Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:09,300
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,700 --> 00:00:19,060
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,060 --> 00:00:26,180
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,180 --> 00:00:33,680
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,680 --> 00:00:41,690
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,690 --> 00:00:49,160
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,160 --> 00:00:56,130
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,130 --> 00:01:03,780
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,780 --> 00:01:11,770
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,770 --> 00:01:19,190
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,190 --> 00:01:26,230
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,230 --> 00:01:34,160
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,160 --> 00:01:41,950
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,500 --> 00:01:51,850
[Cinderella Chef]
[Episode 42]
15
00:01:54,300 --> 00:01:56,310
See what your son has done!
16
00:01:56,310 --> 00:01:59,180
He even met the Ximin Ambassador privately.
17
00:01:59,180 --> 00:02:01,920
He called him Lord. Who is his Lord?
18
00:02:01,920 --> 00:02:05,390
What does he want? Isn't meeting the enemy treason?
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
How can this be?
20
00:02:12,770 --> 00:02:16,860
Our marriage agreement was kept in the box. How can there be such a thing?
21
00:02:16,860 --> 00:02:20,600
I don't care about your handing over this letter by accident...
22
00:02:20,600 --> 00:02:23,790
or pretending to look innocent to clear yourself.
23
00:02:23,790 --> 00:02:27,500
Xia Chunyu has ambitions and is endangering the country.
24
00:02:27,500 --> 00:02:30,700
Now there is solid evidence. Don't you see!
25
00:02:30,700 --> 00:02:35,660
Princess Royal, this is a bit suspicious. Please don't draw any conclusions too early.
26
00:02:35,660 --> 00:02:41,990
Shut up! I already haven't placed blame on you for covering up this crime, so count yourself fortunate.
27
00:02:41,990 --> 00:02:45,380
Royal Aunt, do not be angry. Do not be angry.
28
00:02:49,200 --> 00:02:51,660
Royal Aunt, Brother Chunyu is not that kind of person.
29
00:02:51,660 --> 00:02:54,420
There is something wrong here.
30
00:02:54,420 --> 00:02:58,170
Liuli, you are very familiar with Xia Chunyu's handwriting.
31
00:02:58,170 --> 00:03:00,620
You check it for yourself.
32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Royal Aunt, handwriting can be imitated.
33
00:03:11,800 --> 00:03:16,470
A long time ago, Prince Yu was being framed--
34
00:03:16,470 --> 00:03:18,350
How dare you! Do you want to reverse the case for Prince Yu?
35
00:03:18,350 --> 00:03:19,420
I wouldn't dare.
36
00:03:19,420 --> 00:03:22,030
Princess Royal, I can't guarantee anything else but this.
37
00:03:22,030 --> 00:03:23,790
I've known Stupid Donkey for so long,
38
00:03:23,790 --> 00:03:26,390
he has no interest in the matters of the Emperor.
39
00:03:26,390 --> 00:03:28,730
Not to even mention treason with the enemy.
40
00:03:28,730 --> 00:03:31,630
Someone wants to use my hand to kill him.
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,720
But who would expect that...
42
00:03:33,720 --> 00:03:36,860
you'd hand over the letter to Lord Jin'an today.
43
00:03:36,860 --> 00:03:41,600
Who could expect I would be coming to visit Princess Liuli at that very moment.
44
00:03:41,600 --> 00:03:43,970
It is too coincidental.
45
00:03:43,970 --> 00:03:46,860
- Madame!
- Your Highness,
46
00:03:46,860 --> 00:03:51,590
Chunyu doesn't care about fame and fortune nor would he ask about matters of the world. He's valued friendship since he was young.
47
00:03:51,590 --> 00:03:56,190
I think he must have been lured by the promise of gain by an evil person and was momentarily confused.
48
00:03:56,190 --> 00:03:58,160
Your Highness, please investigate this wisely.
49
00:03:58,160 --> 00:04:01,330
As to who was the one who lured him, from what I know,
50
00:04:01,330 --> 00:04:06,620
since Prince Minyu was banished because of his ambition and creation of chaos,
51
00:04:06,620 --> 00:04:11,060
- Chunyu gets along with him very well.
- Shut up.
52
00:04:11,060 --> 00:04:14,840
This letter hasn't been proven to be true.
53
00:04:14,840 --> 00:04:17,630
Forgive me, I made an indiscreet remark.
54
00:04:17,630 --> 00:04:19,780
Your Highness, I've found the problem.
55
00:04:19,780 --> 00:04:22,480
The appointment with the Envoy from Ximin was on that day at 7:00 p.m.
56
00:04:22,480 --> 00:04:25,350
but that day, our family had a banquet after 5:00 p.m.
57
00:04:25,350 --> 00:04:29,700
It's impossible for Stupid Donkey to have rushed to the Wuliu slope in time after he was done eating.
58
00:04:29,700 --> 00:04:33,520
That's right. If Chunyu had missed the family banquet,
59
00:04:33,520 --> 00:04:35,730
it would have aroused everyone's suspicions.
60
00:04:35,730 --> 00:04:36,970
This may not necessarily be so.
61
00:04:36,970 --> 00:04:38,570
What are you trying to say again?
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,850
I'm here. Madame, please speak if you have anything to say.
63
00:04:44,300 --> 00:04:49,050
Your Highness, I don't dare to hide this. When we leave our residence,
64
00:04:49,050 --> 00:04:52,290
toward the westerly direction, there is a river.
65
00:04:52,290 --> 00:04:56,260
Wuliu slope is at the opposite end. If we travel by boat,
66
00:04:56,260 --> 00:04:59,290
we would be able to reach there in half an hourglass' time.
67
00:04:59,290 --> 00:05:01,560
How could you try to frame Stupid Donkey in this way?
68
00:05:01,560 --> 00:05:04,290
Didn't you say that you regarded him as your own son?
69
00:05:04,290 --> 00:05:08,920
Yes, but I don't dare to hide this fact.
70
00:05:08,920 --> 00:05:11,550
I have been to Wuliu slope by boat, too.
71
00:05:11,550 --> 00:05:15,750
But no matter how fast the boatman rows or flies, it's impossible to reach there by the xu hour.
72
00:05:15,750 --> 00:05:19,530
Your Highness, you must believe me. This letter is a
definite fake!
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,050
Is there any point in us fighting about the time?
74
00:05:22,050 --> 00:05:26,920
So if he couldn't arrive by 7:00 p.m., doesn't that mean he could have arrived by 7:45 p.m., too?
75
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
7:45 p.m.?
76
00:05:28,520 --> 00:05:32,750
You can't even get your facts right and you still want to protect Xia Chunyu?
77
00:05:32,750 --> 00:05:38,630
But I distinctly saw the time on the letter as 7:30 p.m.
78
00:05:38,630 --> 00:05:43,330
Royal Aunt, it does distinctly state it as 7:30 p.m. on this letter.
79
00:05:46,700 --> 00:05:51,030
Then, perhaps... perhaps, I read it wrongly.
80
00:05:51,030 --> 00:05:55,800
Did Madame make a mistake or was it stated as 7:45 p.m. in the letter?
81
00:05:55,800 --> 00:05:56,980
What do you mean?
82
00:05:56,980 --> 00:05:58,700
The meaning is very simple.
83
00:05:58,700 --> 00:06:03,500
I have waited a long time for this day to expose your crime in front of Her Highness.
84
00:06:03,500 --> 00:06:06,330
Ever since Stupid Donkey told me about the day of the assassin Suxin's death,
85
00:06:06,330 --> 00:06:09,790
I've trusted him instead of you.
86
00:06:16,100 --> 00:06:19,760
You are in such a hurry. Where are you rushing to?
87
00:06:27,100 --> 00:06:30,750
Do you think that once everything is already in progress, it will end if you slip away?
88
00:06:30,750 --> 00:06:35,130
Of course not. The game has only just started.
89
00:06:52,400 --> 00:06:55,220
I will never go back with you.
90
00:07:01,300 --> 00:07:03,270
You are not allowed to do this.
91
00:07:03,270 --> 00:07:06,080
But I don't understand what you are up to.
92
00:07:06,080 --> 00:07:09,240
What's the benefit to you by getting rid of me and Stupid Donkey?
93
00:07:09,240 --> 00:07:11,950
Therefore, I could only beat you at your own game
94
00:07:11,950 --> 00:07:14,190
and pretend to be slowly trapped by you.
95
00:07:14,190 --> 00:07:16,720
Madame, this was really a great performance.
96
00:07:16,720 --> 00:07:20,580
Whatever you always wanted me to do, it was the reverse.
97
00:07:20,580 --> 00:07:26,020
It's because you wanted me to personally hand this contract to the Lord.
98
00:07:26,020 --> 00:07:30,330
On this day, you also coincidentally invited Her Highness here because you knew that
99
00:07:30,330 --> 00:07:35,560
I had personally placed the secret contract in the box so there wouldn't be any suspicions. Naturally, I wouldn't open it again.
100
00:07:35,560 --> 00:07:38,670
The time was originally stated as 7:45 p.m. in the letter
101
00:07:38,670 --> 00:07:40,680
but I deliberately changed it to 7:30 p.m.
102
00:07:40,680 --> 00:07:44,630
Because only the originator of this letter would know the original time.
103
00:07:44,630 --> 00:07:49,130
Royal Aunt, it's stated as 7:30 p.m. in this letter. It was definitely amended by someone.
104
00:07:54,880 --> 00:07:59,800
Brilliant. It was definitely brilliant.
105
00:07:59,800 --> 00:08:03,100
I only knew about your great culinary skills. I never knew
106
00:08:03,100 --> 00:08:06,930
your ability to change the story was just as great, too.
107
00:08:06,930 --> 00:08:09,420
Everyone knows that I'm Chunyu's second mother.
108
00:08:09,420 --> 00:08:12,630
Thus, you resent me.
109
00:08:12,630 --> 00:08:17,560
But I never thought that you would use this fraud to frame me.
110
00:08:17,560 --> 00:08:22,530
The handwriting in the letter belongs to Xia Chunyu. You amended it and delivered it, too.
111
00:08:22,530 --> 00:08:25,310
What gives you the right to say that it's related to me?
112
00:08:25,310 --> 00:08:27,890
Is it just because I spoke the wrong thing?
113
00:08:27,890 --> 00:08:32,230
I think you created this situation to cause my death.
114
00:08:32,230 --> 00:08:34,170
Your Highness, please investigate this wisely!
115
00:08:34,170 --> 00:08:39,100
- Your Highness, don't listen to her quibbling.
- Where is Xia Chunyu now?
116
00:08:39,100 --> 00:08:43,020
Why is he afraid to show his face here?
117
00:08:43,020 --> 00:08:45,040
It can't be that he escaped because of this crime?
118
00:08:45,040 --> 00:08:48,540
Enough. How could you say this about your own son?
119
00:08:48,540 --> 00:08:49,980
I'm merely telling the truth.
120
00:08:49,980 --> 00:08:51,690
This clearly means that you already planned this.
121
00:08:51,690 --> 00:08:53,490
Enough. Stop fighting.
122
00:08:53,490 --> 00:08:57,240
Please order wanted posters of Xia Chunyu throughout the whole city. Let's talk about that when we catch him.
123
00:08:57,240 --> 00:08:58,650
Royal Aunt!
124
00:08:58,650 --> 00:09:01,550
I can prove that this has nothing to do with Chunyu.
125
00:09:01,550 --> 00:09:03,440
Mingyu?
126
00:09:03,440 --> 00:09:05,630
Greetings, Your Royal Highness.
127
00:09:05,630 --> 00:09:08,380
- Rise.
- Thank you, Your Highness.
128
00:09:08,380 --> 00:09:11,870
How can you prove that Xia Chunyu has nothing to do with this?
129
00:09:11,870 --> 00:09:14,860
Your Highness, in this bottle,
130
00:09:14,860 --> 00:09:17,430
is medicine that was extracted from Kubu.
131
00:09:17,430 --> 00:09:20,700
This medicine can help to disinfect wounds,
132
00:09:20,700 --> 00:09:24,520
but subsequently, I found out that it can also be effective in another way.
133
00:09:24,520 --> 00:09:29,230
Although handwriting can be imitated, fingerprints are unique to everyone.
134
00:09:29,230 --> 00:09:32,650
That is to say if Chunyu really wrote this letter,
135
00:09:32,650 --> 00:09:36,250
Chunyu's fingerprints must also be on the letter.
136
00:09:36,250 --> 00:09:39,590
Although his fingerprints are not the only ones on this letter,
137
00:09:39,590 --> 00:09:43,620
at least, we can prove if this has anything to do with Xia Chunyu.
138
00:09:43,620 --> 00:09:46,650
A fingerprint test? That advanced?
139
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
Miss Ye, because you encouraged me previously,
140
00:09:49,050 --> 00:09:53,000
I was able to create this solution which can test a person's sincere heart.
141
00:09:53,800 --> 00:09:56,440
Then I'm afraid that I will have to trouble
142
00:09:56,440 --> 00:09:59,060
everyone who has encountered this letter.
143
00:09:59,060 --> 00:10:04,490
You must print your fingerprints on the paper, like this.
144
00:10:04,490 --> 00:10:07,150
- Go then.
- I'll go first.
145
00:10:15,300 --> 00:10:17,840
Princess, the letter, please.
146
00:10:58,100 --> 00:11:01,850
Your Highness, this letter contains the matches of your fingerprint,
147
00:11:01,850 --> 00:11:05,460
and also those of Princess Liuli and the Marquis.
148
00:11:05,460 --> 00:11:07,690
As for the fingerprints on the bottom row,
149
00:11:07,690 --> 00:11:11,110
I found them on some books that Xia Chunyu frequently reads.
150
00:11:11,110 --> 00:11:13,580
But this letter does not have any of those fingerprints.
151
00:11:13,580 --> 00:11:19,010
This means that Chunyu had nothing to do with this letter.
152
00:11:19,010 --> 00:11:21,960
This is a customary trick. Who would believe it?
153
00:11:21,960 --> 00:11:23,610
This is scientific evidence!
154
00:11:23,610 --> 00:11:26,950
- Mingyu.
- Chunyu.
- Test her now.
155
00:11:26,950 --> 00:11:29,150
Ah, Chunyu.
156
00:11:33,500 --> 00:11:35,880
She didn't die?
157
00:11:38,500 --> 00:11:40,670
Are you wondering why she didn't die?
158
00:11:40,670 --> 00:11:43,950
It's a pity. I already stole her poison.
159
00:11:43,950 --> 00:11:49,150
If you do not speak the truth, you'll wish you were dead.
160
00:11:49,150 --> 00:11:52,340
The results are out! The fingerprints match exactly.
161
00:11:52,340 --> 00:11:55,020
This letter was exchanged by her.
162
00:11:55,020 --> 00:11:58,370
What a daring servant. You dare to harm the Heir Apparent?
163
00:11:58,370 --> 00:12:01,560
Guards! Drag her out and beat her to death!
164
00:12:01,560 --> 00:12:05,060
Wait. Marquis, this is an important matter.
165
00:12:05,060 --> 00:12:08,210
We must investigate it thoroughly.
166
00:12:08,210 --> 00:12:12,420
Such a lowly servant girl devised such a good plan...
167
00:12:12,420 --> 00:12:16,080
Your Highness has spoken well. Suxin is just a pawn.
168
00:12:16,080 --> 00:12:18,500
The chess-player must be someone else.
169
00:12:18,500 --> 00:12:22,750
Suxin, who is the mastermind behind you?
170
00:12:23,800 --> 00:12:27,410
I... I don't dare to say.
171
00:12:27,410 --> 00:12:30,590
I am here. What is there to be afraid of?
172
00:12:31,700 --> 00:12:34,980
- The person is also in a high position.
- Nonsense!
173
00:12:34,980 --> 00:12:38,000
No matter how high his or her position is, can it be higher than mine?
174
00:12:38,000 --> 00:12:42,090
As Heir Apparent Xia said if you don't speak,
175
00:12:42,090 --> 00:12:45,220
there are many ways to make your life worse than dying.
176
00:12:45,220 --> 00:12:48,730
Your Highness, please remain calm. I'll speak.
177
00:12:48,730 --> 00:12:50,550
The person...
178
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
The person...
179
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
The person is... Princess Liuli.
180
00:13:00,560 --> 00:13:05,080
What are you saying?! It's not me. How could I harm Brother Chunyu?
181
00:13:05,080 --> 00:13:09,280
How dare you?! You wronged the Heir Apparent and now you're slandering the Princess?
182
00:13:09,280 --> 00:13:12,520
It's not like that, Your Highness. I have proof.
183
00:13:12,520 --> 00:13:16,950
Wife of the Heir, do you still remember when you fought with him
184
00:13:16,950 --> 00:13:20,720
and on the way out, you bumped into the Princess?
185
00:13:20,720 --> 00:13:25,410
I chose that moment to steal your contract.
186
00:13:25,410 --> 00:13:27,570
Madame, are you hurt?
187
00:13:33,400 --> 00:13:37,360
If you still don't believe me, you can search the Princess's room now.
188
00:13:37,360 --> 00:13:40,590
The original contract should still be there.
189
00:13:40,590 --> 00:13:44,190
Your Highness, I have always been under the instructions of the Princess.
190
00:13:44,190 --> 00:13:46,090
She realized that
191
00:13:46,090 --> 00:13:50,290
I resemble the Heir's maid, Qing Liu.
192
00:13:50,290 --> 00:13:52,390
She deliberately sent me there
193
00:13:52,390 --> 00:13:56,790
in order for me to sabotage the love between the Heir and his wife,
194
00:13:56,790 --> 00:14:01,740
and to frame the Heir by inferring he colluded with the enemy to betray the country.
195
00:14:01,740 --> 00:14:05,140
You are spouting nonsense. There was no such thing.
196
00:14:05,140 --> 00:14:08,720
Liuli, is that contract in your room?
197
00:14:08,720 --> 00:14:13,470
Royal Aunt, it must be her who placed it there to frame me. Must be.
198
00:14:13,470 --> 00:14:18,560
I didn't say that the contract was definitely in your room and you are already this sure it is?
199
00:14:18,560 --> 00:14:23,700
No, Royal Aunt... Madame...
200
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Royal Aunt, it's not like this. It's...
201
00:14:28,240 --> 00:14:31,910
Your Highness, I didn't govern my family properly.
202
00:14:31,910 --> 00:14:36,790
That's how this ugly scene happened. Please mete out any punishment.
203
00:14:36,790 --> 00:14:38,170
Royal Aunt!
204
00:14:38,170 --> 00:14:42,320
Liuli, tell me the truth. What's going on?
205
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
I... I...
206
00:14:45,560 --> 00:14:50,930
It was me! I forced her to do that!
207
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
Chunfeng!
208
00:14:53,260 --> 00:14:58,360
Your Highness. Father. Mother. It was all my fault.
209
00:14:58,360 --> 00:14:59,950
Don't do anything foolish.
210
00:14:59,950 --> 00:15:02,290
Since I was young, I have always been jealous of him and hated Eldest Brother.
211
00:15:02,290 --> 00:15:08,190
When he came back, he took everything away which belonged to me, including the position of heir. I was jealous
212
00:15:08,190 --> 00:15:11,420
and forced my newly wedded wife to do the wrong thing.
213
00:15:11,420 --> 00:15:14,690
Your Highness, just punish only me.
214
00:15:14,690 --> 00:15:16,420
Chunfeng, what nonsense are you spouting?
215
00:15:16,420 --> 00:15:19,480
Chunfeng, what are you doing? You are clearly not that kind of person!
216
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
Where would you get the brain to commit such a poisonous thing? Leave now!
217
00:15:22,640 --> 00:15:25,020
That's because you don't really know me!
218
00:15:25,020 --> 00:15:28,700
Everything was done by me! Your Highness, please punish me!
219
00:15:28,700 --> 00:15:30,520
Chunfeng!
220
00:15:30,520 --> 00:15:35,170
Suxin, tell the truth now. Who's your master?
221
00:15:38,100 --> 00:15:42,090
Is there anyone who could allow their own son to accept punishment and not be willing to confess it?
222
00:15:42,090 --> 00:15:44,190
Sister-in-Law, stop talking nonsense!
223
00:15:44,190 --> 00:15:48,430
I did it alone. It was me who has wronged Liuli!
224
00:15:48,430 --> 00:15:52,560
It was me who has wronged my family! Your Highness, please punish me!
225
00:15:52,560 --> 00:15:56,080
Your Highness, please punish me! Your Highness, please punish me!
226
00:15:56,080 --> 00:15:57,980
- Master, please don't do this.
- Your Highness, please punish me!
227
00:15:57,980 --> 00:15:59,730
- Your Highness, please punish me! Your--
- Enough!
228
00:15:59,730 --> 00:16:02,030
Your Highness, please...
229
00:16:02,030 --> 00:16:05,460
Xia Chunfeng, what chaos did you create at Lord Jing'an's residence?
230
00:16:05,460 --> 00:16:08,930
I don't want to see everyone putting on an act here.
231
00:16:10,100 --> 00:16:15,990
Xia Chunfeng, you plotted to harm your older brother. Drag him out and give him fifty lashes.
232
00:16:15,990 --> 00:16:20,520
Drag this wench to the prison. I'm going back to the palace.
233
00:16:20,520 --> 00:16:22,320
Royal Aunt.
234
00:16:23,700 --> 00:16:25,490
Stop following me.
235
00:16:28,200 --> 00:16:30,650
Escort Her Highness.
236
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
Old Master, no!
237
00:16:34,210 --> 00:16:36,000
- Shut up!
- Old Master!
238
00:16:36,000 --> 00:16:40,110
Men, drag this unfilial son out of here!
239
00:16:40,110 --> 00:16:41,750
Drag him out!
240
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Chunfeng!
241
00:16:43,590 --> 00:16:45,540
Son!
242
00:16:48,700 --> 00:16:50,330
You...
243
00:16:52,900 --> 00:17:01,900
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
244
00:17:04,400 --> 00:17:07,980
When I came back from Enye Temple and returned to my home,
245
00:17:09,700 --> 00:17:13,350
on the surface, Madame Hou appeared to take me in as her own son.
246
00:17:13,350 --> 00:17:16,510
Actually, she has always wanted me to die.
247
00:17:17,500 --> 00:17:21,230
From the beginning, she provoked my father
248
00:17:21,230 --> 00:17:24,160
and placed Qing Liu by my side.
249
00:17:24,160 --> 00:17:28,430
But Qing Liu was forced to do it. When she told me the truth,
250
00:17:29,600 --> 00:17:32,030
Madame Hou had her beaten to death.
251
00:17:32,030 --> 00:17:38,310
This is the grave you erected for her but why isn't her name on it?
252
00:17:38,310 --> 00:17:41,990
Some people are born unlucky. They only have their names.
253
00:17:41,990 --> 00:17:45,730
They are used as tools for others to plot and scheme.
254
00:17:45,730 --> 00:17:50,530
Her name was fake. Her identity was fake, too.
255
00:17:50,530 --> 00:17:53,750
She could only show people a fake face during her lifetime.
256
00:17:53,750 --> 00:17:56,550
I didn't want her to be shackled by it again when she was dead.
257
00:18:05,660 --> 00:18:08,090
[Qing Liu]
258
00:18:10,300 --> 00:18:15,300
Although her identity is fake, your love is genuine.
259
00:18:15,300 --> 00:18:17,840
Everyone should have their own name.
260
00:18:17,840 --> 00:18:21,400
Qing Liu should have one, too.
261
00:18:21,400 --> 00:18:24,770
I have never objected to your love for her.
262
00:18:24,770 --> 00:18:29,590
From when you first told me that Suxin was the assassin, I trusted you.
263
00:18:30,640 --> 00:18:32,360
You are really smart.
264
00:18:32,360 --> 00:18:37,780
Of course. From the start, I already knew that your stepmother was a scoundrel. As for you,
265
00:18:37,780 --> 00:18:41,490
when did you realize that I was setting up a trap for your stepmother?
266
00:18:41,490 --> 00:18:43,540
That plate of Snow Skin Moon Cakes.
267
00:18:46,800 --> 00:18:48,950
What if you had guessed wrongly?
268
00:18:48,950 --> 00:18:54,470
I trusted you. Although I doubted you, I still chose to trust you.
269
00:18:54,470 --> 00:18:58,470
I trusted you just like you believed that I would trust you.
270
00:18:58,470 --> 00:19:02,320
If not, you would have acted well as a conservative woman and I would have died from anger because of it.
271
00:19:02,320 --> 00:19:08,070
It would be good then. If you died from anger, Heavenly Residence would belong to me then.
272
00:19:08,070 --> 00:19:10,800
There is no such clause in the contract.
273
00:19:10,800 --> 00:19:14,190
There isn't? Just add it in then.
274
00:19:14,190 --> 00:19:17,290
How? The contract is already missing.
275
00:19:17,290 --> 00:19:19,860
What should we do then?
276
00:19:19,860 --> 00:19:22,990
What do you mean? It's already gone.
277
00:19:26,800 --> 00:19:28,750
- There is a bug.
- A bug?
278
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
- Dream on!
- What are you doing?
279
00:19:31,500 --> 00:19:35,670
Draw up a new contract and add all my wishes in it!
280
00:19:35,670 --> 00:19:37,330
You are taking advantage of the situation.
281
00:19:37,330 --> 00:19:41,480
So what? Do you agree or not?
282
00:19:41,480 --> 00:19:44,190
- Let me go first.
- Yes or no?
283
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
[Lord Jing'an's residence]
284
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Suxin!
285
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
Princess.
286
00:20:23,240 --> 00:20:24,700
Give it to me.
287
00:20:24,700 --> 00:20:28,160
Princess, this...
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,980
It's my affair. Mind your own business.
289
00:20:30,980 --> 00:20:34,050
You only need to complete your task.
290
00:20:45,400 --> 00:20:48,330
Most good things are not that strong.
291
00:20:48,330 --> 00:20:52,450
It's easy for the clouds to disperse.
292
00:20:52,450 --> 00:20:55,690
Liuli is your name.
293
00:20:55,690 --> 00:20:59,460
Brother Chunyu, your calligraphy is really nice. Can you teach me?
294
00:20:59,460 --> 00:21:02,570
I better not. Chunfeng's calligraphy is nice, too.
295
00:21:02,570 --> 00:21:06,000
I can let him teach you. I'm going to practice the flute with Mingyu.
296
00:21:07,280 --> 00:21:09,290
Brother Chunyu!
297
00:21:18,700 --> 00:21:23,330
Princess!
298
00:21:25,900 --> 00:21:27,560
Chunfeng.
299
00:21:31,000 --> 00:21:33,890
Prince, lie down on the bed now.
300
00:21:33,890 --> 00:21:37,330
No. That's Liuli's bed.
301
00:21:37,330 --> 00:21:39,950
My body is stained with blood. I will smear it.
302
00:21:39,950 --> 00:21:42,530
Look at the situation now. Why are you still hesitating?
303
00:21:42,530 --> 00:21:45,560
Xiao Ya, leave first. I will help him.
304
00:21:46,900 --> 00:21:49,690
Xiao Ya, you can leave first.
305
00:21:49,690 --> 00:21:51,200
Take your time.
306
00:22:06,100 --> 00:22:11,190
Endure it. Bear with it for a while.
307
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Is this all right?
308
00:22:24,650 --> 00:22:27,330
Let me do it. Leave now.
309
00:22:28,600 --> 00:22:30,470
Go get a physician now.
310
00:22:30,470 --> 00:22:32,000
Yes.
311
00:22:41,500 --> 00:22:43,210
Bear with it.
312
00:22:53,200 --> 00:22:57,200
Liuli, thank you.
313
00:22:58,170 --> 00:23:01,200
I should thank you instead.
314
00:23:01,200 --> 00:23:07,140
You are my wife. This is what I should do for you.
315
00:23:07,140 --> 00:23:09,330
Don't keep this in your heart.
316
00:23:09,330 --> 00:23:12,920
You clearly know that the person in my heart is not you.
317
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
Was this worth it?
318
00:23:17,600 --> 00:23:23,590
As long as I can see you every day, it's my greatest happiness.
319
00:23:23,590 --> 00:23:28,130
I knew you would never harm Eldest Brother. You were framed.
320
00:23:29,300 --> 00:23:35,250
I couldn't let you be harmed. In any case, in my father's eyes,
321
00:23:35,250 --> 00:23:37,810
I'm a good-for-nothing.
322
00:23:37,810 --> 00:23:41,180
It's all right to be beaten.
323
00:23:41,180 --> 00:23:45,820
How could it be all right? If your mother didn't kneel to your father and beg,
324
00:23:45,820 --> 00:23:48,450
you would have been beaten to death.
325
00:23:48,450 --> 00:23:51,700
But aren't I still alive?
326
00:23:51,700 --> 00:23:54,120
You are already injured. Be quiet!
327
00:23:55,100 --> 00:23:59,010
You are still bleeding. Talk less.
328
00:24:02,800 --> 00:24:05,430
It will hurt slightly. Bear with it.
329
00:24:14,400 --> 00:24:18,570
The moon is very beautiful tonight. I remember when I was with you
330
00:24:18,570 --> 00:24:21,880
looking at the beautiful moon, it was a long time ago.
331
00:24:21,880 --> 00:24:26,940
You taught me how to dance then and ridiculously pulled me into the water.
332
00:24:29,000 --> 00:24:35,570
Chunyu, when did you start to really like me?
333
00:24:35,570 --> 00:24:37,480
Why are you suddenly asking this?
334
00:24:37,480 --> 00:24:42,160
It's just a question between lovers. I want to know.
335
00:24:43,300 --> 00:24:47,400
Let me think about it. How can I say it in the right way?
336
00:24:50,500 --> 00:24:54,200
It was probably the first time I met you.
337
00:24:55,600 --> 00:25:00,400
You were very beautiful. Later, I discovered that you could cook very well, too.
338
00:25:00,400 --> 00:25:05,160
But I have never met a woman who would take the initiative and not feel shy at all.
339
00:25:05,160 --> 00:25:08,550
What are you saying?
340
00:25:08,550 --> 00:25:12,770
I'm only joking. Frankly speaking,
341
00:25:15,000 --> 00:25:18,690
it wasn't love at first sight for me.
342
00:25:18,690 --> 00:25:21,220
From the start, I was suspicious of you.
343
00:25:21,220 --> 00:25:26,010
If you ask me when I first started to like you, I really can't think of it.
344
00:25:27,900 --> 00:25:31,930
Unconsciously, your smile...
345
00:25:31,930 --> 00:25:36,170
and words were engraved in my heart.
346
00:25:38,400 --> 00:25:42,820
From that time on, I stopped looking at other women.
347
00:25:42,820 --> 00:25:47,210
So no matter how many twists and turns we experience between us, I'll always want to bring you home with me.
348
00:25:47,210 --> 00:25:49,920
That day when we were discussing the contract,
349
00:25:49,920 --> 00:25:54,310
do you know how scared I was that you would reject me?
350
00:25:54,310 --> 00:25:58,060
Why didn't you say so? You caused me to be so angry.
351
00:25:58,060 --> 00:26:00,320
I thought it really was a business deal.
352
00:26:00,320 --> 00:26:03,680
Actually, I am betting we can get along with each other well.
353
00:26:03,680 --> 00:26:07,810
Then you can forget all the bad things from before.
354
00:26:07,810 --> 00:26:12,700
If I won, it would be our blessed life.
355
00:26:12,700 --> 00:26:17,500
If I lost, I would only lose the Heavenly Residence. In any case, it wouldn't be any loss to me.
356
00:26:17,500 --> 00:26:23,220
I made a bet, too. If I lost, I would have lots of money. It wouldn't be any loss to me either.
357
00:26:23,220 --> 00:26:28,490
Why didn't you tell me the truth?
358
00:26:31,400 --> 00:26:33,340
We are really a pair made in Heaven.
359
00:26:37,500 --> 00:26:42,840
Do you know why I didn't discuss Suxin with you and directly trapped your stepmother?
360
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
I made a bet that you would trust me.
361
00:26:45,400 --> 00:26:49,550
I knew that you hid your heart and didn't have any real trust in love.
362
00:26:49,550 --> 00:26:52,990
So, I wanted you to start thinking
363
00:26:52,990 --> 00:26:55,600
about where to solve the problem.
364
00:26:56,800 --> 00:27:02,130
Yao Yao, thank you. Thank you for our tacit understanding of each other, too.
365
00:27:02,130 --> 00:27:06,300
Stupid Donkey, if we have to separate one day,
366
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
what should we do?
367
00:27:08,900 --> 00:27:10,560
Why must we separate?
368
00:27:10,560 --> 00:27:13,500
Even if from now on, there are no more obstacles between us,
369
00:27:13,500 --> 00:27:17,320
when we are old, one of us will still need to depart first.
370
00:27:17,320 --> 00:27:21,790
I'm older than you. I will wait in Heaven for you.
371
00:27:23,100 --> 00:27:27,810
Not to mention, those ephemeral things born in the morning and that die at dusk.
372
00:27:27,810 --> 00:27:31,900
Humans can live for 70 years.
373
00:27:31,900 --> 00:27:36,100
I don't have that many requirements. I'm contented to be with you for half my life.
374
00:27:36,100 --> 00:27:38,290
What you think is quite open.
375
00:27:38,290 --> 00:27:41,740
You also don't say any empty words in life.
376
00:27:41,740 --> 00:27:45,690
This is fine, too. To have you with me for this half of my life,
377
00:27:45,690 --> 00:27:49,210
I don't regret not returning.
378
00:27:50,600 --> 00:27:53,530
Older Sister, please buy a flower lantern.
379
00:27:53,530 --> 00:27:57,090
Cutie, I already bought one.
380
00:27:57,090 --> 00:27:58,520
Why don't we buy another?
381
00:27:58,520 --> 00:28:01,830
Thank you very much, you chose love over gold.
382
00:28:01,830 --> 00:28:03,270
Good girl.
383
00:28:03,270 --> 00:28:06,730
This trick can be used in any era.
384
00:28:09,600 --> 00:28:14,760
Wait. Don't write "Ye Jinxuan." You must write "Ye Jiayao."
385
00:28:14,760 --> 00:28:19,760
"Jia" as in "beautiful" and Yao as in "mother-of-pearl." This is my real name.
386
00:28:19,760 --> 00:28:21,740
I know.
387
00:28:24,000 --> 00:28:26,760
Aren't you going to ask me why?
388
00:28:28,500 --> 00:28:30,430
It's fine as long as you are my Yao Yao.
389
00:28:32,600 --> 00:28:34,820
Why don't you buy one for yourself, too?
390
00:28:34,820 --> 00:28:35,960
Why?
391
00:28:35,960 --> 00:28:40,800
Who told you to have money in your eyes? Don't you want to make lots and lots of money?
392
00:28:42,000 --> 00:28:45,530
Ye Jiaoyao, remember this. Starting from today,
393
00:28:45,530 --> 00:28:51,230
your only goal is to make lots and lots of money.
394
00:28:51,230 --> 00:28:54,440
So hateful. You peeked at me.
395
00:28:54,440 --> 00:28:58,420
I remember you saying that if you couldn't obtain lots and lots of love,
396
00:28:58,420 --> 00:29:00,000
you will obtain lots and lots of money instead.
397
00:29:01,700 --> 00:29:06,250
I hope that you can obtain lots and lots of love,
398
00:29:06,250 --> 00:29:10,520
and also lots and lots of money. I will make your wishes come true for these two.
399
00:29:10,520 --> 00:29:12,880
You have such a slick and easy tongue.
400
00:29:12,880 --> 00:29:15,680
I don't care. We are not allowed to make any wishes for next year's Flower Lantern festival.
401
00:29:15,680 --> 00:29:19,490
Perhaps, I may write "Stupid Donkey, that I can't stand him anymore."
402
00:29:19,490 --> 00:29:22,650
I think you won't be able to come back here for next year's Flower Lantern festival.
403
00:29:22,650 --> 00:29:26,550
You will be carrying a second child. You will be too busy to come.
404
00:29:26,550 --> 00:29:29,100
Who wants to have children with you?
405
00:29:29,100 --> 00:29:31,660
Get up!
406
00:29:41,300 --> 00:29:46,470
Not afraid of dying, but seek love forever.
407
00:29:50,500 --> 00:29:55,060
The physician said that even if Chunfeng recovers from his injury,
408
00:29:55,060 --> 00:30:00,610
he will be disabled.
409
00:30:00,610 --> 00:30:02,800
He is our only son.
410
00:30:02,800 --> 00:30:04,730
He brought it upon himself.
411
00:30:04,730 --> 00:30:09,440
You've already beaten him. Why do you still say this?
412
00:30:09,440 --> 00:30:12,060
Have you ever doted on Chunfeng?
413
00:30:12,060 --> 00:30:16,010
If you had really doted on him, he would have never done something like that.
414
00:30:16,010 --> 00:30:21,050
It has nothing with me. He replaced Liuli for her crime.
415
00:30:21,050 --> 00:30:26,820
Is it really because of Liuli? Why did someone who resembled Qing Liu suddenly show up in our home?
416
00:30:26,820 --> 00:30:29,690
Why didn't Her Highness come at any other time?
417
00:30:29,690 --> 00:30:32,190
The letter was produced only when she was here.
418
00:30:32,190 --> 00:30:36,600
Do you really not like Chunyu and want to slowly force him to die?
419
00:30:36,600 --> 00:30:41,000
This is only just your speculation.
420
00:30:41,000 --> 00:30:44,320
There was no evidence of Suxin's death.
421
00:30:44,320 --> 00:30:48,720
Yes, no more evidence only because death
422
00:30:48,720 --> 00:30:51,090
wasn't pursued by her on her own.
423
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
If she had really pursued it,
424
00:30:52,850 --> 00:30:55,790
the injury wouldn't have been only Chunfeng's leg.
425
00:30:55,790 --> 00:31:01,240
It would be our family's reputation and the hundred lives of our people.
426
00:31:05,600 --> 00:31:10,580
Are you serious? You've battled on countless battlefields, you've killed many.
427
00:31:10,580 --> 00:31:12,980
Do you even care about their lives?
428
00:31:12,980 --> 00:31:16,980
You only care about Xia Chunyu's life.
429
00:31:18,200 --> 00:31:21,500
Do you really think I won't divorce you?
430
00:31:21,500 --> 00:31:26,090
You should have done it earlier. When my family lost their wealth and status,
431
00:31:26,090 --> 00:31:29,900
you already didn't care about me. Think about back then.
432
00:31:29,900 --> 00:31:32,410
If you really loved that barbarian,
433
00:31:32,410 --> 00:31:37,100
how could you be forced by your family and be married to me?
434
00:31:37,100 --> 00:31:39,650
You have harmed me for life.
435
00:31:39,650 --> 00:31:41,170
You...
436
00:31:43,400 --> 00:31:48,740
I already warned you to watch yourself but you just won't repent.
437
00:31:48,740 --> 00:31:52,810
I have been tolerant and this is already past my limit.
438
00:31:52,810 --> 00:31:56,080
From tomorrow on, you move to another courtyard.
439
00:31:56,080 --> 00:32:00,020
Without my consent, you are not allowed to step out from that courtyard.
440
00:32:12,500 --> 00:32:14,040
Yao Yao.
441
00:32:25,200 --> 00:32:27,250
What's wrong with you again today?
442
00:32:27,250 --> 00:32:30,000
Happy Wedding Anniversary.
443
00:32:30,000 --> 00:32:32,740
Didn't we just get married?
444
00:32:32,740 --> 00:32:36,340
We did it once in Black Wind Fortress? What's wrong? Don't want to admit it?
445
00:32:36,340 --> 00:32:41,250
It's not that. Black Wind Fortress didn't count. It wasn't grand, I felt sorry for you.
446
00:32:41,250 --> 00:32:44,820
Let's do this. Let's start counting from now.
447
00:32:44,820 --> 00:32:46,100
Forget it if you don't want to celebrate.
448
00:32:46,100 --> 00:32:48,030
I was only joking.
449
00:32:48,030 --> 00:32:53,250
Frankly, when I'm with you, it's worth celebrating every day. And worth remembering every day.
450
00:32:53,250 --> 00:32:55,900
Let me see what you cooked.
451
00:32:58,700 --> 00:33:00,360
Shaved ice?
452
00:33:00,360 --> 00:33:02,000
Try it.
453
00:33:16,900 --> 00:33:21,940
What's with this strange taste? It tastes like meat.
454
00:33:23,700 --> 00:33:28,630
I already said that some people don't treasure what they have.
455
00:33:28,630 --> 00:33:31,970
Why didn't you realize there was meat inside before?
456
00:33:31,970 --> 00:33:33,210
Are you taking revenge on me?
457
00:33:33,210 --> 00:33:36,140
Who told you to lie in the past?
458
00:33:36,140 --> 00:33:37,980
Are you going to eat it or not?
459
00:33:37,980 --> 00:33:43,630
Okay, I will eat it. As long as it's made by my wife, I will eat it even if there's a knife in it.
460
00:33:58,500 --> 00:34:00,860
Yao Yao.
461
00:34:00,860 --> 00:34:04,120
Seeing that you would even eat the meat flavored ice shavings,
462
00:34:04,120 --> 00:34:06,860
I gave you a surprise. Didn't you say that
463
00:34:06,860 --> 00:34:10,620
when you have opened my heart, I will return this to you.
464
00:34:10,620 --> 00:34:14,150
In the past, the Master that you hired, he didn't do a good job of it.
465
00:34:14,150 --> 00:34:17,360
I found someone to make this one.
466
00:34:19,000 --> 00:34:22,200
[I Love You]
467
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
What?
468
00:34:36,500 --> 00:34:45,050
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
469
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
470
00:34:59,900 --> 00:35:01,950
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
471
00:35:01,950 --> 00:35:04,340
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
472
00:35:04,340 --> 00:35:07,030
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
473
00:35:07,030 --> 00:35:09,600
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
474
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
475
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
♫ My internal strength grows exponentially ♫
476
00:35:13,680 --> 00:35:16,390
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
477
00:35:16,390 --> 00:35:18,750
♫ What's to fear? I live freely ♫
478
00:35:18,750 --> 00:35:20,860
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
479
00:35:20,860 --> 00:35:23,150
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
480
00:35:23,150 --> 00:35:25,480
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
481
00:35:25,480 --> 00:35:27,900
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
482
00:35:27,900 --> 00:35:30,220
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
483
00:35:30,220 --> 00:35:32,510
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
484
00:35:32,510 --> 00:35:34,970
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
485
00:35:34,970 --> 00:35:37,430
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
486
00:35:37,430 --> 00:35:39,790
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
487
00:35:39,790 --> 00:35:42,380
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
488
00:35:42,380 --> 00:35:44,620
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
489
00:35:44,620 --> 00:35:46,850
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
490
00:35:46,850 --> 00:35:51,720
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
491
00:35:51,720 --> 00:35:55,030
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
492
00:36:03,400 --> 00:36:05,860
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫
493
00:36:05,860 --> 00:36:07,860
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
494
00:36:07,860 --> 00:36:10,310
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
495
00:36:10,310 --> 00:36:12,660
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
496
00:36:12,660 --> 00:36:15,230
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
497
00:36:15,230 --> 00:36:18,020
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
498
00:36:18,020 --> 00:36:22,060
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
499
00:36:22,060 --> 00:36:24,610
♫ What's to fear? I live freely ♫
500
00:36:24,610 --> 00:36:26,840
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
501
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
502
00:36:29,320 --> 00:36:31,400
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
503
00:36:31,400 --> 00:36:34,050
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
504
00:36:34,050 --> 00:36:36,190
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
505
00:36:36,190 --> 00:36:38,740
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
506
00:36:38,740 --> 00:36:40,960
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
507
00:36:40,960 --> 00:36:43,140
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
508
00:36:43,140 --> 00:36:45,590
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
509
00:36:45,590 --> 00:36:48,190
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
510
00:36:48,190 --> 00:36:50,520
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
511
00:36:50,520 --> 00:36:52,690
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
512
00:36:52,690 --> 00:36:55,160
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
513
00:36:55,160 --> 00:36:57,590
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
514
00:36:57,590 --> 00:36:59,930
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
515
00:36:59,930 --> 00:37:02,170
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
516
00:37:02,170 --> 00:37:04,630
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
517
00:37:04,630 --> 00:37:06,960
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
518
00:37:06,960 --> 00:37:09,360
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
519
00:37:09,360 --> 00:37:11,500
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
520
00:37:11,500 --> 00:37:14,030
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
521
00:37:14,030 --> 00:37:16,420
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
522
00:37:16,420 --> 00:37:20,000
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
44917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof