Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
[Episode 18]
- Return to the Medicine Hall now. - I'm not going back!
Xia Chunyu!
Zhenzhu, do you remember losing the bet against me?
What?
You bet that your dad would definitely not risk his life to save you. And the result?
You lost. Call me "Father."
Why are you talking about this now?
Quickly.
Godfather, please accept my bow.
Good, get up.
Remember. As of today, if you do anything bad,
and even if this father doesn't care, I won't let it slide.
Of course! If you say east, I definitely not go west.
Eldest Brother,
Zhenzhu is already my godson. If you want to kick him out, then you need to kick me out first.
Eldest Brother!
You are not allowed to reveal
that I am afraid of dogs.
Bai Chongye, do not worry!
I will definitely not tell a third person about your fear of dogs!
Hey!
What does he mean by this?
He's not kicking you out.
Really, Godfather?!
Xia Chunyu, I love you to death!
- Hold it. - Thank you.
Take care!
- Hey, I want this one. - Don't push each other.
It will be your turn soon.
Here, take it.
Let's go.
Brothers, follow me!
- There is enough for everyone! - Line up one by one.
- Here. - Miss Sang.
You're very beautiful today!
- I think Miss Sheng Sheng is beautiful. - Gross!
Thank you. I'll get it for you.
If it were up to me, Eldest Sister-in-Law is still the most beautiful!
- What did you call me? - Eldest Sister-in-Law.
- All hail the mighty Eldest Sister-in-Law! Hurrah! Hurrah! - Stop, stop, stop!
Who let you call me Sister-in-Law? Who's your sister-in-law?
Then we won't call you that. Understood, Sister-in-Law!
Didn't I say to stop calling me that? If you keep calling me that I'll—
What are you all doing?
Hold it well, take care!
- Ding Qi. - Master. - Next!
Did you tell them to call me Sister-in-Law? Be careful if Cupid fires you!
Don't, don't, don't.
You all! Get into your positions. Apologize to Miss Ye.
Sorry, Sister-In-Law!
Ding Qi!
My nickname is Sister-in-Law, did you not know?
Nonsense!
Take care!
Move out of the way!
What's going on? What happened?
Oh!
How extravagant. Must be a corrupted official.
I think this is Vice Minister Wei who is passing by Nan'an City.
Then who the hell is that?
Curse and pay a fine!
Who is that?
It's an in-law of the Ye family. Wei Liujiang's father.
Your old lover's father!
More like your old lover's father!
- Originally, you were actually going to marry that Wei Liujiang. - Really?
Why would I marry him?
- That's because... - No, wait!
Why do you know so much about my businesses?
It was Court Master who told me to find out.
- Finish what you were saying. - Okay, okay, okay.
Here's what happened.
Sister-in-law's mother was the original Madame Ye. She and this Minister Wei are old friends; hence, it was them who set the wedding.
But no one expected that Sister-in-law, you, would get abducted and brought to Black Wind Fortress with that troublesome woman Ye Jinrong
by that little bastard Wei Liujiang. Or else, you would have been the wife of an official now!
Nice job.
Do you want to get revenge?
What does it have to do with me?
How can it not have anything to do with you? Don't be stubborn.
If you call me Dear Husband three times, I'll help you take revenge.
Three times of Dear Brother is also fine.
Dear... stupid! (T/N: "Dear" and "Too" have the same pronunciation)
Come.
This Lion's Gate Escort Service accepted a secret mission after the gold was stolen.
What they escorted were all big chests. They are going to be paid 500 taels of silver for it.
That's four times more the usual market price.
Looks like they are going to the Xijiang Dock to ride a ship.
If they get on the boat, we won't be able to reach them.
Everyone, let's take a break here.
Take a break here!
- Meng Yun? - You?
- Take down the thief! - Do not be rude! You may all back off.
Are you all still not backing off?
Why are you here?
I should be asking you the same question. You work under His Highness, why disguise as an escort for a convoy?
What exactly is stored in here?
Even if we both serve His Highness, we had always been distinct from each other. I have never asked what you're doing in Black Wind Fortress.
You are scared to tell me.
It must be gold inside.
What nonsense are you speaking?
- Whether I am speaking nonsense or not will be known when these are opened. [Rice]
This is?
Qiulang suffered great drought and there was no harvest.
I am under His Highness's order to assist with the disaster. If I'm not transporting rice,
then would I transport rocks?
Assisting with the disaster is something that can be done openly, why secretly disguise as an escort?
You have indeed left the imperial court.
The eight towns of Qiulang surround and protect the Jingji. They are strategic battle areas.
If a drought happens there and news spreads to the capital, I fear that it might affect the military's morale.
His Highness had me secretly help with the disaster. I can only disguise as an escort for a convoy to avoid any attention.
You don't believe me.
- Open all of the chests. - No need!
His Highness is benevolent and has never liked claiming credit for oneself.
I believe you.
Earlier, what did you mean by gold?
Nothing.
Bringing disaster relief is like putting out a fire. I have disturbed you.
Quickly continue on with your journey.
Chunyu,
how long have you and I known each other?
Your Highness, say what it is you want to say.
With our friendship,
why would you doubt me instead of coming to ask me directly?
Meng Yun has already told you?
You were stalking Meng Yun because you were starting to doubt me. Right?
Your Highness is mistaken.
I had no intention of following Meng Yun. I was looking into the gold issue, and met him by coincidence.
What is your duty?
It's to find the invincible army as soon as possible.
The gold belonged to Xinyi Hall to begin with,
is its whereabouts that important?
I thought that if I find the gold, I can find evidence that would prove the collusion between Crown Prince and Bai Chongye.
Stubborn!
The truth is already very clear. Why are you still fixated on such an idea?!
Your Highness.
I was a little too anxious just now.
Chunyu, if there are any doubts between us,
I will no longer use brotherly kinship to tie you down.
Drink this cup of "Sorrow at Parting" Tea and leave Black Wind Fortress.
In that case, I really can't drink this cup of tea.
I realize you can no longer take jokes nowadays. Right?
"Sorrow At Parting Tea," is meant for parting purposes.
This tea is for bidding farewell to me.
Your Highness, where are you going?
My father, His Majesty, is sick.
All the princes are quickly making their way back.
In my absence, everything
will be entrusted in your care.
I will take my leave.
Goodbye.
If we'd known, we would not have allowed Gao Da to remove the warrant so quickly.
Although this Xia Chunyu is smart, he is unable to match the stratagem of Your Highness.
You found out that he was looking into the matter about the gold, and changed the bags into rice instead.
I have a feeling that sooner or later, he will find out that I have been deceiving him.
Perhaps by then, we will have already gotten a hold of the weapon.
Since that unexpected incident five years ago, Your Highness seems to have changed into another person.
Isn't that good?
Your Highness has always been sincere and virtuous.
If there's an opportunity for you to showcase your patriotic aspiration, that will indeed be a blessing for the people.
Meng Yun,
do you play Mahjong?
Mahjong?
If you start with bad tiles, then you just have to calmly and quietly strategize.
Indeed, my wings are not yet full-fledged (status not established).
But if my plan were to go smoothly and accordingly,
then Xia Chunyu will be the East wind (revolutionary push factor) in my life.
Ladies, come...
This is top grade bird's nest. Everyone, have a taste of it.
- Come. - Thank you, Madam Ye.
Madam Ye, you are really blessed.
Jinxuan is well-educated and docile.
Now, she is married to a good husband. She is the envy of everyone.
That's true indeed.
We heard Jinxuan isn't your biological child.
Speaking of it, Jinxuan is indeed the daughter of my late elder sister.
This child is pitiful. She lost her mother the minute she was born.
But I just like her. She is close to me, too.
The two of us are not unlike any mother and daughter. Isn't that right, Jinxuan?
That's right, my mother is the best mother in the world.
Minister Zhang, the carriage is ready!
I'm sorry. I came into the wrong place.
Second Miss.
Oh my goodness.
I've finally found you.
Nanny Wang!
Who are you?! We don't know each other.
No, I'm Nanny Wang.
You grew up feeding on my milk.
- You also have a birthmark on your neck. - Get out! Get out!
- What are you doing?! - I remembered it very well, Second Miss.
Isn't the one that married into the Wei family the eldest daughter of the Ye family?
- How come it became the second daughter? - That's right.
From where did that crazy lady come from?! Drag her out!
- Yes. - Second Miss, why can't you recognize me anymore?!
- After Eldest Miss got married, you disappeared! - Hurry up!
- Madams, just enjoy your meal. - Quickly leave!
Second Miss, I'm Nanny Wang! Second Miss!
Stop creating a drama here! Leave!
- Hurry! Hurry! Drag her out! - Drag her out!
- Hurry and leave! - Second Miss!
I'm Nanny Wang!
Enough. Enough. It's fine now.
It's alright, Jinxuan.
She's just a crazy old woman.
Don't let it affect our refined mood.
Come, let's continue eating.
Come...
Was my performance earlier acceptable?
Acceptable? Really great!
Here. Go now.
Thank you.
Father, I can see that you're tired. Why don't you go rest early?
No rush. In-Law,
I heard that Jinxuan's nursemaid came back today.
No... There is no such thing.
Your Excellency, she was just a crazy woman who came to cause trouble.
Is that so?
How come this crazy woman called Jinxuan as Second Miss?
And Jinxuan even responded.
Your Excellency, it's like this.
We indeed had such a servant before.
But she has long been driven away for being a thief.
How can you believe the words said by a person like that?
- Right... - Won't we know the truth if we just ask her?
She's already gone. She's gone.
Yes, she's gone.
Then it means that your servants are incompetent.
Yes... Your Excellency, it's right that you lectured me.
I will surely be more strict on them from now on.
But, of course, I also will reflect on myself.
There's one thing that I find strange.
Everyone knows that you have two daughters,
but I have never seen Second Miss.
This...
It's a family scandal.
As they say, family scandals shouldn't be leaked out.
But since Your Excellency asked, I can only honestly tell you.
That daughter of mine is totally incomparable with Jinxuan.
She eloped with a mountain bandit.
She's now living in that Black Wind Fortress.
- It's really not worth mentioning... - Correct...
Brother Ye, is it like that?
Your Excellency, that... is very true!
This can be considered our Ye family's disgrace.
But the two of us have already severed our ties with her.
Treating it as if we never had such a daughter.
I instead feel that this Second Miss dares to love and hate.
She's not bothered by trifle things. A unique woman.
A unique woman...
A unique woman.
Enough. I'm tired.
I'll return to my room to rest.
- Your Excellency, be careful on your way. - Father, take care.
In-Law, take care.
This... Tell me, what's going on here?!
You two tell me. How come there was a crazy woman who suddenly appeared
causing me to be embarrassed?
Why are you panicking?! Calm down.
I...
Seeing how my father is still in doubt,
why don't we just call that nurse maid over,
give her some money, and just let her change her claims in front of my father?
She has already escaped. Where will we find her?!
- She's really gone? - It's true.
This...
I thought that Mother-in-Law was just saying that randomly.
I think that someone must be behind all these things.
We don't have the time to care about that now.
You... If In-Law learns that...
the current Jinxuan is Jin...
This... Not only will my official position be in trouble,
even my head will be in danger! Do you know that?!
I know that Ye Jinxuan opened a restaurant in Nan'an City.
All of you, don't panic.
Don't worry.
I have an idea.
[Cupid]
Welcome to Yummy Yummy Cupid!
Welcome!
- Did you see Sheng Sheng? - She just left.
That stupid pig, she forgot her keys again.
I'll bring them to her then. I'll get going now.
Bye-bye.
Keys...
Where did I throw it?
Ye Jinxuan. Call me Dear Brother three times now.
Were you behind what happened in the Ye family?
Damn it! Tie Ying's mouth is really fast.
You cursed again. I'm deducting your pay.
It's an exception today.
I initially didn't care about this matter that much.
But right now, a lot of people are talking about the Ye family exchanging their daughters to be married off.
Hearing it indeed made me less angry.
I knew it. You're just too tough-mouthed.
Nanny Wang going missing is a dead rat that I forced into Ye Binghuai's mouth. He can't vomit it out even if he wanted to.
Also, just wait for Vice Minister Wei to find you here.
Sure. I got it.
You came just in time. Quickly update us on the situation.
The situation... there's nothing.
What do you mean "nothing?"
Weren't people saying that the whole city was windy and raining?
It was initially "a storm in the whole city." But now, the storm has cleared.
What was that? I don't understand.
It's better to not talk about this in front of eldest Sister-in-Law.
Enough, I heard you. Quickly say it.
That... It's like this.
Xia Chunyu wrote a letter to the Ye Manor, saying that he and Second Miss Ye Jinrong have already divorced.
How is that possible?! We are all earning a living in the Jianghu realm.
That Stupid Donkey can't be this unreasonable.
You must have gotten it wrong.
Anyway, we've divorced. Just let him say what he wants.
Do you two need anything else? If there's nothing, I'm going to the market now.
I do. I am still going to Black Wind Fortress to make him pay.
You're not allowed to go.
This matter ends here.
It was you who was meddlesome to begin with.
I don't really care if I'm Ye Jinxuan or Ye Jinrong.
Damn it! I'm not either of them! I'm Ye Jiayao!
You cursed... You get a deduction.
I told you to not say nonsense.
Eldest Brother, how could you write a letter to Ye Manor in my behalf without my permission?
Didn't you get divorced already? What's there to be mad about?
Ye Jinxuan and I have no more relation.
But who is the eldest Ye daughter and who is the second? We both know it very well.
How could we become an accomplice of others?
I thought that since you dared to kill even Minister Yan, you wouldn't be this irresolute and hesitant anymore.
These two things are not related at all.
Ye Binghuai exchanging his two daughters is their Ye family's own affairs.
But Wei Qianjun won't give in.
If he learns that the person we kidnapped was the true Ye Jinxuan,
then Black Wind Fortress is in trouble.
If you feel that this is unfair for your ex-wife,
you can go look for Wei Qianjun and clearly explain everything.
In passing, tell him that Black Wind Fortress will not ask for a salt certificate for this year.
I heard that you and Bai Chongye had a fight.
How come you just never learn?
Always so disrespectful.
Looks like this fight is a big one.
Let me guess. How did it happen?
For men, if it's not for fame or interest, it's for a woman.
You two fell in love with the same woman?!
Nonsense!
I'm punishing you to copy 300 ancient poems. There should be no repetition.
300 poems?
Godfather, how about you just tell me your problem?
Maybe, I can help you come up with an idea.
What idea can you come up with?
Maybe, you indeed can help me with something.
♪ Ye family has an eldest daughter.
♪ Raised deep inside their family's house, not known by anyone.
♪ Pitifully, her mother died and her father doesn't love her.
♪ Her cruel stepmother brought her harm.
♪ Switching the dragon and the phoenix, one was sent into the marriage palanquin.
- ♪ Mistakenly treating the peach flower as an apricot flower. - Stop the palanquin!
- Hey, child. Come here. - ♪ Ye family has an eldest daughter.
Who are you?
Little kid, don't be afraid.
Let me ask you. Who taught you this song?
An old woman outside the city.
Do you know where this old woman lives?
I know.
Nanny Wang.
Master, why are you here?
I... will go pour you some tea.
Nanny Wang! Stop pretending.
This matter initially had ended.
But you just had to teach some kids to sing some rotten songs in the streets.
I didn't, Master! I really didn't!
I initially wanted to spare your life,
but today, you brought death to yourself.
Master, have mercy! Master,
I really don't know about any song. Master...
Quickly get up.
Ding Qi, stop being meddlesome.
If it's not your idle matters, I wouldn't even meddle.
Capture them all!
Ding Qi, be careful!
Hurry! Capture Eldest Young Miss!
Don't come near!
Kill him!
- Kill him! - Stop!
Minister Wei.
- Ye Binghuai. - I'm here.
What are you doing?
Your Excellency, I was arresting an escaped convict of Xinyi Court.
Bullshit!
What crime did I commit that you have to come arrest me?
Ye Binghuai, you were trying to kill people to silence them and you couldn't even come up with a better excuse.
Who does he want to kill to keep her silent?
The nurse maid of the Ye Manor, Nanny Wang.
Nanny Wang?
You are Nanny Wang who gatecrashed the party?
Yes. What I said was all true.
I don't know why Minister Ye wanted to kill me.
This is the true Eldest Young Miss of the Ye Manor.
That one eating that day was clearly the Second Young Miss.
Shut up!
Your Excellency, you mustn't listen to this crazy woman's words.
She was... sent by Ding Qi to slander me.
Daughter, say something in my defense.
No problem.
But how come what you shouted earlier is, "Capture Eldest Young Miss?"
Vice Minister Wei, why do you keep staring at me?
A person can lie, but appearances won't.
You look completely the same as your mother.
Child, you have suffered.
Ye Binghuai.
Your Excellency, I had no choice but to have Jinrou replace Jinxuan in marrying to your house.
It's because Jinxuan got abducted by Black Wind Fortress and that tainted her reputation.
I feared that this marriage would bring Your Excellency shame.
You old turtle Ye Binghuai, you don't even blink when you lie.
Say it. Did Black Wind Fortress abduct her or did you order Black Wind Fortress to abduct her?
Your Excellency, all of these things were the doings of my wife.
It has nothing to do with me.
You sold your wife that easily?
Say it! Who else is involved in this matter?
Your Excellency, also Jinrou and Liujiang.
Your Excellency, I've already ratted them all out.
This matter has nothing to do with me!
Men! Drag him back to the Yamen (local government office) for further interrogation.
Yes!
Your Excellency, don't! I'm innocent!
In-Law! Your Excellency!
Jinxuan, Liujiang won't be able to continue with his official position anymore.
Those two evil women, Mrs. Ye and Ye Jinrong, will also be punished.
I will surely give you justice.
Your Excellency, I sincerely thank you.
I would like to finish this matter, and then come see you.
Nanny Wang, come with me to be the witness.
Yes.
Goodbye, Your Excellency!
Too cool!
Earlier you wanted me to be careful. Were you worried about me?
Did I say that?
Do you know what selective amnesia is?
Think about it quickly. Who was the one who sent a message to Cupid?
The message that the nurse was in trouble and to save her quickly?
And who was the one who notified Minister Wei?
Or else, his arrival was too timely.
Are you all right?
- It hurts so much! - Do you want to go to the hospital?
No, I mean find a doctor?
No, no, no need to go!
You just need to call me Dear Brother three times.
- Will it work? - Yeah.
Okay, okay.
Call me Gugu three times first.
How about three times Dear Husband?
Impossible.
Feng Mi, I know your favorite food is peanuts.
It's over there!
You made up a children's rhyme, delivered messages,
and even called for reinforcements. But in the end, you just let another person claim the merit.
I performed so many acts for you.
How are you going to reward me?
By the way, this matter is a secret between you and I.
Do not tell your father.
No problem.
Feng Mi, let's not play with this fool anymore. Let's go!
That's the Bichun Bubble Water that you invented?
So that's how it's made.
- I want to make it, too. - Hey, don't touch it!
Don't mess up my formula.
Didn't I tell you? The kitchen is an importance place to me!
In the future, don't come unless you have been invited.
Be careful that I'll deny knowing you.
So tasty.
Of course.
Is it really necessary to make so much?
That Old Geezer Wei isn't the Emperor, is there a need to be so extravagant?
What do you know?
If it wasn't for that Old Geezer Wei, Ye Jinxuan—
my being kidnapped would still be a public case.
That old man Wei is indeed a good man.
He forced his son to divorce Ye Jinrou.
He also forced his in-law to divorce Ye Ningshi.
In the past, these old men liked to marry additional wives.
How come they both are divorcing their main wives now?
Enough, drink your bubble water. All that nonsense.
You only remember Old Geezer Wei's efforts.
Other people's efforts are also significant. Don't forget.
Rest assured, I remember what everyone else has done for me.
Don't you like drinking Huadiao wine?
Tonight, I'll make you a Huadiao Pigeon. No need to thank me.
I almost got stabbed. You think a pigeon would be enough of a repayment?
Then what do you want?
Okay, since you've called me Gugu all these days,
I'll provide your meals in the future. Is that good enough?
I'm not a food bucket.
Usually, if one cannot repay a kindness, then one would pledge to marry the other?
Usually, these people are very handsome.
For those who look like you, if they said that they'd be my slave in the next life, I wouldn't mind.
Stop eating spicy things, your body hasn't recovered yet.
I want to.
- Stop eating. - Give it to me!
I will confiscate this. Go see if Minister Wei has arrived yet.
All you ever do is boss me around.
Go.
- Minister Wei has already— - Shh.
Come.
Your Excellency, what is the matter?
Son-in-Law, I want to give you a big present.
As the leader of Xinyi Court,
I am handsome and have good fighting skills.
Why would I drug a woman?
It should be women competing to drug me.
But...
I understand the matters between men and women more than you do.
Young pigeon drunken in Huadiao. Such a time-consuming dish.
She likes you. That's why she is willing to make this dish.
That doesn't seem right, either. This Ye Jingxuan has always loved to cook.
Also, she has cooked for a lot of people.
Also, what she doesn't let you eat is more important than what she lets you eat.
She has always remembered what you can't eat because you're injured.
Also, Ye Binghuai used that method
to marry Jinxuan's mother
causing me to regret it for the rest of my life.
A man should be brave.
If a man is brave, he gets to be the groom.
If he isn't brave, he can only watch others become the groom.
That one is reasonable.
Totally, so reasonable.
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
♫ My internal strength grows exponentially ♫
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
♫ What's to fear? I live freely ♫
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
♫ What's to fear? I live freely ♫
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.