Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Cinderella Chef] [Episode 53]

What story?

Please tell me every story you have. Or just one! Just one!

He told me that, there was a kind of bird

that could fly really, really high without any food and water!

And there were many people inside the bird's belly.

The bird flies every day, non-stop,

bringing people from here to there.

And it only takes a blink of an eye!

Airplane?

How did you know the name of that bird?

Maybe your husband and I have the same hometown.

Any other stories?

He said the world we live in is a sphere.

When our side is bright outside, the world on the other side will be dark.

He also said,

the most civilized places, other than our capital,

are London and Paris.

The Earth. He was talking about the Earth!

Your husband is not from this era! He is like me,

he time traveled to come here!

Time travel?

Quick, quick! Show me the book.

So there are other time travelers in this world.

Here.

It... [A Thousand and One Arabian Nights]

It's the Arabian Nights!

This book was not written by him.

His father passed it on to him.

[Paris]

Is his father still alive?

Can I go see him?

Master Wang passed away a long time ago.

What a shame.

You said, "time travel." What does that mean?

If I tell you the stories your husband told you,

were not stories, but real facts. Would you believe me?

Telephones, cars, airplanes, and the internet...

In the world I lived in,

these were ordinary things.

So you're are saying, in this world,

Paris and London really exist?

Of course!

Can you take me there then?

I...

Look...

I want to go to lots of places on this map.

I really want to go back, too,

but this was all a coincidence.

If I go back, I might never be able to come back here.

Then I couldn't see Stupid Donkey anymore.

Right...

There is no place better than where your lover is.

Come, this book is now yours.

This is all that was left of your husband!

You just said you were from the same world as him.

This book is for when you miss your old world.

If one day,

you discover the way of long-distance traveling, don't forget to tell me.

My husband used to say that seeing the world is better than reading all the books.

Even if the kitchen is very small,

in order to be a good cook,

one needs to have the whole world in their heart.

[Marquis of Jing'an Official Residence]

I know the story of these two rings now.

Look at this, "Past Life"

is about the experiences Master Wang had in the future.

Keep going.

Master Wang's name was Wang Su. He was a physics professor from Stanford University.

He discovered these two rings

by a fortunate coincidence.

This one was Master Wang's brought here

by Zheng Mingyu and this one was brought here by me.

This one was his wife's ring.

Older Brother mentioned the name, "Wang Su" to me before.

He must have used a ring to conquer Ximin.

No wonder Zheng Mingyu will do anything to get it.

Besides time traveling, it fights wars, too?

This story is called, "The Wrath of All Gods."

Older Brother used to say that

it could summon the wrath from above, to fight battles.

There are some balls and lightning.

And all these people are dead.

So... they were struck by lightning?

I don't understand! I wish I had learned more science.

Do you think Zheng Mingyu would understand this?

Of course! He was a scientist.

These stories to him--

You are saying...

Zheng Mingyu might never have thought the secret weapon was just a ring.

Because he thought he would be the heir to the throne,

he gave this ring back to us.

But what if he has this, too?

He wouldn't have one. Only you, Madame Rong, and I know about this book.

Also, Madame Rong already left the capital.

It can be kept secret forever.

That's good.

It has nothing to do with us anyway.

By the way, I tried looking for Dr. Cheng, but he was not in the capital.

The mourning period is ending.

You just need to be careful these next few days.

Oh, I also found a prescription for a pregnancy tonic.

Here, look.

Are you listening to me?

I am. You said it's good for pregnancy?

Being pregnant is not entirely a good idea right now.

Who says that?

We should have had a child in our house long ago!

What is wrong with you?

Look at this story about the one from outside.

Master Wang always wanted to go back to the future,

but he had a baby with a woman from this era,

who grew up to be Madame Rong's husband, Wang Li.

So he could never go back to the future.

Look, see... he never went back.

So you are saying if you are pregnant,

you can never go back.

I think so. Since it changes the way things work out,

you have to stay here.

And so?

And so what?

You don't want our baby?

That's not what I meant!

You've always said how great your world is.

There are many lively things there and your father is there, too.

And also your friends.

I know what you are worried about.

Come with me.

Come!

You really have decided?

Madame Rong said that

being a good cook means having the whole world in your heart.

I did hesitate.

The day of the blood moon and Pleiades hiding behind the moon is almost there.

I really want to go and come back.

But now I've decided.

No matter how great the future world is,

I don't want to be parted from you.

Can I still trust you?

I thought you wanted to stay here and never leave.

Eh! It's normal to hesitate

when faced with this kind of matter!

Look at these two rings.

They belonged to Mr. Wang and his wife from the future.

But after he time traveled to here,

no matter how much he missed his wife, he still married another woman.

Chunyu, I am afraid that we will not be able to challenge time and space.

So... I don't want to leave you! Not even for a second!

So I'm not even going back for a vacation!

You are right.

If you go back,

you wouldn't be able to resist, what you call "fresh meat," from those TV shows.

I was talking about you!

If I am not here,

you would be stolen by others.

I wouldn't!

I wouldn't be either!

Quick! Let's bury them!

♫ Like I am alone in this world ♫

♫ I only believed in goodbyes. ♫

♫ I don't believed in what happened. ♫

I really hope you are pregnant.

- Because you can't go back if you're having our baby! - Shh!

Be quiet!

They will arrest me if people hear you!

Come.

God bless me, Xia Chunyu...

...and I, Ye Jiayao.

We swear to grow old together and never leave each other.

♫ The meaning of me believing ♫

♫ is given by today ♫

♫ also given by my heart ♫

♫ even though I don't say anything ♫

♫ I know everything ♫

♫ We easily had a tacit understanding ♫

♫ The intention I believe in ♫

♫ is what my heart entrusts ♫

♫ It's because I have you ♫

♫ Even if I don't say that I mind, it's like breathing ♫

♫ There is no one that can replace you ♫

♫ The intention I believe in ♫

♫ is the one entrusted today ♫

♫ I'm also just following my heart ♫

♫ Even if I refuse to mention it ♫

♫ I still know everything ♫

♫ We easily had a tacit understanding ♫

♫ The intention I believe in ♫

♫ is what my heart entrusts ♫

♫ It's because I have you ♫

♫ Even if I don't say that I mind, it's like breathing ♫

♫ There is no one that can replace you ♫

[Prescription]

Lady Ye is using this prescription?

I am friendly with the boy who is in charge of making herbal medicine.

He said Lady Ye gave him this in person.

He also said he is not allowed to talk about it.

The mourning period is still going on;

of course, he can't talk about it.

A little reward.

I thank you, My Princess.

God, you are finally helping me.

Your Excellency!

You did these shameless businesses during the time of mourning.

You tell me who I am to blame?!

Your Excellency...

General He Lian.

- Lord Wu. - What is General He Lian...

I didn't know a general like me,

would be doing this kind of task.

It's good to give people a second chance.

Killing people's children...

General, just let it slide.

Brother Wu, I would love to let it slide.

But the Emperor has been ignoring Prince Yu

and so he's making me do things like this, meaning to taunt me.

If I don't do my job well, I'm dead and people will say things about me.

General, someone sent a secret letter.

Look, Bother Wu, someone has reported a person again.

I need to get to work. Farewell for now.

Farewell.

Let's go!

Let's go.

[Marquis of Jing'an's Manor]

Search every room in the Xia manor. Don't let any woman leave.

Wait!

General, I see this is the second time you are trespassing.

I was following my orders last time and I'm doing so this time, too.

I think you've made a mistake.

But I received a secret letter.

Saying so means nothing. Where is the evidence?

You must be jesting, Older Brother.

What kind of evidence would he have?

I think it's better to gather all the young women in this house together.

Whether or not they committed a crime,

the doctor would be able to tell.

Let's start with me.

I wouldn't dare.

I forgot everyone in the palace knows that

I cannot have children.

But today, someone might end up like me.

General He Lian, I know it was not your idea to come here.

Why not grant me a favor.

The General is already here, but you won't let him search.

Aren't you putting him in a tough spot?

Also, if others knew about it,

who knows what they would say.

That would bring disgrace to the household of Xia.

You are right, My Princess.

Marquis Xia, please allow us to do it.

Fine, I will gather the young women of the house.

Wait. I wouldn't bother you with such a small task.

- You go gather them. - Yes.

Here is every female servant in my manor.

It looks like one is missing.

Who is that?

The lady of the house.

Yao Yao is not home right now.

Really? Is she really not home or

are you just saying it's so?

General, come with me.

My apologies, Marquis Xia.

I said Yao Yao is not home.

I don't believe you. I'll search for her myself!

Stop it! You are just doing this to bother Yao Yao, aren't you?

So what? Step aside.

Xiaoya! What are you doing here?

General!

- Take her! - No!

No, you can't take her!

What are you doing, Chunfeng?

This slut has committed a crime. How does that have anything to do with you?

Liuli, she can't be taken away!

Chunfeng.

You...

I am sorry, My Princess.

You?

General... It's our private business. Please be merciful.

Marquis Xia, I need to do my job. Please forgive me.

- Come in! - Here.

Take her.

- Yes. - Wait!

Don't take her away.

Princess.

I said... Don't take her.

But they...

I wrote the letter. Just pretend that you never read it.

General, be merciful.

I will give you an explanation later.

Let's go.

Liuli, it is all my fault.

You can do whatever you want to me, just don't hold it in your heart.

You don't need to forgive me, but I only ask that you let Xiaoya go.

What about me?

Have you ever thought about me?

The things you said to Aunt about our marrying don't count anymore?

You said you were passionate about me.

That you would always protect me, never leave me, and never betray me.

Were those all lies?

I didn't want to lie to you.

I meant what I said.

I am sorry.

Then why is it like this right now?

When were you two together?

Did it start a long time ago?

No, that's not what happened.

Forget about it. I don't want to know your shameful business.

When did

everything I had start to disappear?

In the end, even a servant is held above me.

Liuli...

You may leave.

Liuli.

I know... I am not a good husband.

But the child within Xiaoya is innocent.

Please let them go. Let Xiaoya have the baby.

What are you saying?

I know this is too much to ask, but I really want the baby.

I love you. I will send her away once she has the baby.

I will never see her for the rest of my life.

Let's raise that baby and treat it as ours, all right?

I dare you to say that it's all for the baby.

You don't feel a thing for her?

No.

I don't feel a thing for her.

You are not lying to me?

I swear it to the gods.

Fine, I don't need you to swear.

I will never believe you anyway.

Is that a yes?

Yes.

The best way to hurt this slut is to separate her from the baby.

But you will be sleeping in the study from now on,

without my permission, you can never leave the house of Xia. Can you do that?

Yes.

Very well. Don't worry.

I will arrange this matter.

Liuli, thank you.

I will make up for the pain I caused you.

It's too late. You can't make up for anything.

What's wrong, Yao Yao?

What's wrong with you?

Helping your younger brother to have an affair. Where are your morals?

I don't know what you're talking about.

You can't get away with it.

Wasn't Xiaoya married off? Why is she back here?

Chunfeng has liked Liuli since he was a kid.

After they married, he was taking care of her even better than before.

It was Liuli who caused him great pain.

This is totally different!

If they are not having a happy marriage, they can just divorce. Why have an affair?

Oh, all right. Don't be mad. Be careful with the baby.

My aunty is here.

Your aunty is here?

Did you arrange anything? How did she time travel here?

No! I am having my period.

What?

It's all right. After the mourning period, we will--

I am so disappointed in you, Stupid Donkey.

You let Xiaoya stay here and you also kept her secret.

What was your intention?

Do you think cheating is something that is forgivable?

Fine. Fine. I don't want to argue with you anymore.

I know for the people from your time a teapot can only have one lid.

You are my teapot, right?

I don't care.

If I find out you are cheating on me,

I will go back in the next second!

You will never see me again!

Say something.

Do you really want to go back?

No, I don't.

All right, I am done arguing with you.

I need to go on a trip to Jing Wang Fu.

Rest well.

[Heavenly Dining Hall ]

Miss, it's time to eat.

I don't want to eat.

Tell me. Where is Chunfeng?

I don't know. Stop crying. Let's eat.

Even it's not for yourself, think about your baby.

Based on what I know about the Princess, she will not go easy on Chunfeng.

No, I have to find her.

Miss, don't.

- Chunfeng! - Xiaoya!

Are you all right?

I am fine.

I have to leave. Don't tell anyone I've been here.

Yes.

Come sit down.

Chunfeng, I thought you could never come to see us.

I can't stay here long.

I knew it!

But I will be thinking about you. Take care of yourself!

I don't want to!

Why am I having this baby if I can't be with you?

Don't say that.

Liuli is still angry right now.

Just wait for it to pass, have the baby, then I will bring you back.

Really?

You don't believe me?

I do.

I will have the baby.

I have to go.

Don't.

Stay with me for a little bit. Stay with our baby.

But... But Liuli doesn't allow me to leave the manor.

If she knows, it will be really bad.

Just stay for lunch.

Can't you even have lunch with me?

Fine.

Stop crying. I will stay.

That's it? How is this enough to eat?

I thought...

You thought what? You thought I separated from my husband?

Leave. Go call him from the study.

Yes.

After today, you will be with me.

Second Master Xia is not in the manor, My Princess.

What did you say?

Chunfeng...

Here.

What is happening now?

Didn't we agree to have a good lunch?

Every time I think about not knowing when I can see you again, I...

Don't think too much. I am still here, aren't I?

Look, these are your favorite meatballs.

Here, eat.

Really?

Then I will eat it.

I will eat it.

It's really good!

Here is also chicken soup. I will have a taste first.

Oh, it tastes so good!

She smiles, at last.

Let's eat it.

Ah...

- What's wrong? - I have been feeling sick because I'm with child.

I am happy just to watch you eat.

How about this, I will find you another doctor tomorrow.

- Eat whatever you can-- - Chunfeng!

Chunfeng!

Liuli.

Don't blame him, My Princess. I forced him to come.

Have you eaten from it yet?

I... I did.

Why did you?

Why did you eat the food I gave to this slut?

What did you say?

Princess!

Chunfeng!

Don't touch him!

Chunfeng!

Someone! Get the doctor!

Quick!

Chunfeng! I am so sorry!

What a beautiful face.

What an evil heart.

I thought you said... I thought you were really going to let my child live.

Why did you come here?

Why are you here to see her? Why?

We have become what each other hates after all.

If I knew this day would come,

I'd rather have not ever fallen in love... with... you.

Chunfeng! Chunfeng!

Chunfeng, wake up!

How could you leave me and the baby?

Wake up!

- It was you! - Chunfeng! Wake up!

You killed him!

Why are you still so stubborn.

Who killed Chunfeng's mother?

Who killed Chunfeng's baby?

Who killed Chunfeng?

Xiaoya!

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫