Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Episode 27]

Are you worthy to be a godfather?

Sheng Wu, you and I are about the same age.

If it weren't for your stupidity and damn code of brotherhood loyalty,

Black Wind Fortress would have been mine a long time ago.

You betrayed me!

Betrayed you? Didn't you betray Bai Chongye, too?

Godfather, I learned this from you.

You beast!

Beast?

I'm a beast? But I'm a living beast.

It's much better than a dead person like you.

Yiyi, I brought what you wanted.

Thank you. Just leave it on the table.

I had meant this to be your wedding gift but I never imagined that

today it would come back to me.

"The winter snow will come at the end of the day,

so can you accompany me for a drink again this winter?"

Yiyi, are you sure about this?

Master Zhao's bridal sedan chair is already at the door and you are still asking me this?

I...

I told you earlier, it's rare that Master Zhao's family, who are all well-educated, would have elders that don't care about my background.

He was willing to wed me with the ritual customs and dowry.

It's such a good thing. If I miss this,

wouldn't I be the biggest fool in the kingdom?

I'm giving you my blessings.

Do you still have anything else to tell me?

After we have said our farewells today, I'm afraid we won't have the opportunity to meet again.

I don't have any.

That's all right, too. Sometimes, I think that

when we first met, if I had revealed what was in my heart,

how it might have been different now?

- Yiyi. - Ye Jinxuan asked me,

why I didn't fight for love.

I told her. If I don't fight for it and don't admit it,

I wouldn't be rejected.

Thank you for accompanying me.

There is also nothing I can repay you with.

In this world, any love that needs to be repaid is not a true love.

To add further, you saved my life twice.

How could it not be considered as a repayment?

It's noon.

I'm leaving first.

♫ Please stop at this moment ♫

♫ Freeze all the time ♫

♫ Just shed my passion and unfamiliarity ♫

♫The remaining heat warms my heart ♫

♫ It's like a grand banquet, finding it a bit sweet when reminiscing about it ♫

Last time in the cave,

I think...

if I had just died,

then I could make you remember me for the rest of your life.

But I didn't.

Living is also great.

This way...

This way, I can remember you for the rest of my life.

Chunyu, thank you.

Thank you, for making me able to think of a person for the rest of my life.

Chunyu and Ye Jinxuan will be together untill all of their hair turns white,

forever and ever.

Did you know? [Sheng Wu's Tombstone ]

It was the Yamshita Villagers that discovered Sheng Wu's body?

But I don't know if he was just frustrated and jumped

or if he just fell into the water.

Big Brother.

What happened this year?

Yesterday, it was bustling.

Today,

is it true that the cradle will rock?

What I achieved,

was just like a dream.

There won't be an Elder Brother.

Do you still remember what Jiang Yue said before she died?

When brothers are killing each other,

Black Wind Fortress will be demolished.

These foolish words,

don't believe them.

I am actually not afraid of death

and sometimes I really want to die.

I need to be responsible for my wrongdoings.

But I just hope, Third Brother, you can promise me that

you will lead the brothers of Black Wind Fortress

back to their former glory.

I also really want to promise you.

Then that's enough.

In another few days, you'll be the leader of Black Wind Fortress.

Now play me a song again.

You...

Are your injuries healed?

They healed a long time ago.

That's right. Liu Yiyi is already married.

Your injuries must've healed a long time ago.

Yao Yao, she and I...

I know. You don't need to explain.

Liu Yiyi likes you very much.

But you always treated her like a tool to get information.

A garbage can where you released your emotions.

If it were me, I'd also have left you.

I already have you, I cannot--

Liu Yiyi was actually tired.

No matter how deep a relationship is, in this world,

if you always suffer bad things,

you will eventually get really tired.

What are you trying to say?

Chunyu, frankly, there is something I have been hiding from you.

Our meeting from the very start... was wrong.

Even if our meeting was wrong,

loving each other wasn't wrong.

Mutual love?

Actually, the mutual love I thought about wasn't like this.

But our story is too passionate and exciting.

At the very start of our love, I was quite happy.

But then afterward, our love contained too many bitter things and tears.

I know you aren't wrong.

But you gave me so much happiness and equally so much sadness.

I cannot hold it.

But if you think about it in reverse,

you had so much sadness, but you also had so much happiness.

My matters at Black Wind Fortress are almost over.

Even if it's not finished, I promise you,

that I'll let go of everything I'm handling

and take you away.

We can start again in a different place.

Then, are you not going to be the leader?

I originally did not want to become the leader.

Then, are you not going to care about Bai Chongye?

You are undercover, you learned how to lie to people.

I did not.

Can you believe me for once? Just for once.

Once everything has ended,

I'll take you to the real London, Paris, Japan.

If you want to cry, I'll cry with you. If you want to laugh,

I'll laugh with you.

Wherever you want to go,

I will go with you.

I haven't forgiven you yet.

I know.

But you are willing to believe me, this is my greatest wish.

Eldest Brother!

What is it?

Eldest Brother, I have a letter here and it says that you have to open it personally.

But there was no signature.

I see that the handwriting is like...

Is like whose?

It's like Second Brother's.

[Bai Chongye, open this yourself]

Go out first.

Yes.

I organized a big present for you and it'll just come later.

Once you see it, you will naturally understand.

If Black Wind Fortress were to be destroyed one day,

it will be destroyed by you.

Eldest Brother, I know that whatever I say now, you won't believe me.

I might as well give you the proof.

Rest assured, it has nothing to do with Gugu,

I investigated this on my own.

Do you remember what happened at the Jinxiu Fang Restaurant?

You wouldn't let me continue investigating.

But I still thought that there were flaws.

Later, I found out that the boss of Jinxiu Square was already dead.

Even though this line of information is detached, but

the truth that Xia Chunyu has a problem, is a fact.

In the end, I found one of the soldiers

that escorted Xie Qianfan

and dug up Xie Qianfan's bones.

(Sketch of Xie Qianfan)

Eldest Brother.

Third Master, I still have things to do. I'll leave now.

It's in your hands.

Third Brother.

Eldest Brother.

Who was that person?

He is the Danqing House's Boss Chen.

I'm requesting a brush from him. We haven't agreed and he had to leave.

A brush?

And it's not a normal brush.

It's just a brush. Don't fool with me.

Eldest Master. Third Master.

Many clans have sent very many gifts.

Third Brother, go and handle this.

Yes.

Boss Chen.

Elder Master.

A little earlier, my brother said he wanted to buy an ink slab from you.

Ink slab?

Did I get it wrong?

He had requested a brush that was used by Monk Molan.

And said that it was for you as a gift. I had a great work here,

but it was already ordered by someone else.

If Leader wants an ink slab,

I have a few good ones over here.

No need.

Then I'll take my leave, Elder Master.

Move up the left side a little bit.

Bit more to the center.

Tomorrow is Eldest Brother's day to retire.

There's still loads of work over there, do it quickly.

Yes.

Third Brother, come see what I received.

[There is no perfect way to fully solve two different situations.]

Eldest Brother.

What is this?

Didn't you see it already?

Yes, it's only a map. It doesn't mean much.

I heard Xie Shilin's family and the Monk were on friendly terms.

Especially Xie's small son,

who had the pleasure of seeing the talent of Monk.

But Third Brother has never seen it.

Big Brother wants you to see it today.

What are you doing Elder Brother?

You are Xie Qianfan.

Why did you keep it from Elder Brother?

Toward me,

are you really sincere or not?

Eldest Brother.

Are you willing to listen to me?

You and I have strange personalities.

But these times at Black Wind Fortress,

I can only think of one phrase.

"I've only met you for a short time, yet it feels like I've known you forever.

A relationship that goes deep into the bones."

Yes, it's a good phrase; a new tilt to Bai and Du Fu.

"There is no perfect way to fully solve two different situations." What does that mean?

I am not Xie Qianfan, Elder Brother.

- I am-- - Enough!

Eldest Brother will say words from his heart.

I don't care who you are.

Xia Chunyu, Sir Fuyi, Xie Qianfan,

are just names.

In my heart,

what I'm certain of is you as a person.

If what Sheng Wu said was false, that would be great.

Third Brother,

do you still remember what we said when we made our bond?

I do.

If I betray my brother,

I will die at the hand of Heaven, pierced by thousands of knives.

My retirement ceremony will continue.

Eldest Brother!

Actually, the reason why I came to Black Wind Fortress was--

Make your preparations well.

Master Liu, please enter.

Stop there. Where are you from?

We are from the Four Seas Clan.

We heard that today is Master Bai's day to retire, so we especially

prepared great gifts and came here.

Four Seas Clan?

The list doesn't seem to include them.

The people who come are guests, open their boxes.

Master Ding, how are you? I've waited for you for a long time.

I've already arranged everything for you.

Don't worry, I will remember your favor

and spare your doggish life.

Let's go.

Eldest Master!

Today is my, Bai Chongye's, day of retirement.

And to have it witnessed by all great men and clan leaders

is my humble honor.

Let's begin.

Send the Whole Cow!

A whole ox feast. It is to mark the Black Wind Village's continued success.

We cut the ears and invite everyone present

to share the joy.

- Thank you, Eldest Master! - Thank you, Eldest Master!

Everyone, we in the Black Wind Fortress are, after all, a voluntary army.

Decades ago, we helped the government attack the barbaric tribe of Ximan.

Our righteous motto has been kept up to this day.

I prepared hard with all my brothers

until we achieved this glorious day of the Black Wind Fortress.

But I, Bai Chongye, know that

all this couldn't have been successful with just my own power.

So, today, I'll drink this cup, to thank all of you.

- Cheers, Eldest Master. - Cheers, Eldest Master.

Xia Chunyu.

From this day on, Xia Chunyu will be the Eldest Master of Black Wind Fortress.

Treat him the way you treated me.

- We will do so indeed. - We will do so indeed.

I won't let you have a good life!

Watch out!

Protect Eldest Master!

Eldest Brother, are you all right?

Ding Qi, you are still alive!

The joyous day of Black Wind Fortress.

How then could it be lacking my big present?

Other than this woman, kill everyone.

There's poison in the food!

Brother, go quick. Go!

Eldest Brother!

Protect Eldest Brother.

Eldest Brother, leave now.

It seems that they are coming for me.

Elder Brother, can you still hold on?

It's just a few soldiers, nothing serious.

Don't kill Bai Chongye or Xia Chunyu.

As for the rest, kill them.

- Song Qi, protect Yao Yao. - Yes.

We'll go kill them together.

Be careful.

Listen carefully, Bai Chongye must die today.

Go after him.

Ding Qi, someone told me to give you a helping hand.

Release the arrows.

Elder Brother!

My mistake. It was my mistake.

Song Qi!

Stupid guy!

Now go after them!

Remember, you cannot let Bai Chongye and Xia Chunyu die!

Go after them.

Nainai, leave first.

Let's go together!

Little Brother! Little Brother!

Wake up, Little Brother!

Little Brother!

Everyone, go down and search!

If they are alive, I need to see the person. If they're dead, I need to see the corpse!

Report!

We found the girl. We're still searching. We haven't found any corpses.

Then that means that they're still alive.

Bring all the pigeons in this Fortress and send the message

that as long as Bai Chongye doesn't show up,

I will kill his members.

I'll see how long he can hold out.

Yes.

Let her go! I said let her go!

I have something to say to you. Tell everyone to leave.

Ding Qi, don't think of yourself as some hero.

Let's leave.

If you are here to plead for Bai Chongy and Xia Chunyu's lives,

I don't want to hear it.

I'm happy to know that you are still alive.

I'll return this back to you.

- Gugu. - Stop calling me Gugu.

I know that you don't have me in your heart anymore.

You have changed a lot.

I came back from the gate of Hell, of course, I changed.

But my feelings toward you haven't changed.

Ding Qi, you need to understand.

Even if you kill everyone,

your brothers that died won't come back alive.

Revenge won't make your heart feel better.

I told you not to plead for them!

Even if I don't feel good in my heart,

my brothers of Xinyi Court cannot just die in vain!

Ding Qi.

I've never hugged you in the past.

Right now, I'm left with just one hand.

This here is none of your business.

Do you have to kill Bai Chongye?

Of course.

Fine, I will take you to see him.

There's a secret passage in the Black Wind Fortress. If you haven't found him,

then that means they are in that passage.

I don't believe it.

He deserves it so I'll take you to find him.

My condition is that you don't kill any other brothers in Black Wind Fortress Village.

What about Xia Chunyu?

How about you two having a fair fight?

Stop hesitating. If you do, Bai Chongye will escape. It will be too late.

Let's go.

If there weren't any accidents, they should be just hiding in the secret chamber.

Ding Qi, Gugu is sorry.

What are you doing?

They're not even in there.

You leading me here

was not to find them, but

to lock me up by using the secret mechanism.

So, what you told me...

they were all lies.

That's right.

It's because I don't want to see you kill anyone.

Ding Qi look at what you've become.

Are you any different than that Bai Chongye, whose hands are full of blood?

All foolish words!

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫