at all. Isn't that so?

You are pretending, right?

What are you back here? Speak up!

Why do you think?

Of course, I'm back here to make sure that you won't be living well.

Everything of mine has been destroyed.

Who gives you the right to be happy?

Believe it or not, I'm going to look for Xia Chunyu now.

I will show him who you exactly are.

What if I don't let you go?

Move aside.

Move aside!

Older Brother Chunyu, she pushed me.

Yao Yao.

Xia Chunyu...

Older Brother Chunyu, why is there a crazy woman in your room?

All right. Everything's fine.

- Men. - Here. - Escort the Princess out.

Xia Chunyu, what are you doing?

She's pretending. Can't you tell?

She just admitted it!

- Do it now. - Yes.

Older Brother Chunyu, Older Brother Chunyu, I don't want to go. Older Brother Chunyu.

Older Brother Chunyu, I don't want to go.

What's the meaning of this?

You are still going to keep her here?

Where else can she go?

Are you really blind? Or do you only trust her and not me?

Yao Yao, she is not important.

I really don't dare to believe that.

You said this is all part of her plan.

If she is really sinister

and you care so much about it, why let her succeed?

If you let her stay here, she will succeed.

I already told you that Liuli is not important.

What's important is whether our hearts are still one?

If you don't believe me, how can I do that?

How could I not believe you?

I only hope that you will be like you were in the past

and tell me everything that's in your heart.

Would you believe me if I tell you!

Yao Yao. Yao Yao!

I don't care about who you are.

I'm going to the court to report you now!

Yao Yao, what's wrong with you? Let me take you to the physician.

Don't touch me.

[Xingling Medical Clinic]

Yao Yao, what's wrong with you?

Sir, don't be too anxious. The child--

I already told you not to say anything.

He's not even my husband.

Ah, I made an indiscreet remark.

Are you pregnant?

Where is Xia Chunyu? What is he doing?

None of your business.

Thank you for bringing me here today.

Yao Yao.

Regardless of what happens between you and Xia Chunyu, I'm still your friend.

I'm really regretting now.

Don't say anymore.

Okay.

I know you will never forgive me.

I will watch you from afar. As long as you are happy.

Yao Yao.

I found a prescription to prevent miscarriage.

Come, take a look.

Yao Yao, are you listening to me?

I did. You were talking about prevention of a miscarriage.

Frankly, it's also not a good thing to be pregnant right now.

A marriage without divorce is a good thing. Why must we step outside of the boundary?

Fine. Fine, don't be angry.

My aunty is here.

Why aren't the medicines for nursing health being delivered to my home?

She requested delivery here. I'm leaving now.

How could I not believe you?

I was afraid that you would leave me.

Stupid Donkey, I'm back.

Yao Yao.

I knew you wouldn't leave me.

Older Brother Chunyu, I will never leave you.

I will always be with you.

Take it slow, Older Brother Chunyu.

What is this place?

This is your room, Older Brother Chunyu.

Yao Yao, don't leave.

Don't go, Yao Yao.

I won't leave.

Good.

(Wrath of the Gods page and Markings)

What are you doing in my room?

I didn't do anything. I'm here to look for Older Brother Chunyu.

Not only did she look at this, she even copied it down.

Stupid Donkey.

Did you see the Lord?

- He is-- - We didn't see him.

What are you doing? You definitely know where he is. Tell me now.

I need to see him urgently!

Stupid Donkey? Stupid Donkey!

What are you doing?

Yao Yao, listen to me.

- Older Brother Chunyu. - Get out of my house!

Yao Yao, listen to me. Nothing happened.

I already saw it with my own eyes.

I was framed by her.

I'm a man. Wouldn't I know if anything happened?

Fine. Even if I believe you, why were you framed?

If you had kicked her out earlier, would you have been framed?

This was my fault but if you had told me the truth,

I wouldn't have done this.

When did I not tell you the truth?

Why did you bring the box back?

Why didn't you tell me that you are pregnant?

Because I think the box is very important.

I thought that it wasn't safe leaving it in such a distant place.

Is it really that important?

In your heart, are there doubts?

What do you mean?

You are lying in bed with someone else and you are blaming me?

Yes, I didn't have any doubts in the past,

- but I have them now! - What are you talking about?

Nothing is that simple. Just take it that I took the box back.

A woman just can't give her heart and soul over

just to rely on some flimsy guarantee,

when God knows you're going to cheat one day.

Yao Yao, you know that I would never betray you.

Are you really angry with me

or are you finding an excuse to leave here?

Did you forget that we want

to always be of one mind?

That was just a routine. It was spoken casually.

It's such an important pact.

Such a precious pact and yet you are saying it was just a routine?

Forget it!

If you treasured it so much,

would you still lie in bed with another woman?

Yao Yao!

I really want to grab another body and return home. I really want to make you mad.

God bless us...

I, Ye Jiayao,

will grow old together and will never separate.

How come the color faded?

Could it be...

- Taste it... - Thank you, Boss Zhong. You are really generous.

It's necessary.

Marquis.

Manager, where is Yao Yao? I'm looking for her.

She doesn't want to see you.

Hey, hey...

I know it's my fault. Can you please not stop me?

- It's useless for you to go in there. - What do you mean?

Madam has gone to the Xinglin Medical Clinic.

Yao Yao, sorry. It was my fault.

Of course, you love our baby. If not, you would not be taking prevention nourishment.

Let me go.

I'm telling you to let me go!

Yao Yao, it was my fault.

That night, anyone seeing that, wouldn't be happy.

You were right in saying those harsh words to me,

but I know that you really didn't mean them.

It's too late.

Madam, do remember that during your one-month confinement period, do not be in contact with cold water.

Look, you are still insisting on leaving.

What did you say?

- Say that again. - What are you doing?

Let go!

Is he telling the truth, Yao Yao?

Didn't you already hear it?

No matter how angry you are, you shouldn't harm the child.

It's not that. I already thought about it.

This child doesn't belong in this world.

Just like I don't belong in this world.

But we made a pact to be together forever in this lifetime.

Growing old together?

You don't know that a lifetime in my other realm is very interesting.

Just because of you,

I have to trade in my lifetime? Isn't that an unfair deal for me?

That's it.

Mingyu.

- Yao Yao, are you okay? - What are you doing here?

Take your hand down.

Chunyu,

it was Yaoyao who told me to come.

I know. I can't measure up to you in many matters.

And I was totally defeated by you in the matter concerning Prince Jin.

But there is something you will never win.

We are from the new era. You are not.

You will never be.

Impossible. Yao Yao--

Don't say any more. Let's go.

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are all youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫