Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Eh, Jack ! Viens vite avec cette malle !

Ouais, la ferme, on arrive !

Allez, ouvre-la.

Combien tu crois qu'il y a ?

5000 dollars, je pense.

Allez, Frank, donne-moi ma part.

Il me reste tr�s peu d'argent.

Oh, merde !

500 dollars de r�compense pour Frank Ward.

Mort ou vif.

Eh Boss, c'est le type qu'on cherchait.

Boss, c'est pas tout.

Montre-moi �a, Amos.

"Vos services rendus au sh�rif de San Miguel

"m'ont �t� recommand�s par Jed."

Jed Clayton.

"Ci-inclus, 200 dollars et une �toile de sh�rif.

"500 de plus � votre arriv�e."

Sign�: le maire Griffin.

Jed Clayton...

Comment on va retrouver sa trace ?

Une �toile de sh�rif...

Ben, il finira bien parvenir � nous...

T'es fou ? Tu vas nous faire tuer!

Et j'ai faim, moi ! Je veux pas mourir le ventre vide.

Allez, Amos. Je veux arriver � San Miguel avant la nuit.

Avant la nuit? Mais c'est ce que t'as de mieux � souhaiter!

Si tu veux reprendre cette �toile de sh�rif,

vaut mieux qu'il fasse bien noir!

Allez, attrape ses pieds !

Sh�rif, laissez-moi vous remercier.

On regrette de pas rester pour le souper,

on a quelques blancs-becs � attraper.

Salut, sh�rif.

En avant !

C'est rien que de la camelote.

Eh, regarde ce que nous avons l�.

Oh mon dieu, une des n�tres !

Courage, ma petite. Ca va ?

Comment va-t-elle, Amos ?

Pas trop mal.

Je n'en dirais pas autant de lui.

Tiens, bois, �a va aller mieux.

Encore personne, juste un blanc-bec.

Bingo le jour de paie !

T'as trouv� qui, Amos ?

Un des hommes de Jed Clayton.

Il vaut environ 100 dollars.

C'est mieux que rien.

Bien. Mets-le sur le cheval.

Et tu peux faire une tombe pour le vieux.

Que diable faisiez-vous l� ?

On �tait simplement en voyage.

Mon p�re cherchait du travail.

N'importe quel type de travail.

On est loin de San Miguel ?

Nous venons de l�. Une trentaine de kilom�tres.

Quel est ton nom ?

Clara Mae.

Clara Mae, faut partir d'ici.

On va m'emmener en ville avec nous.

Je connais une famille mexicaine l�-bas,

qui nous a donn� du travail.

C'est bien. Tu pourras y rester un peu.

Que fais-tu ici ?

O� est ton papa ?

Il a �t� tu�.

Ces hommes m'ont aid�e.

Viens, mon enfant. On va prendre soin de toi.

Un grand merci � vous, messieurs.

De rien.

O� est votre sh�rif?

Y a plus de sh�rif, monsieur.

Il a �t� tu� il y a quelques mois.

La ville est sous les ordres du maire et du conseil de la ville.

Tr�s int�ressant.

Nous reviendrons voir Clara Mae.

Viens avec moi.

Ils nous regardent comme des d�mons !

T'emp�cheras pas les gens de le penser.

Cette ville n'a peut-�tre jamais vu d'hommes noirs.

Oh, quelle surprise !

La petite blanchisseuse.

Eh, regarde �a.

On vous a pas appris les bonnes mani�res, messieurs ?

Fichtre ! Regarde un peu �a !

J'avais encore jamais vu un de ces diables noirs.

Celui-ci a l'air bien effront� !

Je me demande si le noir ne d�teint pas !

J'esp�re que t'es rapide, sinon t'es mort!

Allez, debout !

Je ne vous demande qu'une chose : de vous conduire en gentlemen.

Faites des excuses � cette dame. En �tant vos chapeaux.

On... on s'excuse, m'dame !

Maintenant, partez main dans la main !

Et que �a saute !

On ne veut pas d'ennuis, Amos, juste notre argent.

J'aimais pas leurs mines.

En plus, j'adore les femmes bien dodues !

Ce bureau semble d�sert depuis un sacr� bail.

Tu es s�r de vouloir rester ici ?

Monsieur le maire...

Deux n�gres viennent d'entrer dans le bureau du sh�rif.

Que faites-vous ici et que voulez-vous ?

Et toi, gros lard ?

Vous oubliez que vous parlez � un maire...

Un maire ?

Amos, voici Monsieur le maire !

Vous �tes le maire ?

C'est exact.

Et si vous ne sortez pas tout de suite,

vous le ferez avec du goudron et des plumes.

Monsieur le maire...

Vous semblez ne pas comprendre...

Je suis votre nouveau sh�rif.

Et je suis le nouvel adjoint.

Quel duo de farceurs !

Nous avons trouv� cette note sur le corps d'un tireur inconnu,

sign�e de votre main. Tr�s int�ressante � lire.

La population de cette ville sait-elle

que vous �tes li� � Jed Clayton ?

On n'attend rien de votre ville, on veut seulement Jed.

Il vaut un paquet de dollars.

Ma parole !

Vous �tes donc des chasseurs de primes...

Les Blancs ont bien chass� le peuple noir...

On voulait renverser un peu les r�les.

Comment vais-je pouvoir expliquer � ces bons citoyens

la pr�sence d'un sh�rif noir ?

C'est votre probl�me.

Monsieur le maire...

Pouvons-nous avoir votre signature ?

C'est pour encaisser la prime sur Jack Metkiff.

Jack Metkiff ? Qui est-il ?

Le mort qui attend dehors.

Monsieur le maire...

Des hommes de Jed veulent vous parler au saloon.

Jed Clayton ?

Ecoutez, la ville n'a pas besoin de chasseurs de primes.

Jed vient ici deux fois par mois pour faire ce qu'il veut.

Vous attaquer � lui serait aller au-devant des probl�mes.

Hank, d�barrasse-nous de ce cadavre sur le cheval.

Monsieur le maire...

Attraper Jed dans votre ville est votre probl�me.

Mais votre probl�me devient le n�tre si vous nous payez.

En attendant, commencez par nous r�gler cette prime.

Qu'allons-nous faire, Boss ? Les suivre hors de la ville ?

Allons jusqu'au saloon. Ca peut �tre int�ressant.

Alors, il a dit : "Laissez aller votre fantaisie et vous verrez !"

Tiens, la ligue des citoyens vertueux !

Bonjour, Monsieur le maire. Bien dormi ?

Apparemment, pas suffisamment !

Je vous dis tous � bient�t, gentlemen !

Maire...

Jed n'appr�cie pas

que vous cachiez les vivres et les femmes quand il vient.

On ne peut pas continuer � vous approvisionner sans �tre pay�s.

Jed vous paie pourtant bien assez de retour...

Il n'a pas tu� une seule personne dans cette ville.

Pour que �a continue, n'oubliez pas nos vivres.

Barman, une autre tourn�e.

Aux frais du maire !

Tiens, fillette. Porte-leur cette bouteille.

Plus vite, ch�rie. Donne-moi �a.

Vous buvez pas, M'sieur le maire ?

Eh les gars, vous voyez ce que je vois ?

Pars pas, ma petite. Faut pas avoir peur.

Vous faites plus la f�te, M'sieur le maire ?

H�, toi ! Viens astiquer mes bottes !

Moi, m'sieur ?

T'es le seul Noir qu'on voit!

Oh, merci, m'sieur!

Merci. Vraiment.

Je n'aurais pas cru m�riter autant de confiance.

J'appr�cie, vraiment.

D�p�che-toi un peu !

C'est fou ce qu'il sait bien saluer!

Allez, vieux, astique !

Ouais, t'as l'air dou� pour passer la brosse � reluire !

Mon pied !

D�sol�. Allez, debout !

Mais j'ai un trou dans le pied !

Il t'en reste un autre !

Maire !

- Oui, Mlle Pruitt ? - Qui sont ces deux �trangers ?

Ces n�gres ? L'un d'eux se fait appeler Boss.

C'est un chasseur de primes � la recherche de Jed Clayton.

Rien de bon pour la ville.

Nous avons assez d'ennuis comme cela !

Nous devons d�j� nous cacher quand Jed descend en ville.

Tant que je gouvernerai, vous n'aurez rien � craindre.

Vous avez ma parole.

Je ferai r�gner la paix et la prosp�rit�.

C'est gentil de la part du sh�rif, la prison est encore l�.

Je vais ranger les cl�s.

Vous nous avez mis dans de beaux draps.

Maintenant, Jed va vouloir prendre la ville d'assaut.

Je ne suis pas pay� pour �couter vos probl�mes de maire.

Si vous quittez la ville, Jed vous suivra,

et la ville sera plus tranquille.

Pas question de partir avant de toucher cette prime.

Maintenant, je vais � l'h�tel pour y d�ner.

Eh, maire, je dirai � Jed que c'est pas de votre faute.

Pas la peine.

T'en fais pas, je vais arranger �a.

Vous feriez mieux de nous sortir d'ici.

Bonjour, messieurs, et bienvenue dans notre ville.

Je suis Mlle Pruitt, l'institutrice.

Quand je vivais � Boston,

ma famille employait des personnes noires.

C'�taient de braves gens.

Ils adoraient chanter et danser.

J'adorais les regarder.

Merci pour l'accueil, m'dame.

Vous pourrez dire aux employ�s de votre famille

que vous avez vu deux n�gres

qui ne savent ni chanter ni danser!

Eh, ils s'enfuient!

Vous alliez partir sans m�me dire au revoir.

Ca me met dans une col�re noire !

Ca te fera les pieds.

- Tout va bien, m'dame ? - Oui, merci.

Tu vas devoir ramper.

Allez, � l'int�rieur.

Comment sont-ils sortis de la prison ?

Demandez � votre maire.

Je garde la cl�, cette fois.

Attends une minute.

Ecoutez-moi bien :

il sait qu'il n'est pas blanc, et je le sais aussi.

Pas besoin de nous dire qui nous sommes.

M�me les gens comme nous ont le droit de manger,

alors servez-nous o� je vous fais sauter le caisson !

Oui, monsieur n�gre ! Euh... oui, monsieur!

Arr�tez la musique !

Votre attention, s'il vous pla�t.

Nous devons tenir un comit� d'urgence.

Dans cette salle.

Veuillez collaborer et sortir.

Ecoutez, M. le maire...

M. le maire...

Comment voulez-vous que j'assure mes activit�s,

dans ces conditions ?

Allez donc, je suis toujours aux petits soins pour vous...

Soyez chic !

Entrez, messieurs.

Je vous ai convoqu�s pour un probl�me tr�s s�rieux.

Trois hommes de Jed ont �t� tu�s aujourd'hui.

Jed va vouloir se venger sur la ville.

Et que pouvons-nous y faire ?

L'un d'entre vous veut-il �tre sh�rif?

Vous savez bien qu'aucun de nous n'est bon tireur.

- Nous n'aurions aucune chance. - C'est vrai.

Il faut expliquer � Jed que c'est ce Noir qui a tu� ses hommes.

Je suis d'accord avec le maire pour choisir un nouveau sh�rif.

Pas la peine, messieurs.

Je vous pr�sente mon nouvel adjoint.

Et moi, je suis le sh�rif.

Vous n'avez pas le droit !

Ceci m'en donne le droit.

D'autres objections ?

Bien.

Tout le monde est donc d'accord pour qu'on repr�sente la loi.

Merci.

Vous avez pris une sage d�cision.

Je vous avais bien dit que le courant passerait.

Je ne veux pas de sh�rif noir dans ma ville.

Si Jed d�couvre la v�rit�, il ne sera pas sh�rif longtemps.

Je ne peux pas me faire � cette id�e.

Supposez qu'ils s'en prennent � nos filles, � nos femmes.

Ma Sarah pelot�e par un n�gro ? Cette id�e me fait horreur.

On dirait que c'est la seule solution.

Aucun d'entre nous ne pourra tenir t�te � ces tueurs.

Tr�s bien, messieurs, cette r�union est ajourn�e.

Bonjour, messieurs. C'est un plaisir pour moi de...

Vous interrompez notre petit-d�jeuner.

Nous ne parlons jamais affaires � table.

Aussi pourriez-vous avoir la gentillesse

d'attendre dehors que nous ayons fini.

Nous serons heureux, alors, de vous parler.

Euh... Oui. Certainement.

O� as-tu appris � parler ainsi ?

Pour dire �a, j'ai attendu pr�s de 8 ans.

Mon ma�tre m'a dit �a un jour.

C'�tait si mignon que j'ai jamais oubli�.

Que voulez-vous, M'sieur le maire ?

Le conseil de la ville a d�cid� ce matin

de vous �lire sh�rif, pour nous aider contre Jed.

Alors, c'est comme si je travaillais pour vous ?

Tr�s bien, levez la main droite et dites...

Donnez-moi juste l'�toile.

Merci, messieurs, et bonne journ�e.

M'sieur le maire, une derni�re chose.

Faites donc nettoyer mon bureau.

Tiens, adjoint.

Je vais aller voir comment va Clara Mae.

Alors, tu a trouv� un travail?

Pedro a accept� de me garder avec sa famille.

C'est formidable. Tu peux me remplir un verre ?

Pedro m'a dit de vous inviter � d�ner ce soir.

C'est tr�s gentil de sa part.

Dis-lui que j'accepte avec plaisir.

A ce soir, alors.

Pourquoi pleure-t-il ?

Parce qu'il a faim, se�or.

O� l'emmenez-vous ?

En ville.

N'ayez crainte.

Regarde un peu !

A quoi joue ce sh�rif?

Vous arr�tez un peu tout ce bruit

ou je vous flanque en cellule pour tapage !

J'essaie de dormir !

Euh... Je peux vous aider ?

- C'est pour toi, Pancho. - Gracias.

Eh, attendez une minute... Qui va payer pour tout �a ?

Pas de souci.

Cette robe aussi, il faut la payer.

- Mettez �a sur ma note. - Quelle note ?

Pour toi, Clara Mae.

�tre sh�rif ne vous donne pas le droit de faire tout �a !

Qui va arr�ter ce n�gre ? Il pille tout mon magasin.

Adjoint, fais ton devoir.

Monsieur, je vous arr�te.

Moi? Pourquoi?

C'est lui, le voleur !

Nous sommes pay�s par la ville.

Monsieur, vous venez de violer la loi noire No 6,

en nous traitant de "n�gres" en public.

C'est 20 dollars ou 2 jours de prison !

C'est scandaleux !

D'accord, d'accord, je paie.

Ca y est, Pancho.

R�gate-toi.

Merci beaucoup, se�or.

Allez, circulez !

C'est moi, bougre d'idiot!

Le maire !

Vous feriez mieux pas !

C'est moi, Jed. Le maire !

J'ai � te parler.

D'accord, attends une minute.

Entre.

Allez, dehors, mamacita !

T'arrives toujours au bon moment, toi !

On a des ennuis, Jed.

Un chasseur de primes. Un n�gre, tu peux le croire ?

Il a tu� trois de tes hommes,

un autre est en prison, et le voil� maintenant sh�rif!

Bien. On va tous faire un tour en ville ce soir.

Mais les balles co�tent de l'argent, maire.

Maintenant, tu as l'argent. Que vas-tu faire ?

Maire...

C'est un interrogatoire ?

Pas un interrogatoire. Je demandais, simplement.

Je vais terminer ce que j'avais commenc�.

Puis m'amuser un peu avec mes hommes.

Ramasse ce cigare puant et sors d'ici.

Mamacita, reviens ici.

Bonjour, m'sieur dame.

J'ai dit bonjour!

Que faites-vous � mon mari ?

Mais enfin ! Arr�tez !

Allez-vous m'expliquer ?

M'dame, si vous n'arr�tez pas, vous irez aussi en prison !

Pourquoi faites-vous �a ?

M'dame, il a enfreint une de nos lois, la No 7.

Outrage � un repr�sentant de la loi.

C'est 5 dollars ou un jour de prison.

C'est ridicule !

Il a enfreint la loi, et la loi, c'est moi !

Il va rester l� un moment.

Non, non, je vais payer!

Monsieur, je ne peux accepter de l'argent venant d'un prisonnier

officiellement inculp� !

Mon �pouse va payer !

Mon Dieu, que nous arrive-t-il ?

Vous �tes libre !

Bonne journ�e, monsieur!

Bonne journ�e, Monsieur le sh�rif adjoint!

Tu sais quoi ?

Ton id�e d'�tre sh�rif n'�tait pas si mauvaise, apr�s tout !

S�non" Ah, le voil� !

La camisa...

Qu'est-ce qui vous prend ?

Laissez-moi !

Je crois qu'elle veut laver tes v�tements, Amos !

Te ayudo ! Te ayudo!

Ca va pas, non ?

Je vois que tu vas �tre occup�, Amos. Je fais un tour seul.

Boss !

Ne me laisse pas avec cette folle !

Donnez-moi des balles de calibre 4.40.

Et ce paquet de tabac, l�.

Bonjour, sh�rif.

Mon nom est Pete. Je suis forgeron, ici.

Mon magasin est juste en face.

Surtout, n'h�sitez pas, en cas de besoin.

Merci. Je n'y manquerai pas.

Euh... Vous payez maintenant?

Ajoutez une paire de bottes.

Sur la note du maire.

Du maire ?

Je faisais juste un petit somme !

Je vois que tu as fait laver ta chemise !

Je vais aller faire ma ronde.

Dans cette tenue ?

Euh, oui, t'as raison.

Pas un geste.

Si tu es gentille avec moi,

je serai gentil avec toi.

Ta peau est si douce...

Comme du velours.

J'ai la main longue ici, tu sais.

Je peux te rendre la vie agr�able.

Qu'en dis-tu ?

Tu ne le regretteras pas.

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

Je suis sur le chemin de l'h�tel, pour prendre mon petit-d�jeuner,

et j'aimerais profiter de votre compagnie.

C'est que, m'dame...

Je ne crois pas que les gens de la ville appr�cieraient...

Ils sont bien trop occup�s par Jed et ses hommes.

Amos, occupe-toi du bureau.

C'est insens� ! Ils se prennent pour qui?

C'est ridicule. Quelle absurdit� !

Comment osez-vous, esp�ce de n�gre !

Le sh�rif adjoint est compl�tement maboul !

Il vient juste d'enfermer le pr�sident de la banque !

Quoi de neuf, Amos ?

Il a arrach� une de nos affiches, � c�t� de la banque.

Il a refus� de la remettre

et m'a trait� de "n�gre".

Il a viol� deux lois.

C'est 30 dollars ou 4jours de prison.

Il n'a pas voulu payer.

De "n�gre", hein ?

Vous avez trait� mon adjoint de "n�gre"...

Alors qu'il ne faisait que son devoir.

C'est 20 dollars d'amende ou 1 jour de prison.

Vous n'aurez pas un sou.

Le maire aura votre peau.

Pour le moment... on a la v�tre !

Eh, vous deux !

Que signifie cet affront au pr�sident de notre banque ?

Il a enfreint deux lois et refus� de payer l'amende.

Je vous ordonne de le lib�rer sur le champ.

Je n'ai pas d'ordres � recevoir. Sortez de mon bureau.

Je ne partirai pas sans lui.

Eh, vous n'avez pas le droit ! Je suis le maire !

5 dollars ou un jour de prison pour trouble de l'ordre public!

Tr�s bien. Frank, paie-le, qu'on en finisse.

Ridicule !

Paie aussi pour lui !

Merci, cher monsieur. Revenez quand vous voulez.

Quand allez-vous appeler un docteur pour mon pied ?

Je l'avais presque oubli�, lui...

Je vais en chercher un.

O� se trouve le docteur ?

Chez Mlle Pruitt.

O� �a se trouve ?

Au bout de la rue, � gauche. La premi�re maison apr�s le virage.

D�sol� de vous d�ranger, Mlle Pruitt. Le docteur est ici ?

Oui.

Entrez.

Bonjour, docteur.

C'est pourquoi ?

Un prisonnier qui a besoin de soins.

Qu'a-t-il ?

Un probl�me au pied...

Ca va aller, Mlle Pruitt ?

Bien s�r, docteur.

Elle est dans de bonnes mains, docteur.

Je me le demande.

Le vieux docteur se fait du mouron.

C'est bien joli chez vous, Mlle Pruitt.

Mais je dois repartir.

Restez prendre du caf� et de la tarte aux pommes.

C'est la meilleure de la ville.

Je n'en doute pas.

Laissez-moi m'excuser pour hier.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ce que j'essayais de dire,

c'est que je juge un homme d'apr�s ses actes,

pas sa couleur de peau.

Alors, je vais essayer aussi de bien me faire comprendre.

Pour satisfaire votre curiosit�.

Il va s'en sortir.

Tout comme Mlle Pruitt, docteur.

Je vais vous donner un conseil, sh�rif.

Mlle Pruitt est une jeune femme respectable.

Et tr�s courageuse. Elle est comme une fille pour moi.

Je voulais vous dire de juste la regarder.

Un n�gre pourrait la salir, hein ?

A moi de vous donner un conseil, docteur.

Pr�parez plut�t votre trousse � couture.

Car vous allez en avoir besoin.

Encore oubli�e !

J'ai pris de la dynamite au magasin.

O� je dois la mettre ?

Essaie de la poser derri�re la prison.

On va se positionner devant.

Eh, Ben !

R�veille-toi.

Mets-toi dans un coin. Je vais dynamiter le mur.

Nous avons ce n�gre !

Partons d'ici !

Y a plus qu'un seul de ces n�gres. Capturons-le !

Qui est assez brave pour mourir en premier ?

Toi 7

Ou toi ?

Mon p�re m'a toujours dit

que le lit signifiait la mort pour moi.

Il ne croyait pas si bien dire !

C'�tait un sacr� feu d'artifice, hein ?

Donne �a � ce sale Noir!

Qu'y a-t-il, Margarita ?

C'est Jed g

Ils sont venus chez moi.

Ils ont pris Clara Mae...

et tu� mon Pancho.

Ils m'ont donn� ceci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Jed... Il a kidnapp� Clara Mae.

Et tu� Pancho.

C'est votre faute !

Assassin !

Vous n'auriez jamais d� venir ici !

Occupez-vous d'elle.

Tenez.

C'est pour vous.

Ca vient de Jed.

Il veut me rencontrer.

N'y va pas, Boss.

Il va te tuer.

Veille � ce qu'on s'occupe de la m�re de Pancho.

Ils vont vous tuer!

Peut-�tre... Peut-�tre pas.

Elle compte beaucoup pour vous ?

Restez ! Je ne veux pas que l'on vous tue !

Si je n'y vais pas, je ressemblerai aux hommes de cette ville,

qui vivent dans la peur.

Tu crois que le n�gre va venir ?

Ouais, s�rement.

Il voudra r�cup�rer sa gazelle noire.

Slim est de retour avec quelque chose !

Alors, c'est toi qui a tu� mes hommes...

Tenez-lui les mains.

Donne-moi un revolver.

Ta mort va �tre lente et douloureuse, noiraud.

Attachez-le � un poteau pour qu'il r�tisse au soleil...

Alors, �a vient, cette flotte, gazelle ?

Alors, cette flotte ?

Allez viens, ma poule. Sois gentille avec moi.

Boss est toujours vivant ?

Oui, il est attach� � un poteau pr�s de la grange.

Combien d'hommes pour le surveiller ?

Je n'en ai vu qu'un.

Donne-lui �a.

Quelle belle nuit...

Dommage que tu sois trop occup�...

Je fais une pause dans quelques heures.

Mais dans quelques heures, je serai avec Jed...

Pourtant, t'as l'air plus d'un homme que lui...

O� est pass�e cette putain de noire ?

Tu ferais mieux de rentrer. Jed t'attend.

Clark ?

Viens surveiller la fille.

J'ai � discuter avec le maire.

Ce qu'il fait chaud, ici...

- Je peux ouvrir la fen�tre ? - Bien s�r.

Au bout d'un moment,

il fait vraiment tr�s, tr�s chaud...

Quel bel homme vous faites...

J'aurais d� l'assommer plus t�t, mais tu m'as un peu troubl�

Mais o� as-tu mis ta chemise ?

Dans le fond de ma sacoche.

J'ai pens� qu'on me verrait moins ainsi !

Il faut aider Boss.

Que s'est-il pass� ?

T'as presque conclu, mon gars.

Presque ! Maintenant, debout ! Allez !

Va jusqu'� la porte.

Et dis � tes hommes d'amener Boss.

- Qui �a ? - Le n�gre, mon gars !

Fais ce que je te dis !

Sonny!

Am�ne le n�gre !

Je peux pas le faire sans les ordres du patron.

Discute pas mes ordres, am�ne-le !

Jed m'a confi� le commandement!

O� est Jed ?

En ville.

Il te faut un docteur.

Tu as un dos bien solide, toi ?

Allez, sur le sol. A genoux !

O� l'emm�ne-bon ?

Si Boss est en ville, le maire l'apprendra.

Je crois que le mieux, c'est la maison de l'institutrice.

Elle en pince pour lui.

C'est un endroit s�r.

Prends l'arme.

Tu t'appelles comment?

Kirk... Kirk Collins.

- T'es pas sur ma liste ! - Non, non !

T'as du pot.

Finalement, maire, je te crois.

Tu n'aurais pas choisi un n�gre pour sh�rif.

Tout juste, Jed. Il est venu sans crier gare.

D'abord pour te trouver.

Entendu.

Tu n'auras plus � t'inqui�ter de lui.

Ouais, il a plut�t les mains bloqu�es !

Au fait, maire...

Moi et mes hommes, on quitte les lieux demain. Pour mon retour,

je veux que le magasin soit plein de marchandises.

Autrement,

on va devoir faire un tour dans chaque maison de la ville,

pour prendre ce qu'on veut.

Compris ?

A ta sant� !

Oh, mon dieu !

Mettez-le sur mon lit.

Clara Mae...

Va trouver le docteur.

Que vous ont-ils fait?

La moiti� de ce que Boss va leur faire maintenant!

Amos...

Allons chercher des munitions. On va en avoir besoin.

Restez tranquille. Vous n'irez nulle part.

Je vais m'en occuper, Boss.

Fais ce que dit Mlle Pruitt et attends le docteur.

Restez allong� !

Il doit beaucoup t'aimer, tu sais.

Pour risquer sa vie pour toi.

Je l'aime aussi beaucoup.

Il lui faut beaucoup de repos.

Et beaucoup de soins.

Je ne lui donnerai que son repos.

Clara se charge des soins.

Je n'ai pas l'impression qu'il va avoir son repos, docteur.

Tu vas bient�t pouvoir partir, Boss.

Je ne veux pas que tu meures.

Je ne partirai pas avant d'avoir Jed Clayton.

M'emm�neras-tu avec toi ?

Non...

Mon style de vie n'est pas fait pour toi, Clara Mae.

Seras-tu toujours chasseur de primes ?

Non...

Pas toujours.

Quand il le faudra.

Je resterai avec toi quoi que tu fasses.

Vous devrez attendre. Le patient re�oit des soins.

Du th� ?

Pourquoi pas.

- O� est le n�gre ? - Dans la cabane avec Kirk.

Il m'a dit de l'emmener � l'int�rieur.

O� est-il ?

On m'a frapp� � la t�te.

Ensuite, l'autre n�gro m'a fait dire � Sonny

d'amener le grand � l'int�rieur.

Puis il m'a assomm�.

C'est tout ce que je me rappelle.

D'accord !

Trop tard pour le suivre.

On repartira demain.

Pour piller une ville blanche et une ville mexicaine.

O� est Amos ?

Boss veut te voir.

Tu as les balles et le fusil ?

On va partir bient�t.

Pas besoin.

Doc a entendu les gens parler en ville.

Jed doit venir s'approvisionner aujourd'hui.

Pr�pare ce qu'il faut, Amos. Tu sais quoi faire.

Va te r�fugier � l'auberge. Reste � l'�cart des rues.

Allons boire � la sant� de cette bonne ville !

Regardez qui est l� !

On s'est d�j� rencontr�s, non ?

Le hasard nous a remis sur le m�me chemin...

Viens ici, poup�e.

On r�siste � Jed, hein ?

Viens ici, sale tigresse !

Tirons-nous d'ici.

Jed est � l'auberge. Il a tir� sur la fille noire.

Il devrait pas tarder.

Jed et ses hommes �taient � l'auberge.

Boss, non !

N'Y Va pas !

Il faut s'en tenir au plan.

C'est bien calme, ici...

Pas un qui ose se montrer ?

On peut d�j� remplir ce chariot.

Eh sh�rif, vous allez pas tirer sur un homme d�sarm� ?

Ca, c'est pour le petit Pancho.

Ca, c'est pour moi.

Vas-y, tue-moi, n�gro.

"Monsieur" le n�gre !

Va en enfer, "Monsieur" le n�gro !

L'enfer t'attend l� o� tu vas !

Et �a, c'est pour Clara Mae !

Ne me laisse pas mourir dans cette ville de Blancs !

Tu vas pas mourir, Boss.

- Sors-moi d'ici, Amos. - 0K, Boss.

Je vais aller mettre le corps de Jed dans le chariot.

Je viens avec vous.

Merci, la belle institutrice.

Mais un Noir a assez de probl�mes sans une femme blanche � ses c�t�s.

Sous-titrage : Vdm

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !