Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Episode 11]

Little Manager Shen.

Uncover it.

- What's wrong? - "What's wrong," what? It's right in your face.

Oh no, where is my starship?

Paris, London, and Japan.

Where is my starship?

What starship? These are the bookshelves I made for Eldest Brother.

That's not right! Where is my ship?

And the billboard. "London, Paris, And Japan."

I wanted to hang it up with you. Give it to me!

What are you talking about? You will wake up from your dream eventually.

I know.

Little Manager Shen, you were there. Go get me the board.

Sorry, Nainai. I know nothing.

You...

I know. You're joking with me again, right?

You two want to surprise me. It's a surprise, right?

Quit playing around. Let's go back.

Hey, I'm not playing. Just give it to me.

Song Qi, let's go.

Stupid Donkey, I'm mad now. Be careful, I might just run away from home.

If you really want to walk back home, I won't stop you.

I will! I really, really will run away from home!

Stupid Donkey.

Stupid Donkey. Stupid Donkey. Stupid Donkey.

Nainai, do you need any help?

Tell me and I will help you.

Traitor.

You helped Stupid Donkey betray me.

Are we a team or not?

If we are talking about betrayal, I betrayed Third Master first.

I will never play with you again.

Nainai, think about it. If Third Master was really planning to give you something,

then just wait till he is done. It's only a month.

You wouldn't understand.

Forget it. I will forgive you, but you have to find me some ice cubes.

Ice cubes?

To make snow skin mooncakes.

Nainai, stop joking around.

Ice pieces are valuable.

You need to have a certificate and buy them from the official icehouse.

- Is that so? - Yes

What's that sound?

I will go check it out?

I have been drinking all morning.

Eldest Brother always... tells me something... about belonging somewhere...

On a girl's arm is where the hero's heart belongs.

Yes, yes.

Master, the quote isn't about a hero.

This freeloader is here again.

Today, I must teach him a lesson.

Hey, Nainai.

Sixth Master has the ice certificate.

He has it?

Then, I'm glad he is here.

Hey, you three, it's been all night. Aren't you tired? Go back now.

-Yes.. - Move quickly.

Go back.

Quickly.

Isn't this the right time for you to pay your bill here?

Yongcui Pavillion is owned by Black Wind Fortress.

I've worked for Ye Binghuai for so long.

Can't Black Wind Fortress offer me some free food and drinks?

Close brothers need to keep careful accounts.

Unless you pay the bill, I can't let you leave.

Third Sister-in-Law, Chen Yang gambles every day.

He probably doesn't have any money to pay the bill.

I heard that you have the certificate for buying ice?

So what?

If you can't pay the bill, you can give me ice certificates.

In your dreams.

- Let's go drink. - Wait.

Think this through.

You are undercover at my dad's place.

If someday you can't pay your gambling debt and get arrested,

how would that make my dad feel about you?

Are you threatening me now?

I don't dare to do that. You are the Sixth Master.

Sixth Master has always been the smart one.

Xia Chunyu marrying you

is such a tragedy for our family.

Say whatever makes you happy, but make sure you give me the certificate for the ice.

I'm just being magnanimous.

Let's go, go drink more.

- Take care. - Stop drinking!

Hey..

You go follow them

and get the ice certificate. From now on,

- don't let them in. - I understand.

Yo, why are you here?

Well... I'm looking for Sang Sang. Did you see her around?

Sang Sang?

She is so into fashion, so, of course, she is at home doing her makeup.

When would she have time to visit Yongcui Pavilion?

If you haven't seen her, I'm going to leave now.

Hey, what's that in your hand?

Nothing. If you don't need anything else, I'm leaving.

Weird...

Why is it cracked?

Nainai, you are so capable.

Sixth Master obediently gave us the ice certificate.

Hey, are the mooncakes ready?

Tastes good.

Although, it looks a bit ugly,

I have eaten so many mooncakes, this tastes the best.

No, this is my farewell show. I can't tolerate any flaws.

You are just going back home,

why make it sound so scary?

I did this before and there were no cracks.

What went wrong this time?

Maybe my flour ratio was wrong?

[Glutinous rice flour]

I know, someone added wheat flour in this dough.

That means you put in too much wheat flour.

If you haven't seen her, then I'll leave now.

Hey, what's that in your hand?

Nothing.

I didn't put it in,

but someone else put it in.

Someone else put it in?

The weather is dry!

Be careful with fire!

Look out for robbers and thieves!

Close your doors and windows!

- Shh. - Shh.

Ahh...

Why do you have to make so much noise?

Hey, is this it?

- Maybe it's this. - That's right.

- Ai! - Ai!

Ah, it is you two just as I expected.

Third Sister-in-Law, why are you up so late?

We caught you red-handed. Just stop wasting your breath.

W-What do you mean by that? We are just here looking around the kitchen, that's not breaking the law.

Exactly, when did you see me touching the flour?

Hey, Little Manager Shen, when did we say they touched the flour?

You stupid!

You are stupid, too!

We didn't mess up the flour.

- Why are you talking about the flour, too? Are you stupid? - You're the stupid one.

Sang Sang, Sheng Sheng, if Nainai wasn't so nice,

you two would be meeting with Eldest Master right now.

So what, we'll go see him. It's only a couple of mooncakes, you think I m scared?

- You think Eldest Brother would punish us for this? - Exactly.

Originally, he wouldn't. But Eldest Brother is using these as gifts to Minister Liu from the Salt Division.

By doing this, you two are deliberately damaging his banquet

and making Black Wind Fortress lose the salt business deal. Are you not?

What's your intention for this?

Oh, I know, they are spies.

You are slandering us!

Little Manager Shen, Eldest Brother has always been impartial. They'll surely be punished, right?

That will hurt a lot, huh?

- Sang Sang... - You, you...

I... I thought you wouldn't tell him.

Yes, just now you said you wouldn't tell him.

Enough. I wasn't trying to give you two any trouble.

Okay, as long as you promise me something.

- What? - What?

Here.You like counting money and these are the monthly money accounts of Yongcui Pavilion.

You must keep a clear account of the money.

You like doing makeup, right? If you can memorize all those makeup tools, you should be able to memorize a menu.

Don't laugh.

- Okay, I will work on it tomorrow. Bye for now. - Stop.

You must do it right here, right now.

It's almost midnight.

Oh well, if you can't finish before sunrise... That's probably when Eldest Brother will wake up--

- No, no, no... - We will work on them right now.

Ahh...

Wake up, continue counting. Keep writing.

Quickly.

- I can't do this anymore. - Eldest Brother.

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

Aiya.

Don't sleep anymore, wake up!

You, keep writing. You, keep counting.

Sang Sang, let me ask you. How many meal sets do we have? How many signature dishes do we have?

Sixteen meal sets.

Four signature dishes.

The Good Luck Meal Set is with Black Wind Divine Water.

The Lily at Every Step Meal Set is with curly noodles.

The Whirling Snowflakes Meal Set has quqi cookies. (Cantonese pronunciation 'kuki' for cookie)

- The Summer of Infinite Happiness Meal Set has chicken nuggets. - Good.

Sheng Sheng, is last month's budget balanced?

Yes. Last month Yongcui Pavilion's profit,

besides all the salaries,

is about 16,000 taels of silver.

Let me tell you. No one will get any sleep. The game isn't over yet.

- Perhaps, you would rather go see Eldest Master? - No, no.

What else do you want us to do?

Yes. What else do you want us to do?

- I... want you two to manage Yongcui Pavilion. - Huh?

Is that so weird? Xia Chunyu is not business minded.

Little Manager Shen cannot do it all on his own and I can't leave this to Liu Yiyi.

All she does is act cool and innocent.

From now on, you're in charge of the menu and you're in charge of the accounts. It's decided!

But you are managing this place well enough, why give us the job?

I can't be doing this forever.

It's so sad being a woman in ancient times.

Other than fighting amongst themselves, they try to get married. In the future, you'll have your own careers.

When you have your own business, you have everything.

When you have the power and money, forget about this Yongcui Pavilion.

You can even be the boss of your Third Brother.

Really? Third Brother.

Once a woman has her own career, she is the boss of her world.

Bingo. Finally, we are on the same page

Good. For your future careers, carry on.

Yes.

Nainai, this move is brilliant. You're pretending to leave Yongcui Pavilion to them.

But don't say that Third Master also belongs to them. He'll be very angry about that.

I'm not kidding, I mean it.

Well done.

Ohh.

Nainai, I'm back.

I bought all the candles you wanted me to get. White ones, red ones, paper money, and ingots.

I sent you to buy some candles, why did you buy all these?

Aren't the candles for worshipping the ancestors? I'm smart, right?

I'm giving you a smile and you can figure what that means by yourself.

"Yes, I'm very satisfied."

Where did this confidence come from?

Come here. Let me give you an important task.

These are the snow skin mooncakes I worked very hard to make.

Today, put them in the cold cellar and by night they will taste even better.

Stop doing other things. Put on more layers and keep an eye on these in the cold cellar. Don't let anyone touch them.

- You can't eat any, either. - Understood.

- Little Manager Shen. - What?

"I will give you a million taels."

Don't be so cute. What if I can't keep hating you when I see you again in the future?

Why do you need to hate me? What did I do wrong?

It would be nice if I can come back and visit you.

Geez...

Okay, go away now. You are making me feel sad.

Go, go, go now.

Hey, remember our "YY."

- Our "YY" will come true eventually. - Give you a million taels.

Goodbye, Little Manager Shen. I'm afraid I can never hate you again.

I... love... you.

Next, it's time to say goodbye to you.

♫ Please stop at this moment ♫

♫ Freeze the time ♫

♫ We have just stopped being strangers ♫

♫ The remaining warmth is in my heart. I think this banquet's ♫

♫ aftertaste is rather sweet ♫

♫ The coldness will end at this moment ♫

It should be tonight.

- Yao Yao. - Welcome.

Why are you here? Eldest Brother and all the officials ate your mooncakes

and they all liked them. They want to meet you.

I don't want to meet them, tonight. I want to eat with you here.

All right.

The candles sway and the curtains drift.

This should be the most romantic spot in this place.

Whoa, so many new dishes. Do you want me to test them?

No.

- We can both eat now. - Have a seat.

♫ Expressing the soundless thoughtfulness, the feeling you of missing you that can't be concealed♫

♫Everything has settled down♫

Whoa, this is the snow skin mooncake?

It tastes really good. Why are you making them now? It's not the mid-autumn days.

Don't eat them without reading the message on them.

These squiggly lines are words... What are they?

Remember our code words?

- I love you. - I love you, too.

You have a good memory and that deserves a steak.

You... Did you forget?

Oh, right. I forget that you don't eat meat.

Forget it, you can just eat some grass, the salad.

It's all right, I can try it today.

- I can't allow you to defeat me with some meat every time. - All right.

- Here. - Thank you.

Hey, wait... you can't eat steak with chopsticks.

You have to use

- this... and this. - What are you trying to do?

In the past, I always dreamed that once I'd found a man,

I won't ever need to cut my own steak. But look at the situation now.

Now, I have to cut yours and mine.

What's so hard about that? Here.

Give the knife to me.

Ah...

Wow, you really are a kungfu master.

Here.

- If you really don't want to eat it, it's fine. - That's not it.

Why do I feel you are being strange today?

Tastes great.

In the past, it would make me sick to even think about meat. I'm not scared of it anymore.

I think it's the same with people, too. We all change.

Then does that mean, I am like this steak?

Before, you didn't like me. But now...

you like me a little?

Just eat.

Stupid Donkey, what would you do if I were not around tomorrow?

You, not around? Impossible. When it comes time to eating, you will be here.

But what if I don't show up, even when it's time to eat?

Hmm... Then you will be at Yongcui Pavilion.

Then what if I'm not at either of those places?

If Ding Qi takes you away for a second time, I will not let him go easily.

If I'm not at his place or...

if I say I disappeared or if I'm in another body

and my personality totally changed? I don't like cooking or laughing and I don't flirt with you again?

Like I became another person, what would you do?

Yao Yao, what's wrong with you today?

I-It's nothing...

Look the moon is so full tonight.

Yes.

Ancient people said, "We wish each other a long life to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart."

If one day we are a thousand miles apart, maybe even further than a thousand miles,

would we be seeing the same moon?

Of course, it's the same moon. There is no other moon.

- Stupid Donkey, dance with me. Won't you? - Dance? I can't do that.

I will teach you.

Okay, I move forward and

you move backwards. And if I move backwards, you move forward.

- What is this odd dance? - Like this.

♫ I often hesitated on which day to choose. ♫

♫ I have an open heart on the endless cycles. I've experienced many flowing years of change. ♫

♫ I can't hide the true feelings that I thought I was able to hide. ♫

♫ Between chatter and laughter, the goodbye that can't be spoken ♫

♫ I should be facing it with calmness but why can't I sleep? ♫

♫ I refuse to admit the promise I've made when I said it as a joke ♫

♫ Who fell in love first? ♫

Stupid Donkey...

♫ Feelings, no matter strong or faded, will have a drastic change ♫

♫ Who knows what kind of feelings will we have when we meet again? ♫

Actually, I never imagined I would get married so soon.

But what is done is done. Thanks for the memories you left with me.

I will cherish them in my heart.

Even it's just a little bit.

It's not just a little. Yao Yao, even if I'm a stupid donkey,

I'm not cold-blooded.

Let me ask you. Why did you bring these here?

That is mine, give it back.

These are things from my study. What are you up to, with these?

I earned these, so I can take them away. Give it back.

- Give it back! - You really want to run away?

- What is going on exactly? - I...

- Give it back! - I'm asking you what's going on!

- It'll be too late if I don't leave now. - What are you talking about?

- Look at the moon. - What's wrong with the moon?

Hey!

Stupid Donkey, I'm sorry but I have to go home!

Yao Yao... I don't know how to swim...

- Hyper-energy wormhole space effect, begin now. - Yao Yao!

Yao Yao!

Shouldn't a kung fu master know everything?

Save me!

Yao Yao!

- Yao Yao... - Stupid Donkey.

Grab this. Grab this!

- Yao Yao! - Did you grab it?

Hey!

Ehh!

Huh?

- Why is this broken? - Yao Yao.

- What is wrong with you? - What do I do now?

What should I do now?

- What is broken? - This is bad. What do I do?

- What should I do now? - Yao Yao,

I will buy you another one if it's broken.

Buy what? You knew how to swim, why did you lie to me?

I didn't lie. I will find the best craftsman to make you a new one.

- Let go of my ring. - Yao Yao!

Can you please leave me alone? Please, please, please!

Yao Yao!

I want to go home, go home!

Why do you need to go home when the Ye Family treats you badly? What's there to miss?

- You don't know what I'm talking about! - You are right, I don't!

Yao Yao, I'm sorry.

I thought you liked me.

What's the point? We are not from the same world!

- Yao Yao-- - Go away!

All right, all right. I'm sorry.

I will just pretend that you're drunk tonight.

Leave!

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

Nothing's left.

Huh?

Am I hungry?

If not, why would my stomach hurt so much?

I must eat something.

My mood will turn for the better if I eat. My stomach will also stop hurting.

Let me heat up some water.

Coughing!

Why isn't anything going smoothly?

God! Are you making things difficult for me on purpose?

Do I really have to live here for the rest of my life?

My stomach really hurts! It hurts!

Maybe if I die, I can go back.

This is how they do it in dramas.

Nainai.

Nainai! Nainai! Nainai!

Nainai. Nainai!

Nainai...

Am I still alive?

Why am I still alive? Who asked you to be such a busybody?

- Maybe I would've gone back by now! - Blood!

Blood.

- Nainai, you are hurt. - What blood?

- I'll go get Third Master. - No.

- Then I'll go get the doctor. - No!

My big aunt just came to visit. (Euphenism for getting one's period)

Nainai, you have a big aunt?

So gross. I never had cramps when I got my period before.

Ye Jinxuan! You're so gross!

Get out!

Nainai, what's wrong with you? Do you want me to get the physician?

Is there anything more troublesome than this? I don't even have a pad.

I might as well die!

Nainai, where are you going?

- Nainai. - Are you crazy?

- Calm down! - You don't understand anything! What has my life and death got to do with you?

- Nainai. - Let me go.

- Let go of me! - Calm down, calm down a bit!

What is the use of calming down?

Nainai, I don't care what you think! If you don't wish to live any longer you can push me down first!

[Cinderella Chef]

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫ ♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all low lives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫