Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:10,010
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,690 --> 00:00:19,130
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,130 --> 00:00:26,220
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,220 --> 00:00:32,380
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:32,380 --> 00:00:41,660
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,660 --> 00:00:49,260
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,260 --> 00:00:56,190
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,190 --> 00:01:03,760
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,770 --> 00:01:11,730
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,730 --> 00:01:19,270
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,270 --> 00:01:26,240
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,240 --> 00:01:34,140
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,140 --> 00:01:42,000
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,530 --> 00:01:52,380
[Episode 24]
15
00:01:53,530 --> 00:01:55,070
Eldest Brother!
16
00:01:57,550 --> 00:01:59,030
Don't do it!
17
00:02:00,150 --> 00:02:03,410
- About the musk, she has nothing to do with it!
- I know.
18
00:02:04,530 --> 00:02:07,170
You're the one who betrayed Black Wind Fortress.
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,370
She incriminated herself on your behalf, correct?
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,310
Xia Chunyu,
21
00:02:15,310 --> 00:02:17,950
don't think acting like a nice guy now can make me like you.
22
00:02:17,950 --> 00:02:21,610
You betrayed me. You're having an affair with Liu Yiyi and I won't forgive you for the rest of my life!
23
00:02:21,610 --> 00:02:23,490
You want to kill me? Go ahead!
24
00:02:23,490 --> 00:02:27,650
Look, you lied and put yourself through this turmoil,
25
00:02:27,650 --> 00:02:30,570
but she doesn't seem to appreciate it.
26
00:02:33,000 --> 00:02:35,190
It's all meaningless.
27
00:02:35,190 --> 00:02:39,330
The matter of Yao Yao stealing the musk is full of holes.
28
00:02:39,330 --> 00:02:44,350
- You give me time and I'll definitely get to the bottom of this.
- Is that right?
29
00:02:44,350 --> 00:02:46,970
But she already confessed.
30
00:02:46,970 --> 00:02:50,670
If according to what you've said, she must be trying to cover up for somebody.
31
00:02:52,150 --> 00:02:55,980
You keep opposing me because of her.
32
00:02:56,440 --> 00:02:59,270
I absolutely can't let her live.
33
00:02:59,270 --> 00:03:00,900
Eldest Brother!
34
00:03:05,940 --> 00:03:07,390
Don't!
35
00:03:07,990 --> 00:03:10,070
Don't!
36
00:03:10,080 --> 00:03:13,010
You think I won't dare kill you?
37
00:03:16,690 --> 00:03:22,350
Xia Chunyu, let me tell you. Ding Qi and I were together for a long time. If you're a real man, let him kill me.
38
00:03:22,350 --> 00:03:26,330
Also, don't forget, I once went to Bai Chonye,
39
00:03:26,330 --> 00:03:30,880
- and accused you of being undercover... undercover!
- Of course, I remember such a foolish thing!
40
00:03:31,820 --> 00:03:34,610
But for now, there's something more important.
41
00:03:34,610 --> 00:03:38,560
Eldest Brother, she's my former wife.
42
00:03:39,560 --> 00:03:41,810
Spare her life!
43
00:03:41,810 --> 00:03:43,610
All right!
44
00:03:43,610 --> 00:03:46,950
Eldest Brother, they colluded with each other! Eldest Brother!
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,590
See if my analysis is correct.
46
00:03:52,330 --> 00:03:55,950
Since you still claim that she's your wife,
47
00:03:55,950 --> 00:03:58,610
therefore she still belongs to Black Wind Fortress. Right?
48
00:03:58,610 --> 00:04:01,810
Then we should get this resolved by the rules of Black Wind Fortress.
49
00:04:01,810 --> 00:04:03,890
"Three stabs, six holes"
(A punishment among outlaws)
50
00:04:04,810 --> 00:04:06,330
Let me carry it out for you, Eldest Brother!
51
00:04:06,330 --> 00:04:07,820
Shut up!
52
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
No!
53
00:04:14,310 --> 00:04:17,400
She used this dagger to stab you earlier.
54
00:04:19,110 --> 00:04:21,690
I want this to end all your thoughts.
55
00:04:27,620 --> 00:04:30,490
Eldest Brother, why are you pressuring me?!
56
00:04:34,290 --> 00:04:39,190
If by luck she stays alive, then it is destined that she can go on living.
57
00:04:40,230 --> 00:04:42,880
And I will spare her life.
58
00:04:53,830 --> 00:04:54,770
Execute!
59
00:04:54,770 --> 00:04:57,240
Execute! Execute! Execute!
60
00:04:57,240 --> 00:05:02,300
Execute! Execute!
61
00:05:02,300 --> 00:05:03,840
Execute!
62
00:05:03,840 --> 00:05:05,150
Xia Chunyu,
63
00:05:05,150 --> 00:05:09,650
kill me right away! Otherwise, I'll despise you forever!
64
00:05:25,930 --> 00:05:27,400
Yes!
65
00:05:28,370 --> 00:05:36,050
You're a woman of loose morals and you're unfaithful. As your husband, I have to punish you!
66
00:05:37,320 --> 00:05:42,160
Third Brother, if you can't do it, let me help you!
67
00:06:27,930 --> 00:06:33,700
Xia Chunyu, don't you know that the three stabs and six piercings is equal to making three holes through the body?
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,250
Stupid donkey...
69
00:07:14,870 --> 00:07:18,350
Big Brother, does this count?
70
00:07:18,350 --> 00:07:21,330
If this news spreads, how can we still remain close to the people out there?
71
00:07:21,330 --> 00:07:23,230
Of course, it doesn't.
72
00:07:24,280 --> 00:07:29,550
Since she fainted, let's continue tomorrow. Keep her tied up here.
73
00:07:29,550 --> 00:07:32,900
Let people see the consequences of betraying the Black Wind Fortress.
74
00:07:34,660 --> 00:07:36,130
Let's go.
75
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
No!
76
00:07:39,600 --> 00:07:42,180
Get the doctor out here!
77
00:07:42,180 --> 00:07:44,090
No!
78
00:08:01,920 --> 00:08:05,820
Godmother! I'm here. I'll give you some water to drink.
79
00:08:06,890 --> 00:08:08,700
Young Master,
80
00:08:08,700 --> 00:08:13,210
Eldest Master said that she's a traitor; she can't have water.
81
00:08:17,530 --> 00:08:21,040
Who do you think you are? You're not my father! What right do you have to interfere in my matters?
82
00:08:22,010 --> 00:08:25,430
Godmother, here.
83
00:08:28,070 --> 00:08:29,590
You--
84
00:08:32,140 --> 00:08:36,040
Zhenzhu, you have to be obedient. Don't interfere in the matters of adults.
85
00:08:36,040 --> 00:08:37,650
Why can't I interfere in Godmother's matters?
86
00:08:37,650 --> 00:08:39,230
Then don't blame me for being nasty.
87
00:08:39,230 --> 00:08:43,570
As your second uncle, I have to take you in hand today.
88
00:08:44,300 --> 00:08:47,170
Eldest Master is looking for you. It's urgent.
89
00:08:48,750 --> 00:08:51,960
Wait for me, you rascal.
90
00:08:56,730 --> 00:08:58,410
Godfather.
91
00:08:58,410 --> 00:08:59,340
Yes?
92
00:08:59,340 --> 00:09:02,930
Godfather, Eldest Master did not ask for you.
93
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
What do you mean?
94
00:09:05,230 --> 00:09:09,490
You know that rascal is precious to the Eldest Master and you still want to punish him.
95
00:09:09,490 --> 00:09:13,730
You lied to me? I know what you mean, but can we break the rules just like that?
96
00:09:13,730 --> 00:09:16,700
Eldest Master did not kill Ye Jingxuan last night.
97
00:09:16,700 --> 00:09:22,200
This means that he's letting Ye Jinxuan off on behalf of Xia Chunyu.
98
00:09:22,200 --> 00:09:25,460
If not he wouldn't have allowed Xia Chunyu to call for the doctor.
99
00:09:25,460 --> 00:09:28,730
Eldest Brother is becoming more possessed.
100
00:09:28,730 --> 00:09:31,060
There is also nothing we can do.
101
00:09:35,140 --> 00:09:38,240
If this is because you are pleading on behalf of Ye Jiayao,
102
00:09:39,710 --> 00:09:41,160
there is nothing to talk about then.
103
00:09:41,160 --> 00:09:43,930
You knew that I wasn't willing.
104
00:09:43,930 --> 00:09:47,390
Why did you still want me to take action? This issue will definitely take a favorable turn.
105
00:09:47,390 --> 00:09:50,440
You should know that after the Sanjiang River battle,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,170
in my heart, you were already not as good as before.
107
00:09:54,170 --> 00:09:56,770
That's why I came today to offer you a strategy.
108
00:09:56,770 --> 00:10:01,280
Let me atone for my crime by helping you to finish what was left incomplete at Sanjia River.
109
00:10:04,720 --> 00:10:06,100
Continue.
110
00:10:18,280 --> 00:10:22,070
Thank you.
111
00:10:22,070 --> 00:10:23,820
Godmother.
112
00:10:37,270 --> 00:10:39,360
You, come here.
113
00:10:40,450 --> 00:10:41,620
Young Master.
114
00:10:41,620 --> 00:10:45,380
- Release my godmother.
- What? I can't do that.
115
00:10:45,380 --> 00:10:49,190
What do you mean? No one could play with you and make you happier than when you were in Yongcui Pavilion.
116
00:10:49,190 --> 00:10:55,010
When you encounter a problem, you become like a tortoise hiding its head. You don't have any loyalty at all.
117
00:10:56,270 --> 00:10:58,450
Young Master, this way, please.
118
00:10:59,780 --> 00:11:01,270
It's not that I don't want to talk about loyalty.
119
00:11:01,270 --> 00:11:05,990
Third Master went to Eldest Master's home early this morning. He will find a solution.
120
00:11:12,970 --> 00:11:15,830
Ding Qi and I are the same. We both love Yao Yao deeply.
121
00:11:15,830 --> 00:11:21,090
If I were to now notify Ding Qi that Yao Yao has been locked up in Black Wind Fortress, he would definitely come here immediately.
122
00:11:21,090 --> 00:11:25,360
By then, Eldest Brother, you can just close the doors and beat the dog. You'd be able to kill Ding Qi easily.
123
00:11:25,360 --> 00:11:27,200
How can I know that you are not lying to me?
124
00:11:27,200 --> 00:11:29,730
Yao Yao's life is in your hands. How could I lie to you?
125
00:11:29,730 --> 00:11:34,100
If you can really get Ding Qi to come here, I will release Ye Jiayao.
126
00:11:34,100 --> 00:11:38,350
If the fish bait is already dead by drying up, how will you still catch the big fish?
127
00:11:39,540 --> 00:11:40,760
Men.
128
00:11:40,760 --> 00:11:42,290
Here.
129
00:11:42,290 --> 00:11:44,870
Take Ye Jiaoyao to the cell.
130
00:11:44,870 --> 00:11:46,200
Yes.
131
00:11:49,760 --> 00:11:51,290
Thank you, Eldest Brother.
132
00:11:51,930 --> 00:11:54,230
I'm going to Xinyi Court now.
133
00:12:04,050 --> 00:12:07,500
Do you really think that Yao Yao stole the musk?
134
00:12:07,500 --> 00:12:10,030
Is that still important now?
135
00:12:10,760 --> 00:12:12,450
I understand.
136
00:12:25,020 --> 00:12:35,040
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
137
00:12:44,720 --> 00:12:47,500
- Let me teach you.
- Okay.
138
00:12:48,360 --> 00:12:52,020
Monkey Steals the Peach!
139
00:12:53,450 --> 00:12:55,200
Heaven and Earth!
140
00:12:55,870 --> 00:12:58,060
Heaven and Earth...
141
00:12:59,440 --> 00:13:00,810
That's so wrong.
142
00:13:00,810 --> 00:13:02,620
Forget it. It's better if you don't train.
143
00:13:02,620 --> 00:13:05,260
Brother Court Master, am I that stupid?
144
00:13:05,260 --> 00:13:10,780
You are not. Fighting and killing are just not suitable for you. Go and play.
145
00:13:19,760 --> 00:13:21,450
This person...
146
00:13:22,900 --> 00:13:25,460
Isn't that him?
147
00:13:28,130 --> 00:13:31,720
Xia Chunyu, shouldn't you be dead?
148
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Ah Bing.
149
00:13:35,300 --> 00:13:36,990
Here. Go and buy candied hawthorn.
150
00:13:36,990 --> 00:13:38,360
- Thank you, Brother Court Master.
- Go now.
151
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
I'm going to buy candies.
152
00:13:41,890 --> 00:13:44,900
The Tengyun Dart found on that victim...
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,160
was the one you removed from Tie Ying's body, am I right?
154
00:13:48,160 --> 00:13:50,980
You are not allowed to mention Tie Ying's name.
155
00:13:54,570 --> 00:13:58,430
If you want to take revenge, do it openly with honor. Why take action behind everyone's back?
156
00:13:58,430 --> 00:14:03,580
You're not a person that's good at scheming. Who in Black Wind Fortress is colluding with you?
157
00:14:03,580 --> 00:14:05,460
Was it Sheng Wu?
158
00:14:06,260 --> 00:14:09,590
That idiot is not fit to talk to me.
159
00:14:09,590 --> 00:14:10,680
Who was it then?
160
00:14:10,680 --> 00:14:12,390
Why should I tell you?
161
00:14:12,390 --> 00:14:17,060
That old tortoise, Bai Chongye. It's such a major issue and he didn't even kill you.
162
00:14:17,060 --> 00:14:19,030
Looks like you are forcing me to personally take action.
163
00:14:19,030 --> 00:14:21,010
You almost got Yao Yao killed!
164
00:14:22,530 --> 00:14:24,160
How is this related to her?
165
00:14:24,160 --> 00:14:26,130
Just to bear the crime for me,
166
00:14:26,130 --> 00:14:30,400
she was stabbed by Eldest Brother. She is now hanging on to her last breath.
167
00:14:32,420 --> 00:14:34,300
That foolish woman.
168
00:14:34,300 --> 00:14:37,450
I should have known that she overheard my conversation.
169
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
How can you just stand there?
170
00:14:40,630 --> 00:14:44,470
Are you going to personally watch her die? Don't you have any shame?
171
00:14:45,400 --> 00:14:47,070
Why didn't you duck?
172
00:14:47,070 --> 00:14:49,370
I should receive this blow.
173
00:14:49,370 --> 00:14:50,670
As for you,
174
00:14:50,670 --> 00:14:52,730
are you also going to personally watch her die?!
175
00:14:52,730 --> 00:14:55,870
I'm going to Black Wind Fortress to see that Bai right now!
176
00:14:55,870 --> 00:14:57,920
Eldest Brother is waiting for you.
177
00:14:59,430 --> 00:15:01,240
What do you mean?
178
00:15:01,240 --> 00:15:05,480
Do you really think that Eldest Brother thinks that Yao Yao stole the musk?
179
00:15:05,480 --> 00:15:06,970
He is forcing me
180
00:15:06,970 --> 00:15:09,570
to lure you to Black Wind Fortress.
181
00:15:10,920 --> 00:15:13,900
Why are you telling me about this plan?
182
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
If you die,
183
00:15:15,600 --> 00:15:18,920
I won't have a bargaining chip to negotiate with Eldest Brother to release Yao Yao.
184
00:15:19,700 --> 00:15:21,870
What if you are lying to me?
185
00:15:23,750 --> 00:15:25,940
You can kill me now.
186
00:15:25,940 --> 00:15:30,560
I won't fight back. After you have killed me, you can go and save Yao Yao.
187
00:15:34,230 --> 00:15:37,490
I will never cooperate with the killer of my brother.
188
00:15:39,130 --> 00:15:42,190
I will settle this score with you later.
189
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
Third Master.
190
00:16:22,010 --> 00:16:23,440
Yao Yao.
191
00:16:25,070 --> 00:16:28,030
Hearing how you screamed in pain yesterday,
192
00:16:29,800 --> 00:16:31,960
my heart broke.
193
00:16:33,730 --> 00:16:35,440
If I can
194
00:16:35,440 --> 00:16:37,510
take your place and die on your behalf,
195
00:16:38,270 --> 00:16:40,090
I'll naturally do it.
196
00:16:41,270 --> 00:16:42,970
Don't worry.
197
00:16:44,330 --> 00:16:47,000
I will definitely rescue you.
198
00:16:49,460 --> 00:16:51,260
You must wait for me.
199
00:16:56,520 --> 00:16:58,300
Stupid donkey.
200
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
Don't leave.
201
00:17:01,640 --> 00:17:03,460
Stupid donkey.
202
00:17:04,860 --> 00:17:06,530
Stupid donkey.
203
00:17:08,470 --> 00:17:10,030
Stupid donkey.
204
00:17:35,080 --> 00:17:40,930
[Grave of Tie Ying]
205
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Listen carefully.
206
00:17:49,300 --> 00:17:54,040
You are my strongest martial arts masters and the most experienced fighters in Xinyin Court.
207
00:17:54,040 --> 00:18:00,410
We are going to Black Wind Fortress not to take revenge for Tie Ying, but for my personal matter instead.
208
00:18:00,410 --> 00:18:02,260
If you are not willing to go,
209
00:18:02,260 --> 00:18:07,360
I won't force you. Especially, when I feel guilty about this matter.
210
00:18:07,360 --> 00:18:12,770
No, we are willing. We are orphans. Your business is our business.
211
00:18:12,770 --> 00:18:13,850
We will die with the Court Master!
212
00:18:13,850 --> 00:18:15,600
We will die with the Court Master.
213
00:18:15,600 --> 00:18:17,030
Excellent!
214
00:18:17,930 --> 00:18:21,040
Looks like I didn't pamper you for nothing.
215
00:18:22,430 --> 00:18:24,000
[Image of Bai Chongye]
216
00:18:24,000 --> 00:18:25,260
This is...
217
00:18:25,260 --> 00:18:28,430
the Eldest Master of Black Wind Fortress, Bai Chongye.
218
00:18:28,430 --> 00:18:30,930
He and our Xinyi Court cannot co-exist together.
219
00:18:30,930 --> 00:18:33,370
Although we are going to save someone today,
220
00:18:33,370 --> 00:18:36,760
but whoever kills him,
221
00:18:36,760 --> 00:18:38,180
you will have a handsome reward.
222
00:18:38,180 --> 00:18:39,350
Good!
223
00:18:39,350 --> 00:18:42,310
What about Xia Chunyu? Wasn't he the one who killed Brother Tie Ying?
224
00:18:42,310 --> 00:18:46,740
Xia Chunyu? I will personally handle him.
225
00:18:49,760 --> 00:18:51,510
Tie Ying, don't worry.
226
00:18:51,510 --> 00:18:53,970
I will surely make him pay with his blood!
227
00:18:53,970 --> 00:18:55,580
Yes!
228
00:19:01,130 --> 00:19:02,970
Come out now.
229
00:19:04,660 --> 00:19:07,070
Damn you. What are you doing here?
230
00:19:07,070 --> 00:19:11,930
Brother Court Master, you are not taking me along with you to play. Ah Bing is going, too. Ah Bing is going out to play, too.
231
00:19:11,930 --> 00:19:15,890
What we are doing, is very dangerous. Why would you go?
232
00:19:15,890 --> 00:19:20,290
Be good. Go buy more candied hawthorns. Wait for me to come back and we will eat them together.
233
00:19:20,290 --> 00:19:21,480
Really?
234
00:19:21,480 --> 00:19:26,410
You must come back soon then. If not, when this candy melts, it won't taste good anymore.
235
00:19:26,410 --> 00:19:28,350
I know.
236
00:19:28,350 --> 00:19:30,410
Instruct the rest of our brothers
237
00:19:30,410 --> 00:19:32,540
to take good care of the house.
238
00:19:33,230 --> 00:19:35,600
Brothers, let's go!
239
00:20:06,830 --> 00:20:09,870
That day, I will decrease the guards in the northeast corner
240
00:20:09,870 --> 00:20:11,910
and help you go up the mountain.
241
00:20:21,080 --> 00:20:24,700
- Yao Yao!
- Gugu!
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,270
Stupid donkey?
243
00:20:28,780 --> 00:20:30,080
Gugu!
244
00:20:30,080 --> 00:20:31,540
Ding Qi?
245
00:20:31,540 --> 00:20:33,720
- What are you doing here?
- Let's not talk about this first.
246
00:20:33,720 --> 00:20:35,250
Let's leave now.
247
00:20:35,940 --> 00:20:38,800
Let's go.
248
00:20:48,780 --> 00:20:52,080
Third Master, bad news. Southwest is on fire.
249
00:20:53,760 --> 00:20:57,790
Based on Eldest Brother's plan, when your people charge in, they definitely will lose.
250
00:20:58,360 --> 00:21:00,420
When that time comes, I will send a secret smoke signal.
251
00:21:00,420 --> 00:21:04,570
That is the Chenzhu (old gems) Room! That's Eldest Brother's favorite. Tell our brothers nearby to put out the fire there!
252
00:21:04,570 --> 00:21:06,600
The brothers who are nearest to us are guarding Black Wind Fortress.
253
00:21:06,600 --> 00:21:09,420
- Tell them to go over there now. Go!
- But...
254
00:21:09,420 --> 00:21:12,770
Eldest Brother said that I would be responsible for all the movements today. Go now.
255
00:21:12,770 --> 00:21:14,300
Yes.
256
00:21:16,460 --> 00:21:18,640
When that time comes, I will get someone
257
00:21:18,640 --> 00:21:20,670
to stop Eldest Brother.
258
00:21:21,720 --> 00:21:23,020
Eldest Brother!
259
00:21:23,020 --> 00:21:24,120
Eldest Brother!
260
00:21:24,120 --> 00:21:25,220
Ding Qi is here.
261
00:21:25,220 --> 00:21:28,010
Listen carefully. Be good and stay here. Don't wander anywhere.
262
00:21:28,010 --> 00:21:32,360
Father!
263
00:21:34,180 --> 00:21:35,800
What's wrong, Zhenzhu?
264
00:21:35,800 --> 00:21:37,130
I can't take it.
265
00:21:37,130 --> 00:21:37,930
What's going on?
266
00:21:37,930 --> 00:21:40,780
- Where are you hurting?
- I can't breathe.
267
00:21:59,270 --> 00:22:01,870
Yao Yao, I prepared a carriage just ahead.
268
00:22:01,870 --> 00:22:04,190
After you cross these woods, you can leave.
269
00:22:04,190 --> 00:22:06,460
It's all right. I will come to look for you.
270
00:22:06,460 --> 00:22:07,200
Leave now.
271
00:22:07,200 --> 00:22:10,750
Don't think by doing this, I will give up taking revenge for Tie Ying.
272
00:22:10,750 --> 00:22:12,260
Let's go!
273
00:22:32,160 --> 00:22:34,130
Ding Qi. Ding Qi, how are you?
274
00:22:34,130 --> 00:22:34,790
I'm fine.
275
00:22:34,790 --> 00:22:36,170
Ding Qi.
276
00:22:45,310 --> 00:22:47,790
What's going on?
277
00:22:47,790 --> 00:22:49,710
We have fallen into a trap.
278
00:22:54,820 --> 00:22:56,290
Slow.
279
00:22:57,300 --> 00:22:58,990
Eldest Brother?
280
00:23:00,950 --> 00:23:02,860
Bai Chongye.
281
00:23:06,340 --> 00:23:07,290
Drink the medicine.
282
00:23:07,290 --> 00:23:09,260
If I drink it, you are not allowed to leave.
283
00:23:09,260 --> 00:23:10,830
Of course.
284
00:23:16,440 --> 00:23:18,510
I'll come back to teach you a lesson.
285
00:23:19,360 --> 00:23:20,930
Third Brother,
286
00:23:20,930 --> 00:23:25,300
thank you for your scheme within a scheme that I'm able to capture all these people.
287
00:23:27,430 --> 00:23:29,640
Xia Chunyu!
288
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
- Calm down.
- To hell with calming down!
289
00:23:31,840 --> 00:23:34,630
Are you here to save Yao Yao or to kill me?
290
00:23:34,630 --> 00:23:36,420
Did you take me as a monkey to be fooled around with?
291
00:23:36,420 --> 00:23:38,060
I'll kill you first.
292
00:23:38,060 --> 00:23:40,040
Ding Qi!
293
00:23:40,040 --> 00:23:42,230
Is this arrow poisoned?
294
00:23:42,230 --> 00:23:44,030
That's right.
295
00:23:44,030 --> 00:23:48,070
The more you move, that faster you'll die.
296
00:23:50,090 --> 00:23:52,900
Ding Qi!
297
00:23:56,590 --> 00:23:57,860
Ding Qi...
298
00:23:57,860 --> 00:23:59,460
Ding Qi!
299
00:24:05,260 --> 00:24:08,990
I beg of you, please don't kill him.
300
00:24:09,700 --> 00:24:11,500
Please.
301
00:24:11,500 --> 00:24:13,430
I'm begging you.
302
00:24:16,470 --> 00:24:17,890
Yao Yao.
303
00:24:18,550 --> 00:24:19,530
Yao Yao!
304
00:24:19,530 --> 00:24:22,300
Yao Yao.
305
00:24:24,970 --> 00:24:26,450
Eldest Brother.
306
00:24:28,700 --> 00:24:33,030
Benevolence for a woman. Third Brother, your old illness is here again.
307
00:24:33,030 --> 00:24:35,340
The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole close behind.
308
00:24:35,340 --> 00:24:37,410
You've won over everything. Can't you let her go?
309
00:24:37,410 --> 00:24:40,230
What bargain do you have now to still talk about price?
310
00:24:40,230 --> 00:24:41,800
Yes.
311
00:24:41,800 --> 00:24:43,870
I painstakingly strategized,
312
00:24:43,870 --> 00:24:46,360
but everything was within your own scheme.
313
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
You deliberately let Yao Yao be tortured
314
00:24:49,500 --> 00:24:52,660
and let me believe that if I lured Ding Qi here,
315
00:24:52,660 --> 00:24:54,600
you would release Yao Yao.
316
00:24:54,600 --> 00:24:56,360
I've thought about it carefully.
317
00:24:56,360 --> 00:25:01,300
Only by setting a fire near the Chenzhu Room could you decrease the guards in the southwest corner
318
00:25:01,300 --> 00:25:06,030
and let Ding Qi have a chance to survive. Hence, I set up an ambush here.
319
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Third Brother, didn't you realize that
320
00:25:08,780 --> 00:25:12,830
this woman keeps misunderstanding you. I'm the one who knows you the best in this world.
321
00:25:12,830 --> 00:25:15,270
I don't care for this kind of understanding.
322
00:25:15,270 --> 00:25:20,080
If this is the case, I can only fight till death. If you want to kill them,
323
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
just kill me first.
324
00:25:22,000 --> 00:25:23,740
How could I possibly kill you?
325
00:25:23,740 --> 00:25:27,210
You are my meritorious subject. I surely will reward you.
326
00:25:27,210 --> 00:25:33,730
Third Brother, for the Sanjiang River battle, I indeed got mad at you, but I never lost my trust in you.
327
00:25:33,730 --> 00:25:38,690
My attitude toward you is worse than before, but that was just to mollify the injured Sheng Wu.
328
00:25:40,700 --> 00:25:42,160
Eldest Brother.
329
00:25:43,670 --> 00:25:47,380
I have never met anyone who wanted to protect his love like this.
330
00:25:47,380 --> 00:25:48,980
No need to be so drastic. After going through Yao Yao's terror today,
331
00:25:48,980 --> 00:25:51,380
I will never trust you again.
332
00:25:51,380 --> 00:25:52,960
Third Brother, you've thought too much.
333
00:25:52,960 --> 00:25:58,040
You should be happy. Ye Jinxuan would rather get stabbed than to betray you.
334
00:25:58,040 --> 00:25:59,630
In my opinion,
335
00:25:59,630 --> 00:26:01,590
your love is more solid than gold.
336
00:26:01,590 --> 00:26:04,070
Reporting! Eldest Master.
337
00:26:07,900 --> 00:26:09,620
Good.
338
00:26:09,620 --> 00:26:11,100
Excellent.
339
00:26:11,100 --> 00:26:13,380
Third Brother, think about it.
340
00:26:13,380 --> 00:26:20,230
Which one, dying on the battlefield or living an ignoble life, is more unbearable for a general? In my opinion,
341
00:26:20,880 --> 00:26:25,300
your insistence on saving Ding Qi may not necessarily be a good thing.
342
00:26:25,300 --> 00:26:27,240
No matter what,
343
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
life is the most precious, Eldest Brother.
344
00:26:29,080 --> 00:26:32,380
But if all his soldiers die
345
00:26:32,380 --> 00:26:37,080
and his lifetime career turns into dung, what point is then there for him to keep living?
346
00:26:37,080 --> 00:26:39,030
What are you talking about?
347
00:26:50,430 --> 00:26:52,020
Third Brother,
348
00:26:52,020 --> 00:26:54,320
you are only just a pawn.
349
00:26:54,320 --> 00:26:58,490
My bigger goal surpasses anything you imagine it to be.
350
00:27:14,250 --> 00:27:15,270
Fly away!
351
00:27:15,270 --> 00:27:17,540
Eldest Brother, your trick of luring the tiger out of the mountains was awesome.
352
00:27:17,540 --> 00:27:19,250
With Xinyi Court's elite men gone,
353
00:27:19,250 --> 00:27:23,310
this place indeed became an empty shell that easily got conquered.
354
00:27:23,310 --> 00:27:24,500
Godfather.
355
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
Just kill them all to avoid future problems.
356
00:27:35,370 --> 00:27:38,190
Didn't we meet somewhere before?
357
00:27:43,380 --> 00:27:45,090
Eldest Brother Ding.
358
00:27:46,020 --> 00:27:49,890
Do you want to take revenge for Tie Ying?
359
00:27:57,010 --> 00:27:58,290
Kill him!
360
00:27:58,290 --> 00:27:59,580
Wait.
361
00:28:00,400 --> 00:28:04,500
Second Brother, Eldest Brother said that we'd only kill those who stubbornly resisted.
362
00:28:04,500 --> 00:28:06,530
Since they have already surrendered, we don't need to kill them.
363
00:28:06,530 --> 00:28:10,830
Godfather, there is obvious hatred in his eyes.
364
00:28:10,830 --> 00:28:14,950
If we don't kill the roots, they will grow again.
365
00:28:14,950 --> 00:28:17,150
- Kill him.
- Stop.
366
00:28:17,150 --> 00:28:20,430
He is just a fool. Why must you insist on killing him?
367
00:28:20,430 --> 00:28:21,930
Hurry up.
368
00:28:21,930 --> 00:28:23,390
Hey.
369
00:28:23,390 --> 00:28:25,780
You are all bad guys.
370
00:28:28,260 --> 00:28:31,430
- Monkey Steals the Peach!
- Peng Wu!
371
00:28:33,320 --> 00:28:34,850
Fifth Brother.
372
00:28:43,860 --> 00:28:46,430
I didn't do it on purpose, Fifth Brother.
373
00:28:46,430 --> 00:28:47,140
Fifth Brother!
374
00:28:47,140 --> 00:28:48,230
I didn't do it on purpose.
375
00:28:48,230 --> 00:28:50,250
Fifth Brother!
376
00:28:54,320 --> 00:28:56,090
Godfather.
377
00:28:56,090 --> 00:29:02,250
If Fifth Brother hadn't been soft-hearted, how could he have died under the hands of an idiot? We must kill all of them.
378
00:29:02,250 --> 00:29:04,730
Brothers, listen to my orders.
379
00:29:04,730 --> 00:29:06,380
Kill them all!
380
00:29:06,380 --> 00:29:07,980
Yes!
381
00:29:11,910 --> 00:29:13,930
Fifth Brother.
382
00:29:21,050 --> 00:29:22,830
Father.
383
00:29:24,840 --> 00:29:26,450
Father?
384
00:29:28,520 --> 00:29:33,140
I'm going to Black Wind forest to capture Xu Chunyu and the rest first. When I return, I will teach you a lesson.
385
00:29:33,990 --> 00:29:35,840
Godmother!
386
00:29:36,990 --> 00:29:39,030
Father!
387
00:29:39,740 --> 00:29:44,600
Godmother!
388
00:29:44,600 --> 00:29:46,140
Father!
389
00:29:46,140 --> 00:29:48,370
Godmother!
390
00:29:52,670 --> 00:29:54,060
Father!
391
00:29:54,060 --> 00:29:56,090
Godmother!
392
00:30:04,150 --> 00:30:09,320
Father!
393
00:30:09,320 --> 00:30:11,500
Father!
394
00:30:11,500 --> 00:30:13,450
Father!
395
00:30:15,430 --> 00:30:16,750
This...
396
00:30:16,750 --> 00:30:20,630
is the Eldest Master of Black Wind Fortress, Bai Chongye.
397
00:30:20,630 --> 00:30:23,000
He and our Xinyi Court cannot coexist together!
398
00:30:34,500 --> 00:30:38,400
In eliminating Xinyi Court today, everyone is a meritorious subject.
399
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Fifth Brother, He Zhongbao, unfortunately, died there,
400
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
but it was a glorious death.
401
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
Chenglong, you will be in charge of giving him an elaborate funeral.
402
00:30:46,400 --> 00:30:48,100
Yes, Eldest Brother.
403
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Eldest Brother, I really didn't imagine that
404
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
he would die so early.
405
00:30:55,300 --> 00:30:58,200
There will never be anyone to fight and argue with me again.
406
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
I... will go check on Sangsang first.
407
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
She's currently consoling Shengsheng.
408
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Go now.
409
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
Where is Third Brother?
410
00:31:11,400 --> 00:31:13,700
He has been keeping company with Ye Jinxuan in the room.
411
00:31:13,700 --> 00:31:17,800
Eldest Brother, Xinyi Court has been eliminated but regarding the musk incident...
412
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
I was just about to talk about that,
413
00:31:20,600 --> 00:31:23,000
but Third Brother needs to be here, too.
414
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Song Qi, go and find Zhenzhu and bring him back here. He is the only one who can ask his godfather to come here.
415
00:31:29,000 --> 00:31:33,400
Young Master? I haven't seen him.
416
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
Where is he?
417
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
Aren't you going to find him now?
418
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
Eldest Master!
419
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
Eldest Master, you must restrain your grief.
420
00:31:46,500 --> 00:31:48,600
Who is this?
421
00:31:48,600 --> 00:31:53,200
We discovered this in the Black Wind forest. Young Master put on your cloak
422
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
and was shot by the poisoned arrow. A member of Xinyi Court
423
00:31:56,600 --> 00:32:00,400
must have picked up our bow and arrow, thinking it was you.
424
00:32:01,300 --> 00:32:05,300
He is definitely not our Zhenzhu.
425
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
He is not.
426
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Zhenzhu...
427
00:32:59,800 --> 00:33:03,400
Are you playing with me?
428
00:33:04,600 --> 00:33:08,800
Tell me. Have you slept enough?
429
00:33:08,800 --> 00:33:11,500
Why aren't you talking to me?
430
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Why aren't you talking to me?
431
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Zhen'er, talk to me.
432
00:33:18,400 --> 00:33:21,200
Zhen'er, talk to me. Zhen'er, talk to me!
433
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
- Zhen'er, talk to me.
- Eldest Brother.
434
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
- Eldest Brother.
- If not, I will beat you.
435
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
Eldest Brother, what are you doing? He's already dead.
436
00:33:30,000 --> 00:33:32,700
Eldest Brother!
437
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Older brother, what are you doing? Didn't I tell you not to come here?
438
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
You are stealing.
439
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Mind your own business. I like pearls.
440
00:33:43,800 --> 00:33:46,000
I want all the pearls in the kingdom.
441
00:33:46,000 --> 00:33:48,300
Don't take away my pearls.
442
00:33:48,300 --> 00:33:51,200
Who gave you the right to have such nice items?
443
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Baiye. Baiye.
444
00:33:56,200 --> 00:33:59,500
Pearl. Older brother, this pearl is for you.
445
00:34:54,790 --> 00:34:57,620
Master Ding, it's time to eat.
446
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
Stop delivering rice to me.
447
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
Just kill me if you want to.
448
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
Master Ding, you are really a man. Look at your situation now
449
00:35:13,600 --> 00:35:15,700
and you are still throwing tantrums?
450
00:35:15,700 --> 00:35:19,000
The word "man" is hard to write. A human skin is hard to put on.
451
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Death is always the quickest way.
452
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
But if you die this way,
453
00:35:23,900 --> 00:35:27,600
everyone in Xinyi Court, young and old...
454
00:35:27,600 --> 00:35:31,800
There were so many lives there. What should we do about them?
455
00:35:35,800 --> 00:35:39,200
What do you mean? What's wrong with Xinyi Court?
456
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
What did that bastard Bai Chongye do to Xinyi Court?
457
00:35:42,800 --> 00:35:44,600
You still don't know?
458
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
Master Bai already ordered Third Master to attack Xinyi Court.
459
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
Just three words.
460
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Kill without pardoning.
461
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
As of today, Xinyi Court
462
00:35:55,200 --> 00:35:58,000
is really like a ghost town now.
463
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Bai Chongye, Xu Chunyu!
464
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
I'm going to kill you both!
465
00:36:11,800 --> 00:36:14,400
What's the use of screaming?
466
00:36:14,400 --> 00:36:18,300
What's most important now is to preserve your life.
467
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
If you die,
468
00:36:21,600 --> 00:36:24,400
there will really be nothing left at all.
469
00:37:26,000 --> 00:37:34,100
Timing and subtitles brought to you by Love in Progress Team @ Viki
470
00:37:46,700 --> 00:37:49,000
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
471
00:37:49,000 --> 00:37:51,300
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
472
00:37:51,300 --> 00:37:53,800
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
473
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
474
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
475
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
476
00:38:01,400 --> 00:38:03,300
♫ My internal strength grows exponentially ♫
477
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
478
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
♫ What's to fear? I live freely ♫
479
00:38:07,830 --> 00:38:10,210
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
480
00:38:10,210 --> 00:38:12,570
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
481
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
482
00:38:14,800 --> 00:38:17,300
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
483
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
484
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
485
00:38:21,700 --> 00:38:24,000
♫ My righteous aura will trample all low lives underfoot ♫
486
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
487
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
488
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
489
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
490
00:38:33,900 --> 00:38:36,000
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
491
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
492
00:38:38,600 --> 00:38:41,000
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
493
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
494
00:38:52,700 --> 00:38:55,000
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫
495
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
496
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
497
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
498
00:39:02,000 --> 00:39:04,300
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
499
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
500
00:39:07,200 --> 00:39:11,400
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
501
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
♫ What's to fear? I live freely ♫
502
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
503
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
504
00:39:18,400 --> 00:39:20,700
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
505
00:39:20,700 --> 00:39:23,190
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
506
00:39:23,190 --> 00:39:25,480
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
507
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
508
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
509
00:39:30,000 --> 00:39:32,500
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
510
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
511
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
512
00:39:37,400 --> 00:39:39,800
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
513
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
514
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
515
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
516
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
517
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
518
00:39:51,300 --> 00:39:53,800
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
519
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
520
00:39:56,300 --> 00:39:58,600
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
521
00:39:58,600 --> 00:40:00,900
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
522
00:40:00,900 --> 00:40:03,400
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
523
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
524
00:40:05,600 --> 00:40:08,200
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
40824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof