Original subtitles

Recuerdo la de veces, Blackie, que hemos viajado as�.

Deja de ser nost�lgico, y apres�rate, que tenemos prisa.

De acuerdo, est� bien, ya voy.

Deja que las coja.

Vamos a coger un tren, no un carro de bueyes.

Est� bien, no te alteres, no te alteres.

Llegaremos igualmente.

Si quieres un esp�a a caballo y montar bajo el suelo...

...por m� vale, pero no me metas prisa.

No me gusta que me agobien, Blackie, tranquil�zate.

Cuando lleguemos a Florida todo va a ser estupendo.

Piensa en ello, Blackie. Dentro de 36 horas...

...estaremos en la tierra del sol,

bellezas y bungalows.

�Oh, me encanta Florida!

�Sabes? Nunca volver� a resfriarme.

Oh, el sol, �eh?

- Oh, no, no. El agua de la lluvia. - �El agua de la lluvia?

- �El agua de la lluvia es bueno para el resfriado? - Oh, por supuesto.

Coges dos gotas de agua de lluvia y las pones en un vaso...

- S�. - ...y el resto lo rellenas de whisky.

�Oh!

- �Has oido algo? - No, ni tampoco a ti.

- Pero yo s� he escuchado a alguien. - Escucha,

si no te das prisa, vas a escuchar a alguien gritar: "Todos a bordo".

Y no podremos coger el tren.

- �Has dejado esto abierto? - �No!

- �Est�s seguro? - S�, yo nunca...

- �Es alguien que conocemos? - Puede.

�Y qu� hacemos?

Espera un momento.

�No vamos a hacer nada?

Aqu� estamos, un par de viejos estafadores y...

- �Ex-estafadores, Runt! - Vale, ex-estafadores con un ladr�n en casa.

�Esto es el colmo! - Deja de preocuparte, Runt, ya se ir�.

Sup�n que empieza a destrozarlo todo.

�Espera un minuto!

Deja eso donde estaba...

...antes de que te metas en un l�o.

�Eh? Nunca te hab�a visto as�.

�Te encuentras mal?

Operadora, p�ngame con la comisar�a de polic�a.

�Eh?

- La primera puerta de la izaquierda. - Gracias. Vamos.

�Escapas de alguien, Blackie?

Hola, Matthews. Has llegado r�pido.

He venido a arrestar a alguien.

No esperaba encontrarte aqu� cuando me pasaron la llamada.

Llevadle abajo. - Espera un momento,

�qu� es esto? Yo vivo aqu�, y lo sabes.

Ah�rrate las explicaciones para el inspector.

Las cosas deben andar mal cuando Boston Blackie...

...tiene que volver a sus viejos chanchullos.

A partir de ahora voy a ser el Teniente Matthews.

- Puede que capit�n. - Y puede que general.

Hola, Sr. Blackie.

�Alg�n problema? - Espera un momento.

�Conoces a este caradura?

Yo no le llamar�a caradura, se�or.

Es el hu�sped m�s antiguo de este edificio.

- Aqu� tenemos un buen clima, capit�n. - No lo entiendo.

�No hay ya suficientes polic�as y ladrones en las pel�culas?

Lo siento, Blackie. Cre�a que eras un ladr�n.

Est� bien, enterremos el hacha.

�No me tientes! Vamos, capit�n.

- �Est� arrestado! - �Oh, no, Matthews, Runt no!

El ladr�n est� ah�.

Intenta abrirla, Sr. Matthews.

�Oh!

�Blackie, mira!

�D�nde est�?

No hay forma de salir de esta habitaci�n salvo por esa puerta.

�Est�s seguro que no ha aparecido nadie?

Seguro, he estado sentado aqu� todo el tiempo.

Incluso si viniera el hombre invisible...

...tendr�a que sentir el fr�o alrededor.

- �Est�s seguro? - Seguro que estoy seguro.

Oye, �qu� te hace pensar que no estoy seguro?

Espera. Aqu� ocurre algo raro,

y voy a averiguar qu� es.

Por una vez debo admitir que sus sospechas est�n justificadas.

�Quieres decir que estoy actuando como un oficial de primera categor�a?

S�, vaya categor�a, ojal� la tuvieras.

Escucha, Runt.

Ahora tengan cuidado, los ni�os nunca me lo perdonar�an...

...si hago da�o a Santa Claus.

�Le tengo! Vamos, coj�mosle.

Vamos, cagedle. Est� bien, baja de ah�.

Vamos, ya le tengo.

- �Soltadme! - Ad�nde vas.

Cierra el pico antes de que te lo cierre yo.

- �Soltadme, canallas! - De eso se trata.

- Suj�tale el brazo. - �Su�ltame el brazo!

�Ya me has oido, Matthews! �Su�ltame!

�Levantadle!

- �Jefe! - S�, jefe.

Blackie, es Farraday.

- Qu�tame eso. - Oh, s�, claro.

Vosotros esperad fuera.

No puedes ridiculizar as� al departamento de polic�a.

Lo siento.

�Has estado tomando lecciones de la Gestapo, Farraday?

Irrumpir en el apartamento de una persona sin una orden de registro.

Una persona con tus antecedentes no le convendr�a presentar una denuncia,

�eh, Blackie? - Siempre sacando a relucir mi pasado, inspector.

Ya sabe que podr�a denunciarle por eso.

- �Oh, muchacho! - Ya leo los titulares.

Boston Blackie mete en la c�rcel al inspector Farraday.

�C�llate!

Un comentario m�s como ese...

...y har� que arreste al inspector.

Tienes suerte de que yo no te arreste a ti, Blackie.

Lo tienes todo listo para largarte a Florida, �verdad?

�Desde cu�ndo te tengo que informar de cogerme vacaciones?

- �Recuerdas el diamante Monterrey, Blackie? - �El Monterrey?

- S�. - Oh, s�.

Preciosa piedra.

C�mo brilla con la puesta de sol.

Eso no tiene nada que ver conmigo ahora.

No le he visto en 10 a�os.

- Solo me lo preguntaba. - �Te preguntabas el qu�?

Que no la hayas visto en 10 a�os.

La robaron en California hace menos de una semana.

- �No! - �S�!

Entiendo.

El Monterrey fue robado a unos 4.500 kms. de distancia,

as� que el inspector va directo...

...a los cajones del escritorio de Boston Blackie.

- Efectivamente. - Es as� de simple.

Bien, pues no s� nada sobre eso.

Pero lo que s� s� es que si lo tuviera,

contratar�a al ej�rcito ruso para custodiarlo.

No lo esconder�a en un trozo de papel...

...donde cualquier polic�a fanfarr�n pudiera entrar aqu� y encontrarlo.

�Sabes, Blackie? Me encanta oirte hablar.

Haces que tus argumentos suenen inocentes y creibles.

- Gracias. - De nada.

Ahora, si los caballeros se marcharan podr�a acabar de hacer el equipaje.

Est� bien, Blackie, has ganado este asalto, pero ya me tocar� reir a m�.

De verdad que me alegra verte marchar.

Tambi�n ser�an como unas vacaciones para m�, que est�s fuera de la ciudad.

- �Todav�a sigues haciendo las cosas a medias, eh? - �A qu� te refieres.

Que necesitas un buen descanso, �verdad, inspector?

Est� bien, imagino que s�.

Env�ale a �l fuera de la ciudad, tambi�n.

Buenas noches, caballeros, y l�vense la cara.

Buenas noches.

S�bete al tren, Runt. Yo ir� en un momento.

Tr�eme uno bueno, �eh, Blackie?

- �Historias detectivescas? - No, sabes que no me gusta la ficci�n.

Vamos ya, jefe.

Supongo que estos puros los paga usted.

No compro nada hasta que informe que hayan llegado a Miami.

Comprob� todos los hoteles de all�.

Hicieron las reservas para tres semanas.

Coronas, la pr�xima vez.

Ser� un placer.

No voy a perder aqu� toda la noche.

Qu�date aqu� hasta que se hayan largado.

Yo me voy a la comisar�a.

De acuerdo, jefe.

Oye, Blackie,

te han estado llamando por todo el tren para darte esto.

Espero que no sean malas noticias.

Supongo que no vamos a irnos, �verdad, Blackie?

No, no nos vamos, Runt.

Arthur est� en un aprieto.

- �El Sr. Manleder? - S�, esto es un S.O.S.

Cuando este tipo est� en problemas, es que realmente lo est�.

- Tenemos el tiempo justo. - �Y d�nde vamos?

A su apartamento. Nos llamar� all�.

- Pero est� en California. - As� es.

Blackie, estaba pensando en el viaje...

Escucha, Runt. Alguien tiene a Arthur entre la espada y la pared.

No hay vacaciones que me detengan para ayudarle.

T� recoge el equipaje y re�nete conmigo en la parada de taxis.

Est� bien, jefe, lo que t� digas.

Gracias.

- Por aqu�, Runt - No, es por aqu�.

No, �no creer�s que el empleado va a entender de qu� se trata, eh?

Pero tenemos un buen motivo.

S�, pero no tenemos tiempo para discutirlo con �l.

�Oiga!

- �Acaban de entrar aqu� dos tipos? - No, se�or.

No ha entrado nadie en la �ltima media hora.

Un sitio poco concurrido, �no?

Ya es la hora.

Nos deber�a llamar en cualquier momento.

Y cuando no subieron al tren,

les segu�, pero me perd�.

Quiero decir, que les perd�.

�Ser�s in�til! �D�nde est�s?

En los apartamentos Sussex.

Es d�nde vive Arthur Manleder. Ir� all� enseguida.

�Y vigila que el edificio no se te escape!

�El edificio? �C�mo se me va a escapar un edificio?

Mira, Blackie.

"Pies planos" Matthews, el gran sabueso.

- �Est� Farraday con �l? - No, est� solo.

Quiz� debi�ramos hacerle pasar por alguien sospechoso.

Oh, d�jale ah�.

Si est� solo en esto, no tenemos por qu� procuparnos.

�Diga?

- S�, operadora. - �Hollywood?

Holas, Arthur. S�.

�George?

Oh, buscas a George.

Escucha, George, necesito algo de dinero.

Unos 60.000 $.

No, no. Lo tengo. Est� en el apartamento, d�nde te encuentras ahora.

Siento tanto haberte metido en todo este l�o.

Oh, no pasa nada.

�Qu� dec�as, George?

Est� en la caja fuerte de la pared de la sala de estar.

Detr�s de los libros.

- Que coja un avi�n hasta aqu�. - �Qu�?

Si esa pasta no est� aqu� para el s�bado,

perderemos el Monterrey.

S�, el Mon... Er... George.

Tienes que traerlo en un avi�n.

Ser� mejor que te haga una transferencia bancaria.

No querr�n una transferencia bancaria, �verdad?

Nada de documentos bancarios en efectivo.

Nada de documentos, vale.

No, George. Tendr�s que traerlo en persona.

�Eh? No.

No, no. Escucha, por favor, no me hagas m�s preguntas, George.

Haz solo lo que te he dicho, �de acuerdo?

�Ir� en el avi�n de esta noche?

No, no, no se lo dir� a nadie, te lo prometo.

Venga, vamos.

- �La caja de la pared? - S�.

No has hecho esto en mucho tiempo, Jimmy Valentine.

Est�n presionando a Arthur. Tenemos que trabajar r�pido.

Pues vamos a ello.

Apuesto a que hay una rubia mezclada en esto en alguna parte.

Qu� idiota ha sido ese tipo.

S�, un idiota que necesita nuestra ayuda, Runt.

�Recuerdas aquella secretaria que le embauc� por 5 de los grandes?

- S�. - Dijo que ten�a una madre enferma en Saranac.

- Aj�. - Result� ser un caballo de Saratoga.

Aqu� est�.

- No necesitas ayuda con esta. - No, es pan comido.

Pobre Sr. Manleder, siempre ayudaba a alguien y siempre terminaba mal al p�ker.

Pero es un gran tipo, Runt.

�Sabes? Tardar�s mucho tiempo en encontrar...

...un tipo como ese.

Me pregunto, �c�mo es que se ha juntado...

...con un par de tipos como nosotros?

Espera un momento.

Ya est�.

�60 de los grandes, eh?

- Esto es mucho... - �Levantad las manos!

Vaya, �esperas al tranv�a, Blackie...

...o este es el especial de Miami?

Ya que no escuchar�s ninguna explicaci�n, olv�dalo.

Perfecto. Planeando una coartada con las reservas de Florida.

El tren se march� hace una hora.

Odio utilizar met�foras, Blackie, pero has perdido el autob�s.

Eso es muy interesante.

Tu mejor amigo se va de la ciudad...

...dejando una parte de Fort Knox en esta casa.

S� que no traicionar�as a Arthur Manleder por una bolsa de cacahuetes,

pero, de hecho, son 50 o 60 de los grandes. Eso es distinto.

Blackie, llevo esperando este momento muchos a�os.

Al menos te he cogido con la mercanc�a en la mano...

...in fraganti.

Y voy a detenerte yo mismo.

- Nunca cre�... - Nunca cre� que te reformar�as, Blackie, bla, bla...

�No te cansas de todas esa rutina, Farraday? Yo s�.

Bla, bla, bla. No me vas a camelar con toda tu monserga.

Y ahora vas a venir conmigo.

Ah, deja las esposas. No funcionan con estos tipos.

Pero el manual de la polic�a dice...

...que, para no perder a un prisionero...

...se le debe poner las esposas.

�Han arrancado las p�ginas d�nde dice...

...que se obedezca a un oficial superior?

- �Oh, no, no! A�n siguen ah�. - �Pues entonces, l�elas!

Y si quieres hacer algo con esas esposas,

p�ntelas t� mismo, as� sabr� que haces lo que te digo.

�Vamos!

Ah, tendo derecho a llamar a mi abogado.

Necesitar�s m�s de una llamada para salir de esta, Blackie.

Pero, adelante. - Muchas gracias.

Yo le esperar�. T� lleva a ese al coche.

Operadora.

Operadora, p�ngame con la comisar�a de polic�a. S�.

Hola. �La comisar�a de polic�a? Soy de la compa��a de tel�grafos.

Tenemos un cable para el inspector Farraday.

�Puedo le�rselo por tel�fono?

Oh, �est� cumpliendo con su deber?

Qu� l�stima.

Ver�, es muy urgente. �Sabe d�nde puedo localizarle?

No, no. Es confidencial.

No podemos fiarnos de nadie.

�Qu� significa que no pueden fiarse de nadie?

�Habla con la comisar�a de polic�a!

Puedo hac�rselo llegar por radio de onda corta.

Est� bien, �cu�l es el mensaje?

Muchas gracias.

- T� ganas, Farraday. - Tienes raz�n. Siempre lo hago.

Vas a quedar muy guapo en la foto, Blackie.

Espera un momento. 60.000 $ es solo...

...lo que costar�a tener ese diamante Monterey,

para que pudieras deshacerte de �l.

�Sabes? Ir a Florida es tirar el dinero.

Eres tan brillante que puedo broncearme con solo sentarme al lado tuyo.

�Llamando al inspector Farraday!

�Llamando al inspector Farraday!

Telegrama urgente.

Adelante para el inspector Farraday.

A ver de qu� se trata.

El inspector Farraday est� en el coche. Lea el telegrama.

�Qui�n es usted?

Ya sabes qui�n soy, Al. Soy Matthews.

La mano derecha del inspector Farraday.

Eso no influye para que respondas t�.

�Vas a leer el telegrama o no?

Est� bien, aqu� va.

"El regimiento entero ser� trasladado".

Estaremos en la Grand Central unos minutos entre los trenes de las 11:45 de esta noche.

Por favor, re�nase conmigo. Firmado, Lefty.

Eso es todo.

�Ese es el mensaje que tu abogado ten�a para m�, Blackie?

�Qu� tiene que ver mi abogado con tu hermano del ej�rcito?

Llegaremos all� enseguida, jefe.

- Da igual. Vamos a la comisar�a. - Pero, jefe...

No voy a arriesgarme a jugar al pilla pilla contigo por la estaci�n.

Oh, eres muy suspicaz, Farraday.

Es posible que te equivoques El mensaje podr�a ser aut�ntico.

Si fuera t�, lo comprobar�a con la compa��a de tel�grafos.

S�, jefe. Se sentir�a muy mal si dice la verdad.

Y yo tambi�n. - Ni que eso me preocupase.

- Para en la farmacia de la esquina. - De acuerdo.

T� vienes conmigo.

�Jefe! Yo puedo ocuparme de los dos.

A algunos no les gusta que nos miren fijamente.

No intentes jug�rmela. Esta ma�ana puntu� 100 en el tiro al blanco.

Eso me hace muy feliz, inspector.

- �Con el blanco quieto o m�vil? - Oh.

Mi amigo se encuentra un poco mareado.

Traiga amon�aco concentrado, r�pido.

- �Qu� quer�a? - Un boli nuevo, del que no se borra.

Tienes que darme una oportunidad para desahogarme, inspector.

�No seas tan susceptible!

Este es un caso curioso. A veces se pone violento.

Si se resiste, obl�guele.

Oh, d�jemelo a m�, se�or. Usted v�yase tranquilo.

Huela esto, se�or. Le ayudar� bastante.

Salga de aqu�.

�Qu� es esta porquer�a? Salga de aqu� con eso.

�Salga! �Qu� es esto?

�Saque eso...! �Qu� pasa aqu�?

�Qu�... qu� hace con...?

A mi tambi�n. D�jeme salir.

Sr. Matthews, el inspector le necesita.

- Vigile el coche por m�, �quiere? - Claro.

- �D�nde est�? - Ah� dentro.

- Gracias. - No hay de qu�.

Cojamos un taxi.

�Qu� ocurre ah� dentro?

�Oiga, jefe, jefe! Vamos, salga de ah�.

Blackie dijo que me necesitaba. �Qu� ha pasado?

Nada, nada, solo jug�bamos a las tres en raya.

�Y qui�n gan�? �Qu� vamos a hacer?

- �D�nde est� Blackie? - Blackie se ha ido y con �l el dinero, espero.

Vaya, ya no est�.

�El dinero ha desaparecido? �Y a qu� esperamos?

Un momento. Estamos esperando nuevas pruebas.

Quiero dar a Blackie algo de ventaja para ver qu� hace con esa pasta.

- �Sabe algo? - Puede. Tengo una corazonada.

Blackie va a llevarnos directamente hasta el diamante Monterey.

He cometido un error. No deb� arrestarle primero.

- �Ha llamado a la oficina de tel�grafos? - Claro que no, est�pido.

Si hubiese querido comprobar ese mensaje,

habr�a usado la radio de la polic�a, �no?

- �Vamos! - Un momento.

As� que soy est�pido, �eh?

�Ven aqu�!

�Sabes Matthews? Cada vez que salgo contigo...

...deber�a llevar puesto el uniforme de enfermera.

Oh, no, jefe, esos disfraces son antiguallas.

Adem�s, con su barba no te sentar�a bien.

�Oh, mantente con vida, pero no hables!

- Bueno, parece que les hemos despistado. - No lo s�.

Al menos, se la he jugado a Farraday.

He hecho todo lo que pretend�a hacerle.

Y eso me preocupa.

�Oh, hola, Blackie!

- Pasa. - Gracias, Jumbo.

Vaya, me alegro de veros, muchachos.

Sentimos molestarte a estas horas, pero estamos en un aprieto.

�S�?

Parece como si os persiguiera una ambulancia.

�Qu� ocurre?

Un nombre de poli con ocho letras y rima con "ay".

- �Farraday? - S�.

�D�nde est� tu disfraz de polic�a, Jumbo?

�Quieres decir que el inspector tiene los aeropuertos...

...y las estaciones vigiladas permanentemente?

No lo s�.

- Vas a ser un problema, Junior. - �Junior!

Creo que tengo lo que necesitas.

Puede que no sea asunto m�o, Blackie, pero,

�d�nde vas con tanta pasta?

Lo sabes todo, �verdad?

Sobresale de tu abrigo como una clav�cula rota.

Necesito algo de informaci�n, Jumbo.

- �S�? -�Conoces a un tipo llamado Slick Barton?

Oh, �ese ratero de tres al cuarto que compart�a habitaci�n y ba�o contigo?

El mismo. �D�nde est� ahora?

La �ltima vez que o� hablar de �l, operaba en la costa...

...traicion�ndose �l mismo dos veces al d�a.

Tres veces el domingo.

�Crees que ser�a lo suficientemente listo...

...como para poner sus dedos en el Monterey?

�S�! O� que lo robaron.

Aqu� tienes Runt, pru�batelo.

Son un poco radicales, pero muy efectivos.

- Ve all�. - Vale.

S�, Barton es un delincuente de poca monta...

...que habr�a tenido las agallas de intentar lo del Monterey.

Pero, si lo hubiero hecho �l, no habr�a sabido qu� hacer con �l.

Oye, Blackie... - �Qu� tienes contra m�, Jumbo?

Est� bien, ya capto la indirecta.

- Bonita noche para volar, se�or. - S�, �verdad?

- Gracias. - Gracias.

Encantado de ayudarle, se�or.

Oh, Junior, Junior, �qu� demonios haces?

Esto es el aeropuerto, Junior.

Blackie, he hecho todo lo que quer�as,

pero, �por qu� t� tienes...?

Y adem�s, tengo fr�o.

�D�nde demonios lleva la manzana de Ad�n?

Dentro de este atuendo, o encima de �l.

�La manzana de Ad�n? Siempre llevo la m�a cuando salgo.

La manzana de Ad�n. D�game, �cu�ntos a�os tiene?

Es un bromista, �sabe?

Es por el repentino cambio en la voz.

- Oh, entiendo. - Vamos, muchacho.

Eres un gran chico. Este lugar es un enjambre de polic�as.

Una metedura de pata m�s como esta y te rompo la crisma.

- Oye, jefe... - Deja de llamarme jefe.

Ll�mame t�o. Y ser� mejor que no digas una palabra m�s.

No puedo hablar de todas formas, t�o.

- Silencio. - Estar� calladito como un buen nene.

Soy el Profesor Stratton. Envi� un cable...

Oh, s�, Profesor. Reservas para Los Angeles,

para usted y su ayudante. - As� es.

Son 314$ con 90 centavos.

314 y 90 centavos. Gracias.

- El avi�n sale en 20 minutos. - Gracias.

20 minutos. Puede que me d� tiempo a volver en taxi a Jumbo,

y coger el collar.

Junior, no voy a tolerar que te refieras a tu t�a Edna como "Jumbo".

No es culpa suya que, por su hipotiroidismo, sea tan obesa.

Lo siento. Lo hab�a olvidado.

Muchas gracias. Por aqu�, Junior.

Lleva a estos caballeros a la azafata del vuelo seis.

Ella ya sabe lo que hay que hacer.

�Qu� tal es esta colonia de hormigas?

Siempre digo que si a uno le gustan las hormigas, le puede gustar de todo.

Tiene toda la raz�n. No hay duda.

- �Te gusta esto, Junior? - Por m� est� bien.

Tenemos puros de chocolate y caramelo.

Parecen aut�nticos.

Nunca le enga�ar�a. Es decir, �qu� m�s juguetitos tiene?

�Qu� le parece esta pistola de agua?

Es un juguete muy divertido.

- �Una pistola de agua? - Est� bien, nos la llevamos.

Gracias, y un paquete de algodones absorbentes.

- �Algodones absorbentes? - Eso es.

- �Qu� vamos a hacer con eso, t�o? - Ya lo averiguaremos.

- Gracias. - En total son seis d�lares.

Seis d�lares. Aqu� tiene cinco, y uno m�s.

Muchas gracias. Vamos, Junior.

Espera un momento, Blackie. No puedo llevar nada m�s.

Tengo pantalones cortos, un collar ajustado,

una colonia de hormigas y ahora, esta pistola de agua.

Te recuerdo que dejes de hablar.

Toma.

Si alguien me dice algo de ti, le dir� que tienes dolor de muelas.

Esto bastar�.

Ahora, vamos. Salgamos de aqu�.

�Puedo darle algo para sus muelas?

- Oh, s�... - Se pondr� bien, gracias.

Es la segunda vez que se lleva el agua al compartimento de equipajes.

�Y qu�? Puede que tenga un perrito ah�.

Y puede que un par de perros, perros polic�a con sus placas.

- �Quieres decir que...? - Podr�a ser.

Disc�lpame un momento.

Se�orita, mi sobrino tiene un dolor espantoso.

Tengo una receta m�dica en mi equipaje.

�Puedo cogerla? - Disculpe, pero no est� permitido que...

...los pasajeros entren ah�, pero yo se la traer�.

Es muy amable de su parte.

Soy yo.

Quiere su maleta. - Oh.

Gracias. Ha sido muy considerada.

Se�orita,

�sabe a qu� altitud estamos volando?

Le preguntar� al piloto.

-Disculpe, ha debido ser una turbulencia. - S�, claro.

- Ha sido una turbulencia, Junior. - S�.

- Oye, jefe. - �Qu� quieres?

Algo me est� comiendo.

Oh, siempre te est� comindo algo. C�llate.

Le digo que algo me est� comiendo.

Tengo que levantarme.

No puedo ver lo que es.

- Volamos a 8.000 pies. - Gracias.

Se�orita, �le importar�a apagar el ventilador?

A Junior le da mucha corriente.

- �Mejor as�? - Oh, muy amable,

muy amable de su parte.

�Qu� te pasa?

Jefe, no lo aguanto m�s.

Seis horas encerrado en este ba�l.

Tengo hormigas en mis rodillas, tambi�n en mi camisa,

en mi hombro, y en... - Matthews, deja de quejarte ya.

Yo tambi�n tengo hormigas.

Me contrat� para dar caza a un hombre, no para combatir contra las hormigas.

- Espera un momento. - �Aahh!

�Estate quieto, idiota!

Oh, jefe. P�ngamonos c�modos con las dem�s.

En cuanto Blackie sepa que estamos a bordo,

�para qu� nos vamos a quedar aqu�? - No haremos nada.

A menos que nos obligue a salir, �l no puede estar seguro.

Cierren las cortinas, por favor.

Cierren las cortinas, por favor.

Estamos llegando a Los Angeles. - Gracias.

Disculpe, se�or,

pero tiene que cerrar las cortinas para aterrizar.

- �Por motivos de seguridad? - S�, se�or.

�S�! Motivos de seguridad, Junior.

Tengo que hacer algunas comprobaciones.

Vamos, deprisa. Vamos a empezar con ventaja.

Oh, todo saldr� bien, pero cuando salgan de ese compartimento...

...estaremos en el hotel Francine, Arthur.

Piensas en todo.

�Taxi!

No tienes reserva, �verdad, Blackie?

Cre�a que �bamos a ir directamente al apartamento de Manleder.

Pensaba que no har�as m�s preguntas, hijo.

- S�, t�o. - Buenos d�as. Soy el Profesor Stratton.

Envi� un cable. - Oh, s�, Profesor Stratton.

Hemos reservado una suite para usted al lado del Sr. Manleder.

Suite 1014.

- El Sr. Manleder est� en la 1012. - Gracias.

Oh, �no le habr� dicho al Sr. Manleder que �bamos a registrarnos aqu�, verdad?

No, hemos seguido sus instrucciones, se�or.

Muy amable de su parte. Gracias.

Vamos, hijo.

P�ngalas ah� mismo, por favor.

Tenga. Normalmente no hago esto.

Gracias.

�Hola? �Hola... recepci�n?

�Est� seguro que no han preguntado por m� en la �ltima hora?

�Est�... est� seguro?

Ver�, como le he dicho, estoy esperando a una persona.

Es muy importante.

S�. Bueno... est� bien afeitado y es bien parecido,

y tambi�n, puede que vaya con un amigo.

S�, un tipo bajito.

Bueno... m�s o menos, metro sesenta.

No, no. No se lo diga.

Solo env�elos aqu� en cuanto lleguen, �de acuerdo?

Muchas gracias.

Parece que su amigo le ha dado plant�n.

Oh, no, no.

George... George nunca har�a eso. No me dejar�a en la estacada.

�l no es de esa clase de tipos. Llegar�.

Solo hay que darle algo m�s de tiempo.

El �ltimo avi�n lleg� desde el este hace una hora.

No llegar� otro hasta ma�ana.

Y para entonces, ser� demasiado tarde.

Nuestro contacto se marchar� de la ciudad en cualquier momento.

Las cosas se van a volver calentitas para �l.

Oh, esperen un momento, caballeros.

Seguro que pueden retenerle aqu� un poco m�s de tiempo.

Tiene que hacerlo. No ir�n a dejarme en un aprito as�, �verdad?

Estamos haciendo todo lo posible por usted.

Y yo aprecio sus esfuerzos, caballeros.

C�mo pude permitir que la Srta. Moore me convenciera...

...para que cogiera esa piedra para ella.

Es una pena,

pero no tanto c�mo verse mezclado con esa otra chica.

�Qui�n? �Gloria? Oh, Gloria es solo una chiquilla.

Solo quer�a sentir la sensaci�n de llevarlo puesto.

Solo se lo puse en el cuello un momento.

Y antes de que te dieses cuenta se hab�a largado.

S�, y continuar� as� a menos que consigas los 60 mil hoy.

Caballeros, no me dejan alternativa.

Tendr�... tendr� que llamar a la polic�a.

De eso nada, amigo. Espera, Whipper (azotador).

Adelante. Llama si quieres,

pero cuando saludes a los polis, ya te puedes despedir del Monterey por tu bien.

Hola, Gloria, cielo. No te asustes, querida.

Por eso le llamo "Whipper".

Siempre dispuesto a "azotar" con su arma.

Querido, �has vuelto a juntarte con esto dos hombres?

�Oh, no! Solo intentan ayudarme.

Muchachos, si pudieran dejarme 30 minutos m�s...

Si para entonces no est� aqu�, les prometo que...

- Est� bien, 30 minutos. - 30 minutos.

Han dado a Arthur algo m�s de tiempo.

�Recuerdas que Farraday dijo que se llevar�a 60.000 $...

...para rescatar el diamante Monterey,

para as� poder tenerlo a su disposici�n?

S�.

Esos dos cretinos han hecho una gran interpretaci�n ah� dentro,

por lo que deber�an ganar el premio de la Academia.

�Y qu� vamos a hacer?

Tendr� que entrar ah�. Espera un momento.

Toma esto, Runt y guard�telo.

Esto har� que dependas de m�, Blackie y lo sabes.

- Bueno, yo no estoy tan seguro. - Oh, Blackie, yo...

No me refer�a a eso, Runt.

Esos dos canallas podr�an entrar aqu�,

y t� no ser�as capaz de manejarlos solo.

Estar�s m�s seguro en el vest�bulo. Vamos.

- �S�? - Hola, Arthur.

Me temo que se ha equivocado de habitaci�n, se�or.

Deber�a darte verg�enza, Arthur.

Solo porque no me he afeitado en bastante tiempo...

...no es motivo para que no reconozcas a tu viejo amigo George.

�Blackie... er...

George!

Ser�s desgraciado.

Me alegra que est�s aqu�.

- S�, claro. - Est� bien. Les dije que vendr�a.

Este es el caballero al que hemos estado esperando.

No hubo problemas, �verdad, George?

Arthur, me gustar�a hablar contigo a solas.

- Claro, c�mo no. - Ah� dentro. - �Ah� dentro?

�Nos disculpan un momento? Perdona, querida.

�De qu� va todo esto, Arthur?

Te lo dir� en un minuto, Blackie, pero, �por qu� todo este...?

Intento evitar a los perros de la polic�a...

...que fuman puros. - Oh.

Me alegra verte...

...porque estoy en un aprieto. - �Y eso?

La Sra. Monroe, propietaria del diamante Monterey, me pidi� que la hiciera un favor.

S�, y aceptaste y cuando fuiste a realizar la entrega, hab�a desaparecido.

As� es.

Pero, �c�mo lo has sabido?

Y ahora esos dos canallas quieren volv�rselo a comprar a los ladrones...

...con tus 60.000 $.

Blackie, parece como si tuvieras en la cabeza una bola de cristal.

�Qui�n es la chica, Arthur?

�La chica? Oh, �Gloria?

Ella no tiene nada que ver con esto.

Es una chica muy trabajadora.

Mantiene a una familia de ocho. - �En serio?

De ocho.

- Y es bastante guapa, �eh? - S�.

�Conoce a esos dos tipos?

Oh, no. Nunca los hab�a visto antes.

Blackie, dame el dinero. Se lo tengo que entregar a ellos.

No tengo el dinero.

Era mi seguro de vida.

No lo cog�, eso es todo.

Blackie, estoy en un terrible aprieto.

La Sra. Moore me lo confi� a m� personalmente.

Es una vieja amiga m�a y amiga de mis familiares.

Tengo que conseguir el Monterey para devolv�rselo. Es mi �nica posibilidad.

Mant�n la calma, �quieres, Arthur?

- �Sabes qui�nes son esos dos tipos? - No.

Es una pareja de ex-convictos.

Amigos de un tipo que conoc� en Sing Sing.

- Un tipo que se llama Slick Barton. - Oh.

Arthur, te tienen m�s tieso que la cuerda de un banjo,

y adem�s, te tocan una preciosas melod�as.

Blackie, me da igual qui�nes sean.

Tengo que conseguir... - Esc�chame.

Oye, sigue hablando con ese tipo, Blackie.

No tomo drogas, pero ese tipo se llama Blackie.

Boston Blackie.

Si ese es Boston Blackie y es tan listo como para venir aqu� con toda esa pasta,

y podr�a ser demasiado inteligente para nosotros,

ser�a mejor que nos esfum�semos de aqu�. - Volveremos.

Slick no est�.

No importa. Estoy pensando.

�Ves lo que yo veo?

Ese muchacho tiene una pinta muy graciosa, �verdad?

No tiene una pinta graciosa. Es Runt.

S�.

�No crees que podr�a saber d�nde tiene Blackie la pasta?

Lo m�s seguro.

A ver si conseguimos sacarle informaci�n.

No se lo diremos a nadie, muchacho.

Toma un puro.

No, gracias.

Mi padre no me lo permitir�a.

Hasta la vista. -De eso nada, Runt, qu�date d�nde est�s.

Reg�strale.

- Vaya, parece que te gustan. - �Oye!

Esc�ndela.

Tu amigo Blackie ha venido aqu� con 60 de los grandes,

�d�nde est�n?

�C�mo quiere que lo sepa? No me lo dijo.

�Nos tomas por idiotas? Queremos saber d�nde est�n.

�D�nde est�n qu�?

Deja de portarte como un cr�o o te cortar� en pedacitos como a un pelele.

Est� bien, si quieres que te presionemos, eso es lo que vas a conseguir.

�Vamos. - No, d�jenme...

�Est� registrado aqu� a un tipo llamado Arthur Manleder?

S�, se�or, en la 1012.

- Deme ese tel�fono. S�, se�or.

Con la 1012, por favor.

-Hola, Sr. Manleder. -Hola, inspector, �qu� le trae por aqu�?

Vaya, no esperaba...

Oh, por favor. Le presento a mi amigo, el profesor...

- Profesor Stratton - �C�mo est�?

�Qu� tal, Blackie?

Oh, mi barba no ha conseguido enga�arle.

No, pero lo hiciste.

Bien acaba lo que bien empieza.

Le he estado siguiendo por todo el pa�s. Solo espero sus disculpas.

�Por qu�?

Le vi coger todo ese dinero de tu apartamento...

...y cre�a que me estaba tomando el pelo.

- �Lo cogi� de mi apartamento? - S�, me refiero al de Nueva York.

�No querr� decir...?

No sab�a que traer�a aqu� el dinero porque usted se lo pidi�,

as� que cre� que ser�a mejor venir a comprobarlo.

Blackie no ha traido ning�n dinero.

Arthur, te lo puedo explicar.

Espera un momento. Aclaremos esto.

�No dijo a Blackie que trajera nada?

Bueno, dijo que no lo cogi�.

Con mis propios ojos...

...le vi abrir la caja fuerte de su sal�n, sacar el dinero y contarlo.

- Blackie, me dijiste que no lo cogiste.

- �Ha oido, jefe? - Claro.

Guardad esas armas, �quereis, muchachos?,

antes de que el gobierno las requise.

Muy gracioso, Blackie.

Te llevaremos a comisar�a.

Vendr�s con nosotros y presentaremos cargos contra ti.

- Pero, Arthur - Un momento, querida.

�No ser�a mejor que esper�semos al Sr. Whipper?

Ya sebes cu�nto se enfada si no le esperamos.

Oh.

S�, claro.

De todas formas, no quiero que presenten cargos.

No necesito esos 60.000 $.

�Qu� significa que no necesita los 60.000 $?

�No le pidi� a �l que los trajera?

Es interesante observar el trabajo de un gran crimin�logo.

D�jemelo a m�, �quiere, jefe?

�Sabes, Matthews? No est�s solo en esto.

Ne te preocupes, Arthur. Tengo el dinero.

Quer�a evaluar la situaci�n...

...antes de sacar el tema otra vez.

Oh, maravilloso.

Sab�a que aclarar�as el asunto.

Lo tiene Runt. Est� en el vest�bulo. Ir� a avisarle.

No ir�s a ninguna parte sin m�.

Ser� mejor que me acompa�e, Farraday...

...antes de que sufras un ataque.

�Runt!

Cre� haberte dicho que no te movieras del vest�bulo.

- Ya lo s�. Blackie, pero... - �Qu� ha ocurrido?

Quiero hablar contigo a solas.

De eso nada. No os voy a quitar la vista de encima...

...hasta que consigais la pasta de Manleder.

De acuero, est� bien. Te invito a ello.

Est� bien, Runt, c�gelo. �Y bien?

Mientras estaba en el vest�bulo ocup�ndome de mis cosas,

y fumando un cigarrillo...

Que no te inquiete mi presencia, hijo.

Cu�ntanos la historia.

- Bueno... fue en esta... - D�ja que empiece por ti.

�rase una vez que hab�a tres osos.

Ahora contin�a desde ah� y hazlo rapidito.

Contin�a, Runt.

Guardabas el dinero en un peque�o lugar...

...y supongo que dos tipos desagradables te acompa�aron...

...y te lo quitaron del bolsillo.

- S�. - �Qu� clase de idiota crees que soy?

�Qu� has hecho con la pasta?

- Lo perd�. Eso es lo que pas�, lo perd�. - �Lo perdiste?

As� es, Blackie. No pude evitarlo.

Me lo robaron.

Pudo ocurrir as�. Te lo robaron, �eh?

Oye, �por qu� no vas a desinfectarte?

Mira, Blackie, estoy perdiendo el tiempo aqu�,

y ahora me vas a entregar ese dinero.

O me entregas esa pasta o...

No puedes culparme, inspector,

de que tus muchachos hagan caso de toda esa publicidad.

Est� bien, est� bien.

Venga, Runt, d�melo...

...antes de que perdamos los estribos.

�C�mo quieres que te lo diga, Blackie? Estaba en el vest�bulo...

...pensando en mis cosas,

cuando, de repente, dos tipos se acercaron y...

Y te lo quitaron del bolsillo. - �S�!

�Ya hemos pasado por eso!

As� no llegamos a ninguna parte, Farraday.

�Vas a decirme la verdad, Runt,

o tendr� que sac�rtela a golpes?

Pero, esa es la verdad, te lo prometo.

- �A qui�n intentas enga�ar? - Pero, jefe, yo...

- �Blackie! - Calma, Blackie. �A qu� viene eso?

Sal un momento. Voy a sacarle la verdad a esta rata...

...aunque tenga que romperle todos los huesos de la cabeza.

De eso nada. Ya te perd� de vista antes.

Entonces, deja que entre en esa habitaci�n.

La �nica forma de salir de ella es saltar 10 pisos.

- M�ralo t� mismo. - Ya te hemos dejado solo en una habitaci�n anteriormente.

Escucha, no vas a retenerme aqu�...

...hasta que tenga la oportunidad de limpiar mi nombre.

No voy a perderte de vista ni un minuto.

Claro, jefe.

�Por qu� no puede hablar delante de nosotros?

Hablar� delante de vosotros,

pero no os dir� la verdad.

Eso es lo que hay entre Runt y yo,

y tengo que manejar esto a mi manera. - Es un truco, jefe.

Mira, �quieres encontrar los 60 de los grandes, s� o no?

�Lo ves? Es totalmente seguro.

Sin tel�fono, ni puertas ni salidas de incendios.

- Est� bien. - Y sin paracaidas.

No me gusta, jefe.

No vamos a correr el riesgo.

Es mi protector.

Si �l est� en contra, puede que tengas raz�n.

Adelante.

Venga, vamos.

Cinco minutos.

Es todo lo que necesito.

Venga, entra.

�Te ense�ar� que a m� no se me miente!

- Funciona. - Blackie, esperaba que no hablaras en serio.

Parece que hubieras tomado demasiada carne roja �ltimamente.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Sigue actuando, y s�came el abrigo de la maleta.

As� que quieres huir de m�, peque�a rata, �eh?

No, Blackie, nunca se me ocurrir�a.

Sabes que nunca huir�a de ti.

Te ibas a escapar con la pasta, �eh?

No, Blackie, ya te lo dije. Vieneron al vest�bulo y me secuestraron.

Eso es lo que dijeron. �Me secuestraron!

Intentabas traicionarme, �verdad?

�No, Blackie, nunca te traicionar�a!

�Nunca he traicionado a nadie!

�Te lo juro, sinceramente, Blackie!

�Est� bien!

- �No, Blackie. No te he traicionado! - Hay que sacarle de ah�.

Esto no me gusta. Me pone nervioso.

Ap�rtate de la ventana, idiota,

antes de que te caigas.

Yo tengo muchas razones tambi�n para estar nervioso.

- �Todo va bien, jefe? - �Ap�rtate de m�!

Eran hormigas.

Coge un par de bombillas.

Ag�rrale de las mangas.

Oye, �qu� ocurre?

Mira, un suicida.

Pase.

�Qu� est� pasando aqu�?

Suerte que ha llegado, sargento.

Soy Farraday. Departamento de polic�a de Nueva York.

�Por que no dejan de molestar?

Es una suerte para m� que haya llegado, sargento.

Estos dos impostores nos reten�an aqu� como prisioneros,

en la otra habitaci�n.

Soy el inspector Farraday.

Pero, hay un hombre colgando de la ventana.

S�, lo s�. Solo es un maniqu�.

Ver�n, nos ten�an arrinconados y esa fue la �nica forma...

...de llamar su atenci�n.

Sus armas, sargento.

Oh, esto es rid�culo.

Podemos identificarnos.

�Y qui�nes son estos hombres?

Este caballero es el famoso Boston Blackie.

- Ser�s... - Y este es su c�mplice.

Les hemos seguido desde Nueva York.

Eso es mentira. Espere un minuto.

- Parece que va a ser un gran arresto. - S�, por supuesto.

Aqu� tengo mi placa.

La ten�a hace un minuto.

Deme un segundo.

Tiene que estar en alg�n bolsillo.

Claro, a lo mejor la encuentra en la Estatua de la Libertad...

...si sigue la b�squeda.

Escuche, le digo que este es Boston Blackie...

...y ese peque�ajo es su marioneta.

�Por qu� no le pide a �l la identificaci�n?

Por supuesto, sargento.

Aqu� tiene. - Esa es mi placa. �l me la rob�.

Parece que se est�n poniendo nerviosos, sargento.

No te vas a salir con la tuya, Blackie.

�Por qu� no le pregunta el n�mero de esa placa?

Claro, es el 109.

Es 901.

Bueno... contiene un 9.

- No lo recuerdo. - No lo recuerda, �eh?

-No se fije en la placa... - Es suficiente para m�, inspector.

�Oh! Le digo que este hombre es Boston Blackie.

Si no me cree, porque no le quita esa barba postiza.

Muy listo, Blackie,

pero esta vez t� pierdes.

Tuve que recurrir a un peque�o disfraz, sargento.

Es un m�todo algo pasado de moda, pero todav�a funciona.

�Vas a permitir esto?

Vamos, ya he oido bastante.

Bajar� en un momento, sargento...

...y le dar� todos los detalles.

Vaya li� en que nos has metido. - Espera un momento,

�no creer�s que que les entregu� a esos matones el dinero en bandeja de plata?

Me obligaron. - Ponte tu ropa.

Ser� un placer.

Tengo una idea de c�mo localizar a esos ladrones amigos tuyos,

pero hay que trabajar r�pido, antes de que salga Farraday.

Este es mi plan. Escucha...

Tengo que hablar contigo a solas, Arthur.

- Oh, puedes hablar delante de Gloria. - Me temo que no.

- Arthur, �qui�n es este hombre? - Oh, querida, es...

...mi amigo George. Quiero decir, Boston Blackie.

Esta es la Srta. Lane.

Oh, ya os conociais.

�Recuerdas que ten�a barba?

Blackie, �conseguiste el dinero, o no?

Espera, Arthur.

La Srta. Lane coger� el tel�fono.

Hola.

No pareces t�, Steve.

No puedo hablar con tanta gente por aqu�.

Esc�chame.

Whipper y yo le cogimos el dinero a Runt.

S�, ya sabes, ese peque�ajo que trabaja con Blackie.

S�. No te hagas la tonta y haz lo que te digan,

pero ll�vales a tu apartamento.

S�.

Gracias.

Oh, era alg�n comerciante de joyas.

Le he dicho que no me interesaba.

Srta. Lane, ha venido aqu� a proteger a Arthur,

pero, evidentemente, he fallado en mi cometido.

�Eso no es quedarse corto?

Ya que est� claramente molesta conmigo, Srta. Lane,

ir� directamente al grano.

El dinero que hab�a traido aqu�, lo han robado esta ma�ana...

...dos hombres en este apartamento.

En estos casos,

naturalmente, sospecho de todo el mundo.

- �C�mo se atreve! - Blackie.

Un momento, Arthur.

Farraday ha sido arrestado. Est� en la comisar�a de polic�a...

...y saldr� dentro de una hora.

No tengo mucho tiempo.

Esto es muy divertido.

Detectives persiguiendo a detectives.

D�game, �puede todo el mundo sospechar de todo el mundo...

o tiene usted esa exclusiva?

Bueno, yo he perdido el dinero y Arthur ha perdido el diamante.

�Qu� ha perdido usted?

Imagino que me querr� registrar.

Eso ser�a una tonter�a, �no cree?

Puede que quiera registrar mi apartamento.

Claro, si eso la hace sentirse mejor, yo...

No dejar�a que hicieras tal cosa.

Oh, insisto en ello.

�No es estupenda?

�Le importa que la siga, Srta. Lane?

Vamos, Arthur.

Gracias.

No me gusta esto, Gloria, no me gusta nada.

El botones dijo que quer�as verme.

- S�, llama a un taxi, �quieres? - Claro.

Oh, Srta. Lane, este es Runt.

- Hola. - Hola.

- Runt. - Ojal� pensara una respuesta r�pida.

- No me agrada esto. Blackie.

Escucha, sigue t�, yo esperar� fuera.

Todo este asunto es muy embarazoso.

Entonces, terminemos pronto con esto.

Pero Gloria nunca me volver� a hablar, y no la culpar�a por ello.

�Me disculpan un momento?

Ese viejo truco es m�o.

Esto no es ning�n truco. Estar� ah� y sin disfraz.

Ha caido igual que una tonelada de ladrillos, �eh, jefe?

- Yo no estoy tan seguro. - Oh, chico, vaya actor.

Quiz� deber�a hacer pel�culas. - Oh.

Quiero que entregues esto a un mensajero y que se apresure a ir...

...inmediatamente a la comisar�a de polic�a.

Bueno, ya estoy aqu�.

Lo siento mucho, inspector. Nos la han jugado.

Acabamos de recibir un cable del departamento de polic�a de Nueva York.

El capit�n desea disculparse con usted.

No, t� no.

Traes a tus amigos, Gloria.

No puedes dejar a tus invitados ah� en la puerta.

Pasen, todos.

P�nganse ah� con las manos detr�s de la cabeza.

�Vamos, todos all�!

Steve, no sab�a que Whipper y t� estar�ais aqu�.

- T� tambi�n, palomita. - Pero Steve, tienes que salir de aqu�.

Ya me has oido. Levanta las manos.

Aparta tus manos de ella.

Ella es solo una chica inocente.

Ser� mejor que lo sepas ahora, est�pido.

La dulce y peque�a farsante con su suave voz...

...fue la que nos ayud�.

No le creo, y tendr� que...

No har� nada, solo escuchar.

Ella nos entreg� la piedra,

y cuando supo que ganar�a m�s pasta...

...de lo que t� conseguir�as,

entonces decidi� jug�rtela.

Por eso la trajimos aqu�, para conseguir esos 60.000.

Pero ahora que lo tenemos nos los vamos a quedar.

Bueno, eso es cuesti�n de opiniones.

No le hables a Letters como a un pardillo.

No eres tan listo como te crees, Blackie.

- Eso es tambi�n cuesti�n de opiniones, �eh, Runt? - Oh, s�.

Steve, tienes que salir de aqu�.

Los polic�as de Nueva York llegar�n en cualquier momento.

Te lo juro, le envi� la nota yo misma.

Cojamos unas cuerdas y at�mosles como a un manojo de momias, se�or.

Poneos all� todos.

Abre, y si es un poli, recuerda que...

...s� c�mo manejar esto.

Es Slick.

Entra Slick. Quiero que conozcas a algunas personas interesantes.

- Hola, Blackie. - �C�mo est�s, Slick?

Me alegra volver a verte.

- Tu tono suena convincente. - Es posible.

�Qu� intentas hacer entrometi�ndote en mis negocios?

Juega con los de tu clase, Blackie.

Esto te queda muy grande.

Oh, no lo sab�a.

El renacuajo tambi�n est� en esto, �eh?

Todav�a miras a ver si te puedes comportar como un hombre?

As� que...

...este es Moonface, �eh? - S�, el cretino n�mero uno.

Disculpen ustedes, �no podr�an...?

�C�llate!

Est� bien, tira el arma.

Tira el arma, Steve.

En esta habitaci�n hay m�s de un idiota.

No te muevas, Steve, y tira el arma.

Y ahora daos la vuelta, contra la pared.

T� tambi�n, Gloria.

Est�bais buscando a un traidor.

Pues aqu� lo teneis, en carne y hueso.

No te pases de listo, Steve. Qu�date ah�.

T� tambi�n, Whipper.

Vamos, mu�vete.

Sol�as ser un experto en esto, Blackie.

�Te escapar�as, si estuvieses en mi lugar?

Si estuviese en tu lugar, Slick, ni siquiera lo intentar�a.

No llegar�as muy lejos.

Eres m�s listo que eso, Blackie.

Las manos detr�s de la cabeza.

Est� bien, la fiesta ha terminado.

Gloria, entra en el armario.

Vamos, mu�vete y estate calladita,

o te har� algunos agujeros para que respires mejor.

T� no, Runt. Ci�rrala.

Ahora, muchachos, moveos all�...

...y quitaos los cinturones.

Vamos, quitaoslos.

Moveos.

Oh, no, no, Blackie. Ponte all�.

Poneos de rodillas, todos.

Pero yo no llevo cintur�n.

Mi sastre se escandalizar�a si...

Da igual, Moonface.

Whipper, �tale con el tuyo.

Est� bien, muchachos, de rodillas.

Vamos, de rodillas.

- No puedes... - Vamos, Arthur, no me hagas repetirlo.

Est� bien, Whipper, �tales las manos y los pies.

Ya sabes c�mo, Whipper. Esta idea ha sido tuya.

Gran trabajo, Whipper, gran trabajo.

Siento haberte metido en esto, Blackie,

pero, entiende mi situaci�n.

Oh, s�, claro.

Buen trabajo, Whipper, muy limpio.

Deber�a hacer algo por ti alg�n d�a.

Muy bien, ahora ponte de rodillas.

S�, t� tambi�n. De rodillas.

Claro que, es posible que no lo haga tan bien como t�, Whipper.

Tendr�s que perdonarme si te lo aprieto un poco.

Ya est�.

Oh, muy bien muchachos, as� est� mejor.

Oh, no voy a dejaros sin un poco de entretenimiento.

Bueno, muchachos, hasta la vista.

Que os divirtais.

Ese debe ser Farraday. Por una vez me alegraria verle.

Abran o echar� la puerta abajo.

Est� bien, �chala abajo.

Vaya, �no sois un poquito mayores para estar jugando a las canicas?

Y, adem�s, sin manos.

No es tiempo de bromear, inspector. Slick acaba de salir...

No sab�a que la carta de la Srta. Lane...

...era una invitaci�n para una fiesta de ni�os.

Y usted tambi�n, Sr. Manleder. Oh, a Matthew le encantar� esto.

�No podemos estar as� hasta que llegue?

Te digo que Slick Barton acaba de huir por la ventana...

...con 60 de los grandes y el Monterey.

Hay dos ventanas. �Alguna en particular?

Pierdes tu precioso tiempo.

Oh, las esposas nunca te retendr�an, Blackie.

La pr�xima vez ya sabr� lo que usar.

Tienes toda la raz�n Farraday.

Qu�tame esto, �quieres?

Mejor empezar con esta mano. No, con esta mano.

Oh, �puedes hacer cualquier cosa con sogas, conejos, cartas y canarios?

Claro, pero no tengo tiempo.

Suelta a mis amigos, �quieres?

- Ya est�, Runt. - Gracias.

- Adi�s, inspector. - Espera. �D�nde crees que vas?

Ya te he dicho tres veces que Slick Barton escap� por la salida de incendios.

S�, claro, y supongo que tienes a Rita Hayworth escondida en el armario.

No, no es Rita Hayworth.

Pero hay alguien escondido en el armario con un arma...

Ellos te cubrir�n, inspector.

- �Detr�s de esa puerta, Blackie? - Eso es lo que he dicho.

Salga del armario y levante las manos.

Salga del armario o disparar�.

No dispar, inspector. Ya la abro.

Adelante.

�Lo ve? Aqu� tiene, inspector. Muchas gracias.

- �Qu� significa esto? - No el qu�, sino qui�n.

Gloria, este es el inspector Farraday.

Inspector Farraday, esta es Gloria.

Ahora entrad ah� los dos.

- Si me esposa se entera de esto... - Claro, claro.

Desata a estos matones.

Solo los pies.

Meteos en esa habitaci�n. Venga, moveos.

Espero que tengais una baraja de cartas.

Blackie, �crees que Gloria ha estado...

...bien ah� dentro?

Vamos a terminar con esto.

- V�monos, amigo. - Disculpe, pero espero a otra persona.

No se preocupe. Esperar� a otro.

Usted no espera a nadie. Vamos, conduzca.

�Blackie, cuidado!

- Un programa entretenido, �verdad? - Oh, s�, nos gusta mucho.

- �Qui�n es ese? - No lo s�, pero parec�a muy agradable.

Oye, espera un momento.

�A qu� apartamento le dijo mi amigo que iba?

A m� no me pregunte. Yo ya me marchaba.

Oh, disculpen.

Perdonen.

- No pasa nada. - Gracias.

- �Qui�nes son? - No lo s�, pero tambi�n parecen majos.

Me gust� m�s el primero.

�Oh, mira!

No puedo. No puedo mirar.

�Oigan, s�quenme de aqu�! �Esto se ha atascado!

Vaya, un servicio muy r�pido.

�C�mo ponemos esto en marcha?

Est� bien. Baja, Blackie.

No intentes nada raro.

Hola, Blackie.

�Qu� tal? Me alegra ver que tienes controlada la situaci�n.

- Slick tiene a Blackie ah� abajo. - �Oh, Blackie!

Vamos, dile a tu marioneta que todo marcha bien aqu� abajo.

No bromeo, Blackie.

�Runt, conecta el interruptor de ah� arriba!

- �Qu� has dicho, Blackie? - Dije que conectes el interruptor.

- El interruptor, ah� que conectarlo. - Est� bien.

- Est� aqu�. - No entiendo nada de mec�nica.

De cara a la pared. Date la vuelta.

- Bajemos ah�. - S�.

�No! Por ah� no.

Suj�tale, Steve. No le dejes salir.

Estais arrestados. �Lo sabeis, verdad?

Est�s tan metido en esto como nosotros, �verdad, Whipper?

No os saldreis con la vuestra.

Atr�s. Venga, hacia atr�s.

Meteos en el ascensor. Venga, adentro.

Espera, Blackie. �D�nde crees que vas?

Odio tener que hacer esto, Matthews.

- �Ahh! - Disculpa.

No te muevas, Whipper. Note muevas. Qu�date donde est�s.

Matthews, coge a esos tres.

Ese un truco muy viejo, Blackie.

�Por qu� no echais un vistazo?

Est� bien, Gloria, echa un vistazo.

�Hay alguien ah� abajo?

S�, hay un poli ah� abajo, pero...

Un momento, esperad un momento.

Buen trabajo, sargento.

Toma un regalito. Entrega eso a Farraday, �quieres?

Deja que ponga en orden mi cabeza.

Has hecho un trabajo duro.

Ser� mejor que empieces con estos matones.

Oh, Blackie, eres increible.

A veces creo que deber�a trabajar para ti en vez de para el inspector.

Oh, no.

Estas son de tu medida.

Deja una habitaci�n libre para Slick Barton.

Vamos.

Inspector, tengo el Monterey y el dinero.

Tome. - �Qu�?

Blackie lo consigui� y me entreg� el dinero.

Lo �nico de lo que me arrepiento...

...es de que me metieras en tantos problemas para demostrar tu inocencia.

Y que t� me metieras en tantos problemas para demostrar que lo soy.

Est� bien, listillos.

Tira el arma, Blackie.

Su�ltala.

Vamos, Faraday, ac�rcame todo eso.

Parece que nuestro peque�o asunto tendr� que esperar.

Colaboraremos con �l.

Dije t� solo, Farraday.

Ya me has oido, Blackie. Ap�rtate.

Vamos, bajad las escaleras los dos.

Venid aqu�.

Vamos, entrad aqu�.

Muchas gracias.

Deber�as tener cuidado de esto la pr�xima vez.

�Oye, Blackie!

�Vamos, puede que nos necesite! �Blackie!

Jefe, �qu� hacemos con estos tipos?

�Por qu� no llamas a la polic�a?

Blackie, �est�s bien?

Pulsa el bot�n de emergencia.

�Pulsa el bot�n!

Oh, apunta hacia otra parte con eso y vamos.

Est� bien, inspector, ser� mejor que te ocupes de �l.

Subt�tulos de anubis40 para noirestyle.