Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Cinderella Chef] [Episode 48]

Folks, good day to you all!

Good!

Welcome to Tianshang Hall

to watch today's martial arts competition for marriage.

This is our leading beauty, Miss Anruan.

Our only rule is

that today, whoever defeats her will be her husband.

Now, I'm going to announce that

the tournament will officially begin!

Good!

Setting up the place, five taels of silver.

Every actor, one tael of silver each.

Xiao Jing, oh Xiao Jing.

For your lifelong happiness, I spent so much.

Will he be here?

Didn't you tell me that he already knew you were lying?

If I held a tournament for marriage,

and you knew I was lying, would you be here?

I'm not sure.

Xiao Jing is using your name and cooking your dishes.

He won't forget you for sure.

Besides, except for talking about Anruan,

what else did you two talk about?

Enough of you, don't be so jealous.

Just eat sunflower seeds and watch.

Good!

Here he comes.

Zhao Xia!

Understood!

Next one!

What are you doing?

You're going to be my wife anyway, do you want me to help you put it on?

That's so funny.

That is such a low move.

I learned it from TV.

That's in case...

Xiao Jing doesn't get up there and be the hero. Then he is not a real man.

Oh, you guessed right.

Shameless.

You are finally here.

No more fighting, I quit!

You are so good, come and help me wear my shoe.

Come on!

Come here!

I can't defeat you

and I beat him in a second!

You were lying as I expected.

I don't care, you are here anyway!

I missed you so much!

Be together! Be together! Be together!

This is totally ridiculous!

Don't go!

Why is this not working like I planned?

Xiao Jing listen to me!

Xiao Jing!

Xiao Jing, you listen to me!

Da Yao Yao!

I got her.

Are you all right?

Are you all right? Da Yao Yao.

Here, I will massage it for you.

It's fine.

You did all of this intentionally!

Xiao Jing, listen to me! Xiao--

Anruan, why are you standing here? Go after him!

Go!

Li Yao, you stop right there!

Xiao Jing!

What are you doing? There are so many people here.

You fell down.

It's not that serious.

Good.

You stop right here.

What else do you want?

Give me the bracelet.

Why?

Of course, it's because...

Because I was your servant? Did I ever promise you?

You are such a ridiculous woman, always talking to yourself.

Stop chasing me! I don't want to see you ever again!

It's fine if you don't want to be my servant, you can be my student.

You learned all your martial arts from me, at least you should call me "Teacher."

Here, let me hear it.

If you don't stop now, I will tell everyone your story.

What story?

I know,

you like the owner of Tianshang Hall.

Which is Madame Xia, my sister, Yaoyao.

What is this gibberish?

Oh, now you're looking guilty.

So the first time when we met,

the Da Yao Yao you couldn't stop talking about was her.

No wonder you call yourself, Li Yao, and you cook me the dishes from Tianshang Hall.

But your cooking is nowhere close to hers.

What else do you know?

A lot! Like when you tried to help her up and you lost the chance, look how frustrated you were...

Don't go! If you go, I will tell Older Brother Chunyu.

You can tell him whatever you want! Xia Chunyu already knows everything.

Why are you so rude?

I can keep the story secret but you give me my bracelet back.

And keep on being my servant.

This?

Let me tell you. I like Da Yao Yao; you are right.

This is my gift for her and I won't give it to you.

But you didn't give it to her, did you?

Just because I didn't give it to her doesn't mean you can wear it.

I want it.

What are you doing?

Are you satisfied now?

What are you doing? Let me go!

Yao Yao is married and you still like her?

I will kill you on behalf of Older Brother Chunyu!

Come with me!

What are you doing?

You guess.

You rogue, what are you doing?

You have such tender skin.

What do you want?

I think this being a token between you and Yao Yao

is not very appropriate. But it can be our token.

So...

I came up with this good idea.

Don't you come near me!

Rest assured, it's not going to hurt very much.

You will have our country's special tattoo, the Magnificent Tiger.

Then you will be my servant right and proper.

Like a herder branding his stock.

Also, don't try to wash it off; it won't ever come off.

No, no no! This is the body my parents' gifted to me!

You are not so tough.

Anruan, I will kill you!

Anruan! Anruan!

Anruan!

Anruan!

Miss, you...

Princess?

It's you! I know you.

You are Prince Yu.

Last time, you held me in the palace.

I apologize for my abruptness.

Don't call me Princess. You can just call me Anruan.

Where are you going in such a rush?

Smallpox is spreading. I have a prescription for it.

It works very well. I want to teach more people.

I've heard of that disease; it's so horrifying.

But my father gave me the clothes of a child who had it,

so I wouldn't have it.

Ah, but your method doesn't work that great.

Besides, there is still a risk, it's not nearly as good as mine.

Then I want to see it.

Let's go then.

Hold him.

Good.

In the coming days,

the child will have a small fever,

but it will go away in a couple of days.

When the wound forms a scab,

the child will never have smallpox again.

Thank you so much.

You are such a nice person.

The cowpox. That's the rush from the ox, does it work on people, too?

Yes, it works. We didn't believe it either when we first used it.

But recently the smallpox is spreading like crazy, even the town's doctor had it.

And only this doctor is doing fine.

He gave us the cowpox and now we won't get infected.

This is amazing.

You are not only a kind person but one with talent, too!

When you become an emperor, you will be a great ruler.

Oh, you are Prince Yu. We're humbly at your service.

Get up, quick. Get up, folks.

Get up.

You are a living Buddha.

The Imperial Family works for the people.

It's our job to save your lives.

But talking about me becoming a ruler,

will be very troublesome if anyone hears it.

You all get up!

Yeah, get up, get up.

Many thanks, Your Highness.

Your dynasty sure has a lot of rules.

I was being reckless. But I know how to give cowpox now. I will help you.

Good!

Thank you, Princess.

I told you not to call me Princess. You can call me Anruan.

By the way, how did you come up with this idea?

Oh, this method.

Actually, I didn't come up with this. A person called Jenner invented it.

Jenner?

Edward Jenner?

The father of vaccines.

Sister Yao Yao, why are you here?

I'm here to find you to see how it went with you and Xiao Jing.

By the way, this is--

It's okay, I know him.

Miss Ye.

Miss Ye, what is this...

all about?

You are so good; never gave me any clue.

If I were a pig, I would have known.

How can an ancient person understand the concept of fingerprints and fruit cans?

If it weren't for your cowpox,

I probably would have never found out.

Do you really see me as a friend?

Miss Ye, what are you talking about? I really don't understand.

Do we have some kind of misunderstanding?

You keep acting, still acting?

You think I want to act?

You don't know how hard it is to act like an ancient person!

And so many etiquette rules, verbally and physically.

It's too much!

Yeah, and what is this I'm wearing?

You remember the light we saw at the lab?

I think I saw...

I saw it, too.

Don't be scared.

I will protect you!

Okay!

That's when

I passed out and I remembered nothing.

When I woke up again, I was in Xia Chunyu's bedroom.

I was so lost.

What's the era? Who are these people?

Then I heard.

Prince Yu being chased and hit on the head.

I think maybe I could use that.

I'd pretended I lost my memory.

Wait, wait.

Then how could you time travel to that moment? Because we time traveled together.

Then we should have gotten here at the same time.

Not necessarily.

Reality theory used to say, in the universe, the three-dimensional space was collapsed within the fourth-dimensional space.

When in time travel, we jump from the three-dimensional space into the fourth-dimensional space.

But in the fourth-dimensional world, everything is just a moment.

So where we go in time travel is random.

You are still the researcher, everything has its theory.

Okay, I will believe you for now.

But why didn't you recognize me?

Why didn't you tell me? When I asked you, you acted like you didn't know.

I was afraid.

What's there to be afraid about?

You are hiding some secrets from me, right?

Let me ask you something.

When you arrived in this world, weren't you afraid?

I...

Didn't you tell me that

when there was a full moon there would be a hyper-energy space effect. I believed you!

But in the end I didn't go back, I felt very sad indeed.

If you want to time travel, you can't just wait until the full moon.

At the same, the moon must be blocking the Pleiades star cluster and it must be a lunar eclipse of the blood moon,

Then you can jump.

I knew it!

I thought it was my ring that didn't work.

It seems I have mistaken the Stupid Donkey.

- The ring?... You have the ring? - Yeah... Yeah.

So?

Then... give it to me.

Yao Yao, where is your ring?

I put that away a long time ago.

But you have to keep it safe.

I don't know why, but the rare weapon

looks very much like your ring.

I thought I could go back.

Then I couldn't, so I had this fight with Stupid Donkey.

And threw the ring in the water.

Threw it in the water?

Where?

At the Black Wind Fortress.

How could you not go back for such an important item?

The Black Wind Fortress has been gone for a long time.

Everyone died there and it's all your fault.

Oh no, I mean the Prince Yu before you.

Don't just act dumb here.

Why didn't you tell me who you were?

When I just got to this world,

I didn't trust anything, including you.

I know when you first got here you were the same way, right?

But then I found out, you and Chunyu...

You two are real friends. You can actually talk to each other.

But think of it from my perspective.

If I really wanted to fool you, why would I use modern technology?

If I want to hide I have so many ways.

It sounds like you're making sense.

But...

There is no "but."

Not long from now, the bloody moon lunar eclipse and the moon blocking the Pleiades will be happening again.

If we had the ring, we could still go back.

But now we have no ring, so it's all gone.

This is destiny. We have no solution.

Actually, you are doing great.

You are a prince now. There is only one person you need to listen to.

So what if we go back? When we go back you'll just be a poor researcher.

No cars, no house, no girlfriend.

Even your research study was stolen by others.

Stay here. It's pretty good.

Good my ass, you are doing great.

In ancient times, you found a hero.

Fell in love with a man who came from a different era.

Me?

I finally meet another person from my time

and all you do is display your affection in public.

It's so annoying.

What are you laughing at?

You're laughing at my pain?

No, no! I think I finally have someone who speaks my language.

You think this way.

Bro, from now on you have friends like me.

Your life will never be as lonely as before.

You can use your technology to make good things for the people.

Like me, my dream was to be a chef and open a restaurant.

I never achieved that in modern times.

But in ancient times, not only did I achieve all my goals, I got married to this husband.

And now you have another royal friend who really gets you.

Yes, yes, yes!

It's so perfect!

[Heavenly Dining Hall]

- Fifteen. -Twenty.

Oh, you have to drink!

- Fifty, twenty - Fifteen!

Fifty, twenty... five!

- Fifteen, fifty, twenty... - Ten!

You didn't drink the last one.

Your Highness.

What's up?

Officer Chen from the Domestic Bureau, Officer Liu from the Ministry of Rites,

and Officer Zhao from the Military Department all sent their invitations for dinner,

saying they have important business to talk about. What should I tell them?

Of course, they are here because I'm back.

Here.

You can think of any reason and reject them.

Yes.

I wanted to tell you this before!

You have only been here but for so long, it's so fast,

and you learned their manners this quick!

And the way you speak.

"Just refuse them." Did you major in acting?

I watched so many costume films.

And even though I was a student of science, my literary side is just as good.

Don't talk about me, when you can act like the wife of a duke.

Let's continue.

No, no.

You take this drink that you owe me first.

You lost, too.

You lost first.

Let's drink them together.

Come here, cheers.

I'm actually getting used to this place and it's not so bad.

But when I see you,

I like the modern times better.

I miss my phone so much.

Don't mention it.

My phone had so many games on it.

That's all I did at home.

We are the same! Did you play the 3D-Nine Continent Sky Palace?

Star Drifting Technique, 6th level.

You are a master! I admire you, admire you!

Do you have wings so big and beautiful?

Master, please play with me!

Play with me!

Why are they so close?

Of course, just being master and disciple, it can work already.

Maybe we should be married.

I think getting married and...

Getting married? They think I'm dead?

Yes, I can go bathe in the hot springs, too!

Next time, we can go bathe together and have a baby!

Okay, sure! Sure!

-Yeah! - Yay!

What's making you so happy?

Chunyu.

Something that cannot be done.

Did you hear anything?

If it cannot be done, why bother talking about it?

Chunyu, you're really mistaking us.

You really don't know.

If you don't tell me, how can I understand?

No, Chunyu, if we tell you,

you really won't get it.

Oh so, only you can get it and I can't.

I was roaming around the world for so many years.

I walked every corner of this country, I have seen it all.

Phone games... Now, do you know?

Quantum physics?

Have you been to the U.S?

You have been there?

Of course, I did. Las Vegas.

Wow, what did you do there?

- I was there with my mentor. Hey! - Hey!

- Chunyu! - Your husband gets really jealous.

I guess so. But why can't I have some male friends, too?

He has to get used to this. We will be hanging out a lot more.

Yao Yao, you don't want to tell him we are from the modern times, do you?

I've wanted to tell him so many times.

Maybe we should use this opportunity, so he won't mistake us.

Absolutely, not!

Why not?

Don't be stupid. Think of it this way.

We are from the future.

We have an understanding of time travel.

He is different. He doesn't have that concept.

You tell him we are from modern times,

he might take us as monsters and study us.

This is no small matter.

You...

What if they take us as demons and kill us?

Yes. Let's take 10,000 steps back.

Say he could accept the facts.

He can accept you are from the future, but can he accept me?

He knows you as Ye Jiayao, not as Ye Jinxuan.

Me? I tell him Zheng Mingyu actually died a long time ago.

Then will he ever treat me as his friend?

Besides, you have to remember this.

We two, are the same kind; forever the same kind.

I know.

(Courtyard Residence of Second Young Master)

Today the Princess Royal sent some clothes.

Should I accept them or not?

Are you stupid? Royal Aunt sent us things, how can we not accept them?

I'm thinking about something, but I don't know if I should tell you.

There is no way we can spend our days like this.

When will you tell the truth to Master?

You know nothing.

What if at this point Ye Jinxuan turns my record over to Royal Aunt?

It took me so much effort to win back Royal Aunt.

And Chunfeng, you think he doesn't blame me for his mother's death?

This child comes right in time. I cannot lose him.

But the days will show the lie.

You think I don't know that? Stop bothering me.

Stupid Donkey, do you have to be like this? You won't eat anything I make.

I don't want to. Maybe we should go bathe in the hot springs.

Hot springs?

On such a hot day?

I thought you liked it.

I...

Somebody must have heard us.

But that hot spring isn't even real.

We can't do that together.

Why can't we?

I am your husband, why can't I bathe in the hot springs with you?

You can bathe with other men?

And talking about getting married and having a baby.

What do you mean exactly?

What are you laughing at?

I'm telling you, even though Prince Yu is my best friend

and I can give him anything in this world,

all except you!

I won't give him one hair of yours!

Keep going. Keep going, I like this.

I know you like money.

All right, he is a Prince and I'm a Marquis.

But anything you want, I always give it to you, don't I?

Oh, so this is how you see me?

I will never be as interesting as him.

He is good at cowpox, too.

But I... I have a lot of...

All right.

You really do think too much.

That going bathing in a hot springs and having a baby are not true.

That's from a novel we read.

You still don't understand? That's like a dream; it's not true.

I don't approve even if it's in your dreams.

How can you bathe in hot springs with him in your dreams?

Besides getting married and having a ba--

Okay, it's all my fault.

This cook is so lucky.

Yes.

Why can't she just let me go?

Xiaoya.

I think I can take off this disguise very soon.

Go get Doctor Zhang.

Yes.

[Tianshang Hall]

According to the last Crown Prince's confession,

the Tianying Gang has been determined pretty much.

But the weird thing is

no one knows about the secret box you're talking of.

Zheng Mingxi wouldn't lie to me.

For Prince Yu's matter, His Highness almost killed him.

He would tell everything to save his life.

I don't think he would lie to cover that up.

Also, the strangest thing is

Madame Xia admitted she committed all the crimes.

But she didn't admit to the murder of Master Xuan Nie.

She said she was under house arrest by your father at the time.

She had no idea what was happening outside.

Chunyu, you need to take more care now.

The Tianying Gang hasn't died out yet.

I'm afraid they will harm you.

I understand.

Chunyu.

You.

Why are you here? You want to see Yao Yao?

You see, Yao Yao said you are very jealous. She was right.

Didn't she explain everything to you?

Let's not talk about that first.

Recently His Majesty has summoned some scholars to discuss the new Crown Prince.

What are your thoughts on this?

I...

I think the officials all think Prince Jin from South Mountain is a better candidate.

I wouldn't dream of the Crown Prince position.

Although, your mother was not noble enough

and His Majesty mistreated you over the Seven Bridges painting,

I think he still has some guilty feelings toward you.

You'd probably have a chance.

I hope so.

After all this,

you begin to know who your real friend is.

Chunyu, if that day comes, I won't treat you wrong.

Chunyu!

Ah!

Are you all right?

Be careful!

Yu!

Chunyu, my wound is going numb. I've been poisoned!

Tianying Gang.

It‘s just like Tianying Gang's emblem but different.

The assassin is proven to be a member of the Tianying Gang.

But why do they have two different emblems?

If you don't look at it carefully, you wouldn't notice.

You know, the Tianying Gang has a Light division and a Shadow division.

This is the old emblem of the Tianying Gang.

The Shadow division consumed the Light division and they changed the gang leader.

So the emblem changed to this.

So nowadays, the Tianying Gang should be wearing this one.

So the killer of Master Xuan Nie

shouldn't be wearing the old badge.

They wanted to disguise themselves as Tianying Gang members.

However, they didn't know their whole history.

Somebody tried to turn our focus to the Tianying Gang.

He hoped that I would deal with Huang Wenzhen and the Crown Prince behind her

and take the Black Wind Fortress's secret weapon.

What person would use so much effort to get the weapon.

It must be...

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm♫

♫ I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫