Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:03,360
Ihr Kind hat sich wahrscheinlich
mit Polio infiziert.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
Kinderlähmung.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,760
* Er röchelt. *
Er bekommt keine Luft.
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
Wir brauchen die Eiserne Lunge!
Die Eiserne Lunge, schnell!
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,840
Wir haben eine Patientin
mit Verdacht auf Magenulkus.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
Es ist ein Tumor.
7
00:00:16,40 --> 00:00:17,520
Magenkarzinom?
Ja.
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
Wir müssen den Krebs
eher diagnostizieren.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,240
Nur so haben wir eine Chance,
ihn zu heilen.
10
00:00:22,320 --> 00:00:25,920
Hören Sie auf, privat Krieg gegen
Krebs zu führen. Er ist stärker.
11
00:00:26,00 --> 00:00:29,520
Du machst die Mama
doch wieder gesund, oder?
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,520
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,480
Dr. Ingeborg Rapoport
Prof. Dr. Helmut Kraatz
14
00:00:37,00 --> 00:00:40,360
(Nachrichtensprecher) Somit
bliebe es weiterhin unklar,
15
00:00:40,400 --> 00:00:44,80
warum Präsident Kennedy die
Atmosphäre zum Weißglühen brächte,
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
wenn er sich
doch dessen bewusst sei,
17
00:00:46,240 --> 00:00:49,240
was ein Krieg
mit thermonuklearen Waffen bedeute.
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
Ein dritter Weltkrieg,
wenn er denn ausbrechen sollte,
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
beschränke sich nicht auf ein Duell
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
ausschließlich
zwischen den zwei Großmächten,
21
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
der Sowjetunion und
den Vereinigten Staaten von Amerika,
22
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
so Staatschef
Nikita Chruschtschow weiter.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,40
Guten Morgen, Prof. Rapoport.
- Guten Morgen.
24
00:01:09,80 --> 00:01:10,800
Da braut sich was zusammen, wa?
25
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Ja, das kann man wohl sagen.
26
00:01:12,440 --> 00:01:15,440
Aber ich bin sicher,
dass Ulbricht und Chruschtschow
27
00:01:15,520 --> 00:01:18,160
noch ein As gegen
die Kriegstreiber im Ärmel haben.
28
00:01:18,240 --> 00:01:21,840
Na, das wollen wir mal hoffen,
Professor. Die Kinder wohlauf?
29
00:01:21,880 --> 00:01:24,520
Oh ja. Zumindest keine Klagen
aus Eisenach.
30
00:01:24,560 --> 00:01:27,240
Ach ja, Ferienlager.
31
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
Das waren Zeiten, wa?
32
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
(Rapoport) Vorsicht!
33
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Oh nein.
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,480
Dr. Senkbeil, Entschuldigung.
35
00:01:55,520 --> 00:01:58,280
Bleib drin. Schau nach den Kindern.
- Tut uns leid.
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,920
Ist ja fast nichts passiert.
Wirklich. Ist schon gut.
37
00:02:01,960 --> 00:02:05,200
Sind denn die Kinder in Ordnung?
Ja, die Kinder sind in Ordnung.
38
00:02:06,40 --> 00:02:08,00
Wo wollen Sie denn hin?
39
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
Mensch, Senkbeil,
das ist doch nicht Ihr Ernst!
40
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
Es geht hier auch um meine Familie.
41
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Und meine Zukunft.
Die sehe ich nicht mehr hier.
42
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
Das fasse ich nicht. Ich hätte
nie gedacht, dass Sie so einer sind.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
Das tut mir leid.
44
00:02:34,600 --> 00:02:36,80
Der haut ab.
45
00:02:37,00 --> 00:02:38,840
Der haut einfach ab.
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
Ja, wie viele denn noch?
Herrgott noch mal!
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
* Türklopfen *
48
00:02:56,80 --> 00:02:58,240
Einen wunderschönen guten Morgen.
49
00:02:58,320 --> 00:03:02,120
(Schwester) Guten Morgen.
- Alle Vögelchen brav im Nest?
50
00:03:02,160 --> 00:03:05,480
Schwester Petra, schicke Frisur.
- Welche Frisur?
51
00:03:05,520 --> 00:03:08,80
Ich habe nicht mal mehr
Zeit zum Haarewaschen.
52
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
(Gerda) Das sagen Sie so einfach.
53
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
Wir haben wohl keinen Oberarzt mehr.
54
00:03:16,40 --> 00:03:18,680
Dr. Senkbeil hat
mit allem das Gelände verlassen.
55
00:03:18,720 --> 00:03:20,00
Nicht der auch noch.
56
00:03:20,40 --> 00:03:23,120
Was soll man machen,
wenn der goldene Westen lockt?
57
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Was machen wir ohne Oberarzt?
58
00:03:24,840 --> 00:03:26,720
Zusammenhalten, Dr. Nowack.
59
00:03:26,760 --> 00:03:29,800
Der Partei beweisen, dass
die Charite für diesen Staat steht.
60
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Keine weiteren Abgänge.
61
00:03:31,400 --> 00:03:33,00
Wer ist jetzt wieder weg?
62
00:03:33,40 --> 00:03:36,800
Dann machen wir eben ohne
Oberarzt weiter. Hilft ja nichts.
63
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
Improvisieren haben wir
mittlerweile gelernt.
64
00:03:39,600 --> 00:03:42,40
Schwester,
wo ist denn Frau Dr. Wendt?
65
00:03:42,80 --> 00:03:43,680
Na, wo schon.
- Durchhalten.
66
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
* Türklopfen *
67
00:03:53,520 --> 00:03:57,600
Oberschwester Gerda, zum 27. Mal:
Ich habe erst ab Mittag Dienst.
68
00:03:57,680 --> 00:03:59,240
Kleiner Tipp, Frau Doktor:
69
00:04:00,80 --> 00:04:04,400
Im Clinch mit der Stationsschwester
zieht man meistens den Kürzeren.
70
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Die Nerven liegen eh gerade blank.
Warum?
71
00:04:09,80 --> 00:04:12,600
Was ist denn jetzt schon wieder?
Senkbeil. Er hat sich abgesetzt.
72
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Nicht Ihr Ernst.
Mhm.
73
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
Die Ratten verlassen
das sinkende Schiff.
74
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
* Düstere Streichermusik *
75
00:04:52,200 --> 00:04:55,00
Guten Morgen, der Herr Professor.
Guten Morgen.
76
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
Mhm.
77
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Ganz tief in den Bauch atmen.
78
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
Ja. Ruhig, ruhig.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
So, einen Moment. Ich höre.
80
00:05:09,200 --> 00:05:12,00
Wehen haben heute Morgen
gegen halb vier eingesetzt.
81
00:05:12,80 --> 00:05:14,40
Stethoskop.
82
00:05:17,400 --> 00:05:20,640
Ganz ruhig.
Tief in den Bauch. So ist gut.
83
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Der Muttermund ist noch nicht...
84
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Ja.
85
00:05:32,40 --> 00:05:35,760
Ich plädiere daher für eine Sectio.
Der OP ist schon informiert.
86
00:05:36,960 --> 00:05:38,440
Unsinn.
87
00:05:39,960 --> 00:05:43,200
Frau Rösler,
mein Name ist Helmut Kraatz.
88
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
Die Herztöne Ihres Kindes geben
keinen Anlass zur Beunruhigung.
89
00:05:48,160 --> 00:05:50,200
Wir brauchen keinen Kaiserschnitt.
90
00:05:50,240 --> 00:05:52,600
Das Risiko sparen wir uns, hm?
91
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Das sitzen wir aus.
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,00
* Ruhige Klaviermusik *
93
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
* Druckluft entweicht. *
94
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
Guten Morgen.
Guten Morgen.
95
00:06:31,360 --> 00:06:33,760
Ich habe mich verspätet.
Entschuldigung.
96
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Deine Werte haben
sich sehr gebessert.
97
00:06:39,00 --> 00:06:41,480
Ich habe auch ganz viel gelesen.
Sehr schön.
98
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
Schau mal,
was ich dir mitgebracht habe.
99
00:06:43,520 --> 00:06:45,80
Danke.
Von meinem Sohn.
100
00:06:46,200 --> 00:06:48,40
Danke.
Wie ist die Temperatur?
101
00:06:48,80 --> 00:06:50,320
(Arianna) 36,7.
Wunderbar.
102
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Unauffällig.
103
00:07:04,00 --> 00:07:05,880
Gib mir mal deine Hand, Werner.
104
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
So, und jetzt drück mal feste.
Geht's noch fester?
105
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
Toll.
106
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
Und jetzt beweg mal dein Bein.
Dieses hier.
107
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
Mhm. Und das andere?
108
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Wunderbar.
109
00:07:22,320 --> 00:07:24,80
Ich denke, wir können's wagen.
110
00:07:24,760 --> 00:07:27,40
Was ist,
wenn das nicht funktioniert?
111
00:07:27,80 --> 00:07:30,400
Er muss so schnell wie möglich
selbständig atmen.
112
00:07:31,40 --> 00:07:32,560
Seine Werte sind stabil.
113
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Es gibt keinen Grund, ihn
in der Eisernen Lunge zu lassen.
114
00:07:36,40 --> 00:07:37,800
Mama, ich will da raus.
115
00:07:46,920 --> 00:07:49,920
(Bruncken) Nichts zu beanstanden.
Die Wunden verheilen gut.
116
00:07:49,960 --> 00:07:53,440
Sie haben eben magische Hände.
Das habe ich gleich gesehen.
117
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
Das ist reine Übungssache.
118
00:07:58,360 --> 00:08:01,800
Kann da noch mal was nachwachsen
von dem Magenkrebs?
119
00:08:01,840 --> 00:08:05,80
Das lässt sich zum jetzigen
Zeitpunkt leider nicht sagen.
120
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
Da müssen wir
die Nachuntersuchung abwarten.
121
00:08:09,920 --> 00:08:12,280
Jetzt hoffen wir alle zusammen
das Beste.
122
00:08:12,320 --> 00:08:15,840
Sie kommen erst mal zu Kräften?
Das kann ich am besten zu Hause.
123
00:08:15,880 --> 00:08:18,400
Dann erholen Sie sich gut
bei Ihrer Familie.
124
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
Alles Gute.
125
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Einfalls-
ist gleich Ausfallswinkel.
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
Das haben Sie schon
in der Volksschule gelernt.
127
00:08:35,760 --> 00:08:38,200
Denken Sie ans Abendessen
mit Ihrer Gattin.
128
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Der Tisch ist auf 18 Uhr reserviert.
129
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Sie sind ein Engel, Frau Dammrau.
Vielen Dank.
130
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
Achtung bei der Lunge.
131
00:08:45,480 --> 00:08:47,760
Da müssen wir
gute Stücke rausnehmen.
132
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Los, vorsichtig.
133
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Guten Morgen, Herr Hauptmann.
- Frau Dammrau.
134
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Hertweck.
Ist die Kriminalpolizei wieder da.
135
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
Die Freude ist ganz meinerseits.
136
00:08:56,320 --> 00:08:59,40
Wie immer behellige ich
Sie nicht freiwillig.
137
00:08:59,120 --> 00:09:00,800
Ich habe einen neuen Fall.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,920
Wollen Sie
mit meiner Frau essen gehen?
139
00:09:06,960 --> 00:09:11,480
Aber Ihre Frau möchte doch mit Ihnen
Zeit verbringen, nicht mit mir.
140
00:09:11,560 --> 00:09:14,920
Das dauert länger. Vielleicht
gleich auf morgen verschieben.
141
00:09:14,960 --> 00:09:17,520
Machen Sie das.
Sie sind diplomatischer als ich.
142
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Fangen wir gleich an. Wittenberg.
143
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
Wo haben Sie die gefunden? Im Wald?
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Im Blumenthal bei Prötzel.
Durch einen Jäger.
145
00:09:27,760 --> 00:09:31,240
Könnte sie gestürzt sein?
Nicht laut der Hutkrempenregel.
146
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
Danke.
147
00:09:33,800 --> 00:09:37,840
Alles was oberhalb dieser gedachten
Linie auf den Schädel trifft,
148
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
stammt in der Regel
nicht von einem Sturz,
149
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
sondern von einem Artgenossen.
150
00:09:43,00 --> 00:09:47,80
In aliis verbis: ein Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand.
151
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Einem Stein vielleicht.
Mord.
152
00:09:50,360 --> 00:09:53,480
(Wittenberg) Laut Laborergebnis
hatte die Verstorbene
153
00:09:53,560 --> 00:09:56,80
Geschlechtsverkehr
kurz vor ihrem Ableben.
154
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
Dem Eindruck nach
nicht einvernehmlich.
155
00:09:58,240 --> 00:10:00,840
* Tastenklimpern *
156
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Ah.
* Lacht. *
157
00:10:11,880 --> 00:10:13,720
Da schau her. Kommen Sie näher.
158
00:10:13,800 --> 00:10:16,920
Schauen Sie. Graust es Ihnen?
Wollen Sie einen Speibsackerl?
159
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Wittenberg. Lineal. Licht.
160
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Lineal.
161
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Ein Biss? Tierfraß?
162
00:10:29,480 --> 00:10:33,560
Sie kennen doch den Ausdruck
"jemanden zum Fressen gernhaben".
163
00:10:33,640 --> 00:10:37,880
Homo homini lupus est.
Der Mensch ist dem Mensch ein Wolf.
164
00:10:42,40 --> 00:10:45,440
So, Werner. Wir schalten jetzt
die Eiserne Lunge ab, ja?
165
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Das wird sich am Anfang
komisch anfühlen,
166
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
weil du nicht gewöhnt bist,
allein zu atmen,
167
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
weil die Maschine das gemacht hat.
168
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
Du bekommst Luft von uns, versuchst
trotzdem tüchtig mitzuatmen.
169
00:10:55,800 --> 00:10:58,00
Wir helfen dir.
Es wird alles gut, Werner.
170
00:10:58,80 --> 00:11:01,120
Und Luft. Und Pflaster, abschalten.
171
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Klappe auf.
172
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Sehr gut. Gut machst du das.
173
00:11:06,120 --> 00:11:09,00
Ganz toll, und dann versuche ich,
dir zu helfen,
174
00:11:09,40 --> 00:11:10,880
dass du mit dem Kopf durchkommst.
175
00:11:10,920 --> 00:11:13,40
Da geht die Luft kurz weg.
Keine Sorge.
176
00:11:13,80 --> 00:11:15,720
Wir sind gleich auf
der anderen Seite wieder da.
177
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
Alles gut, alles gut.
178
00:11:19,80 --> 00:11:21,520
Sehr gut, und komm hoch.
179
00:11:21,600 --> 00:11:25,00
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Luft kommt. Luft kommt. Genau, so.
180
00:11:25,80 --> 00:11:27,640
So ist gut. Ich atme mit dir.
181
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Brustkorb hebt sich und senkt sich.
182
00:11:31,40 --> 00:11:33,160
Gut. So ist gut. Sehr gut.
183
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
Jetzt trage ich dich
mit deinem Papa aufs Bett.
184
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Der hilft mir. Alles gut.
Drüben kommt wieder Luft.
185
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Und eins, zwei, drei.
186
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Ganz ruhig. Luft kommt.
187
00:11:44,880 --> 00:11:46,640
Gut.
188
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
So ist gut. Ganz ruhig.
Ganz ruhig atmen.
189
00:11:48,840 --> 00:11:52,600
Genau. So ist gut.
Ganz ruhig atmen. Sehr gut.
190
00:11:52,680 --> 00:11:55,760
* Gefühlvolle Klaviermusik *
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,400
Ich würde mir gerne Ihr Blut
noch mal genauer anschauen.
192
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Ich bin mir sicher,
irgendwo im Blut,
193
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
da gibt es einen Weg,
den Krebs zu erkennen.
194
00:12:05,800 --> 00:12:09,00
Und je früher wir ihn sehen,
desto besser können wir helfen.
195
00:12:20,400 --> 00:12:23,480
Ah. Schön rot ist es ja noch,
das Blut.
196
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Geschafft. Das war's schon.
197
00:12:30,240 --> 00:12:32,40
Na dann.
198
00:12:32,80 --> 00:12:34,760
Viel Erfolg bei allem,
was Sie damit vorhaben.
199
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Danke.
200
00:12:38,680 --> 00:12:42,880
Packst du deine Sachen zusammen.
Wir wollen dann auch langsam los.
201
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
(flüstert) Genau. Einfach da rein.
202
00:12:53,760 --> 00:12:57,760
Das ist für dich.
Das sind Mama, ich und du.
203
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Weil du die Mama gerettet hast.
204
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
* Mysteriöse Klaviermusik *
205
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Danke.
206
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Alles Gute.
207
00:13:19,00 --> 00:13:21,40
So. Nimmst du mal meine Tasche?
- Ja.
208
00:13:21,80 --> 00:13:23,40
(Frau) Papa wartet schon unten.
209
00:13:27,240 --> 00:13:28,960
Probieren wir's mal ohne.
210
00:13:29,880 --> 00:13:33,240
Weiteratmen. Genau, sehr gut.
Genau. Schau mich an.
211
00:13:34,40 --> 00:13:35,840
Setzen wir uns mal zusammen hin.
212
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
Ganz langsam. Genau.
213
00:13:39,960 --> 00:13:43,680
Ist gut. Wir schaffen das schon.
Gehen Sie ruhig zu Ihrer Frau.
214
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Ist dir schwindelig?
Ein bisschen.
215
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
Das ist kein Wunder.
216
00:13:47,360 --> 00:13:51,00
So, versuch mal ganz vorsichtig,
die Füße auf den Boden zu stellen.
217
00:13:51,40 --> 00:13:54,640
Einen. Jetzt wollen wir mal
den Boden ein bisschen abtasten.
218
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
Ganz kalt.
219
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Jetzt versuchen wir mal
aufzustehen.
220
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
Ich bin aber da. Ich lass dich
nicht los. Keine Angst.
221
00:14:01,720 --> 00:14:03,960
Sehr gut. Gut.
222
00:14:04,00 --> 00:14:07,320
Wollen wir mal den rechten Fuß
ein Stückchen vorsetzen?
223
00:14:07,360 --> 00:14:10,80
Genau. So. Und jetzt:
224
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
links.
225
00:14:13,00 --> 00:14:14,680
Und den rechten.
226
00:14:14,720 --> 00:14:17,80
Und guck mal,
da steht die Mama, und der Papa.
227
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Jetzt laufen wir
ganz langsam zu denen hin.
228
00:14:19,520 --> 00:14:22,360
Jetzt das eine Füßchen
und der rechte Fuß.
229
00:14:23,00 --> 00:14:25,680
Und rechts und links.
230
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Sehr gut.
(Herr Simoneit) Prima.
231
00:14:27,560 --> 00:14:29,40
Gut machst du das.
232
00:14:29,80 --> 00:14:33,200
So.
Und jetzt läufst du mal alleine.
233
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Schau mal.
234
00:14:38,80 --> 00:14:39,960
Genau. Schaffst du. Schaffst du.
235
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
* Hoffnungsvolle Musik *
236
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Toll, Werner.
237
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
* Kuss *
Ganz toll.
238
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
* Frau Simoneit schluchzt. *
239
00:14:55,400 --> 00:14:57,80
Gut gemacht, meine Teuerste.
240
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
* Babyschreien *
241
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Herzlichen Glückwunsch,
Frau Rösler.
242
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Das haben Sie gut gemacht.
243
00:15:15,00 --> 00:15:17,320
Danke, Herr Professor.
- Herr Professor.
244
00:15:17,800 --> 00:15:19,840
Ja?
Bitte.
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
Einen Moment.
246
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
(Schwester)
Die Kleine ist gelbstichig.
247
00:15:28,520 --> 00:15:31,520
Ja, ich sehe. Ungewöhnlich,
so kurz nach der Geburt.
248
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Benachrichtigen Sie
die Neonatologie.
249
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
Wir lassen sie rüberbringen.
250
00:15:35,400 --> 00:15:39,40
Sollten wir es nicht mal beobachten?
Nein, das sollten wir nicht.
251
00:15:39,80 --> 00:15:42,600
Was ist mit ihr?
Anzeichen einer leichten Gelbsucht.
252
00:15:42,640 --> 00:15:45,840
Gelbsucht ist bei Neugeborenen
nicht ungewöhnlich.
253
00:15:45,880 --> 00:15:48,120
Tritt aber gewöhnlich
nicht bei der Geburt,
254
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
sondern ein bis drei Tage
danach auf.
255
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Deswegen möchte ich
es kontrollieren.
256
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
* Ruhige Musik *
257
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
Deiner Mama sage ich morgen,
dass du nach Hause darfst.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Die Akten für die nächste Schicht.
259
00:16:13,360 --> 00:16:15,920
Die Medikation für den Asthmatiker
ist geändert.
260
00:16:16,00 --> 00:16:17,720
Mhm.
Ist sonst noch irgendwas?
261
00:16:17,760 --> 00:16:21,320
Die Gynäkologie hat einen Säugling
mit Gelbsucht angekündigt.
262
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Und die sind noch nicht hier?
Haben Sie angerufen?
263
00:16:24,200 --> 00:16:27,440
Geht keiner ran.
Probieren Sie's noch mal.
264
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
* Sirenengeheul *
265
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
* Spannende Musik *
266
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
(Arianna) Was dauert da so lange?
Hattet ihr einen Platten?
267
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(Mann) Das war die kürzeste Strecke.
268
00:16:44,680 --> 00:16:47,40
Die Schleimhäute
sind schon ganz gelb.
269
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
Holen Sie die Befunde der Mutter.
Auch auf Hepatitis?
270
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Ja. Vielleicht weiß sie gar nicht,
dass sie infiziert ist.
271
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
* Baby schreit. *
272
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
* Baby weint. *
273
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
Ich habe
die Stationsschwester erreicht.
274
00:17:06,880 --> 00:17:08,600
Prof. Kraatz ist auf Visite.
275
00:17:08,640 --> 00:17:11,280
Was soll das heißen?
Niemand kann die Akte lesen?
276
00:17:11,360 --> 00:17:14,40
Der Bilirubinwert ist bei 25.
277
00:17:14,80 --> 00:17:17,640
Das ist viel zu hoch. Das Kind
muss sofort unter Blaulicht.
278
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
Ich riskiere keinen Kernikterus
mit Behinderungen,
279
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
weil ich keine Infos
über die Mutter habe.
280
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
Sie passen bitte auf die Augen auf.
281
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
Das Licht ist Gift
für seine Netzhaut.
282
00:17:28,40 --> 00:17:31,520
Okay. Ich bin gleich zurück.
(Arianna) Aber wo wollen Sie hin?
283
00:17:31,560 --> 00:17:35,440
Wenn der Prophet nicht zum Berg
kommt... Ständig die Werte nehmen.
284
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Pst.
285
00:17:38,440 --> 00:17:40,160
(Frau) Guten Tag, die Herren.
286
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
* Spannungsvolle Musik *
287
00:17:45,00 --> 00:17:47,40
* Sirenengeheul *
288
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
Falk und Vossler baten ebenfalls
um Auflösung ihres Vertrags.
289
00:17:54,880 --> 00:17:57,440
Mein Auftrag von der Partei ist,
das zu unterbinden.
290
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
Was habe ich damit zu tun?
291
00:18:02,80 --> 00:18:04,560
Sprechen Sie
mit dem Personal auf Ihrer Station.
292
00:18:05,160 --> 00:18:07,80
Ich soll politische Reden halten?
293
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
Sie sollten
Ihre Belegschaft überzeugen,
294
00:18:09,360 --> 00:18:12,200
dass die Charite nach wie vor
die beste Adresse ist.
295
00:18:16,40 --> 00:18:18,40
* Dramatische Musik *
296
00:18:27,00 --> 00:18:28,480
Mein lieber Herr Lehmann,
297
00:18:28,560 --> 00:18:31,920
ich überzeuge
durch meine fachliche Kompetenz.
298
00:18:32,800 --> 00:18:37,00
Ich denke, dass meine Mitarbeiter
das schätzen. Und wenn nicht...
299
00:18:37,40 --> 00:18:40,680
Dann kann
und würde ich auch nichts ändern.
300
00:18:47,240 --> 00:18:51,320
Ich habe mich schon mal von der
Politik instrumentalisieren lassen.
301
00:18:52,40 --> 00:18:55,40
Und ich werde diesen Fehler
nicht noch einmal machen.
302
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
* Türklopfen *
303
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Herr Professor Kraatz,
ich muss Sie sprechen.
304
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Na, wenn Sie mich schon
so freundlich fragen.
305
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Genosse Lehmann.
306
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
Das Kind,
das Sie uns überstellt haben.
307
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
Ja, wie geht's ihm?
Schlecht.
308
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Hoffentlich schlägt
die Fototherapie an.
309
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Ich muss die Mutter sprechen.
310
00:19:22,360 --> 00:19:25,200
Liegt auf Station.
Verdacht auf Hepatitis?
311
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
Nein.
Ist sie sicher erstgebärend?
312
00:19:29,600 --> 00:19:31,360
Also in aller Bescheidenheit,
313
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
ich kann den Körper
einer Mehrfachmutter
314
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
von einer Erstgebärenden
unterscheiden.
315
00:19:36,440 --> 00:19:38,280
Kommen Sie?
316
00:19:39,760 --> 00:19:42,600
Frau Rösler, wir müssen wissen,
ob Ihr Kind unter
317
00:19:42,640 --> 00:19:45,400
einer Blutgruppenunverträglichkeit
leidet.
318
00:19:45,440 --> 00:19:47,800
Das weiß ich nicht.
Sie sind doch die Ärzte.
319
00:19:47,840 --> 00:19:51,80
Das ist richtig, aber Sie
können helfen, das herauszufinden.
320
00:19:51,120 --> 00:19:54,400
Sehen Sie, erst wenn wir die
Ursachen der Gelbsucht eingrenzen,
321
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
können wir die passende Behandlung
einleiten.
322
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Diese Unverträglichkeit
ist nur möglich,
323
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
wenn es nicht Ihr erstes Kind ist.
324
00:20:02,680 --> 00:20:05,920
Aber Sie gaben an...
Natürlich ist das mein erstes Kind.
325
00:20:05,960 --> 00:20:08,840
Was soll das? Ich versteh nicht.
326
00:20:15,00 --> 00:20:17,760
Sie waren schon mal schwanger,
richtig?
327
00:20:22,440 --> 00:20:24,400
War's ein Abort?
328
00:20:25,480 --> 00:20:28,840
Bei einer Abtreibung können
innere Verletzungen entstehen.
329
00:20:28,880 --> 00:20:31,840
Dadurch vermischt sich
Ihr Blut mit dem des Fötus.
330
00:20:31,920 --> 00:20:33,760
Dadurch werden Antikörper gebildet.
331
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
Und diese führen
bei Ihrem Kind dazu,
332
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
dass rote Blutkörperchen
abgebaut werden.
333
00:20:38,00 --> 00:20:39,640
Daher die Gelbsucht.
334
00:20:40,440 --> 00:20:42,600
Und jetzt?
335
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Ich muss meinen Mann sprechen.
336
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Das ist doch sicher möglich, oder?
Natürlich.
337
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
Der ist auf Geschäftsreise
in Hamburg.
338
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Ich kümmere mich jetzt
mal um Ihr Kind.
339
00:21:05,800 --> 00:21:09,240
Die Informationen über den Abort
hätte ich früher gebraucht.
340
00:21:09,280 --> 00:21:13,80
Wenn die Patientin falsche Angaben
macht, sind mir die Hände gebunden.
341
00:21:13,120 --> 00:21:15,480
Besetzen Sie wenigstens
Ihre Telefonstelle.
342
00:21:15,560 --> 00:21:18,480
Dann spare ich mir den Weg
hier auf Ihr Inselparadies.
343
00:21:20,880 --> 00:21:24,760
Meine Klinik ist so gut besetzt,
wie es in diesen Tagen möglich ist.
344
00:21:24,800 --> 00:21:28,120
Und es steht Ihnen nicht zu,
sich so im Ton zu vergreifen.
345
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
Oder schließen Sie
Ihre Patienten bei Einlieferung
346
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
an einen Lügendetektor an?
347
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Halten Sie mich über den Zustand
des Kindes auf dem Laufenden.
348
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
Ich denke, Sie finden
den Weg wieder zurück.
349
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
Meine Empfehlung.
350
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
* Gefühlvolle Klaviermusik *
351
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Hier sind Sie.
352
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
Haben wir Frau Jasinski
zu viele Versprechungen gemacht?
353
00:22:19,120 --> 00:22:22,200
Warum die Hoffnung nehmen, wenn
wir sie nicht aufgegeben haben?
354
00:22:22,760 --> 00:22:24,880
Weil's leere Versprechungen sind.
355
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Lohnen sich die Nachtschichten
im Labor wenigstens?
356
00:22:29,320 --> 00:22:32,440
Prokop hatte recht. Leider.
357
00:22:32,520 --> 00:22:34,920
Die Nummer
mit den Blutgruppenmerkmalen,
358
00:22:34,960 --> 00:22:36,520
die war völliger Unsinn.
359
00:22:38,00 --> 00:22:39,920
Können wir über was anderes reden?
360
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Schade um Senkbeil.
361
00:22:50,40 --> 00:22:52,280
Der hat mich an die Charite geholt.
362
00:22:53,120 --> 00:22:56,360
Er hatte eigentlich
eine ganz gute Stellung hier, oder?
363
00:22:56,400 --> 00:22:59,200
Als Arzt, ja. Politisch...
364
00:22:59,280 --> 00:23:01,40
Na ja.
365
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
Aber hier geht's nicht um Politik.
366
00:23:03,00 --> 00:23:05,600
* Lacht. *
Nee.
367
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
Oh Gott. Ähm.
Mist.
368
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
Na, ich habe schon.
369
00:23:12,40 --> 00:23:15,320
Ach, da sind sie ja wieder,
die magischen Hände.
370
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
Nach 24 Stunden Dienst, ja.
371
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
Es geht immer nur um Politik.
372
00:23:24,440 --> 00:23:27,120
Haben Sie heute Früh
die Nachrichten gehört?
373
00:23:27,640 --> 00:23:31,80
Wenn man den Spinner Chruschtschow
vom Krieg salbadern hört.
374
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Blutsauger sind das.
375
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
Blutsauger.
376
00:23:39,960 --> 00:23:43,720
Natürlich. An die muss ich ran.
Blutsauger.
377
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
Nicht Blutgruppen.
378
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
(Mann im TV) "Der Flüchtlingsstrom
aus der DDR
379
00:23:57,960 --> 00:24:00,880
in den Westen unseres Landes
findet kein Ende.
380
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Das Notaufnahmelager
an der Marienfelder Allee
381
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
verzeichnet erneut
Tausende von neuen Flüchtlingen."
382
00:24:06,720 --> 00:24:10,800
Ja, schön bei uns die Ausbildung
genießen und dann sich dünne machen.
383
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
(Gerda) Mein Nachbar macht's klüger.
384
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Kommt aus dem Westen,
verdient drüben das Dreifache
385
00:24:15,720 --> 00:24:18,720
und zahlt bei uns für seine Wohnung
'n Appel und 'n Ei.
386
00:24:18,760 --> 00:24:21,640
"Dabei bilden sich
vor den Stationen lange Schlangen."
387
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
Oberschwester Gerda?
388
00:24:25,160 --> 00:24:28,120
Ich bräuchte Ihre Hilfe.
Würden Sie kurz mitkommen?
389
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
Dauert auch nicht lange.
Keine Sorge.
390
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Ich habe schon Dienstschluss.
391
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
Bitte.
392
00:24:36,120 --> 00:24:39,440
"Sonderangebote locken viele
in die Kaufhäuser der Stadt.
393
00:24:39,480 --> 00:24:43,40
Auch die nächsten Tage
soll es sommerlich mild bleiben,
394
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
bevor es zum Wochenende
deutlich abkühlt.
395
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
So weit die Nachrichten."
396
00:24:57,120 --> 00:25:00,320
Je dicker dein Bauch, desto besser
werden die Übersetzungen.
397
00:25:00,360 --> 00:25:02,320
Scheint ein kluges Kerlchen
zu werden.
398
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Wird sicher ein Mädchen.
399
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
Das Essen oben
ist übrigens langsam verkocht.
400
00:25:08,960 --> 00:25:11,360
Ich bin gleich fertig.
* Türklopfen *
401
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Hertweck, Sie rauchen zu viel.
Guten Abend.
402
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
Gnädige Frau. Herr Professor.
403
00:25:22,280 --> 00:25:26,360
Die lichte Weite zwischen
den zweiten Prämolaren 15 und 25
404
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
des Oberkiefers
liegt bei 28 Millimeter.
405
00:25:29,400 --> 00:25:31,840
Daraus können wir
auf einen adulten Vertreter
406
00:25:31,880 --> 00:25:34,00
der Gattung Homo sapiens sapiens
schließen.
407
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
Kein Tierfraß. Allerdings...
408
00:25:38,440 --> 00:25:42,40
Die mittleren Schneidezähne,
eins eins und zwei eins, fehlen.
409
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
Sehr eigenartig.
410
00:25:46,80 --> 00:25:47,880
Ein einzigartiges Gebiss.
411
00:25:49,920 --> 00:25:53,440
Der Täter hat dort gebissen,
wo das Gewebe besonders weich ist.
412
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Ein Kenner der Anatomie.
413
00:25:57,360 --> 00:25:59,40
Oder jemand mit Erfahrung.
414
00:25:59,120 --> 00:26:01,560
Passau, Konstanz, Leipzig.
415
00:26:02,200 --> 00:26:05,320
Das sind nur Fälle,
die ich fix ausfindig machen konnte.
416
00:26:05,360 --> 00:26:08,240
Junge Frauen,
allesamt blond und schlank,
417
00:26:08,280 --> 00:26:10,760
vergewaltigt, erschlagen
und im Wald abgelegt.
418
00:26:13,720 --> 00:26:17,360
Ich lese nichts von Bissspuren.
Schauen Sie sich die Bilder an.
419
00:26:21,360 --> 00:26:24,360
Schlecht. Zu wenig Licht,
schlechte Einfallswinkel.
420
00:26:24,440 --> 00:26:26,520
Die könnten vom Wittenberg sein.
421
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
Sind die Leichen schon krematiert?
422
00:26:31,560 --> 00:26:33,360
Ja. Leider.
423
00:26:33,400 --> 00:26:37,200
Ich hab's im Gefühl: Wir haben es
hier mit einem Serienmörder zu tun.
424
00:26:37,240 --> 00:26:39,40
Ihr Gefühl in allen Ehren.
425
00:26:39,80 --> 00:26:41,360
Für mich zählen
Fakten, Fakten, Fakten.
426
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Quod esset demonstrandum.
427
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
Würden Sie, bitte?
428
00:26:52,280 --> 00:26:54,440
Ich würd's mal
mit schlafen probieren.
429
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
Dann sind die Blutwerte auch besser.
430
00:26:56,560 --> 00:26:58,800
Ach so.
Meine Blutwerte sind in Ordnung.
431
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Warum brauchen Sie sie dann?
432
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
Weil ich Vergleichsproben brauche.
433
00:27:03,760 --> 00:27:05,600
Gesundes Blut, krankes Blut.
434
00:27:05,680 --> 00:27:07,240
Aha.
435
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Ist alles nicht so einfach.
436
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
Na ja, eigentlich schon, aber...
437
00:27:11,600 --> 00:27:14,480
Dann können Sie's ja
der ollen Gerda einfach erklären.
438
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
Gut.
439
00:27:17,960 --> 00:27:20,560
Also, dann stellen Sie sich
mal vor...
440
00:27:24,200 --> 00:27:28,640
Diese Arbeitsplatte hier
ist eine Blutbahn, ja?
441
00:27:28,720 --> 00:27:33,680
So. Und dann wäre dieser Handschuh
ein rotes Blutkörperchen.
442
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Krebszellen.
443
00:27:38,760 --> 00:27:40,560
Wir wissen,
dass sie da sein können.
444
00:27:40,600 --> 00:27:43,00
Ich bin sicher,
dass wir sie finden können,
445
00:27:43,40 --> 00:27:45,40
aber wir können sie nicht messen.
446
00:27:45,80 --> 00:27:47,640
Ihre Anzahl und damit die Gefahr,
die davon ausgeht.
447
00:27:47,720 --> 00:27:50,120
Aber das wollen wir.
Und zwar frühzeitig.
448
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Und jetzt Obacht.
449
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Bei der vermehrten Zerstörung
von roten Blutkörperchen
450
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
wird der darin enthaltene
Blutfarbstoff freigesetzt:
451
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Hämoglobin.
Und der lässt sich messen?
452
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
Noch nicht ganz.
453
00:28:03,920 --> 00:28:06,840
Aber das hier lässt sich messen:
Haptoglobin.
454
00:28:06,920 --> 00:28:10,440
Das ist ein sogenanntes
Transportprotein für Hämoglobin.
455
00:28:10,520 --> 00:28:12,80
Ich habe den Haptoglobinspiegel
456
00:28:12,160 --> 00:28:14,800
im Blutserum
der Patientin Jasinski bestimmt.
457
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Und jetzt halten Sie sich fest:
458
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Er übertrifft den Normwert
um mehr als das Doppelte.
459
00:28:19,600 --> 00:28:21,80
Heißt, sie ist nicht geheilt?
460
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Nein, das kann man so nicht sagen.
461
00:28:22,960 --> 00:28:25,480
Das ist ja auch vorerst
nur eine Theorie.
462
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Aber ich glaube...
463
00:28:28,640 --> 00:28:30,920
Unter einer Bedingung:
464
00:28:30,960 --> 00:28:34,280
Wenn Sie Ihr Blut untersucht haben,
machen Sie Feierabend.
465
00:28:35,200 --> 00:28:38,160
Übermüdet kann ich Sie
auf Station nicht gebrauchen.
466
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
Natürlich.
467
00:28:41,40 --> 00:28:43,480
Ja, aufwachen, genau.
Schön feste trinken.
468
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Nicht schlafen. Trink mal.
469
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
Na komm. Na komm.
470
00:28:54,160 --> 00:28:57,600
Was hat Prof. Kraatz gemeint?
Das wollen Sie nicht wissen.
471
00:28:59,520 --> 00:29:02,480
Die Bilirubinwerte sind gefallen.
Sie sind bei 20.
472
00:29:02,520 --> 00:29:05,640
Die müssen weiter runter.
Wir müssen den Darm anregen.
473
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
So, jetzt trink mal,
meine Kleine, komm.
474
00:29:09,240 --> 00:29:11,00
Kommen Sie, ich übernehme.
475
00:29:11,40 --> 00:29:12,800
Nee, ich bleibe die Nacht hier.
476
00:29:14,00 --> 00:29:16,280
Haben Sie nicht Geburtstag heute?
477
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Alles Gute.
Danke.
478
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
Erholen Sie sich.
479
00:29:25,00 --> 00:29:26,800
* Melodie von "La Cucaracha" *
480
00:29:26,880 --> 00:29:29,800
(Arianna) Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
481
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
Du musst den Schritt halten.
482
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Jetzt drehen.
483
00:29:33,600 --> 00:29:35,80
Falsche Richtung.
- Oh nein.
484
00:29:35,640 --> 00:29:37,560
Eins, zwei, drei. Eins, zwei...
485
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Un, dos, tres. Eins, zwei, drei.
486
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
Eins, zwei, drei.
Dabei immer weiter tanzen.
487
00:29:48,720 --> 00:29:49,840
Eins, zwei...
488
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
* Gelächter und Musik *
489
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
(Arianna) Du musst
den Schritt halten.
490
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
Oh, hallo, Ella. Magst du
vielleicht ein Stück Kuchen?
491
00:30:08,800 --> 00:30:10,560
Ähm. Nee. Danke.
492
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
Was wird denn das hier grad?
Ich...
493
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
Du hast die Einladung nicht gesehen?
494
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
Auf Arianna.
495
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Oh. Ach so. Herzlichen Glückwunsch.
496
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
Ich wollte schlafen,
aber ist egal. Viel Spaß.
497
00:30:25,400 --> 00:30:27,360
(Schwester)
Die geht zum Lachen in den Keller.
498
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
Wie hältst du's mit der aus?
499
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
Bueno, Chicas, salud.
500
00:30:32,640 --> 00:30:34,680
(alle) Salud.
501
00:30:38,120 --> 00:30:40,840
* Düstere Musik *
502
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
(Soldat) Alles ruhig.
503
00:30:46,760 --> 00:30:48,960
Guten Abend, Frau Doktor.
Guten Abend.
504
00:30:53,520 --> 00:30:55,240
Hast du auch noch eine für mich?
505
00:30:55,320 --> 00:30:59,40
Entschuldigung, das Du
ist mir jetzt so rausgerutscht.
506
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
Danke.
507
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Ella, stimmt's?
508
00:31:06,00 --> 00:31:07,480
Curt.
509
00:31:11,560 --> 00:31:14,760
Darf ich fragen, warum du mich
hast sitzen lassen vorhin?
510
00:31:16,480 --> 00:31:18,240
Ach so, ah.
511
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
Ich hatte einen Geistesblitz
und dem musste ich nachgehen.
512
00:31:21,680 --> 00:31:24,80
Dem Geistesblitz der Blutsauger?
Mhm.
513
00:31:25,280 --> 00:31:27,880
Das sind grad
meine einzigen Freunde hier.
514
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Der Haptoglobinwert
von unserer Patientin Jasinski
515
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
ist viel höher als bei mir.
516
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
Ach was.
517
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
Da musst du dranbleiben.
Ja.
518
00:31:38,840 --> 00:31:41,120
Aber dafür brauche ich Blut,
viel Blut.
519
00:31:41,200 --> 00:31:42,680
Prokops Blutdepot.
520
00:31:42,720 --> 00:31:44,480
Genau.
521
00:31:44,560 --> 00:31:46,400
Aber da ist das Problem.
522
00:31:46,440 --> 00:31:49,160
Ich kann mich nicht einfach
nachts da reinschleichen,
523
00:31:49,200 --> 00:31:52,440
wie so ein Vampir, um meinen
Forschungsradius zu erweitern.
524
00:31:52,520 --> 00:31:54,600
Na ja, du als Gräfin Dracula,
525
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
das wäre
eine interessante Vorstellung.
526
00:31:56,880 --> 00:31:59,40
Hm. Mhm.
527
00:32:01,440 --> 00:32:04,600
Nee, danke.
Ich muss nicht nach Transsilvanien.
528
00:32:05,600 --> 00:32:07,80
Kein Fernweh?
529
00:32:09,00 --> 00:32:11,360
Ich fühl mich eigentlich
grad ganz wohl hier.
530
00:32:12,920 --> 00:32:16,120
Als kleiner Junge wollte ich immer
mal zum Mond zu reisen.
531
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
In den Staaten arbeitet ein Nazi
am Bau einer Rakete.
532
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
Wusstest du das?
Nein.
533
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
Na ja.
534
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Der Zug ist wohl
endgültig abgefahren.
535
00:32:31,720 --> 00:32:34,440
Es ist vielleicht auch
ein bisschen weit bis zum Mond.
536
00:32:35,280 --> 00:32:37,800
Ich habe dieses Land
noch nie verlassen. Du?
537
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
Wenn das Fernweh
richtig schlimm wird,
538
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
ziehe ich mich
auf das Dach von Haus B zurück.
539
00:32:48,160 --> 00:32:51,320
Und dann bin ich wenigstens
ein bisschen näher dran.
540
00:32:52,80 --> 00:32:54,520
Und ein bisschen weiter weg
von all dem hier.
541
00:32:58,160 --> 00:33:01,440
Weißt du was? Geh zu Prokop, Ella.
542
00:33:02,440 --> 00:33:04,680
Ein Versuch ist es wert, oder?
543
00:33:05,360 --> 00:33:09,80
Ich habe nie jemanden so sehr für
seine Sache kämpfen sehen wie dich.
544
00:33:15,240 --> 00:33:16,720
Gute Nacht.
545
00:33:39,360 --> 00:33:41,800
Der hat mich abgekanzelt
wie ein kleines Kind.
546
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
Du hättest ihn mal sehen sollen.
So ein eitler Gockel.
547
00:33:51,160 --> 00:33:53,440
Nein, sonst gibt's nichts Neues.
Nein.
548
00:33:53,520 --> 00:33:56,160
(Soldat) Absitzen. Los, los, los.
549
00:33:58,400 --> 00:34:01,720
Hast du was von den Kindern gehört?
Haben die geschrieben?
550
00:34:02,440 --> 00:34:05,320
Ach, gut. Das ist doch schön.
551
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Hast du gesehen?
- Danke.
552
00:34:10,120 --> 00:34:13,320
Das ist gut, wenn Lisa
ein bisschen aus sich rausgeht.
553
00:34:13,360 --> 00:34:15,40
Gut, freue ich mich.
554
00:34:15,80 --> 00:34:16,600
Ja?
Frau Doktor?
555
00:34:16,640 --> 00:34:19,200
Ich melde mich zurück, ja?
Bis später.
556
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Die Werte sind in die Höhe
geschossen. Wie aus dem Nichts.
557
00:34:24,200 --> 00:34:27,160
Wir brauchen eine Transfusion.
Ich hole Konserven.
558
00:34:27,200 --> 00:34:30,160
Nein. Wir brauchen Frischblut.
Die Mutter?
559
00:34:30,200 --> 00:34:33,760
Ist nicht die passende Blutgruppe.
Wir brauchen Null negativ.
560
00:34:35,680 --> 00:34:39,560
Da unten sind Polizisten. Fragen
Sie mal bitte bei denen nach.
561
00:34:45,880 --> 00:34:48,00
* Spannungsvolle Musik *
562
00:34:56,800 --> 00:34:59,160
Hauptmann Hertweck.
Was machen Sie denn hier?
563
00:34:59,200 --> 00:35:02,560
Herr Professor. Er hat wieder
zugeschlagen, der Beißer.
564
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Der Beißer?
Haben Sie ihn so genannt?
565
00:35:04,720 --> 00:35:08,80
Sie sind kreativ. Sie sollten
bei der Presse anheuern.
566
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
Wiener Waldviertel.
Wiener Waldviertel.
567
00:35:15,880 --> 00:35:19,320
Die Kollegen aus Österreich
haben uns diese Bilder geschickt.
568
00:35:19,360 --> 00:35:20,840
Furchtbar.
569
00:35:20,880 --> 00:35:23,240
(Hertweck)
Bisswunde auf der Arminnenseite.
570
00:35:23,320 --> 00:35:26,00
Ich hatte recht.
Der Beißer ist ein Serienmörder.
571
00:35:26,80 --> 00:35:28,520
Ich möchte die Leiche selber sehen.
572
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
Sagen Sie Prof. Breitenecker
573
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
von der Wiener Gerichtsmedizin,
ich komme.
574
00:35:32,640 --> 00:35:36,80
Ich darf Sie an das Abendessen
mit Ihrer Frau erinnern? Heut.
575
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Ich brauche einen Blutspender.
Null negativ.
576
00:35:42,360 --> 00:35:43,840
Und zwar sofort.
577
00:35:43,920 --> 00:35:46,680
Da liegt ein Kind im Sterben.
Keine zwei Tage alt.
578
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
Zwei Tage. Bitte.
579
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
Freiwillige vor. Null negativ.
580
00:35:55,200 --> 00:35:57,480
Ich habe Null negativ.
- Kommen Sie mit.
581
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
* Baby gluckst. *
582
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
So.
583
00:36:11,200 --> 00:36:15,200
Ich entnehme immer nur kleine
Mengen aus der Nabelvene des Babys.
584
00:36:16,40 --> 00:36:19,960
Und lass die gleiche Menge Blut
von Ihnen zurückfließen.
585
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
So.
586
00:36:28,360 --> 00:36:30,600
* Baby weint. *
587
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
(Arianna) Hey.
588
00:36:35,200 --> 00:36:37,960
Wenn Ihnen schwindlig wird,
sagen Sie Bescheid, ja?
589
00:36:38,00 --> 00:36:39,640
Er muss in zwei Stunden zurück sein.
590
00:36:39,680 --> 00:36:41,560
Na, das sollten wir schaffen.
591
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Du hast es bald geschafft.
592
00:36:46,00 --> 00:36:47,960
Meine Vorlesungen werden abgesagt.
593
00:36:48,40 --> 00:36:50,960
Halten Sie das Institut in Schuss.
(Wittenberg) Ja.
594
00:36:51,00 --> 00:36:53,480
Machen Sie anständige Fotos
von den Leichen.
595
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
Ich habe Ihnen hundertmal gezeigt,
wie das geht.
596
00:36:55,960 --> 00:36:59,320
Unbedingt. Aber die Vorlesungen
sind schon lange ausgebucht.
597
00:36:59,360 --> 00:37:01,560
Hilft ja nix. Das kommt alles mit.
598
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
Ja?
Guten Tag.
599
00:37:04,960 --> 00:37:06,760
Wendt. Ella Wendt.
600
00:37:08,40 --> 00:37:09,560
Ich erinnere mich dunkel.
601
00:37:11,600 --> 00:37:15,160
Ich habe Ihre Artikel gelesen.
Ja, gratuliere.
602
00:37:16,200 --> 00:37:18,920
Und ich habe
meine Hausaufgaben gemacht.
603
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
Und ich habe weitergesucht.
Haptoglobin.
604
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
Genau. Aber nicht als
Akute-Phase-Protein, sondern als...
605
00:37:28,480 --> 00:37:32,120
Als Transportprotein für
Hämoglobin. Lesen kann ich selber.
606
00:37:32,640 --> 00:37:34,840
Es mag sein,
dass meine verstorbene Mutter
607
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
der falsche Antrieb
für meine Forschungen ist.
608
00:37:37,400 --> 00:37:40,520
Aber ich denke nun mal jeden
einzelnen verdammten Tag an sie.
609
00:37:40,600 --> 00:37:44,40
Und da ist ein Mädchen auch kurz
davor, seine Mutter zu verlieren.
610
00:37:44,80 --> 00:37:46,920
Weil wir Blut nicht entschlüsseln.
Wir?
611
00:37:47,760 --> 00:37:51,360
Ja, bis hierhin bin ich
alleine gekommen, aber...
612
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
Jetzt brauche ich Ihre Hilfe.
613
00:37:53,440 --> 00:37:56,520
Ich brauche Vergleichsproben
aus Ihrem Blutdepot,
614
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
um meine Hypothese zu untermauern,
um sie aufzubauen und...
615
00:38:01,240 --> 00:38:03,600
Es heißt doch,
dass man immer nur so gut ist
616
00:38:03,640 --> 00:38:05,560
wie die Menschen um einen herum.
617
00:38:07,480 --> 00:38:11,120
(stammelnd) Und ich werde dieses
verdammte Blut entschlüsseln.
618
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
Helfen Sie mir dabei?
619
00:38:16,360 --> 00:38:19,480
Bitte. Ich brauche Zugang
zu Ihrem Blutdepot.
620
00:38:23,40 --> 00:38:26,720
Ihre These ist interessant.
Nicht mehr, nicht weniger.
621
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
Wittenberg, geben Sie der Dame
zwanzig Blutproben aus dem Depot.
622
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
Das wird fürs Erste reichen.
Danke.
623
00:38:35,360 --> 00:38:38,120
Sie müssen mir Bericht erstatten.
Vielen Dank.
624
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Dann sehen wir ja,
wie wir zusammenarbeiten können.
625
00:38:40,920 --> 00:38:42,440
Und ob. Wiederschauen.
626
00:38:53,760 --> 00:38:57,920
(TV) "Anlässlich der Ankunft des
17.000. Flüchtlings in diesem Monat
627
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
hielt Willy Brandt heute
628
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
beim Deutschlandtreffen
der SPD eine Rede,
629
00:39:02,520 --> 00:39:04,680
in der er die steigende Angst
der Menschen
630
00:39:04,720 --> 00:39:08,40
in der Deutschen Demokratischen
Republik thematisierte.
631
00:39:08,80 --> 00:39:10,120
Die Menschen der Zone hätten Angst,
632
00:39:10,200 --> 00:39:13,600
dass die Maschen des Eisernen
Vorhanges zuzementiert werden."
633
00:39:13,680 --> 00:39:17,00
Die Mittellager aus der Kardanwelle
musste ich austauschen.
634
00:39:17,40 --> 00:39:19,560
Geht aufs Haus.
Fritz, Sie sind ein Künstler.
635
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
Ein wahrer Künstler.
636
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Heute Abend gibt's
Schnitzel in Wien, versprochen.
637
00:39:26,240 --> 00:39:28,80
Dein Pass läuft übrigens ab.
638
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
Wird alles erneuert
bei der Gelegenheit.
639
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
So ein richtiges,
echtes Wiener Schnitzel,
640
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
das hätte ich auch mal gerne.
641
00:39:34,600 --> 00:39:36,80
Gute Fahrt, Herr Professor.
642
00:39:37,600 --> 00:39:40,440
(TV) "Aus Furcht,
in einem gigantischen Gefängnis
643
00:39:40,520 --> 00:39:42,80
eingeschlossen zu werden,
644
00:39:42,120 --> 00:39:46,200
verließen viele das Land,
so Brandt in seiner Rede weiter."
645
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
So. Jetzt ist es doch geschafft.
646
00:39:48,680 --> 00:39:50,200
Fest drücken.
- Mhm.
647
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
So.
648
00:39:54,720 --> 00:39:57,40
(Arianna)
Was soll eigentlich der Auflauf?
649
00:39:57,80 --> 00:39:59,40
Darf ich leider nicht drüber reden.
650
00:39:59,80 --> 00:40:02,400
Ach, komm schon. Wollt ihr
drüben einmarschieren, oder was?
651
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
Wir schützen die Bevölkerung.
- Mhm.
652
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Na, dann schützen Sie mal.
Wiedersehen.
653
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Vielen Dank.
Tschüss.
654
00:40:09,00 --> 00:40:11,00
* Baby weint. *
Ja, ist ja gut.
655
00:40:11,40 --> 00:40:14,80
Gut reagiert.
Vor allem rechtzeitig.
656
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Vielen Dank, Frau Doktor.
657
00:40:15,680 --> 00:40:18,40
Aber riechen Sie
noch mal im Dienst nach Alkohol...
658
00:40:18,120 --> 00:40:21,160
Dann hat das ein Nachspiel.
Das verspreche ich Ihnen.
659
00:40:23,600 --> 00:40:26,00
Was denn? Pst.
660
00:40:42,840 --> 00:40:44,320
Viel Spaß damit.
661
00:40:45,640 --> 00:40:46,800
Danke.
662
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
* Träumerische Musik *
663
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
* Bedrohliche Musik *
664
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
Sie hat's geschafft.
665
00:41:43,600 --> 00:41:45,240
Das tut mir so leid.
666
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
* Träumerische Musik *
667
00:42:07,40 --> 00:42:09,40
* Musik läuft weiter. *
668
00:42:22,280 --> 00:42:24,720
Haben Sie denn Ihren Mann erreicht?
669
00:42:24,760 --> 00:42:26,680
Sie können ihn anrufen, jederzeit.
670
00:42:26,760 --> 00:42:29,400
Danke, ich habe
mit ihm sprechen können.
671
00:42:29,440 --> 00:42:32,160
Schön. Dann wird er ja
bald da sein.
672
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Bei seiner kleinen Familie.
673
00:42:37,800 --> 00:42:40,320
Es ist gerade
alles nicht so einfach.
674
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
Kommen Sie bitte zum Ende.
675
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Es ist kurz vor Mitternacht.
Kommen Sie morgen wieder.
676
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
Den Platz
nimmt Ihnen vorerst keiner weg.
677
00:43:11,720 --> 00:43:13,720
Wie sieht's denn aus?
678
00:43:15,00 --> 00:43:16,760
Gut. Gut sieht's aus.
679
00:43:20,440 --> 00:43:22,00
Danke.
680
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Wiedersehen.
Gute Nacht.
681
00:43:49,280 --> 00:43:51,280
* Düstere Musik *
682
00:43:56,840 --> 00:44:01,320
Die Blutkonserven müssen von nun an
jederzeit zur Verfügung stehen.
683
00:44:45,760 --> 00:44:47,440
Schön hast du's hier.
684
00:44:48,920 --> 00:44:50,440
Ah. Warte, warte.
685
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
Komm.
686
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
Ist der Krebs Geschichte?
687
00:44:58,960 --> 00:45:01,00
War ein verdammt guter Tag heute.
688
00:45:02,40 --> 00:45:03,840
Darauf stoßen wir an.
689
00:45:13,80 --> 00:45:15,80
* Düstere Musik *
690
00:45:21,320 --> 00:45:24,200
Also von hier aus
kann man zum Mond fliegen, ja?
691
00:45:24,240 --> 00:45:27,360
Von hier aus
kannst du überall hinfliegen.
692
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
Mhm.
693
00:45:29,440 --> 00:45:31,240
Wo soll's denn hingehen?
694
00:45:32,40 --> 00:45:34,560
Ähm...
Wo wolltest du schon immer mal hin?
695
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
Hawaii.
Hawaii?
696
00:45:38,680 --> 00:45:40,240
Bahamas.
Hm.
697
00:45:41,880 --> 00:45:44,00
Kuba.
Kuba?
698
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
Komm mal her.
699
00:45:47,920 --> 00:45:49,960
Komm mal mit. Da lang.
700
00:45:50,00 --> 00:45:53,80
Ein Stück noch, ein Stück noch,
ein Stück noch. Und stopp.
701
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
Und jetzt machst du die Augen zu.
702
00:45:57,280 --> 00:45:59,720
Mach die Augen zu. Vertrau mir.
Es funktioniert.
703
00:46:00,680 --> 00:46:02,320
Gut.
Augen zu.
704
00:46:03,560 --> 00:46:05,80
Okay.
705
00:46:05,120 --> 00:46:07,520
Jetzt wirst du leicht
wie eine Feder.
706
00:46:08,280 --> 00:46:11,960
Was gibt's da zu lachen?
Du kannst fliegen. Wusstest du das?
707
00:46:14,00 --> 00:46:15,680
Ist nicht so deins, hm?
708
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
So, mal loslassen,
mal die Kontrolle abgeben?
709
00:46:19,520 --> 00:46:22,360
Curt, hör doch auf,
so einen Blödsinn zu quatschen.
710
00:46:22,400 --> 00:46:25,240
Ich will nicht fliegen.
Nee, nee, nee. Vertrau mir.
711
00:46:25,280 --> 00:46:27,360
Guck da hin. Mach die Augen zu.
712
00:46:27,400 --> 00:46:29,640
Du wirst es nicht bereuen.
Versprochen.
713
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
Augen zu.
714
00:46:32,760 --> 00:46:35,40
Und jetzt...
715
00:46:35,80 --> 00:46:37,120
Jetzt hebst du ab vom Dach.
716
00:46:37,160 --> 00:46:40,40
Hoch in die Luft,
und die Charite da unten.
717
00:46:40,80 --> 00:46:43,40
Die Charite wird immer kleiner
und kleiner unter dir.
718
00:46:43,80 --> 00:46:47,80
Und von hier aus fliegst du
einfach weiter Richtung Westen.
719
00:46:48,120 --> 00:46:50,160
Das ist ganz einfach.
720
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
Denn hier oben
gibt es keine Grenzen.
721
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
Da unten. Schaust du?
722
00:46:54,480 --> 00:46:56,800
Siehst du das, die Lichter?
723
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Das ist schon Brüssel.
724
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
Spürst du den Wind?
725
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
Schmeckst du das Salzwasser
auf der Zunge?
726
00:47:06,640 --> 00:47:08,280
Der Atlantik.
727
00:47:11,160 --> 00:47:13,200
Unter dir rauscht das Meer.
728
00:47:14,00 --> 00:47:16,560
Neben dir schwirren
ein paar verirrte Möwen.
729
00:47:17,00 --> 00:47:18,480
Und da.
730
00:47:18,960 --> 00:47:20,440
Bermuda.
731
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Die Bahamas.
732
00:47:23,800 --> 00:47:25,280
Kuba.
733
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
* Motor startet. *
734
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
(Soldat) Die Absperrung
muss weiter rüber.
735
00:47:33,840 --> 00:47:35,920
Was ist das?
736
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
(Soldat) Den Draht
um die Panzersperren.
737
00:47:37,920 --> 00:47:40,320
Was machen die da?
Da gibt's doch gar nicht.
738
00:47:40,360 --> 00:47:44,400
(Soldat) Verbindet sie
mit dem Stacheldraht. Hier rüber.
739
00:47:44,480 --> 00:47:46,920
(Bruncken) Das gibt's doch nicht.
740
00:47:46,960 --> 00:47:48,440
Die machen zu.
741
00:47:48,520 --> 00:47:50,00
Hm? Was?
742
00:47:50,40 --> 00:47:53,280
Die schließen die Sektorengrenze.
Das gibt's doch gar nicht.
743
00:47:54,920 --> 00:47:57,280
(Soldat) Beeilt euch. Darüber.
744
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
Hey!
Curt.
745
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Hört auf!
Curt.
746
00:48:00,360 --> 00:48:02,00
Hört auf damit!
Curt, hör auf.
747
00:48:02,40 --> 00:48:04,800
Die eigenen Leute einsperren!
Pst. Hör auf jetzt.
748
00:48:04,840 --> 00:48:07,760
Hände weg von unserer Stadt!
Runter vom Dach. Komm.
749
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Ihr dummen Schweine!
Runter vom Dach!
750
00:48:09,560 --> 00:48:11,520
Curt, komm!
751
00:48:11,600 --> 00:48:14,00
* Dramatische Musik *
752
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Fremdpersonen auf dem Dach.
Gebäude durchsuchen.
753
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Schneller!
754
00:48:30,960 --> 00:48:32,40
Curt!
755
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
* Traurige Musik *
756
00:49:15,680 --> 00:49:17,240
Copyright UFA Fiction 2020
92223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof