Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Not good enough, Tan.

Come on.

Come get it, retard.

You need to try harder.

Give it back, Brenda!

Please.

Please.

What's that? I can't hear you.

Please!

Hm, no, I don't think so.

Get her, Brenda.

Shut up, Daniel.

Oh!

Get up!

What are you waiting for, dipstick? An invitation?

You know what? Here's your F back.

Fuh-fuh-fuh-fuh, fuckwit.

Fucking bitch.

Now this swearing business needs to stop.

- I was provoked. - Be quiet.

It's the last time, Mrs. Logan.

Right, Charlotte?

Well, if it happens again,

I will have no choice but to suspend her.

They're just kids

working things out amongst themselves.

Mr. Tan, the other child is a model student.

She is both a scholar and an athlete.

Now Charlotte's behavior can be emotionally scarring

to children at such a young age.

You're lucky the child's parents aren't pressing charges.

What? That's just over some...

You're absolutely right, Mrs. Logan.

Charlotte was completely in the wrong.

Look, I'm sorry, Mr. and Mrs. Tan,

but I have a duty of care

to all students at this school.

Did you hear what Mrs. Logan said?

Try not to get caught, Charlotte.

What are you teaching her?

Hey, pumpkin.

Hi, Mommy. Hi, Daddy.

How was piano?

We did scales again.

You have a cut on your face.

Shut up.

- What the fuck? - Hey!

I meant what the heck, girls.

What the heck.

You girls wait here.

Stay with your sister.

Interested?

Mom would never allow it.

You're probably right.

That's good.

There you go, Charlotte.

Got a good crop this year.

Just in time for Christmas.

Yeah. These will go well with the ham.

Hey, Roxy, sit.

Good girl.

Is this enough bags?

Yup.

We'll store some in the pantry.

Okay.

Not too full.

Yeah, I think that's about it.

Okay.

- Good work, Charlotte. - Thanks.

Oh, no!

Don't worry, Teddy.

I'll save you.

Issy!

Issy! Mom's been calling for you.

Issy!

- Issy! - Coming, Mom!

See you later, bubba.

Bye, Mom. Bye, Charlotte.

See you later, alligator.

Give me a hug, you.

- Bye, Mom. - See ya.

Oh, Charlotte,

don't forget you have to make your own way home today.

Issy has gymnastics.

Yup.

And try and remember what Mrs. Logan said.

See you at home tonight.

How was the meet over the weekend?

It went really well, yeah.

- I had a really good time. - What events were you in?

The one-meter springboard and three-meter springboard.

And how did you go?

Well, I came first in both of them, so that's good.

That's a lot. So proud of you.

I had a really good time.

So when's the state championships for that?

- Um, I think like two weeks. - Yeah.

Did you get it?

Let's have a look.

What's the matter?

Cat got your tongue?

Looking for this?

You know, I should send this out to the whole school.

No!

No, please don't.

Make it worth my while, Tan.

Make her take another photo.

Good one.

You'll get someone in trouble with the teachers.

You'll take a photo as proof...

and send it to me.

I don't know how to do that.

I'm sure you'll manage.

All right?

After school today.

That's not enough time.

Then I guess I'll have to send this photo

out to everyone then.

Yeah, I don't think you want that.

I don't have a camera.

Use this.

And no funny business, all right?

I've got a back-up copy of your photo.

Hey, guys.

- Hey, Charlotte. - Hi, Charlotte.

Macaroons?

They're fresh.

My sister made them last night.

Thanks.

You're welcome.

I'm glad you gave it to Brenda.

She had it coming.

Yeah, I have to keep my head down

and out of trouble.

The 'rents are on to me.

Grown-ups.

They can be so wrong sometimes.

Tell me about it.

Oh, touchies!

Sure did.

What's the matter, Danny Boy?

Piss off.

God, he smells.

He's been wearing that T-shirt all week.

- And that hair. - I know.

There's probably lice in there too.

What are you looking at?

That's right, walk away.

Stupid chink.

And what if I don't?

What are you gonna do about it?

That's what I thought.

Weak as piss.

You got fucked over again, Danny!

By a girl.

"Weak as piss."

Get off of him!

Get off of him, you shit!

Fuckface! Get that into ya, ya piece of shit!

Fucking fag!

Get him! Get him!

Die!

Get him!

Fuck off!

Get down! Die!

Get off him!

Get off him!

Are you okay?

Can you stand up?

The three of you to Mrs. Logan's office now!

- He started it. - Now!

The rest of you, get inside!

Let's get you to the school nurse.

Can you help Daniel?

Get lost.

Hey, Charlotte.

Hey.

- Heading home? - Yeah, yeah.

So am I.

We're going down to the same caravan park.

Down at Lome.

Our uncles and their families are coming.

And Granddad's turning 80!

Oh, it's gonna be like a Christmas

birthday combo thingy.

What are you guys doing for the holidays?

Same as always, staying home.

Mom's friend and her husband are coming this year.

They'll stay until New Year's.

That'll be something different.

Yeah, I guess.

Well, I'm heading off this way.

See you next year.

See you. Merry Christmas.

Thanks, bye.

You didn't show, fuckface.

I heard about Daniel.

Impressive.

Now give me the phone.

- I don't have it. - Bullshit.

What should I do, girls?

Should I send out this photo of Charlotte

here on the toilet?

Go ahead! See what everyone thinks of you for taking it.

Are you threatening me now?

Fuck off, Brenda!

Pfft!

You've got quite the mouth on you.

I'll have to fix that.

Shit!

Get her!

Where did that slimy bitch go?

She must have gone towards the creek.

Let's go.

I'm finished.

What about the wardrobe?

You have to make room for Auntie Janice

and Uncle Mark's things.

You too, Issy.

But, Mom, it's mostly Charlotte's stuff.

I'm not done with my toys yet.

Well, finish that, then tidy your things in the wardrobe.

When will they arrive?

Uh, in about an hour.

They'll have been on the road for a while,

so they'll need to rest up when they get in.

In this room.

I finished vacuuming the living room and the kitchen.

Ah, could you run the dishwasher?

Oh, and the washing.

They need to come in and get put away.

I'm on it.

What?

Wow, Auntie Janice is really pregnant.

Girls, say hi to Auntie Janice and Uncle Mark.

Hi, Auntie Janice. Hi, Uncle Mark.

- Merry Christmas. - Merry Christmas to you too.

Oh my goodness! You girls have grown.

Far out!

Oh my gosh!

Aren't they just gorgeous, Mark?

Lovely.

Oh, don't let them fool you.

They can get feral.

Mom!

This park goes on forever.

Yeah, it's hardly used.

You can walk through it and no one would know.

Hm.

What a waste, right?

- Good for us, but. - Yeah.

It's our private playground.

We go exploring sometimes.

The girls love it.

A secret piece of heaven.

Amazing.

Yeah.

We're very lucky.

Oh, check out that mash.

Yeah.

Oh, wow, that looks so good.

Oh, the cranberry sauce.

Hey, where's the chef?

Help yourselves.

There are more veggies in the oven.

Well, this all smells and tastes just delicious.

- Dig in. - Wonderful, thank you.

Ah, Jimmy, this looks great.

You've always been such a good cook, Maya.

You know, I still dream of those dinner parties

you used to throw, what, 12 years ago now?

The days of being single.

Haven't thrown those in a while.

And these sweet potatoes, so yummy.

You know, they'd be great with ginger and rock sugar.

- Rock sugar? - Mm, my mom used to whip them up

on a cold winter's night.

They were amazing.

I should make some while I'm here.

Oh, that would be wonderful.

It's from our garden, the, uh, sweet potatoes.

Charlotte and I grew them.

- Didn't we, Charlotte? - Yeah.

I didn't know you were a gardener, Charlotte.

Well, we started it for a science project,

but just kept it going.

We also started to grow our own beets and carrots.

Well, that's fantastic.

It would be cool if we had chickens and ducks as well.

We have enough room.

Roxy will eat them all.

Eggs and birds.

Roxy wouldn't do that.

She's a good girl.

♪ Well, Jimmy and the daughters had a farm ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And on that farm, he had some ducks ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And a quack, quack there, and a quack, quack here ♪

♪ Here a quack, there a quack ♪

♪ Everywhere a quack, quack ♪

- Some more? - Yes, please.

Cheers, guys.

It's from the both of us.

It's heavy.

Single malt!

Well, I remember you mentioned Jimmy liked whiskey, Maya.

But don't look at me.

Mark got them.

Thanks, guys.

- Thank you! - You're welcome.

Look at him.

Santa came through for you this year.

He sure did.

Let's crack these open and have a taste, huh?

That sounds great.

- To whiskey. - To whiskey.

To whiskey.

Mm.

Oh, this is good sh... stuff.

I keep forgetting you guys are here.

I'd offer you some, Janice, but, uh...

Oh, no, don't worry.

I'll have mine in a few months.

I don't know, I think we'll be polishing these off tonight.

Can I have some, Dad?

No, honey bun. Not for children.

Be patient, Charlotte.

Just a few more years and you can have some.

That's right. Good things come to those who wait.

This is the life.

To whiskey.

Looky, Charlotte, look at this.

What is that?

Tuck your sister in, Charlotte.

I'll clean up in the morning.

We'll see you tomorrow.

- Goodnight, goodnight. - Goodnight, everyone.

I really love you, babe.

I love you, too.

How are you feeling, Mark?

I think I better get to bed.

I'm fine.

Okay, well, I'll be there soon.

Let's get you girls to bed.

Issy.

Issy, come on.

- Goodnight, Charlotte. - Goodnight.

Deleted.

Deleted.

Fuck off, Brenda!

I knew we must have missed something.

I'll take that.

Did you steal this, Tan?

Didn't take you ching-chongs for thieves.

Give it back!

Look at you.

You're fucked already after a few sips.

God, you're useless.

You already have the photo.

You think I care about the photo?

What do you want then?

I want to fuck you over just like you did me.

An eye for an eye.

Ah!

Got you there, didn't I, Tan?

And I'll get you again, and again, and again.

Come on, get up.

Let's finish this!

Oh, God. I was wondering where you'd gone.

Just outside for some air.

We overdid it a bit, didn't we?

Yeah.

- Goodnight again, Charlotte. - Goodnight.

Feel better?

Yes.

That shower was exactly what I needed.

I know. When I was six months pregnant

with both the girls,

I took showers like they were going out of fashion.

It fixes everything.

- Your tea. - Oh, thanks, Maya.

The pancakes should be ready really soon.

You spoil us.

How often do I get to see you?

Once every two years?

I think the occasion calls for pancakes.

I know.

We really should make more of an effort.

But you have the baby coming soon.

It's going to get harder for you to travel.

Mm, I know.

But then we can FaceTime?

Or unless you have WeChat?

- I hate texting. - Well, same here,

but everybody seems to be on there.

Oh, hi, Issy.

Want some pancakes?

Good morning, Issy.

Want some butter and maple syrup?

Mm-hm.

Oh, um...

You sit. I'll get it.

Aw, thanks, Maya.

Where's Charlotte?

Right here, Mom.

Want some pancakes?

Grab a plate.

Poor Issy. You look like you're still waking up.

You are not a morning person, are you, Issy?

Okay.

I'll make some more. More for you too, Janice?

Oh, no, no, I'm good. Thanks, Maya.

Morning, Charlotte.

Hey, Uncle Mark.

Don't ever start, eh?

It'll take over your life.

I better head in.

I'll see you inside then.

Charlotte?

Don't tell Auntie Janice.

It'll just upset her.

No worries.

And then you just boil the sweet potato

for about 15 minutes.

- And then add rock sugar? - Yup.

And then just let everything boil some more

until the sugar is all melted.

- That's it? - Yeah, it's super easy.

Wow.

Wow, this is amazing.

And it was so easy.

It's so good being here.

Yeah.

Hey, Charlotte.

Hey, you all right?

You look like you just saw a ghost.

Um, I'm okay.

Okay, well, the sweet potatoes are ready if you want some.

Uh, sure.

Uh, actually, Auntie Janice...

maybe later.

- Oh. - I'll help myself.

Oh, okay, well, grab a bowl when you're ready, okay?

- I will. - Okay.

Didn't want any. Oh well.

Hey.

Hey.

- Hey, there you are. - Hey.

Sorry, dear. Popped out for some sun.

That's all right.

We're having a little sweet potato.

Help yourself.

- Yes! - Oh.

15-love.

You ready?

You sure you guys don't wanna come?

- No, thanks. - Yeah.

I don't feel too great, Maya.

Not much of a shopper at the best of times anyway, so.

Well, feel better, honey.

You guys enjoy yourselves.

All right.

Charlotte, make sure you feed your sister.

Yeah.

See you guys, then.

- See you. - See yas.

Yes!

Red team wins.

Don't be a sore loser.

Let's play again!

You'll get it this time, Charlotte.

Go, Charlotte!

Yes!

That was an out!

Talk to the Wii.

I don't wanna play anymore.

Come on, Charlotte, it's just a game.

Yeah, Charlotte.

Shut up, Issy.

Okay, okay, that's enough.

Uncle Mark will play.

Oh, all right!

Yes! Yes!

Ah, you're just too good.

Ah, nice backhand, Issy.

- Wow! - 40-love.

Game point.

I'm the champion!

Issy's the champ!

The champ is Issy!

Issy's the champ!

The champ is Issy!

Issy is the champ!

The champ is Issy!

Issy is the champ!

The champ is Issy!

Stop it, Uncle Mark!

So the champ is ticklish!

Stop it, Uncle Mark!

Stop it!

Aw, I'm knackered.

You've tired me out.

One more game?

No, I'm done.

One more game.

Will you play with me?

No.

Let's just watch TV.

And welcome everyone to "Talking Fishing."

A big show coming your way.

As always...

Who you got for...

Like the highest quality

invest allied health servicing...

This is boring.

Can I get on Facey?

You're not allowed to. Mom's not here.

But Mom's not home.

That's not fair!

I think you just meant without an adult present.

Right, Charlotte?

I guess.

Well, I'm an adult.

I can supervise.

Whoa!

Over 400 friends.

Your mom's popular.

What does missing person mean?

A girl called Brenda's disappeared.

She went missing last night,

but her parents only noticed this morning

when they didn't find her in her bed.

Does this girl go to your school?

They've started a community search.

They're in our park.

These sales are a real hit or miss.

Yeah, well, all the good stuff was cleaned out

by the time we got there.

I know.

What's this?

What's Issy doing there by herself?

What's going on?

A 12-year-old girl's gone missing.

What?

Do they know what happened?

No.

Where's Charlotte?

Charlotte!

- Charlotte, are you here? - Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

Where is she?

Charlotte!

What are you doing?

Give me the shovel.

Have you gone mad?

I'll take that.

No!

I'll do it.

Okay.

Go clean up.

Your sister's in there.

Use the one in the front.

I'm just gonna go for a little time-out.

She was digging a big hole in the veggie patch.

Didn't think we'd be getting this pubescent thing

for another two years.

Guess I was wrong.

I need a drink.

We've been having problems with her lately, Janice.

Swearing.

Charlotte?

She called a girl a F-ing bitch just last week.

The school will expel her if it happens again.

Um, I'm in shock.

I don't know what to say, it's...

We're at a loss ourselves.

Where's Mark?

Oh, he, um, went for a walk to the shops.

He's having some time out.

I think this morning was a bit too much for him.

All time currently airing on television,

Mondays at 8:30.

We interrupt our usual programming

with this breaking news.

A 12-year-old girl has gone missing

in the suburbs of Melbourne.

School girl, Brenda Clarke,

was last seen with her family

on Christmas night, before they all turned in...

That's just a few streets away.

...her parents discovered her missing on Boxing Day morning

when they didn't find her in her room.

A community search was then launched via social media,

but they were unable to locate the missing girl.

Victoria Police has begun investigations.

Here's Senior Sergeant Simon Hess

speaking at the press conference.

...to finding Brenda.

The missing girl has

slipped out at night before for a wander,

but she has always returned home at the end of the evening.

It is uncharacteristic of her,

and we are fearful for her safety.

We've launched a full scale investigation,

and we'll be exploring all avenues.

For those who have just joined us,

12-year-old Brenda Clarke...

I'll get it.

...has been reported missing today.

Victoria Police are appealing for the public's help

to find the missing girl.

Anyone with any information should call 000.

This is making me very nervous.

Same here.

Hi, how are you, Sergeant?

- Roxy! - Roxy!

Oh my god, Roxy!

- What happened? - Come on, come on.

Roxy got out of the backyard.

They found her in the park.

But how did she get out?

I'm gonna check the back gate.

The police aren't ruling...

Good thing they brought you home.

- Good girl. - You silly mutt.

...have been advised to keep their eyes and ears open

and to call 000 if they have any...

Yes, yes, we are glad to see you too.

Thanks very much, Siobhan.

- The gate was wide open. - What?

Could have sworn it was shut.

12-year-old Melbourne school girl,

Brenda Clarke, has gone missing on Boxing Day.

Hey, are you alright?

Yeah, I just wanna go home.

Yeah.

Yeah, this way.

Wait, this isn't the right way.

Ugh.

Come on.

- Stop. - No.

Come on!

Mary! Mary!

On three. One, two, three.

Charlotte!

You don't just disappear and not tell anyone!

What were you thinking?

That's it.

- You're grounded! - What?

Your mother's right.

It's for your own good.

For how long?

Till we feel you're ready.

That's not fair.

Tough.

Careful, careful!

It's still running.

Uncle Mark got mugged at the shops.

This neighborhood is going to shit.

Not in front of the girls.

They need to know.

You can't just leave things in the midst like that, Charlotte.

You're always leaving a trail.

Dad.

I'm sorry for today.

It's all right, darling.

I know things haven't been easy for you lately.

What's wrong, Charlotte?

You fuck!

Will Auntie Janice be all right?

It'll probably take a while,

but I think she'll be okay.

She's a strong woman.

She'll move home to her parents till the baby's born.

Uncle Mark hasn't been honest with her about who he is.

What will happen to him?

He's gone home.

I hope he'll get some help.

Am I still grounded, Mom?

Yes.

Okay.

Begin. Hajime!

Hajime!

Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready?

Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready?

Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready? Hajime!

Ready. Hajime!

Hi.

Hey.

You had a good Christmas?

It was okay.

How was yours?

Could have been quieter.

I get what you mean, people can get crazy about Christmas.

I just wanted to say I'm sorry.

For what?

Science and all that.

Shit happens. You know?

That's my dad.

I have to go.

See you next week?

Yeah, see you then.

This is the 10 a.m. morning news on 3PJE.

A tragedy turned miracle.

Missing girl, Brenda Clarke,

was found wandering around a park by a jogger

who recognized her from the news.

Sally Marsh reports.

Teenager Brenda Clarke left for a stroll

after dinner on Christmas night

without her family's knowledge.

She had wanted to check out the Christmas lights

in the neighborhood.

The girl tripped and hit her head,

and passed out in the bushes of a local park.

She was found stumbling through the park by a jogger,

who took Brenda to a local doctor's...

The girl's parents are relieved

to have her home, safe and sound.

Needless to say, they will not be letting the girl

out of their sight for the rest of the school holidays.

A Gold Coast man has been charged with animal cruelty,

after a video of him kicking his dog went viral.

The RSPCA took custody of the dog and charged the man...

...for a fine of $220,000.

The 32-year-old man is due to appear

in the Southport Magistrates Court next month.

Now for the weather.

Hot in Melbourne tomorrow,

with a top of 41 degrees,

and a total fire ban for the entire state of Victoria.

One new message.

Hi, Charlotte.

It's Dad.

Sorry I wasn't there to pick you up after class.

Look, I got into an accident on the way.

Tried calling the school but they, uh,

said that you already left.

I'm going to be home in a little while, okay?

Mom's out shopping, but she should be back shortly.

Just stay at the house till one of us gets there.

Make sure you give me a call when you get this.

Bye.

Hey.

Yeah, I got home okay.

Yup.

Okay, see you soon, bye.

Here presenting the award for outstanding outdoor

or recreational program, please give...

Prize money on it, a game show.

So, we've got to ask Andrew O'Keefe...

And again.

Friday I think it was.

New season starting soon.

"The Cellar Door" Wednesdays at 7 p...

Very alien to a lot of people in the audience.

And somehow,

understand how that story...

It's alright, bubba.

It's just the wind.

Come on.

I've been waiting for you.

You've done a lot of damage, Charlotte.

All in one week.

You wouldn't think that's possible.

I've lost everything.

You've taken away everything.

Please get out.

No, I don't think so.

Not until I've taught you a lesson.

Help! Help!

Shut up! Shut the fuck up!

You little shit!

Get away from me!

Good girl, Roxy.

Not too rough, Issy!

She doesn't know her own strength.

How are you feeling?

I'm okay.

He's gone now.

He won't hurt you again.

Issy!

Roxy!

You all right here?

Yeah.

Issy, Roxy!

Come here!

Come here, Roxy.

Don't panic.

We're square.

The photo?

It's deleted.

Forever.

For real, I promise.

Roxy!

Come here!

Your family?

Yeah.

They look happy.

I like your dog.

She's funny.

Thanks.

Thanks for saving me.

You're welcome.

Come on, Roxy.

You stay well, Charlotte.

Good girl, Roxy.

Come here, Roxy.

Roxy!

Come here!

Come on, Roxy. Good girl.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull