Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:10,070
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,660 --> 00:00:19,110
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,110 --> 00:00:26,330
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,330 --> 00:00:32,710
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:32,710 --> 00:00:41,790
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,790 --> 00:00:49,250
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,250 --> 00:00:56,150
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,150 --> 00:01:03,760
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,760 --> 00:01:11,800
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,800 --> 00:01:19,320
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,320 --> 00:01:26,440
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,440 --> 00:01:34,210
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,210 --> 00:01:41,840
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,410 --> 00:01:52,020
[Episode 30]
15
00:01:54,300 --> 00:01:59,160
You know what, I never felt like I needed money.
16
00:02:00,550 --> 00:02:03,200
- What's wrong?
- Where is my pouch?
17
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
It seems that my money pouch got lost.
18
00:02:06,210 --> 00:02:08,200
Are you kidding me?!
19
00:02:08,740 --> 00:02:12,180
Aren't you a rich kid? Can't you just let your servant go get some money for you?
20
00:02:12,180 --> 00:02:14,860
I can't.
21
00:02:14,860 --> 00:02:17,900
Don't tell me you just ran away from home.
22
00:02:18,930 --> 00:02:23,050
How did you know? It's my elder brother. I was...
23
00:02:23,050 --> 00:02:24,760
Stop right there.
24
00:02:24,760 --> 00:02:27,980
This is a drama cliche. I just know it.
25
00:02:29,970 --> 00:02:34,700
What can we do now? How about you first...
26
00:02:34,700 --> 00:02:38,290
I only have this amount of money. This isn't even enough for some steamed stuffed buns.
27
00:02:38,290 --> 00:02:42,470
In a minute, we'll just walk out like nothing happened.
28
00:02:42,470 --> 00:02:45,650
- How can we do that? We haven't paid the money!
- Shh!
29
00:02:55,470 --> 00:02:58,560
Excuse me. Did you finish your meal?
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,860
It seems you two are ready to leave now.
31
00:03:01,860 --> 00:03:03,490
- We put the money on the table.
- On the table.
32
00:03:03,490 --> 00:03:05,900
- Keep the extra coins.
- Wait.
33
00:03:05,900 --> 00:03:08,440
Come here! Grab these two.
34
00:03:08,440 --> 00:03:10,060
Why?
35
00:03:10,060 --> 00:03:13,580
Why?
36
00:03:16,110 --> 00:03:17,930
Where is this? Hi, friends.
37
00:03:17,930 --> 00:03:20,540
We all live our lives in this world. No need to be violent, right?
38
00:03:20,540 --> 00:03:23,410
Give me some time. I will go out now and raise the money for you.
39
00:03:23,410 --> 00:03:26,530
Wait. Is this what your parents taught you?
40
00:03:26,530 --> 00:03:28,620
At such a young age, you don't even know how to do the right thing.
41
00:03:28,620 --> 00:03:32,420
Not even a penny. Did you come here just to taste the dishes?
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,730
- I...
- Let me tell you.
43
00:03:34,730 --> 00:03:37,750
You can insult my dignity,
44
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
but you can ever insult my cooking skills.
45
00:03:40,540 --> 00:03:41,650
Yes.
46
00:03:41,650 --> 00:03:45,480
Remember, you two will now stay here and work for us.
47
00:03:45,480 --> 00:03:47,630
For two days, until you clear the debt!
48
00:03:47,630 --> 00:03:49,450
Please don't do this.
49
00:03:50,040 --> 00:03:51,390
Move!
50
00:03:51,390 --> 00:03:54,630
You have to unlock these, if you want us to work.
51
00:03:54,630 --> 00:03:56,700
- Are you smiling?
- No.
52
00:03:56,700 --> 00:03:58,770
Can I ask you to keep an eye on them?
53
00:03:58,770 --> 00:04:00,630
Yes.
54
00:04:22,170 --> 00:04:23,780
Aiya!
55
00:04:25,630 --> 00:04:27,480
Slow down.
56
00:04:30,590 --> 00:04:32,590
You go first.
57
00:04:32,590 --> 00:04:34,400
All right.
58
00:04:43,510 --> 00:04:44,750
Move your hand for me a bit.
59
00:04:44,750 --> 00:04:46,910
Be quick.
60
00:04:46,910 --> 00:04:49,280
I want to use the toilet as well.
61
00:04:49,280 --> 00:04:52,880
My stomach hurts.
62
00:04:52,880 --> 00:04:55,670
No, no, no.
63
00:04:55,670 --> 00:04:59,480
I am not in such a hurry. Take your time.
64
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
Good.
65
00:05:11,770 --> 00:05:13,840
You are too late.
66
00:05:13,840 --> 00:05:16,980
The sand clock is still filling. I am not late.
67
00:05:16,980 --> 00:05:19,020
I think because of the Emperor, you are too short-tempered.
68
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
I pay my respects to you, Your Highness.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
Everything goes so smoothly for Lord Jing'an.
70
00:05:23,490 --> 00:05:26,230
He has made a connection with the emerging Prince Yu.
71
00:05:27,690 --> 00:05:31,290
No wonder the lady seems confident.
72
00:05:31,290 --> 00:05:35,650
You know my situation as a concubine,
73
00:05:35,650 --> 00:05:38,010
I came to understand early on
74
00:05:38,010 --> 00:05:42,090
that by helping the Eastern Palace is this concubine's only way to survive.
75
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
The court knows you are not favored by the Emperor.
76
00:05:44,890 --> 00:05:47,340
Your Highness, I beg you to forgive me.
77
00:05:47,340 --> 00:05:49,050
Enough, enough.
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,610
Regarding the incident at the Full Moon Pavilion,
79
00:05:51,610 --> 00:05:55,590
Father only gave him the light punishment of confiscating one year's salary.
80
00:05:55,590 --> 00:05:59,070
But he won't be as nice to me.
81
00:05:59,700 --> 00:06:03,940
If this goes on and on, the situation will get worse.
82
00:06:03,940 --> 00:06:05,730
Do you have any suggestions
83
00:06:05,730 --> 00:06:08,870
to help me fight back?
84
00:06:09,740 --> 00:06:11,680
Over the years,
85
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
Prince Yu has been doing a great job with his performance.
86
00:06:14,480 --> 00:06:16,750
Lately, the way he keeps his place in the Emperor's heart
87
00:06:16,750 --> 00:06:19,300
is totally different than before.
88
00:06:19,770 --> 00:06:23,130
However, rising in status and falling heavy
89
00:06:23,130 --> 00:06:25,160
is a fact of life.
90
00:06:25,160 --> 00:06:28,350
The more he feels happy today, the more chances
91
00:06:28,350 --> 00:06:33,280
he'll feel worse when he finally ends up on his own.
92
00:06:33,820 --> 00:06:36,820
Your Highness, please look at this.
93
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
This is from the Inner Court.
(Tang Dynasty: Contained the Court Ministers' offices)
94
00:06:50,060 --> 00:06:51,730
Ugh!
95
00:07:01,090 --> 00:07:04,740
Take it easy. No one is going to steal your food.
96
00:07:05,150 --> 00:07:08,950
I worked so hard today and just a small steamed bun. I'm starving. Don't say it.
97
00:07:08,950 --> 00:07:13,180
Nowadays people say, it's disrespecting the food to eat when you're hungry.
98
00:07:21,730 --> 00:07:23,320
Here you go.
99
00:07:23,320 --> 00:07:24,690
You're not eating?
100
00:07:24,690 --> 00:07:26,340
We, girl--
101
00:07:27,420 --> 00:07:31,170
I am on a diet to keep my shape. You can eat it.
102
00:07:31,170 --> 00:07:32,430
Really?
103
00:07:32,430 --> 00:07:35,030
- I'll just throw it away.
- I'll eat it. I'll eat it. I'll eat it.
104
00:07:36,080 --> 00:07:40,530
How can this steamed bun be so tasty, too?
105
00:07:41,740 --> 00:07:45,710
People will never cherish something until they get in trouble.
106
00:07:46,160 --> 00:07:48,590
Why don't you go home to your parents?
107
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
I...
108
00:07:50,610 --> 00:07:53,240
Even you want to go there, it's late.
109
00:07:53,240 --> 00:07:56,920
Then sleep for now. Tomorrow we have to start work early in the morning.
110
00:08:03,860 --> 00:08:05,110
Hey,
111
00:08:05,110 --> 00:08:07,740
sleep farther away from me.
112
00:08:07,740 --> 00:08:10,990
With this... How can I move any further?
113
00:08:11,360 --> 00:08:14,130
All right, fine.
114
00:08:14,130 --> 00:08:17,270
I am so miserable, how can you sleep?
115
00:08:17,270 --> 00:08:20,260
I've encountered a lot worse things than this.
116
00:08:20,260 --> 00:08:22,880
This is not a big deal actually.
117
00:08:23,420 --> 00:08:27,060
I think this isn't so bad. Every day, I was busy as a bee.
118
00:08:27,060 --> 00:08:29,900
I didn't have time to think about something sad.
119
00:08:29,900 --> 00:08:33,460
Hey, I didn't ask you. What is your name?
120
00:08:34,010 --> 00:08:36,930
Didn't I tell you? My name is Li Yao.
121
00:08:36,930 --> 00:08:38,890
Li Yao? I'll remember it.
122
00:08:38,890 --> 00:08:41,040
Today, we both had a bad day.
123
00:08:41,040 --> 00:08:43,590
But you gave me your half of the bun. Let me tell you.
124
00:08:43,590 --> 00:08:47,470
Whenever you need help, just say it. I will surely help you.
125
00:08:47,930 --> 00:08:51,910
Young man, don't promise things so easily.
126
00:08:51,910 --> 00:08:53,530
Those promises are easily broken.
127
00:08:53,530 --> 00:08:57,280
What I have told you is true. I don't make random promises.
128
00:08:57,280 --> 00:09:00,260
Also, my name is Xiao Jing.
129
00:09:00,930 --> 00:09:05,050
We are at almost the same age, can you stop treating me like a child?
130
00:09:06,410 --> 00:09:08,750
Hey, you smiled.
131
00:09:08,750 --> 00:09:13,030
You smiled so that means we are friends, Da (Big) Yao Yao.
132
00:09:14,660 --> 00:09:18,160
Tell me. Who are you? How did you know I'm called, "Da Yao Yao?"
133
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
Don't you always think you are an adult?
134
00:09:22,750 --> 00:09:26,350
All right, fine. In the future, I will call you Xiao (Little) Jing Jing.
135
00:09:26,350 --> 00:09:29,960
Xiao Jing Jing. Da Yao Yao. Interesting.
136
00:09:31,980 --> 00:09:34,270
You are not a local, right?
137
00:09:34,270 --> 00:09:35,920
Why are you here in the capital?
138
00:09:35,920 --> 00:09:37,730
I...
139
00:09:38,490 --> 00:09:40,630
I came here for marriage,
140
00:09:40,630 --> 00:09:43,100
but I failed; so I wanted to find a job.
141
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
And look, you just ruined my plan.
142
00:09:44,900 --> 00:09:48,170
For marriage? Work?
143
00:09:48,170 --> 00:09:50,040
Isn't it easy to find work?
144
00:09:50,040 --> 00:09:52,570
After we pay back the money,
145
00:09:52,570 --> 00:09:55,770
I will take you to look for work. Agreed?
146
00:09:56,170 --> 00:09:57,620
Da Yao Yao.
147
00:09:58,190 --> 00:10:00,040
Stupid donkey...
148
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
I'm not a stupid donkey!
149
00:10:01,400 --> 00:10:03,070
Stupid donkey...
150
00:10:04,570 --> 00:10:07,470
Da Yao Yao has long eyelashes. She's really pretty.
151
00:10:07,470 --> 00:10:10,540
Her skin also has the scent of osmanthus cakes on it.
152
00:10:22,070 --> 00:10:24,450
What this academy teaches are things like
153
00:10:24,450 --> 00:10:28,700
cultivating one's moral character, putting one's family affairs in order, govern the state to make the Empire peaceful and happy.
154
00:10:28,700 --> 00:10:30,620
The matter of governing the state and bringing peace and happiness to the world
155
00:10:30,620 --> 00:10:32,940
is the duty of Imperial Father and the Crown Prince.
156
00:10:32,940 --> 00:10:35,450
- We should study this well.
- Fifth Brother.
157
00:10:35,450 --> 00:10:38,240
Imperial Tutor Yang will teach me that.
158
00:10:38,240 --> 00:10:40,950
Why don't we play something more interesting?
159
00:10:40,950 --> 00:10:43,970
That's right. Previously, we played the stacking up of wood
160
00:10:43,970 --> 00:10:47,780
and removing them one by one later. The one who lets it collapse will lose. How about that game?
161
00:10:47,780 --> 00:10:49,450
Come, sit.
162
00:10:49,450 --> 00:10:51,360
You are too playful.
163
00:10:51,360 --> 00:10:54,860
Remember this. When you are young, you must study more.
164
00:10:54,860 --> 00:10:57,000
- Understand?
- Your Highness.
165
00:10:57,000 --> 00:10:59,150
The Nanyang tableware that you wanted is here.
(T/N: Nanyang refers to South Eastern Asia)
166
00:10:59,150 --> 00:11:00,770
Really?
167
00:11:00,770 --> 00:11:03,310
I'm going to take a look. Be diligent in your studies.
168
00:11:03,310 --> 00:11:04,480
Yes.
169
00:11:04,480 --> 00:11:05,990
Let's go.
170
00:11:14,940 --> 00:11:17,770
Fifth Brother should have a lot of games here.
171
00:11:31,690 --> 00:11:33,540
What is this?
172
00:11:41,440 --> 00:11:44,490
1, 2, 3, 4...
173
00:11:46,830 --> 00:11:50,820
Your Highness, Prince Yong. What are you doing?
174
00:11:50,820 --> 00:11:53,850
Imperial Tutor Yang, I...
175
00:11:55,820 --> 00:11:58,100
About this Marquis of Jing'an,
176
00:11:58,100 --> 00:12:00,710
he's become smarter after being taken advantage of.
177
00:12:00,710 --> 00:12:02,890
The pavilion was not joined together compactly,
178
00:12:02,890 --> 00:12:06,890
but he still spent a lot of effort on the landscape design of this garden.
179
00:12:07,540 --> 00:12:10,540
Relay this. Reward him with six months salary.
180
00:12:10,540 --> 00:12:11,930
Yes.
181
00:12:11,930 --> 00:12:16,020
Your Majesty punishes and rewards. You are a wise ruler.
182
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Your Majesty, I still have one matter to report.
183
00:12:18,880 --> 00:12:20,450
Speak.
184
00:12:21,190 --> 00:12:22,970
The Ancestral Offering Ceremony in the East Temple is happening soon.
185
00:12:22,970 --> 00:12:26,010
The Crown Prince has always been responsible for this.
186
00:12:26,010 --> 00:12:28,260
Should we do the same for this year?
187
00:12:28,260 --> 00:12:31,400
Hearing you say it this way, do you have another person in mind?
188
00:12:31,400 --> 00:12:33,360
I wouldn't dare to.
189
00:12:39,090 --> 00:12:42,850
Speak. Who do you have in mind?
190
00:12:45,400 --> 00:12:47,650
Prince Yu has a kind disposition.
191
00:12:47,650 --> 00:12:49,550
He has just completed a job well.
192
00:12:49,550 --> 00:12:52,840
Today, if we let him organize the East Temple ceremony,
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
he will surely not disappoint Your Majesty.
194
00:12:55,160 --> 00:12:58,470
Do the rest of you have the same opinion, too?
195
00:12:58,470 --> 00:13:01,760
- We have the same opinion, Your Majesty.
- We have the same opinion, Your Majesty.
196
00:13:05,810 --> 00:13:08,470
- Greetings to Imperial Father.
- Greetings to Imperial Father.
197
00:13:08,470 --> 00:13:09,960
Rise.
198
00:13:09,960 --> 00:13:12,020
- Thank you, Imperial Father.
- Thank you, Imperial Father.
199
00:13:12,460 --> 00:13:15,320
Mingyu, we were just talking about you.
200
00:13:15,320 --> 00:13:20,040
So now, has your Seventeenth Brother been doing well in his studies?
201
00:13:20,040 --> 00:13:21,590
I am embarrassed.
202
00:13:21,590 --> 00:13:23,850
Today, I was busy;
203
00:13:23,850 --> 00:13:28,380
hence, I caused a pause in 17th Little Brother's lecture and was only able to teach him about the "Great Learning."
204
00:13:28,380 --> 00:13:32,490
Seventeenth Prince, do you want me to test you in your recitation?
205
00:13:32,490 --> 00:13:36,650
Imperial Father, the sages say that when one is getting ready to move, even Heaven can't stop him.
206
00:13:36,650 --> 00:13:39,760
He has to have a strong body for him to be able to serve his nation.
207
00:13:39,760 --> 00:13:44,340
Rather than testing me to recite some books, why don't you just watch me and Fifth Brother have a sword fight?
208
00:13:44,340 --> 00:13:47,890
Interesting. Let's do as you said. Come.
209
00:13:47,890 --> 00:13:49,600
Seventeenth Brother,
210
00:13:49,600 --> 00:13:51,780
swords have no eyes. We'll just use these.
211
00:13:51,780 --> 00:13:53,080
Stop once you've hit your opponent.
212
00:13:53,080 --> 00:13:55,400
It's still Fifth Brother that treats me the best.
213
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
- Let's start.
- Yes.
214
00:14:17,270 --> 00:14:19,060
Where did this come from?
215
00:14:21,170 --> 00:14:25,360
I was naughty! Don't blame Fifth Brother for it!
216
00:14:25,360 --> 00:14:26,810
Mingyu gave this to you?
217
00:14:26,810 --> 00:14:30,130
I found it in Fifth Brother's study.
218
00:14:31,080 --> 00:14:34,440
"Pass the flame, live on in spirit."
219
00:14:34,440 --> 00:14:35,970
[Pass the flame, live on in spirit.]
220
00:14:35,970 --> 00:14:40,010
Imperial Father! There must be a misunderstanding here.
221
00:14:40,010 --> 00:14:43,280
The characters here were written very freely.
222
00:14:43,990 --> 00:14:46,190
It is indeed your penmanship.
223
00:14:46,190 --> 00:14:49,960
Imperial Father, there are a lot of people in this palace that can imitate my penmanship.
224
00:14:49,960 --> 00:14:52,930
There must be someone who wants to frame me.
225
00:14:52,930 --> 00:14:56,010
Is this drawing yours?
226
00:14:56,010 --> 00:15:00,360
Imperial Father, I just felt that this Seven Bridges drawing was interesting.
227
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
But about the calligraphy, I wouldn't dare.
228
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Don't you know about the prohibitions of this palace?!
229
00:15:07,130 --> 00:15:08,410
Imperial Father, please forgive me.
230
00:15:08,410 --> 00:15:11,660
Your Majesty, please calm down.
231
00:15:13,310 --> 00:15:15,200
In the past, an envoy from Ximin
232
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
used a Seven Bridges drawing as a provocation to test the outstanding talents of our empire.
233
00:15:18,840 --> 00:15:22,780
He said that there is only one way of walking across these seven bridges
234
00:15:22,780 --> 00:15:25,150
without repeating any.
235
00:15:25,150 --> 00:15:28,970
The past Emperor called for all the scholars in the state and after three days of painstaking deliberation, they were unable to come up with an answer.
236
00:15:28,970 --> 00:15:32,520
But at that time, eight-year-old Prince Xiang suddenly stood out and said,
237
00:15:32,520 --> 00:15:34,160
"What's hard about this?"
238
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
He used the principle of odd and even numbers to prove it.
239
00:15:36,640 --> 00:15:40,120
"The problem that the envoy of Ximin gave is actually a misconception.
240
00:15:40,120 --> 00:15:42,100
It can never be solved."
241
00:15:42,100 --> 00:15:45,570
With such a move, not only did it cause the Ximin envoy
242
00:15:45,570 --> 00:15:46,960
to return to his nation in low spirits,
243
00:15:46,960 --> 00:15:50,040
it also made the past Emperor very happy.
244
00:15:52,140 --> 00:15:54,440
Too bad that there were two valiant men back then,
245
00:15:54,440 --> 00:15:57,090
but there was only one Crown Prince position.
246
00:15:57,700 --> 00:16:00,680
Prince Xiang and Imperial Father once fought in the Huayang State.
247
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
After several days, Prince Xiang died.
248
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
Rumors spread all over the palace. They said that it was Imperial Father that caused his death.
249
00:16:08,420 --> 00:16:10,450
Because Prince Xiang was benevolent,
250
00:16:10,450 --> 00:16:15,060
some palace members made offerings to the Seven Bridges map to commemorate Prince Xiang.
251
00:16:15,060 --> 00:16:17,230
Out of anger, Imperial Father
252
00:16:17,690 --> 00:16:22,850
ordered that no Seven Bridges map must ever appear inside of the Inner Court again.
253
00:16:22,850 --> 00:16:24,900
In the past, Prince Xiang
254
00:16:25,310 --> 00:16:27,260
was also not of the direct bloodline,
255
00:16:27,700 --> 00:16:31,580
but he was brimming with talent.
256
00:16:33,160 --> 00:16:37,180
He indeed was very similar to you.
257
00:16:37,180 --> 00:16:39,890
Looks like you not only miss him,
258
00:16:39,890 --> 00:16:42,370
you even want to become the second Prince Xiang.
259
00:16:42,370 --> 00:16:44,910
Imperial Father, I really wouldn't dare.
260
00:16:44,910 --> 00:16:47,710
The Seven Bridges drawing is indeed part of my collection,
261
00:16:47,710 --> 00:16:50,280
but those words were not written by me.
262
00:16:50,280 --> 00:16:53,830
Seventeenth Brother, who wrote those words? Quickly confess it.
263
00:16:53,830 --> 00:16:56,170
I don't know. I really don't know.
264
00:16:56,170 --> 00:16:59,280
Imperial Father, stop scolding Fifth Brother. I was the one who wrote it.
265
00:16:59,280 --> 00:17:02,360
Imperial Father, although I was negligent,
266
00:17:02,360 --> 00:17:04,270
I never had any intention of offending my superiors.
267
00:17:04,270 --> 00:17:07,270
These eight treacherous words were not written by me.
268
00:17:07,270 --> 00:17:08,840
Enough!
269
00:17:10,440 --> 00:17:12,700
As the older brother,
270
00:17:12,700 --> 00:17:16,970
you let your younger brother gain access to a prohibited item in this palace. That is already an unforgivable error!
271
00:17:17,440 --> 00:17:20,260
And now, you're fabricating lies to make excuses.
272
00:17:20,260 --> 00:17:22,070
Do you want your crime to get worse?
273
00:17:22,070 --> 00:17:26,180
Imperial Father, if I did it, I surely would not pass on the blame.
274
00:17:26,180 --> 00:17:30,020
If I didn't do it, I also am not willing to admit to the crime. For I would cause Imperial Father
275
00:17:30,020 --> 00:17:32,380
- to lose the character of a wise king.
- You--
276
00:17:32,380 --> 00:17:35,550
Your Majesty, this matter still has a lot of suspicious details.
277
00:17:35,550 --> 00:17:38,010
That's right, Your Majesty. Prince Yu has always been virtuous.
278
00:17:38,010 --> 00:17:40,520
How could he have done an act like that of offending his superiors and deceiving his subordinate?
279
00:17:40,520 --> 00:17:42,500
There must be something strange in this matter.
280
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Your Majesty, please investigate it further.
281
00:17:46,940 --> 00:17:49,220
You, elder officials.
282
00:17:49,630 --> 00:17:53,080
You are on such good terms with Prince Yu.
283
00:17:53,080 --> 00:17:54,870
Let me tell you.
284
00:17:54,870 --> 00:17:57,000
I will not necessarily die in front of you!
285
00:17:57,000 --> 00:17:59,880
- Imperial Father, please do not be angry.
- Your Majesty, please do not be angry.
286
00:18:01,860 --> 00:18:06,430
In the past, His Majesty rose above all the other Imperial Princes
287
00:18:06,850 --> 00:18:09,060
and ascended to the throne in the end.
288
00:18:09,060 --> 00:18:11,940
He surely exerted an all out effort to obtain that monopoly on power.
289
00:18:11,940 --> 00:18:13,670
Now,
290
00:18:14,160 --> 00:18:16,490
the higher we hold up Prince Yu,
291
00:18:16,490 --> 00:18:20,290
the more His Majesty will fear him.
292
00:18:24,720 --> 00:18:27,110
Prince Yu is very cautious now.
293
00:18:27,110 --> 00:18:31,370
Although he has wild ambitions, he appears polite, modest, and respectful.
294
00:18:31,810 --> 00:18:35,300
There is never a matter that pleases him more than one losing their sense of his measure.
295
00:18:36,170 --> 00:18:38,580
Public opinion is powerful enough to melt metal.
296
00:18:38,580 --> 00:18:41,770
As long as someone speaks up for him and protects him,
297
00:18:41,770 --> 00:18:45,850
His Majesty will surely be unhappy.
298
00:18:45,850 --> 00:18:47,940
Prince Mingyu,
299
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
you are more knowledgeable than the others since you were young.
300
00:18:53,100 --> 00:18:55,230
I have always looked at you favorably.
301
00:18:55,230 --> 00:18:57,600
You guided your younger brother wrongly.
302
00:18:57,600 --> 00:19:00,880
Rebelling against your superiors, and making alliances for personal interest.
303
00:19:02,860 --> 00:19:04,660
Very well...
304
00:19:07,820 --> 00:19:09,430
Imperial Father!
305
00:19:24,930 --> 00:19:27,610
Hey, that hurts.
306
00:19:27,610 --> 00:19:29,100
Are you all right?
307
00:19:29,100 --> 00:19:31,330
I'm fine, fine.
308
00:19:39,750 --> 00:19:41,220
What are you doing?
309
00:19:41,220 --> 00:19:45,100
Are you two here to chat or work? Huh?
310
00:19:45,100 --> 00:19:47,640
You are so slow. There is still laundry over there to be done.
311
00:19:47,640 --> 00:19:49,380
Stop it!
312
00:19:49,380 --> 00:19:51,610
We only owed you money for the meal.
313
00:19:51,610 --> 00:19:54,300
We did so much work for the past few days. It should have been enough.
314
00:19:54,300 --> 00:19:55,730
That's right.
315
00:19:55,730 --> 00:19:57,760
I quit. Let's go.
316
00:19:57,760 --> 00:19:59,330
Let's go.
317
00:19:59,330 --> 00:20:01,310
This is bad.
318
00:20:01,310 --> 00:20:04,670
Do you think you can just leave?
319
00:20:04,670 --> 00:20:07,040
This is false imprisonment.
320
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
I will show you what false imprisonment really is.
321
00:20:10,160 --> 00:20:14,050
You know crap and you are still teaching others how to evaluate food?
322
00:20:14,050 --> 00:20:16,100
You both deserve it.
323
00:20:16,100 --> 00:20:18,420
Xiao Jing Jing!
324
00:20:18,420 --> 00:20:20,340
- Stop hitting her!
- Stop it!
325
00:20:20,340 --> 00:20:22,470
Enough!
326
00:20:22,470 --> 00:20:25,830
Isn't it just work? We said the wrong thing just now.
327
00:20:25,830 --> 00:20:28,840
The laundry, kitchen, and courtyard...
328
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
we will complete them in half an hour.
329
00:20:34,380 --> 00:20:36,420
Take this.
330
00:20:36,420 --> 00:20:39,450
- Get back to work.
- Okay, okay.
331
00:20:43,290 --> 00:20:45,000
How's your injury?
332
00:20:45,000 --> 00:20:46,030
I'm fine.
333
00:20:46,030 --> 00:20:49,490
I didn't expect a rich kid like you would still protect me.
334
00:20:49,490 --> 00:20:52,410
You have never suffered like this in the past, right?
335
00:20:53,470 --> 00:20:57,460
The tiger descends to the plains and gets bullied by dogs. I'm so mad. (A person can't show full potential under adverse conditions)
336
00:20:59,200 --> 00:21:00,420
We can't continue like this!
337
00:21:00,420 --> 00:21:03,920
- Are you asking to be beaten? Get back to work.
- Okay, fine, fine.
338
00:21:10,220 --> 00:21:12,660
Everyone should be asleep at this hour.
339
00:21:12,660 --> 00:21:14,700
Let's sneak out through the back courtyard.
340
00:21:14,700 --> 00:21:17,750
Yes... Liu Qi Sheng!
341
00:21:20,120 --> 00:21:21,960
Who's calling me?
342
00:21:36,700 --> 00:21:38,450
Who's in there?
343
00:21:43,460 --> 00:21:48,010
Darn cat. You didn't catch any mice. Where are you running blindly to?
344
00:21:56,350 --> 00:22:00,680
Hey, Da Yao Yao, stop making that sound. Are you hungry?
345
00:22:00,680 --> 00:22:04,020
I'm hungry, but I didn't do that.
346
00:22:15,380 --> 00:22:17,230
- Whoa!
- Sheesh!
347
00:22:19,040 --> 00:22:20,790
Who are you?
348
00:22:24,750 --> 00:22:26,690
You... You...
349
00:22:29,290 --> 00:22:31,880
Who are you? I think...
350
00:22:31,880 --> 00:22:35,970
no one would not know me in this Heavenly Dining Hall.
351
00:22:35,970 --> 00:22:38,560
Are you... the owner here?
352
00:22:38,560 --> 00:22:40,940
- How did you know?
- You are dressed so well.
353
00:22:40,940 --> 00:22:44,640
You have a lot of old calluses between your thumb and forefinger. With just one look, I know you use the abacus a lot.
354
00:22:44,640 --> 00:22:47,700
For such a person to be in Heavenly Dining Hall, he must be the owner.
355
00:22:47,700 --> 00:22:49,610
You are smart.
356
00:22:49,610 --> 00:22:52,320
About this then, who are you two?
357
00:22:52,320 --> 00:22:54,660
Oh, you are criminals.
358
00:22:54,660 --> 00:22:58,200
What? Are we criminals just because we are handcuffed together?
359
00:22:58,200 --> 00:23:00,340
What's the situation then?
360
00:23:00,340 --> 00:23:01,910
It's a long story.
361
00:23:01,910 --> 00:23:04,560
It's because of your subordinate, Liu Qi Sheng.
362
00:23:05,680 --> 00:23:09,680
Since you are not criminals, let me unlock these.
363
00:23:09,680 --> 00:23:12,980
For a man and woman to stay together, just the two of you like this, it's so scandalous!
364
00:23:12,980 --> 00:23:14,620
That hurts.
365
00:23:15,790 --> 00:23:19,910
What do you mean? Owner, you have misjudged us.
366
00:23:19,910 --> 00:23:23,110
Although, I look delicate and pretty...
367
00:23:23,110 --> 00:23:26,920
All right, all right, I misjudged you. All right?
368
00:23:26,920 --> 00:23:30,730
Big Yao Yao and I are real men.
369
00:23:33,480 --> 00:23:35,010
Shop owner,
370
00:23:35,010 --> 00:23:37,510
I didn't imagine that you were so skilled.
371
00:23:37,510 --> 00:23:41,250
I won't hide this from you. The lock shop across the street is owned by me, too.
372
00:23:41,250 --> 00:23:44,480
You came here to eat meat in the middle of the night?
373
00:23:44,480 --> 00:23:48,060
When you talk about this, I start to get furious.
374
00:23:48,060 --> 00:23:50,380
Two days ago, I made a bet with the owner of Jufulin.
375
00:23:50,380 --> 00:23:52,910
In the end, I lost. I now need to eat vegetables for a month.
376
00:23:52,910 --> 00:23:55,080
Would someone like me dislike meat?
377
00:23:55,080 --> 00:23:57,430
If I don't eat meat, I will die. Isn't that so?
378
00:23:57,430 --> 00:23:59,970
Is there such a cruel bet anywhere in this empire?
379
00:23:59,970 --> 00:24:01,830
Yes, it's just that cruel.
380
00:24:01,830 --> 00:24:06,280
Meat is so delicious. Not eating it for just a day is like being lovesick, unable to obtain what you ask for.
381
00:24:06,280 --> 00:24:08,150
You might be alive, but it's like you're dead.
382
00:24:08,150 --> 00:24:10,740
You understand me so well!
383
00:24:10,740 --> 00:24:13,520
By the way, it's the middle of the night.
384
00:24:13,520 --> 00:24:16,580
You both are not here to steal meat, right?
385
00:24:16,580 --> 00:24:18,070
We are here to work.
386
00:24:18,070 --> 00:24:19,540
It's so late. What work would you be doing?
387
00:24:19,540 --> 00:24:22,380
Who says we are not? It's your Li Qi Sheng who's too fierce toward us.
388
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
He whipped us and also--
389
00:24:23,650 --> 00:24:25,510
- He didn't give us--
- Stop!
390
00:24:25,510 --> 00:24:27,900
I know what Liu Qi Sheng is like,
391
00:24:27,900 --> 00:24:30,360
but he's the best at cooking.
392
00:24:30,360 --> 00:24:33,710
Hence, everything here is managed by him.
393
00:24:33,710 --> 00:24:36,140
Also, regarding my secret consumption of meat,
394
00:24:36,140 --> 00:24:39,350
you are not allowed to tell anyone. Or else, the both of you...
395
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
- Understand.
- We will definitely not tell anyone.
396
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
All right. If there's nothing else, I'm leaving.
397
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
- Clean up the place.
- Owner!
398
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
What is it now?
399
00:24:47,680 --> 00:24:51,250
It's not good for your health if you always eat greasy food.
400
00:24:51,250 --> 00:24:54,820
Looking at your body, you must have the Rich Man Syndrome.
401
00:24:54,820 --> 00:24:57,330
I think you should eat more vegetables.
402
00:24:57,330 --> 00:24:59,380
I want to eat meat. I want to eat meat! I want to eat meat!
403
00:24:59,380 --> 00:25:00,940
Yes, yes, yes, okay.
404
00:25:00,940 --> 00:25:03,590
But think about this. If vegetables
405
00:25:03,590 --> 00:25:06,930
can be made to taste like a meat dish, wouldn't that be great?
406
00:25:06,930 --> 00:25:10,530
A meat dish made from vegetables...
407
00:25:12,390 --> 00:25:14,400
Do you have a method?
408
00:25:14,400 --> 00:25:17,270
Wait till tomorrow. Try it then and you will know.
409
00:25:17,270 --> 00:25:19,840
- Once it's spoken--
- The words can't be taken back.
410
00:25:19,840 --> 00:25:21,660
See you tomorrow.
411
00:25:21,660 --> 00:25:23,780
- Bye-bye.
- Da Yao Yao, let's leave now.
412
00:25:23,780 --> 00:25:27,200
I have decided not to leave.
413
00:25:27,200 --> 00:25:28,940
You are really going to stay here and cook?
414
00:25:28,940 --> 00:25:32,440
Think about it. Liu Qi Sheng is so arrogant.
415
00:25:32,440 --> 00:25:35,260
Just because his culinary skills are good, his boss appreciates him.
416
00:25:35,260 --> 00:25:37,920
Talking about his boss, he is a pleasant and sentimental man.
417
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
If I can cook for him,
418
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
not only would I not suffer, I will also have a good job.
419
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
Heavenly Dining Hall is also considered a big establishment, right?
420
00:25:46,520 --> 00:25:48,590
What you said, makes sense.
421
00:25:48,590 --> 00:25:51,910
But you should go home now. It has been many days. Your family should be anxious.
422
00:25:51,910 --> 00:25:56,040
No, I'm not leaving. I will go wherever you go.
423
00:25:56,040 --> 00:25:58,020
- Really?
- We already agreed
424
00:25:58,020 --> 00:26:01,340
that we'll go through good and bad times together.
425
00:26:01,340 --> 00:26:05,110
What else are we waiting for? Let's raise our sleeves and do our best. Fighting!
426
00:26:05,110 --> 00:26:06,750
Pies will not fall from the sky!
427
00:26:06,750 --> 00:26:09,290
Yeah... That will do, too. Let's go.
428
00:26:09,290 --> 00:26:11,100
Let's go.
429
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
Xiao Jing Jing!
430
00:26:12,200 --> 00:26:16,030
Help me to prepare some mushrooms, bean curd skins and vegetables.
431
00:26:16,030 --> 00:26:18,000
Yes. All right, all right.
432
00:26:21,560 --> 00:26:24,780
General, His Highness right now is faced with adversaries on all sides.
433
00:26:24,780 --> 00:26:28,050
Please say some good words for him in front of His Majesty.
434
00:26:28,050 --> 00:26:30,240
Get up first.
435
00:26:32,560 --> 00:26:35,140
About Prince Yu,
436
00:26:35,140 --> 00:26:38,390
he has caused His Majesty to be furious. No matter what I say now,
437
00:26:38,390 --> 00:26:40,160
it won't change anything.
438
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
When you got involved in the Xie family case in Shilin,
439
00:26:43,040 --> 00:26:45,230
when His Highness, the Crown Prince, kept targeting you,
440
00:26:45,230 --> 00:26:47,520
fortunately, he was there to help you!
441
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
Are you going to abandon him now?
442
00:26:49,840 --> 00:26:52,300
The crime that His Majesty sentenced Prince Yu with is
443
00:26:52,300 --> 00:26:55,900
forming alliances for personal interest. While we're at the heart of the struggle,
444
00:26:55,900 --> 00:26:59,520
I advise you to keep quiet and don't do anything.
445
00:26:59,520 --> 00:27:01,220
He was harmed by an evil person!
446
00:27:01,220 --> 00:27:03,970
As long as you investigate, you will know who wrote the words on the Seven Bridges map.
447
00:27:03,970 --> 00:27:06,510
You are thinking too simply about this.
448
00:27:06,510 --> 00:27:08,510
Harmed by an evil person?
449
00:27:09,140 --> 00:27:13,220
Tell me. Who is this evil person then?
450
00:27:15,290 --> 00:27:18,210
Ice doesn't increase by three chi in just one day.
(chi - unit of length)
451
00:27:18,210 --> 00:27:21,140
One drawing can be a huge or a small matter,
452
00:27:21,140 --> 00:27:23,890
but His Majesty sentenced Prince Yu for such a crime.
453
00:27:23,890 --> 00:27:27,580
This means, His Majesty already has a prejudice against Prince Yu.
454
00:27:27,580 --> 00:27:30,360
I won't hide this from you. Recently, my younger brother went missing.
455
00:27:30,360 --> 00:27:32,830
Everyone in my manor is now so busy out looking for him.
456
00:27:32,830 --> 00:27:36,010
I really have no time to care about other people.
457
00:27:36,010 --> 00:27:37,660
Please just leave.
458
00:27:48,140 --> 00:27:49,440
Peng Wu.
459
00:27:49,440 --> 00:27:53,360
Tell me. If I go against him in this manner now, wouldn't that be too heartless?
460
00:27:53,360 --> 00:27:57,490
A bird will choose the tree that it will nest in. A wise man knows how to adapt to the circumstances.
461
00:27:57,490 --> 00:28:00,460
Abandoning Prince Yu is a wise move.
462
00:28:00,460 --> 00:28:02,640
Why would you talk about being heartless?
463
00:28:06,660 --> 00:28:09,520
You really are not that uneducated.
464
00:28:10,820 --> 00:28:13,920
If you weren't, why would I keep you by my side?
465
00:28:13,920 --> 00:28:15,500
I thank you very much, General, for your care.
466
00:28:15,500 --> 00:28:19,460
I surely will do my best to assist you.
467
00:28:33,030 --> 00:28:36,560
Using salt water to blanch the tofu so it won't burn even if cooked for a long time.
468
00:28:36,560 --> 00:28:39,570
You are using mushrooms to substitute for beef
469
00:28:39,570 --> 00:28:41,280
for cooking Mapo Tofu?
470
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Bingo!
471
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
Huh? What "go"?
472
00:28:46,380 --> 00:28:50,010
It's nothing. It just means that you are smart.
473
00:28:50,790 --> 00:28:53,690
Seriously, it smells so good.
474
00:28:53,690 --> 00:28:55,990
Be careful, it's hot.
475
00:28:58,900 --> 00:29:02,900
The mushroom has the quality of meat but none of its greasiness.
476
00:29:02,900 --> 00:29:04,420
Such a tasty soup.
477
00:29:04,420 --> 00:29:07,740
The tofu didn't burn despite being cooked so long and is very delicious.
478
00:29:07,740 --> 00:29:10,430
You lifted the wok to thicken the cornstarch as the water was absorbed in such a perfect manner.
479
00:29:10,430 --> 00:29:14,170
But the fresh taste is unexpected.
480
00:29:14,170 --> 00:29:18,450
Da Yao Yao, what did you just add?
481
00:29:18,450 --> 00:29:20,300
Fermented bean paste.
482
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
What paste?
483
00:29:21,400 --> 00:29:25,770
This sticky chili bean sauce is the essence of Mapo Tofu.
484
00:29:30,480 --> 00:29:32,310
But why is it so bland?
485
00:29:32,310 --> 00:29:36,070
It can't be. When I tasted it just now, it was just right.
486
00:29:36,070 --> 00:29:38,850
Do you people here in the capital have such bland tastes?
487
00:29:38,850 --> 00:29:40,300
You--
488
00:29:46,540 --> 00:29:47,940
Why is it still so tasteless?
489
00:29:47,940 --> 00:29:49,690
Hey...
490
00:29:49,690 --> 00:29:52,080
Hey, hey, Da Yao Yao.
491
00:29:54,460 --> 00:29:57,070
- This is it.
- Let me try.
492
00:29:57,070 --> 00:29:59,280
It's the salt.
493
00:29:59,280 --> 00:30:01,750
There is a problem with this salt.
494
00:30:07,050 --> 00:30:09,150
It's too salty now!
495
00:30:15,980 --> 00:30:18,420
Try this one! I'll try it, too!
496
00:30:28,780 --> 00:30:31,060
Why can't I feel anything?
497
00:30:31,480 --> 00:30:34,310
Why couldn't I taste the spiciness?
498
00:30:39,850 --> 00:30:41,990
Stop trying.
499
00:30:43,030 --> 00:30:44,800
Xiao Jing Jing.
500
00:30:45,650 --> 00:30:49,370
Sweet, sour, bitter, and salty. I can't taste any of them.
501
00:30:49,900 --> 00:30:52,160
I have lost my sense of taste.
502
00:30:52,160 --> 00:30:54,820
If a chef loses her sense of taste,
503
00:30:54,820 --> 00:30:57,800
how am I going to cook in the future?
504
00:31:10,060 --> 00:31:19,090
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
505
00:31:21,170 --> 00:31:23,790
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
506
00:31:23,790 --> 00:31:25,820
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
507
00:31:25,820 --> 00:31:28,190
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
508
00:31:28,190 --> 00:31:30,890
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
509
00:31:30,890 --> 00:31:33,400
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
510
00:31:33,400 --> 00:31:35,780
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
511
00:31:35,780 --> 00:31:37,570
♫ My internal strength grows exponentially ♫
512
00:31:37,570 --> 00:31:40,290
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
513
00:31:40,290 --> 00:31:42,640
♫ What's to fear? I live freely ♫
514
00:31:42,640 --> 00:31:44,930
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
515
00:31:44,930 --> 00:31:47,140
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
516
00:31:47,140 --> 00:31:49,470
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
517
00:31:49,470 --> 00:31:51,730
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
518
00:31:51,730 --> 00:31:54,040
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
519
00:31:54,040 --> 00:31:56,450
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
520
00:31:56,450 --> 00:31:58,830
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
521
00:31:58,830 --> 00:32:01,440
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
522
00:32:01,440 --> 00:32:03,780
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
523
00:32:03,780 --> 00:32:06,120
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
524
00:32:06,120 --> 00:32:08,530
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
525
00:32:08,530 --> 00:32:10,720
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
526
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
527
00:32:13,160 --> 00:32:15,500
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
528
00:32:15,500 --> 00:32:17,910
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
529
00:32:27,320 --> 00:32:29,740
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫
530
00:32:29,740 --> 00:32:31,750
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
531
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
532
00:32:34,170 --> 00:32:36,550
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
533
00:32:36,550 --> 00:32:39,150
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
534
00:32:39,150 --> 00:32:41,630
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
535
00:32:41,630 --> 00:32:45,910
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
536
00:32:45,910 --> 00:32:48,500
♫ What's to fear? I live freely ♫
537
00:32:48,500 --> 00:32:50,630
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
538
00:32:50,630 --> 00:32:52,960
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
539
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
540
00:32:55,240 --> 00:32:57,880
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
541
00:32:57,880 --> 00:33:00,060
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
542
00:33:00,060 --> 00:33:02,440
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will ♫
543
00:33:02,440 --> 00:33:02,650
♫ come up ♫
544
00:33:02,650 --> 00:33:04,960
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
545
00:33:04,960 --> 00:33:07,210
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
546
00:33:07,210 --> 00:33:09,640
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
547
00:33:09,640 --> 00:33:11,990
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
548
00:33:11,990 --> 00:33:14,360
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
549
00:33:14,360 --> 00:33:16,510
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
550
00:33:16,510 --> 00:33:19,150
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
551
00:33:19,150 --> 00:33:21,490
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
552
00:33:21,490 --> 00:33:23,800
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
553
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
554
00:33:26,120 --> 00:33:28,540
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
555
00:33:28,540 --> 00:33:30,870
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
556
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
557
00:33:33,230 --> 00:33:35,480
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
558
00:33:35,480 --> 00:33:37,730
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
559
00:33:37,730 --> 00:33:40,210
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
560
00:33:40,210 --> 00:33:43,820
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
45307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof